EINHELL GC-KS 2540 CB Manual de usuario

Marca: EINHELL

Modelo: GC-KS 2540 CB

Tipo: Manual de usuario

GC-KS 2540 CB

Art.-Nr.: 34.304.00 I.-Nr.: 21010

D Originalbetriebsanleitung

Gartenhäcksler

GB Original operating instructions

Garden Shredder

F Instructions d’origine

Hacheuse a lames electrique

I Istruzioni per l’uso originali

Trituratore elettrico

DK/ Original betjeningsvejledning

N El-dreven kompostkværn med

skær

S Original-bruksanvisning

Elektrisk kompostkvarn

CZ Originální návod k obsluze

Elektrický zahradní drtič nožový

SK Originálny návod na obsluhu

Elektrický nožový drvič

NL Originele handleiding

Elektrische meshakselaar

E Manual de instrucciones original

Biotrituradora eléctrica

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Sähkökäyttöinen silppuri

H Eredeti használati utasítás

Elektromos-késszecskázó

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικη μηχανη

κλαδοτεμαχισμου

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 1 14.07.2020 09:36:41

- 2 -

6 13

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 2 14.07.2020 09:36:42

- 3 -

3a 3b

4a 4b

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 3 14.07.2020 09:36:44

- 4 -

5 6

7a 7b

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 4 14.07.2020 09:36:49

- 5 -

8 9

10a 10b

1 347

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 5 14.07.2020 09:36:52

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung der verwendeten Symbole

(siehe Bild 11)

1: Achtung! Betriebsanweisung lesen und Warn-

und Sicherheitshinweise befolgen.

2: Schalten Sie die Maschine aus und ziehen

Sie den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen

vornehmen, die Maschine reinigen oder wenn

das Kabel verwickelt oder beschädigt ist.

3: Achtung! Unbeteiligte Personen, sowie Tiere

aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

4: Achtung! Gerät vor Feuchtigkeit schützen und

nicht dem Regen aussetzen.

5: Achtung! Beim Arbeiten grundsätzlich

Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhand-

schuhe tragen!

6: Gefahr - Rotierende Messer. Halten Sie

Hände und Füße außerhalb der Öﬀ nungen,

während die Maschine läuft.

7: Warten Sie, bis alle Maschinenteile vollstän-

dig zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie

sie berühren

8: Schutzklasse II; doppelt isoliert

9: Geräuschpegel gemäß der Richtlinie

2000/14/EC

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Einfülltrichter

2 Fülltrichter

3 Motorgehäuse mit Messerplatte

4 Stopfer

5 Fahrgestell

6 Räder

7 Achse

8 Transportgriﬀ

9 Netzstecker

10 Halterung für Stopfer

11 Ein- /Ausschalter

12 Entriegelungsschraube

13 Radkappen

15 Innensechskantschlüssel

16 Schrauben für Fahrgestellmontage

17 Radbefestigungsschraube

18 Unterlegscheibe außen

19 Buchse

20 Häckselgutfangbox

21 Standfuß

22 Schrauben für Standfußmontage

23 Führungsschiene

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 6 14.07.2020 09:36:55

- 7 -

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Gartenhäcksler

•

Stopfer

•

Häckselgutfangbox

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Elektrogartenhäcksler ist nur zum Zerkleinern

von organischem Gartenabfall bestimmt. Führen

Sie das biologisch abbaubare Material wie z.B.

Blätter, Zweige, usw. in den Einfülltrichter ein.

Benutzen Sie das Gerät nicht für weiche Materia-

lien, wie z. B. Küchenabfälle, oder zum Entsaften

von Obst oder Gemüse, da diese Materialien das

Häckselwerk verstopfen und das Gerät beschädi-

gen können.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung ...................... 220 - 240 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme ....................2500 Watt (P40)

........................................................ 2000 Watt S1

Astdurchmesser ................................ max. 40 mm

Schalldruckpegel L

.......................... 96,2 dB (A)

Unsicherheit K ........................................ 3 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel L

. 106 dB (A)

Gewicht: .................................................... 14,9 kg

Schutzklasse: ..................................................... II

Schutzart: ......................................................IPX4

Das Produkt kann sowohl im Dauerbetrieb

mit einer Bemessungsaufnahmeleistung von

2000W als auch im Aussetzbetrieb mit einer Be-

messungsaufnahmeleistung von 2500W (P40)

betrieben werden. (P40) bedeutet, dass jeder

Arbeitszyklus des Aussetzbetriebs aus einer

Lastbetriebsdauer von max. 40s und einer Leer-

lastbetriebsdauer von 60s besteht.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

•

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

•

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

•

Tragen Sie Handschuhe.

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

•

Verletzungsgefahr durch Einzug beim Hinein-

greifen in den Einfüllschacht;

•

Kratz-, Quetsch- oder Schnittverletzungen

beim Arbeiten ohne Schutzhandschuhe;

•

Augenschäden durch weggeschleuderte Teile

oder zurückspringendes Schnittgut, wenn

keine Schutzbrille getragen wird;

•

Gehörschäden, wenn kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Der Gartenhäcksler ist bei Auslieferung demon-

tiert. Das Fahrgestell und die Räder müssen

vor Gebrauch montiert werden. Folgen Sie der

Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 7 14.07.2020 09:36:56

- 8 -

orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zu-

sammenbau einfach für Sie wird.

5.1 Fahrgestell montieren (Bild 3a/3b)

•

Das Motorgehäuse umgedreht auf den Bo-

den legen

•

Das Fahrgestell (Pos. 5) auf das Motorgestell

stellen und die beiden Führungsschienen

(Pos. 23) entsprechend positionieren.

•

Das Fahrgestell, wie in Bild 3a/3b abgebildet,

mit den Schrauben (Pos. 16) fixieren.

5.2 Achse und Räder montieren (Bild 4a-4e)

Das Fahrgestell wie in den Abbildungen 4a-4e

dargestellt montieren.

•

Achse am Fahrgestell durchstecken

•

Buchsen beidseitig aufstecken

•

Räder beidseitig aufstecken

•

Schraubenzieher durch Halteloch der Achse

stecken und Räder festschrauben

•

Radkappen auf die Räder stecken; beachten

Sie dabei, dass die Klipse (A) der Radkappen

in die Aussparrungen der Räder einrasten.

5.3 Montage Standfuß (Bild 5)

Stellen Sie das Fahrgestell wie in Bild 5 auf den

Standfuß und ﬁ xieren Sie ihn mit den Schrauben

(Pos. 22)

5.4 Montage Stopferhalterung (Bild 6)

Drücken Sie die Halterung für den Stopfer (10)

wie in Bild 6 gezeigt auf den Transportgriﬀ .

Anschließend können Sie den Stopfer an der Hal-

terung fixieren.

5.5 Montage Häckslergutfangbox

Die Häckslergutfangbox mit Sicherheitsschalter,

wie in Bild 7a dargestellt, unter den Häcksler

schieben. Häckselgutfangbox durch nach oben

schieben des Sicherheitsschalter (Bild 7b/Pos. A)

sichern.

6. Betrieb

Beachten Sie zu Betriebszeiten die gesetzlichen

Bestimmungen zur Lärmschutzverordnung, die

örtlich unterschiedlich sein können.

6.1 Gerät anschließen und einschalten

•

Stecken Sie die Kupplung der Gerätean-

schlussleitung (Verlängerung) an das Netzka-

bel (Bild 1/Pos. 9). Beachten Sie hierzu auch

die Angaben in den Sicherheitshinweisen.

•

Durch Betätigung des Ein-/Ausschalters (Bild

1/Pos. 11) kann das Gerät EIN (Schalter-

stellung „I“) bzw. AUS (Schalterstellung „0“)

geschaltet werden.

Hinweis: Ist keine Netzspannung am Gerät vor-

handen, lässt sich das Gerät nicht einschalten.

Wird die Stromzufuhr unterbrochen, schaltet das

Gerät selbstständig ab (Schalterstellung „0“). Das

Gerät lässt sich erst nach Wiederherstellung der

Spannungsversorgung und betätigen des Ein-/

Ausschalters in Schalterstellung „I“ wieder ein-

schalten.

6.2 Überlastsicherung (Motorschutz)

•

Der Motor wird durch einen Überlastschalter

vor Überlastung geschützt.

•

Bei Überlastung schaltet sich das Gerät auto-

matisch ab. Um es wieder in Betrieb zu neh-

men, den Ein-/Ausschalter in Schalterstellung

“I“ bringen.

•

Sollte der Motor nicht anlaufen, so ist der

Auswurfkanal zu reinigen.

6.3 Arbeitshinweise

•

Beachten Sie die Sicherheitshinweise (beilie-

gendes Heftchen).

•

Arbeitshandschuhe, Schutzbrille und Gehör-

schutz tragen.

•

Zugeführtes Häckselgut wird automatisch

eingezogen. ACHTUNG! Längeres, aus dem

Gerät ragendes Häckselgut kann beim Ein-

ziehen rutenartig ausschlagen – ausreichen-

den Sicherheitsabstand einhalten.

•

Nur soviel Häckselgut einführen, dass der

Einfülltrichter nicht verstopft.

•

Welke, feuchte, bereits mehrere Tage gela-

gerte Gartenabfälle sind im Wechsel mit Äs-

ten zu häckseln. Dadurch wird ein Festsetzen

des Häckselgutes im Einfülltrichter vermie-

den.

•

Weiche Abfälle (z.B. Küchenabfälle) nicht

häckseln, sondern direkt kompostieren.

•

Stark verzweigtes, laubhaltiges Gut erst voll-

kommen häckseln, bevor neues Häckselgut

nachgeführt wird.

•

Die Auswurföffnung darf nicht durch gehäck-

seltes Material verstopft werden – Rückstau-

gefahr.

•

Die Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt

werden.

•

Vermeiden Sie das ununterbrochene Ein-

führen von schwerem Material oder starken

Ästen. Dies kann zur Blockierung der Messer

führen.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 8 14.07.2020 09:36:56

- 9 -

•

Benutzen Sie den Stopfer (Bild 1/Pos. 4) zum

Entfernen von blockierten Gegenständen aus

der Einfülltrichteröffnung, bzw. einen Haken

zum Entfernen von blockierten Gegenstän-

den aus der Auswurföffnung.

•

Fülltrichter (Bild 8/Pos. 2) durch Öffnen der

Entriegelungsschraube (Bild 8/ Pos. 12)

aufklappen und abnehmen. Nun können Ver-

stopfungen im Inneren des Gerätes beseitigt

werden. Die Montage erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge

Achtung! Handschuhe tragen! Verletzungsge-

fahr durch die Messer.

6.4 Sicherheit

Der Häcksler ist mit einem Sicherheitsschalter

(Bild 9/Pos. C) im Innenraum am Motorgehäuse

ausgestattet. Die Betätigungseinheit (Entriege-

lungsschraube) (Bild 9/Pos. 12) ist am Fülltrichter

platziert.

Sitzt der Fülltrichter nicht perfekt bzw. wird er

nicht gegen das Motorgehäuse gedrückt, schaltet

der SICHERHEITSSCHALTER und unterbindet

die Funktion des Motors. Tritt diese Situation ein,

klappen Sie wie oben beschrieben den Fülltrich-

ter auf. Reinigen Sie sorgfältig den Innenraum.

Klappen Sie den Fülltrichter wieder wie zuvor

beschrieben zu und achten Sie beim Wiederein-

schalten des Gerätes darauf, dass der Fülltrichter

richtig sitzt und die Sicherheitsschraube ganz

zugeschraubt ist.

ACHTUNG! NIEMALS die Entriegelungsschrau-

be (Bild 1/Pos. 12) lösen, ohne vorher das Gerät

am Ein- Ausschalter (Bild 1/Pos. 11) ausgeschal-

tet und die Kupplung der Geräteanschlussleitung

(Verlängerung) vom Gerätestecker (Bild 1/Pos. 9)

abgezogen zu haben.

Zum Betrieb muss die Häckslergutfangbox sich

in ihrer Position beﬁ nden und der Sicherheits-

schalter wie in Abb. 7b dargestellt in der oberen

Position verriegelt sein.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

8. Wartung, Lagerung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Wartung und Lagerung

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Dadurch

gewährleisten Sie die Funktionstüchtigkeit

und eine lange Lebensdauer.

•

Halten Sie während der Arbeit die Lüftungs-

schlitze sauber.

•

Den Kunststoffkörper und die Kunststoffteile

mit leichtem Haushaltsreiniger und einem

feuchten Tuch säubern. Verwenden Sie für

die Reinigung keine aggressiven Mittel oder

Lösungsmittel!

•

Den Häcksler nie mit Wasser abspritzen.

•

Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von

Wasser in das Gerät.

•

Prüfen Sie die Befestigungsschrauben des

Fahrgestells von Zeit zu Zeit auf festen Sitz.

•

Wenn Sie den Häcksler länger nicht benut-

zen, schützen Sie ihn mit umweltfreundlichem

Öl vor Korrosion.

•

Lagern Sie das Gerät in einem trockenen

Raum.

•

Lagern Sie das Gerät ausserhalb der Reich-

weite von Kindern

•

Nach beendeter Arbeit klappen Sie den

Fülltrichter nach vorne und reinigen Sie den

Innenraum. Ablagerungen an den inneren

Metallteilen entfernen Sie mit einer Bürste.

Ölen Sie die gereinigte Messerplatte und

Messer leicht ein.

•

Beim Zuklappen des Fülltrichters achten Sie

darauf, dass der Sicherheitsschalter und die

Entriegelungsschraube frei von Verschmut-

zung ist.

8.2 Austausch, Schärfen, Messerwechsel

Die Messer der Messerscheibe sind austausch-

bar. Falls Sie Messer ersetzen müssen, dürfen

Sie aus Qualitäts- und Sicherheitsgründen nur

Originalmes-ser verwenden.

Achtung: Wir empfehlen aus Sicherheitsgründen

das Schärfen und einen Messerwechsel nur von

Fachwerkstätten durchführen zu lassen.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 9 14.07.2020 09:36:56

- 10 -

Tragen Sie immer feste Arbeitshandschuhe

•

Fülltrichter (Bild 8/Pos. 2) durch Öffnen der

Entriegelungsschraube (Bild 8/Pos. 12) auf-

klappen und abnehmen.

•

6 Kreuzschlitzschrauben (Bild 10a/Pos. D)

lösen und Abdeckplatte entfernen

•

Drehscheibe gegen Verdrehen sichern (z.B.

Schraubendreher einklemmen, siehe Bild

10b)

•

4 Messerschrauben (Bild 10b/Pos. E) lösen

und Messer (Bild 10b/Pos. F) entnehmen

•

Die Messer können je einmal gedreht wer-

den, da sie an beiden Enden geschliffen sind,

danach müssen sie gegen neue ersetzt wer-

den

Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Ersatzmesser Art.-Nr.: 34.059.30

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 10 14.07.2020 09:36:56

- 11 -

10. Fehlersuche

Störung Ursache Behebung

Gerät läuft nicht - Kein Strom am Stecker

- Gerät ist ausgeschaltet

- Überlastschalter hat ausgelöst

- Auswurfkanal ist verstopft

- Fülltrichter sitzt nicht fest auf

Motorgehäuse

- Sicherheitsschalter gibt keinen

Kontakt

- Zuleitung und Sicherung

überprüfen

- Gerät einschalten

- Auswurfkanal reinigen

- Innenraum reinigen und Sicher-

heitsschraube festziehen

- Fangbox richtig einsetzen und Si-

cherheitsschalter nach oben schie-

ben bis er einrastet

Häckselleistung un-

befriedigend

- Messer abgenutzt - Messer drehen, schleifen oder aus-

tauschen

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 11 14.07.2020 09:36:56

- 12 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile*

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Messer

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 12 14.07.2020 09:36:57

- 13 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 13 14.07.2020 09:36:57

- 14 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 14 14.07.2020 09:36:57

- 15 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Explanation of the symbols used (see Fig. 11)

1. Important! Read the operating instructions

and follow the warnings and safety instruc-

tions

2. Switch oﬀ the machine and pull the power

plug before making adjustments, cleaning the

machine or if the cable is tangled or dama-

ged.

3. Important! Keep other persons and animals

away from the danger zone.

4. Important! Protect the machine from the

damp and never expose it to rain.

5. Important! Always wear safety goggles, ear

muﬀ s, protective gloves and heavy-duty work

clothes!

6. Danger – rotating cutters. Keep your hands

and feet away from the openings when the

machine is running.

7. Wait until all parts of the machine have come

to a complete stop before touching them.

8. Protection class II; double-insulated

9. Noise emission complies with Directive

2000/14/EC!

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1 Loading funnel inlet

2 Loading funnel

3 Motor housing with cutter plate

4 Prodder

5 Chassis

6 Wheels

7 Axle

8 Transport handle

9 Mains plug

10 Mounting for prodder

11 On/Oﬀ switch

12 Release screw

13 Wheel hubs

15 Hex-wrench

16 Screw for chassis assembly

17. Wheel fastening screw

18. Washer, outside

19. Sleeve

20 Shredded material debris box

21 Foot

22 Screws for ﬁ tting the foot

23 Guide rail

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

•

Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

•

Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

•

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

•

If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 15 14.07.2020 09:36:58

- 16 -

•

Garden shredder

•

Pusher

•

Shredded material debris box

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

3. Proper use

This electric garden refuse shredder is designed

only for shredding organic garden waste. Place

biologi-cally degradable material, e.g. leaves,

branches, dead ﬂ owers etc., into the loading fun-

nel inlet.

Do not use the equipment for soft materials such

as, e.g. kitchen waste, or for juicing fruit or vegeta-

bles, because these kinds of materials could clog

the shredder and damage the equipment.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user/operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: ......................220 – 240 V ~ 50 Hz

Power input: ...................................2500 W (P40)

..........................................................2000 W (S1)

Branch diameter: ..............................max. 40 mm

sound pressure level: .........................96,2 dB

K uncertainty .......................................... 3 dB (A)

sound power level: .............................106 dB

Weight: .....................................................14,9 kg

Protection class:................................................. II

Protection type: ............................................IPX4

The product can be operated both in continuous

mode with rated input power of 2,000 W and in in-

termittent mode with rated power input of 2,500 W

(P40). (P40) means that each cycle of operation

in intermittent mode is comprised of an on-load

operation time of max. 40s and a no-load operati-

on time of 60s.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

•

Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

•

Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

•

Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain resi-

dual risks cannot be rules out. The following

hazards may arise in connection with the

equipment’s construction and layout:

•

Risk of injury from entrapment if you reach

into the loading chute;

•

Risk of scratches, cuts or crush injuries if you

work without wearing safety gloves;

•

Risk of eye damage from parts being thrown

out or whiplashing cuttings if you do not wear

safety goggles;

•

Risk of damage to hearing if no suitable ear

protection is used.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

The garden shredder is delivered unassembled.

The chassis and the wheels must be ﬁ tted before

use. Follow the operating instructions step-by-

step and use the pictures provided as a visual

guide to easily assemble the machine.

5.1 Assembling the chassis (Fig. 3a/3b)

•

Place the motor housing upside down on the

floor.

•

Place the chassis (Item 5) on the motor

housing and position the two guides (Item 23)

accordingly.

•

Secure the chassis, as shown in Fig. 3a/3b,

using the screws (Item 16).

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 16 14.07.2020 09:36:58

- 17 -

5.2 Assembling the axle and wheels

(Figs. 4a-4e)

Mount the chassis as shown in Figs. 4a-4e.

•

Insert the axle through the chassis

•

Fit the sleeves on both sides

•

Attach the wheels on both sides

•

Insert a screwdriver through the holding hole

on the axle and secure the wheels with the

screws

•

Fit the wheel caps to the wheels; make sure

that the clips (A) on the wheel caps latch into

the recesses on the wheels.

5.3 Fitting the foot (Fig. 5)

Place the chassis on the foot as shown in Fig. 5

and secure it with the screws (Item 22)

5.4 Fitting the prodder holder (Fig. 6)

Press the holder for the prodder (10) onto the

transport handle as shown in Fig. 6.

You can then secure the prodder to the holder.

5.5. Fitting the shredded material debris box

Slide the shredded material debris box with safety

switch in under the shredder as shown in Fig.

7a. Secure the shredded material debris box by

pushing the safety switch upwards (Fig. 7b / Item

A).

6. Operation

Please observe the statutory regulations gover-

ning noise abatement during operating times,

which may diﬀ er from town to town.

6.1 Connecting up the machine and swit-

ching it on

•

Connect the coupling on the equipment con-

nection cable (extension) to the power cable

(Fig. 1/Item 9). Be sure to observe the rele-

vant information in the safety instructions.

•

The machine can be switched ON (switch po-

sition “I”) and OFF (switch position “0”) using

the ON/OFF switch (Figure 1/Item 11).

Note: The machine cannot be switched on if the-

re is no voltage being supplied to it. If the power

supply is interrupted, the machine will switch oﬀ

automatically (switch position “0”). The machine

cannot be switched on again until the voltage

supply has been re-established and the ON/OFF

switch has been moved to position “I”.

6.2 Overload protection

(motor circuit-breaker)

•

The motor is protected from overloads by an

overload switch.

•

In case of overloading the equipment will shut

down automatically. To restart, set the On/Off

switch to the position „I“.

•

If the motor fails to start, clean the ejector

chute.

6.3 Practical tips

•

Be sure to observe the safety instructions

(see supplied booklet).

•

Wear work gloves, goggles and ear protec-

tion.

•

The material is drawn into the shredder auto-

matically. CAUTION! Long pieces of material

projecting out of the funnel inlet may whiplash

when it is drawn in – keep a safe distance

between yourself and the machine.

•

Judge the quantity of material which you put

into the funnel inlet so that the funnel does

not clog.

•

If you want to shred withered, damp material

that has been lying in the garden for several

days, alternate between putting in this materi-

al and branches. This will help to prevent the

loading funnel becoming clogged with materi-

al.

•

Do not shred soft waste (e.g. kitchen waste) –

put it straight in the compost box.

•

Entangled branches and leaves should be tho

roughly shredded before loading any more

material.

•

Do not allow the discharge opening to be-

come clogged with shredded material – risk

of pile-ups.

•

Do not cover the ventilation slits.

•

Do not place heavy material or thick bran-

ches into the machine continuously. This may

cause the blade to jam.

•

Use the prodder (Fig. 1/Item 4) to remove

jammed objects from the funnel inlet, use

a hook to remove jammed objects from the

ejector opening.

•

Swing open the loading funnel (Fig. 8/Item

2) by opening the release screw (Fig. 8/Item

12) and remove it. You can now remove blo-

ckages from the inside of the equipment. To

assemble, proceed in reverse order.

Important! Wear work gloves! Risk of injury

from the cutters.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 17 14.07.2020 09:36:58

- 18 -

6.4 Safety

The shredder has a safety switch (Fig. 9/Item C)

in its interior on the motor housing. The control

unit (release screw) (Fig. 9/Item 12) for it is loca-

ted on the loading funnel.

If the loading hopping is not perfectly position or

if it is not pressed against the motor housing, the

safety switch will trip and prevent the motor from

working. If this situation occurs, open the loading

funnel as described above. Carefully clean the

interior. Close the loading funnel again as descri-

bed above and ensure that when you switch on

the machine again the loading funnel is correctly

position and the safety screw is screwed right in.

CAUTION! NEVER undo the release screw

(Figure 1/Item 12) without ﬁ rst switching oﬀ the

machine at the ON/OFF switch (Figure 1/Item 11)

and disconnecting the coupling on the machine

connection cable (extension) from the machine

plug.

When using the device the shredded material

debris box must be securely in its position and the

safety switch locked as shown in Fig. 7b.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star-

ting any cleaning work.

8.1 Maintenance and storage

•

Clean the machine regularly. This will help to

keep the machine in good working order and

is the basis for a long working life.

•

Keep the vent slots clean while you work.

•

Clean the plastic body and other plastic parts

with a mild household cleaning agent and

a damp cloth. Do not use any aggressive

agents or solvents for cleaning purposes.

•

Never clean the shredder by spraying with

water.

•

Prevent water getting inside the machine at

all cost.

•

Check the chassis securing screws from time

to time to ensure that they are tight.

•

If you do not intend to use the shredder for a

lengthy period, protect it from corrosion using

environmentally friendly oil.

•

Store the device in a dry room.

•

Store the device out of reach of children.

•

When you have finished your work, pull the

loading funnel forwards and clean the inside.

Use a brush to remove deposits from metal

parts on the inside. Apply a thin coating of oil

to the cleaned blade plate and blades.

•

When you close the loading funnel, make

sure that the safety switch and the release

screw are clean.

8.2 Replace, sharp and change blades

The blades on the blade plate are replaceable. If

you have to replace any blade, you must only use

genuine blades to ensure that they meet the rele-

vant quality and safety criteria.

Please note: For safety reasons we recommend

that you have all sharpening and blade replace-

ment work carried out by a specialist workshop.

Always wear heavy duty working gloves

•

Swing open the loading funnel (Fig. 8/Item 2)

by opening the release screw (Fig. 8/Item 12)

and remove it.

•

Undo the six Philips screws (Fig. 10a/Item D)

and remove the cover plate

•

Secure the rotary disk so that it cannot rotate

(for example by jamming it with a screwdriver,

see Figure 10b)

•

Undo the four blade screws (Fig. 10b/Item E)

and remove the blades (Fig. 10b/Item F)

•

Each of the blades can be turned once as

they are ground sharp on both ends. Then

they must be replaced by new blades.

To assemble, proceed in reverse order.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 18 14.07.2020 09:36:58

- 19 -

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

•

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

Spare blade Art. No.: 34.059.30

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

10. Troubleshooting guide

Fault Possible cause Remedy

The machine does

not work

- No power at the plug

- Machine is switched oﬀ

- Overload switch has tripped

- Ejector chute is blocked

- Loading funnel is not secure on the

motor housing

- The safety switch is not making

contact

- Check the power cable and fuse

- Switch on machine

- Press control on overload switch

- Clean ejector chute

- Clean interior and tighten safety

screw

- Insert the debris box correctly and

push the safety switch upwards un-

til it engages

Shredding perfor-

mance unsatisfac-

tory

- Blades worn - Turn, sharpen or replace blades

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 19 14.07.2020 09:36:59

- 20 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 20 14.07.2020 09:36:59

- 21 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts*

Consumables* Blade

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

•

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 21 14.07.2020 09:36:59

- 22 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,

then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you

a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 22 14.07.2020 09:36:59

- 23 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Explication des symboles utilisés

(voir ﬁ gure 11)

1. Attention ! Lisez les instructions de service et

respectez les avertissements et les consig-

nes de sécurité.

2. Éteignez la machine et débranchez la ﬁ che

de contact avant de procéder à des réglages,

avant de nettoyer la machine ou lorsque le

câble est emmêlé ou endommagé.

3. Attention ! Maintenez hors de la zone de dan-

ger toutes les personnes non impliquées ainsi

que les animaux.

4. Attention ! Protégez l’appareil de l’humidité et

ne l’exposez pas à la pluie.

5. Attention ! Pendant le travail, portez toujours

des lunettes de protection, un casque anti-

bruit, des gants de protection et des habits

solides !

6. Danger – Lame en rotation. Maintenez les

mains et les pieds hors des ouvertures pen-

dant que la machine tourne.

7. Veuillez attendre que toutes les pièces de la

machine soient complètement à l’arrêt avant

de les toucher

8. Catégorie de protection II ; double isolation

9. Niveau de bruit conformément à directive

2000/14/CE

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1/2)

1 Entonnoir de remplissage

2 Trémie de remplissage

3 Bâti de moteur avec plaque de couteaux

4 Bouchon

5 Châssis

6 Roues

7 Axes

8 Poignée de transport

9 Fiche de contact

10 Fixation pour bouchon

11 Interrupteur marche/arrêt

12 Vis de déverrouillage

13 Enjoliveur

15 Clé allen

16 Vis pour montage du châssis

17. Vis de ﬁ xation de roue

18. Rondelle extérieure

19. Douille

20. Réservoir collecteur de matériau broyé

21. Pied d’appui

22. Vis pour montage de pied d’appui

23. Rail de guidage

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 23 14.07.2020 09:36:59

- 24 -

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Broyeur de jardin

•

Bouchon

•

Réservoir collecteur de matériau broyé

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

La hacheuse électrique est uniquement conçue

pour hacher les déchets de jardin organiques.

Introduisez le matériau biodégradable, comme

par ex. des feuilles, branches, restes de ﬂ eurs etc.

dans l’entonnoir de remplissage.

N’utilisez pas l’appareil pour des matériaux mous,

comme par ex. des déchets de cuisine, ou pour

extraire le jus de fruits ou de légumes, car ces

matériaux peuvent boucher l’outil de broyage et

endommager l’appareil.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension du réseau : ................220-240 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : .....................2500 W (P40)

..........................................................2000 W (S1)

Diamètre de branche : ..................... maxi. 40 mm

Niveau de pression acoustique L

: ........96,2 dB

Imprécision K ......................................... 3 dB (A)

Niveau de puissance acoustique L

: ......106 dB

Poids : ......................................................14,9 kg

Catégorie de protection : ................................... II

Type de protection : ......................................IPX4

Le produit peut être exploité aussi bien en mode

continu avec une puissance absorbée nominale

de 2000 W qu’en service discontinu avec une

puissance absorbée nominale de 2500 W (P40).

(P40) signiﬁ e que chaque cycle de travail du ser-

vice discontinu se compose d’une durée de fon-

ctionnement sous charge de max. 40 s et d’une

durée de fonctionnement sans charge de 60 s

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

•

Portez des gants.

Prudence !

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

•

Risque de blessure par accrochage lorsque

l’on met la main dans l’orifice de remplissage;

•

Risque d’égratignure, d’écrasement ou de

coupures lorsque l’on travaille sans gants de

protection ;

•

Lésions des yeux en raison des pièces proje-

tées ou du recul d’une pièce à usiner lorsque

l’on ne porte pas de lunettes de protection ;

•

Lésions de l’ouïe si aucune protection de

l’ouïe appropriée n’est portée.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 24 14.07.2020 09:36:59

- 25 -

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Avertissement !

Enlevez systématiquement la ﬁ che de con-

tact avant de paramétrer l’appareil.

La hacheuse de jardin est livrée démontée. Il

faut monter le châssis et les roues avant de

l’employer. Suivez le mode d’emploi, étape par

étape, et orientez-vous sur les illustrations pour

que le montage vous soit simpliﬁ é.

5.1 Montage du châssis (ﬁ gures 3a/3b)

•

Posez le carter du moteur à l’envers sur le sol

•

Placez le châssis (pos. 5) sur le châssis mo-

teur et positionnez les deux rails de guidage

(pos. 23) en conséquence.

•

Fixez le châssis, comme illustré sur les figu-

res 3a/3b, avec les vis (pos. 16).

5.2 Monter l’essieu et les roues (ﬁ gure 4a-4e)

Montez le châssis comme indiqué dans les ﬁ gu-

res 4a-4e.

•

Faites passer l’essieu à travers le châssis

•

Enfichez les douilles des deux côtés

•

Enfichez les roues des deux côtés

•

Enfichez le tournevis à travers le trou de rete-

nue de l’essieu et vissez les roues à fond

•

Enfichez les enjoliveurs sur les roues ; veillez

ce faisant à ce que les clips (A) des enjoli-

veurs s’enclenchent dans les évidements des

roues.

5.3 Montage du pied d’appui (ﬁ gure 5)

Placez le châssis comme indiqué dans la ﬁ gure

5 sur le pied d’appui et ﬁ xez-le avec les vis (pos.

22).

5.4 Montage de la ﬁ xation de bouchon

(ﬁ gure 6)

Enfoncez la ﬁ xation pour le bouchon (10) sur la

poignée de transport comme illustré sur la ﬁ gure

Ensuite, vous pouvez ﬁ xer le bouchon sur la

ﬁ xation.

5.5 Montage du réservoir collecteur de maté-

riau broyé

Poussez le réservoir collecteur de matériau broyé

avec interrupteur de sécurité, comme indiqué

dans la ﬁ gure 7a, sous le broyeur. Bloquez le ré-

servoir collecteur de matériau broyé en poussant

l’interrupteur de sécurité (ﬁ gure 7b / pos. A) vers

le haut.

6. Commande

Veuillez respecter aux périodes de service les

directives légales relatives à l’ordonnance de la

protection contre le bruit. Elles peuvent diﬀ érer

d’un endroit à l’autre.

6.1 Raccorder l’appareil et le mettre en circuit

•

Raccordez l’accouplement du câble de rac-

cordement de l’appareil (rallonge) au câble

réseau (fig. 1/pos. 9). Respectez pour ce faire

les indications des consignes de sécurité.

•

L’appareil peut être mis EN (position “I”) et

HORS (position “0”) circuit en actionnant

l’interrupteur Marche/Arrêt (figure 1/pos. 11).

Remarque : Si l’appareil n’est pas sous tension,

il ne peut pas être mis en circuit. Si l’alimentation

électrique est interrompue, l’appareil se met

automatiquement hors circuit (position de

l’interrupteur “0”). L’appareil peut alors être remis

en circuit une fois l’alimentation en tension rétab-

lie et le bouton marche-arrêt actionné en position

de l’interrupteur “I”.

6.2 Protection contre la surcharge (disjon-

cteur protecteur)

•

Le moteur est protégé de la surcharge par un

interrupteur de surcharge.

•

En cas de surcharge, l‘appareil s‘éteint auto-

matiquement. Afin de le remettre en service,

placez l‘interrupteur marche/arrêt sur la posi-

tion « I ».

•

Si le moteur ne démarre pas, il faut nettoyer

le canal d‘éjection.

6.3 Consignes de travail

•

Respectez les consignes de sécurité (cahier

joint).

•

Portez des gants de protection, des lunettes

de protection et une protection de l’ouïe.

•

Le matériau à hacher s’engage automatique-

ment dans la machine. ATTENTION ! Lorsque

le matériau à hacher est long et dépasse de

l’appareil, il peut frapper l’air à la manière

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 25 14.07.2020 09:37:00

- 26 -

d’une perche pendant son introduction dans

la machine – maintenez un écart de sécurité

suffisant.

•

Introduisez juste assez de matériau à hacher

pour éviter que la trémie de remplissage ne

se bouche.

•

Les déchets de jardin fanés, humides et déjà

stockés depuis plusieurs jours doivent être

hachés alternativement avec des branches.

Cela évite que le matériau à hacher ne se

coince dans la trémie de remplissage.

•

Les déchets mous (par ex. les déchets de

cuisine) ne doivent pas être hachés mais doi-

vent être directement mis en compost.

•

Les branches très ramifiées et feuillues doi-

vent tout d’abord être hachées complètement

avant de rajouter du matériau à hacher dans

l’appareil.

•

L’orifice d’éjection ne doit pas être bouché par

du matériau haché – Danger de reflux.

•

Les fentes d’aération ne doivent pas être re-

couvertes.

•

Evitez d’introduire sans interruption du ma-

tériau lourd ou des branches épaisses. Ceci

peut entraîner le blocage du couteau.

•

Utilisez le bouchon (figure 1/pos. 4) pour

retirer les objets bloqués de l‘ouverture de

l’entonnoir de remplissage, ou un crochet

pour retirer les objets bloqués de l‘ouverture

d‘éjection.

•

Dépliez la trémie de remplissage (figure 8/

pos. 2) en ouvrant la vis de déverrouillage

(figure 8/pos. 12). À présent, vous pouvez éli-

miner les bourrages à l’intérieur de l’appareil.

Le montage se fait dans l’ordre inverse

Attention ! Portez des gants ! Risque de bles-

sure en raison des lames.

6.4 Sécurité

Le broyeur est doté d’un interrupteur de sécurité

(ﬁ gure 9/pos. C) à l’intérieur du carter du moteur.

L’unité d’actionnement (vis de déverrouillage) (ﬁ -

gure 9/pos. 12) est placée au niveau de la trémie

de remplissage.

Si la trémie de remplissage n’est pas correcte-

ment en place ou s’il n’est pas pressé contre le

carter du moteur, l’INTERRUPTEUR DE SECU-

RITE commute et empêche le fonctionnement

du moteur. Si cette situation apparaît, ouvrez la

trémie de remplissage comme indiqué plus haut.

Nettoyez minutieusement l’intérieur. Refermez la

trémie de remplissage comme décrit plus haut et

veillez lors de la remise en marche de l’appareil

à la bonne ﬁ xation de la trémie de remplissage et

au vissage total de la vis de sécurité.

ATTENTION ! Ne desserrez JAMAIS la vis de

déverrouillage (ﬁ gure 1/rep. 12), sans avoir aupa-

ravant mis l’appareil hors circuit via l’interrupteur

Marche/Arrêt (ﬁ gure 1/rep. 11) et sans avoir retiré

l’accouplement du câble de raccordement de

l’appareil (rallonge) du connecteur.

Pour fonctionner, le réservoir collecteur de

matériau broyé doit se trouver dans sa position

et l’interrupteur de sécurité doit être verrouillé

comme indiqué dans la ﬁ g. 7b dans la position

supérieure.

7. Remplacement de le câble

d’alimentation réseau

Danger !

Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par

le producteur ou son service après-vente ou par

une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n

d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Maintenance et stockage

•

Nettoyez régulièrement l’appareil. Vous en

assurerez ainsi la bonne capacité de foncti-

onnement et une longue durée de vie.

•

Gardez les fentes d’aération propres pendant

que vous travaillez.

•

Le corps et les pièces de matière plastique

doivent être nettoyées à l’aide d’un produit de

nettoyage domestique et d’un chiffon humide.

•

N’utilisez aucun produit agressif ni solvant

pour le nettoyage !

•

N’aspergez jamais la hacheuse d’eau.

•

Evitez absolument que de l’eau ne s’immisce

dans l’appareil.

•

Vérifiez régulièrement si les vis sont bien ser-

rées.

•

Stockez l’appareil dans une salle sèche.

•

Stockez l’appareil hors de portée des enfants

•

Une fois le travail fini, rabattez la trémie de

remplissage en avant et nettoyez l’intérieur.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 26 14.07.2020 09:37:00

- 27 -

Eliminez les dépôts sur les pièces métal-

liques à l’intérieur à l’aide d’une brosse. Hui-

lez légèrement la plaque de lames nettoyée

et la lame.

•

En refermant la trémie de moulage, veil-

lez à ce que l’interrupteur de sécurité et

la vis de déverrouillage soient exempts

d’encrassement.

8.2 Changement, aﬀ ûtage, changement de

couteau

Les lames du disque porte-lames sont échange-

ables. Si vous devez remplacer des lames, vous

devez n’utiliser que des lames d’origine pour des

raison de qualité et de sécurité.

Attention : Nous recommandons pour des

raisons de sécurité de faire eﬀ ectuer par des

ateliers spécialisés l’aﬀ ûtage et le changement

de lame.

Portez toujours des gants de travail solides

•

Dépliez la trémie de remplissage (figure 8/

pos. 2) en ouvrant la vis de déverrouillage

(figure 8/pos. 12).

•

Desserrez les 6 vis cruciformes (figure 10a/

pos. D) et retirez la plaque de recouvrement

•

Bloquez le disque rotatif contre toute rotation

(par ex. coincer le tournevis, voir figure 10b)

•

Desserrez les 4 vis de lame (figure 10b/pos.

E) et retirez la lame (figure 10b/pos. F)

•

Les lames peuvent être tournées une fois

chacune, étant donné qu’elles sont affûtées

des deux côtés, ensuite, il faut les remplacer

par des nouvelles

Le montage se fait dans l’ordre inverse.

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

Lame de rechange réf. : 34.059.30

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 27 14.07.2020 09:37:00

- 28 -

10. Plan de recherche des erreurs

Dérangement Cause probable Élimination

L’appareil ne démar-

re pas

- aucun courant au connecteur

- appareil hors circuit

- disjoncteur déclenché

- canal d’éjection bouché

- trémie de remplissage non ﬁ xée sur

le carter du moteur

- L’interrupteur de sécurité ne donne

aucun contact

- contrôler la ligne d’amenée et le

fusible

- mettre l’appareil en circuit

- appuyer sur la cheville de commu-

tation du disjoncteur

- nettoyer le canal d’éjection

- nettoyer l’intérieur et serrer la vis de

sécurité à fond

- Insérez le réservoir collecteur cor-

rectement et poussez l’interrupteur

de sécurité vers le haut jusqu’à ce

qu’il s’enclenche

Performance insuf-

ﬁ sante

- lame usée - tourner, aﬀ ûter ou remplacer la

lame

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 28 14.07.2020 09:37:00

- 29 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure*

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

lame

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 29 14.07.2020 09:37:00

- 30 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 30 14.07.2020 09:37:01

- 31 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Spiegazione dei simboli utilizzati

(vedi Fig. 11)

1. Attenzione! Leggere le istruzioni per l’uso e

osservare le indicazioni di avvertenza e di

sicurezza.

2. Spegnete l‘apparecchio e staccate la spina

dalla presa di corrente prima di eseguire re-

golazioni all‘apparecchio o pulirlo oppure se il

cavo è aggrovigliato o danneggiato.

3. Attenzione! Tenete lontane le persone estra-

nee e gli animali dalla zona di pericolo.

4. Attenzione! Proteggete l’apparecchio

dall’umidità e non esponetelo alla pioggia.

5. Attenzione! Nel lavorare portate sempre oc-

chiali protettivi, cuﬃ e antirumore, guanti pro-

tettivi e indumenti da lavoro di stoﬀ a pesante!

6. Pericolo – lame rotanti. Tenete le mani

e i piedi al di fuori delle aperture mentre

l‘apparecchio è in funzione.

7: Aspettate che tutte le parti dell‘apparecchio

siano completamente ferme prima di toccarle.

8: Grado di protezione II; isolamento doppio

9: Livello del rumore conforme alla direttiva

2000/14/CE

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1 Tramoggia di riempimento

2 Tramoggia di alimentazione

3 Carcassa motore con piastra di taglio

4 Pressatore

5 Carrello

6 Ruote

7 Asse

8 Impugnatura di trasporto

9 Connettore di rete

10 Supporto per pressatore

11 Interruttore ON/OFF

12 Vite di sbloccaggio

13 Coprimozzi

15 Chiave a brugola

16 Viti per montaggio carrello

17. Vite di ﬁ ssaggio ruota

18. Rosetta esterna

19. Boccola

20. Recipiente di raccolta per il materiale triturato

21. Base di appoggio

22. Viti per montaggio base di appoggio

23. Barra di guida

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto/imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 31 14.07.2020 09:37:01

- 32 -

•

Biotrituratore

•

Pressatore

•

Recipiente di raccolta per il materiale triturato

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Il trituratore elettrico da giardino è stato solo con-

cepito per sminuzzare i riﬁ uti organici del giardino.

Inserite il materiale biodegradabile, come per es.

foglie, rametti, ﬁ ori appassiti ecc. nella tramoggia

di riempimento.

Non utilizzate l‘apparecchio per materiali morbidi,

come per es. riﬁ uti di cucina, o per estrarre succhi

di frutta o di verdura perché possono provocare

ostruzioni dell‘impianto trituratore e danneggiare

l‘apparecchio.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: ...................220 – 240 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita: ..........................2500 W (P40)

..........................................................2000 W (S1)

Diametro dei rami: ............................max. 40 mm

Livello di pressione acustica L

: ............. 96,2 dB

Incertezza K ........................................... 3 dB (A)

Livello di potenza acustica L

: ................106 dB

Peso: ........................................................14,9 kg

Grado di protezione: .......................................... II

Tipo di protezione: .......................................IPX4

Il prodotto può essere impiegato sia in esercizio

continuo con una potenza assorbita nominale di

2000W che in esercizio intermittente con una po-

tenza assorbita nominale di 2500W (P40). (P40)

signiﬁ ca che ogni ciclo di lavoro dell‘esercizio

intermittente prevede una durata di esercizio sot-

to carico di max. 40s e una durata di esercizio in

assenza di carico di 60s.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

•

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

•

Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

•

Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz-

zato secondo le norme, continuano a sussis-

tere rischi residui. In relazione alla struttura

e al funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

•

Pericolo di lesioni per trascinamento inseren-

do le mani nella tramoggia.

•

Lesioni da taglio e schiacciamento o graffi se

si lavora senza guanti protettivi.

•

Lesioni agli occhi a causa di parti scagliate

all‘intorno o di arbusti sporgenti se non si in-

dossano occhiali protettivi.

•

Danni all‘udito nel caso in cui non vengano

usati protettori auricolari adeguati.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca-

zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!

Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni impostazione all’utensile.

Il trituratore da giardino viene fornito smontato.

Il carrello e le ruote devono essere montati pri-

ma dell’uso. Seguite passo a passo le istruzioni

per l’uso e orientatevi con le ﬁ gure per eseguire

l’assemblaggio con facilità.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 32 14.07.2020 09:37:01

- 33 -

5.1 Montaggio del carrello (Fig. 3a/3b)

•

Mettete la carcassa del motore capovolta sul

pavimento.

•

Mettete il carrello (Pos. 5) sulla carcassa del

motore e posizionate le due barre di guida

(Pos. 23) in modo corrispondente.

•

Fissate il carrello con le viti (Pos. 16) come

indicato nelle Fig. 3a/3b.

5.2 Montaggio di asse e ruote (Fig. 4a-4e)

Montate il carrello come illustrato nelle Fig. 4a-4e.

•

Infilate l‘asse nel carrello

•

Inserite le boccole su entrambi i lati

•

Inserite le ruote su entrambi i lati

•

Infilate il cacciavite nel foro per tenere fermo

l‘asse e avvitate le ruote

•

Inserite i coprimozzi sulle ruote; nel far ciò

fate attenzione che le clip (A) dei coprimozzi

scattino nelle cavità delle ruote.

5.3 Montaggio della base di appoggio (Fig. 5)

Mettete il carrello sulla base di appoggio come

nella Fig. 5 e ﬁ ssatelo con le viti (Pos. 22).

5.4 Montaggio del supporto per pressatore

(Fig. 6)

Fissate il supporto per il pressatore (10) premen-

dolo sulla maniglia di trasporto come indicato

nella Fig. 6.

Poi potete ﬁ ssare il pressatore sul supporto.

5.5 Montaggio del recipiente di raccolta per il

materiale triturato

Spingete il recipiente di raccolta per il materiale

triturato con interruttore di sicurezza sotto il tri-

turatore, come indicato nella Fig. 7a. Bloccate il

recipiente di raccolta spingendo l‘interruttore di

sicurezza verso l‘alto (Fig. 7b / Pos. A).

6. Uso

Durante l’esercizio rispettate le disposizioni di

legge sulla protezione dal rumore che possono

variare a seconda del luogo di impiego.

6.1 Collegamento ed accensione

dell’apparecchio

•

Collegate il connettore del cavo di collega-

mento dell‘apparecchio (prolunga) al cavo di

rete (Fig. 1/Pos. 9). A questo riguardo osser-

vate le indicazioni contenute nelle avvertenze

di sicurezza.

•

Azionando l’interruttore di ON/OFF (Fig. 1/

Pos. 11) si può accendere (posizione “I”

dell’interruttore) e spegnere (posizione “0”

dell’interruttore) l’apparecchio.

Nota: se la tensione di rete non è presente

sull’apparecchio non è possibile accenderlo.

Se viene interrotta l’alimentazione di corren-

te l’apparecchio si spegne automaticamente

(posizione “O” dell’interruttore). È possibile

riaccendere l’apparecchio solo dopo avere ripris-

tinato l’alimentazione di tensione e avere portato

l’interruttore di ON/OFF in posizione “I”.

6.2 Protezione da sovraccarico (salvamotore)

•

Il motore viene protetto dal sovraccarico da

un interruttore automatico.

•

In caso di sovraccarico l‘apparecchio si dis-

inserisce automaticamente. Per riprendere

l‘esercizio portare l‘interruttore ON/OFF in

posizione „I“.

•

Se il motore non dovesse avviarsi, si deve

pulire il canale di scarico.

6.3 Istruzioni di lavoro

•

Osservate le disposizioni di sicurezza (libretto

allegato).

•

Portate guanti da lavoro, occhiali protettivi e

cuffie antirumore.

•

Il materiale da triturare viene trascinato

all’interno automaticamente. ATTENZIONE!

Il materiale da triturare piuttosto lungo che

sporge dall’apparecchio può spostarsi im-

provvisamente con dei movimenti simili a

frustate – tenete una distanza di sicurezza

sufficiente.

•

Inserite materiale da sminuzzare in una

quantità tale da non intasare la tramoggia di

alimentazione.

•

Il materiale umido ed il fogliame appassito,

già vecchio di qualche giorno, devono essere

triturati alternandoli a rametti. In questo modo

si evita che il materiale triturato si blocchi nel-

la tramoggia di alimentazione.

•

I rifiuti molli (per es. quelli di cucina) non

devono essere sminuzzati, ma compostati

direttamente.

•

Sminuzzate completamente il materiale con-

tenente molti rametti e foglie prima di aggiun-

gere nuovo materiale.

•

L’apertura di scarico non deve essere bloc-

cata dal materiale sminuzzato – pericolo di

ostruzione.

•

Le fessure di aerazione devono rimanere libe-

re.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 33 14.07.2020 09:37:01

- 34 -

•

Evitate di inserire ininterrottamente materiale

pesante o rami robusti. La lama si potrebbe

bloccare.

•

Per togliere gli oggetti bloccati nell‘apertura

della tramoggia di riempimento usate il

pressatore (Fig. 1/Pos. 4), per quelli bloccati

nell‘apertura di scarico usate invece un gan-

cio.

•

Ribaltate e togliete la tramoggia di alimenta-

zione (Fig. 8/Pos. 2) aprendo la vite di sbloc-

caggio (Fig. 8/Pos. 12). Ora si possono elimi-

nare le ostruzioni all‘interno dell‘apparecchio.

Il montaggio avviene nell‘ordine inverso.

Attenzione! Indossare guanti! Pericolo di tag-

lio a causa delle lame.

6.4 Sicurezza

Il trituratore è dotato di un interruttore di sicurezza

(Fig. 9/Pos. C) all‘interno della carcassa del mo-

tore. L‘unità di azionamento (vite di sbloccaggio)

(Fig. 9/Pos. 12) è posta sulla tramoggia di alimen-

tazione.

Se la tramoggia di alimentazione non è in perfetta

posizione o se non viene premuta contro la car-

cassa del motore, interviene l’INTERRUTTORE

DI SICUREZZA e interrompe il funzionamento

del motore. In questo caso ribaltate la tramoggia

di alimentazione come descritto in precedenza.

Pulite con cura il vano interno. Richiudete la

tramoggia di alimentazione come descritto in

precedenza e nel riaccendere l’apparecchio fate

attenzione che la tramoggia di alimentazione sia

in posizione corretta e che la vite di sicurezza sia

completamente avvitata.

ATTENZIONE! NON allentare MAI la vite di

sbloccaggio (Fig. 1/pos. 12) senza avere prima

spento l’apparecchio con l’interruttore di ON/OFF

(Fig. 1/pos. 11) e avere staccato l’accoppiamento

del cavo di collegamento dell’apparecchio (pro-

lunga) dal connettore dell’apparecchio.

Per l‘esercizio il recipiente di raccolta per il ma-

teriale triturato deve trovarsi nella sua posizione

e l‘interruttore di sicurezza deve essere bloccato

nella posizione superiore come indicato nella Fig.

7b.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o

da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-

na dalla presa di corrente.

8.1 Manutenzione e conservazione

•

Pulire regolarmente l’apparecchio. In questo

modo si assicura la sua perfetta funzionalità

ed una lunga durata.

•

Durante il lavoro tenete libere le fessure di

areazione.

•

Pulire il corpo e le parti in plastica con un leg-

gero detergente domestico ed un panno um-

ido. Per la pulizia non usate mezzi aggressivi

o solventi!

•

Non pulite mai il trituratore con spruzzi

d’acqua.

•

Evitate assolutamente che l’acqua penetri

all’interno dell’apparecchio.

•

Di tanto in tanto verificate che le viti di fissag-

gio del carrello siano ben salde.

•

Se non usate il trituratore per lungo tempo,

proteggetelo dalla corrosione con un olio non

inquinante.

•

Conservate l’apparecchio in un luogo asciut-

to.

•

Conservate l’apparecchio fuori dalla portata

dei bambini.

•

Al termine del lavoro ribaltate in avanti la

tramoggia di alimentazione e pulitene il vano

interno. Con una spazzola togliete i depositi

dalle parti metalliche interne. Oliate legger-

mente la piastra di taglio e le lame pulite.

•

Nel richiudere la tramoggia di alimentazione

fate attenzione che l’interruttore di sicurezza

e la vite di sblocco siano privi di sporco.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 34 14.07.2020 09:37:01

- 35 -

8.2 Sostituzione, aﬃ latura, cambio trituratore

Le lame del disco trituratore possono essere

sostituite. Se dovete sostituire le lame, dovete

usare solo lame originali per motivi di qualità e di

sicurezza.

Attenzione per motivi di sicurezza consigliamo

di fare eseguire l’aﬃ latura e la sostituzione delle

lame solo da oﬃ cine specializzate.

Portate sempre guanti da lavoro robusti

•

Ribaltate e togliete la tramoggia di alimenta-

zione (Fig. 8/Pos. 2) aprendo la vite di sbloc-

caggio (Fig. 8/Pos. 12).

•

Allentate 6 viti con intaglio a croce (Fig. 10a/

Pos. D) e togliete la piastra di copertura

•

Assicurate il disco rotante in modo che non

giri (per es. inserendo un cacciavite, vedi Fig.

10b)

•

Allentate 4 viti delle lame (Fig. 10b/Pos. E) e

togliete le lame (Fig. 10b/Pos. F)

•

Le lame possono essere girate ciascuna una

volta perché sono affilate sui due lati, poi de-

vono essere sostituite con lame nuove.

Il montaggio avviene nell’ordine inverso.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

•

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Lama di ricambio n. art.: 34.059.30

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Anomalia Possibile causa Soluzione

L’apparecchio non

funziona.

- non c’è corrente sulla presa

- l’apparecchio è spento

- il salvamotore è intervenuto

- il canale di scarico è ostruito

- la tramoggia di alimentazione non

è ben collegata alla carcassa del

motore

- L’interruttore di sicurezza non stabi-

lisce il contatto

- controllare il cavo di alimentazione

ed il dispositivo di protezione

- inserire l’apparecchio

- premere la spina di commutazione

del salvamotore

- pulire il canale di scarico

- pulire il vano interno e serrare la

vite di sicurezza

- Inserite correttamente il recipiente

di raccolta e spingete l‘interruttore

di sicurezza verso l‘alto ﬁ no a quan-

do scatta in posizione

Prestazioni insuﬃ ci-

enti del trituratore

- lame consumate - girare, aﬃ lare o sostituire le lame

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 35 14.07.2020 09:37:01

- 36 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documen-

ti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 36 14.07.2020 09:37:02

- 37 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura *

Materiale di consumo/parti di consumo * Lame

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 37 14.07.2020 09:37:02

- 38 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 38 14.07.2020 09:37:02

DK/N

- 39 -

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor betje-

ningsvejledningen/sikkerhedsanvisningerne grun-

digt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et

praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter

behov. Husk at lade betjeningsvejledningen/sik-

kerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis

du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert

ansvar for skader på personer eller materiel,

som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i

denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende

sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det

medfølgende hæfte.

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-

visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan

elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser

være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Forklaring af de anvendte symboler

(se ﬁ g. 11)

1: Vigtigt! Læs betjeningsvejledningen, og følg

advarsler og sikkerhedsanvisninger.

2: Sluk for maskinen og træk stikontakten ud, før

indstillinger gennemføres, maskinen rengø-

res, eller hvis ledningen er blevet viklet ind

eller beskadiget.

3: Vigtigt! Personer, som ikke deltager i arbe-

jdet, samt dyr, skal holdes borte fra arbejd-

sområdet.

4: Vigtigt! Beskyt maskinen mod fugt; må ikke

udsættes for regn.

5: Vigtigt! Bær sikkerhedsbriller, høreværn,

beskyttelseshandsker samt solidt, tætsidden-

de arbejdstøj!

6: Fare - Roterende knive. Hold hænder og

fødder væk fra åbningerne, mens maskinen

kører

7: Vent, til alle maskindele er standset, før de

berøres

8: Kapslingsklasse II; dobbeltisoleret

9: Støjniveau i overensstemmelse med direktiv

2000/14/EC

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1/2)

1 Påfyldningstragt

2 Fødetragt

3 Motorhus med knivplade

4 Nedstopper

5 Transportstel

6 Hjul

7 Aksel

8 Transportgreb

9 Netstik

10 Holder til nedstopper

11 Tænd/sluk-knap

12 Afmonteringsskrue

13 Hjulkapsler

15 Unbrakonøgle

16 Skruer til montering af kørestel

17. Hjulfastgørelsesskrue

18. Spændeskive udvendig

19. Bøsning

20 Opsamlingsboks til kompostmateriale

21 Standerfod

22 Skruer til montering af standerfod

23 Ledeskinne

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores servicecen-

ter eller det sted, hvor du har købt varen, med

forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-

mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i

serviceinformationerne bagest i vejledningen.

•

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

•

Fjern emballagematerialet samt emballage-/

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

•

Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

•

Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke

legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Fare for indtagelse og

kvælning!

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 39 14.07.2020 09:37:02

DK/N

- 40 -

•

Kompostkværn

•

Stopper

•

Opsamlingsboks til kompostmateriale

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

3. Formålsbestemt anvendelse

Den elektriske kompostkværn er udelukkende

beregnet til ﬁ ndeling af organisk haveaﬀ ald. Det

biologisk nedbrydelige materiale (f.eks. blade,

grene) føres ned i påfyldningstragten.

Brug ikke produktet til bløde materialer som f.eks.

køkkenaﬀ ald eller til at presse saft ud af frugt og

grønt, da disse materialer kan tilstoppe hakke-

værket og beskadige produktet.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse

med dens tiltænkte formål. Enhver anden form

for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-

vert ansvar for skader, det være sig på personer

eller materiel, som måtte opstå som følge af, at

maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret

bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-

værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Netspænding ........................ 220 - 240 V ~ 50 Hz

Optagen eﬀ ekt ........................... 2500 watt (P40)

.........................................................2000 watt S1

Gren diameter ................................ maks. 40 mm

Lydtryksniveau L

............................. 96,2 dB (A)

Usikkerhed K ...................... .................... 3 dB (A)

Garanteret lydeﬀ ektniveau L

. .......... 106 dB (A)

Vægt: ........................................................14,9 kg

Kapslingsklasse: .. ............................................. II

Beskyttelsesgrad: ......... ................................ IPX4

Produktet kan både køre i vedvarende drift med

en dimensioneret optagen eﬀ ekt på 2000W og

i periodisk drift med en dimensioneret optagen

eﬀ ekt på 2500W (P40). (P40) betyder, at hver

arbejdscyklus i periodisk drift består af en belas-

tet driftsvarighed på maks. 40s og en tomgangs

driftsvarighed på 60s.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til

et minimum!

•

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

•

Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

syn.

•

Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Bær handsker.

Forsigtig!

Tilbageværende risici

Også selv om du betjener el-værktøjet fors-

kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-

faktorer at tage højde for. Følgende farer kan

opstå, alt efter el-værktøjets type og konst-

ruktionsmåde:

•

Fare for kvæstelser, hvis der gribes ind i

påfyldningsskakten;

•

Ridser, klemninger eller snitsår, hvis der arbe-

jdes uden beskyttelseshandsker;

•

øjenskader som følge af vækslyngende dele

eller tilbagespringende snitmateriale, hvis der

ikke bruges beskyttelsesbriller;

•

Høreskader, hvis du ikke bærer høreværn.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,

skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen

stemmer overens med netdataene.

Advarsel!

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden

du foretager indstillinger på høvlen.

Kompostkværnen leveres adskilt. Kørestellet og

hjulene skal monteres inden brug. Følg betje-

ningsvejledningen trin for trin, og gør brug af illus-

trationerne – det vil lette arbejdet med at samle

maskinen.

5.1 Montering af transportstel (billede 3a/3b)

•

Læg motorhuset vendt om på jorden

•

Stil transportstellet (pos. 5) på motorstellet og

positioner de to ledeskinner (pos. 23), så de

passer.

•

Fastgør transportstellet, som vist på billede

3a/3b, med skruerne (pos. 16).

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 40 14.07.2020 09:37:02

DK/N

- 41 -

5.2 Montering af aksel og hjul (ﬁ g. 4a-4e)

Monter kørestellet som vist på ﬁ gurerne 4a- 4e.

•

Stik akslen igennem på kørestellet

•

Anbring bøsninger på begge sider

•

Anbring hjul på begge sider

•

Stik en skruetrækker gennem holdehullet og

skru hjul fast

•

Anbring hjulkapper på hjulene; vær her op-

mærksom på, at clipsene (A) til hjulkapperne

falder i hak i udsparingerne på hjulene.

5.3 Montering af standerfod (billede 5)

Stil transportstellet, som vist på billede 5, på stan-

derfoden og fastgør den med skruerne (pos. 22)

5.4 Montering af nedstopperholder (billede 6)

Tryk holderen til nedstopperen (10), som vist på

billede 6, fast på transportgrebet.

Fastgør herefter nedstopperen på holderen.

5.5 Montering af opsamlingsboks til kom-

postmateriale

Skub opsamlingsboksen til kompostmateriale

med sikkerhedskontakt, som vist på billede 7a,

ind under kompostkværnen. Lås opsamlingsbok-

sen til kompostmateriale ved at skubbe sikkerhe-

dskontakten (billede 7b/pos. A) opad.

6. Betjening

Bemærk venligst lovmæssige bestemmelser

vedrørende støjbeskyttelse, som kan variere fra

sted til sted.

6.1 Tilslutning af maskinen

•

Slut stikproppen på maskinkablet (forlænger)

til netledningen (fig. 1/pos 9). Se også angi-

velser i sikkerhedsanvisningerne.

•

Med tænd/sluk-knappen (fig. 1/pos. 11) kan

maskinen tændes (ON = kontaktposition „I“)

og slukkes (OFF = kontaktposition „0“).

Bemærk: Tilføres der ikke netspænding til mas-

kinen, kan den ikke tændes. Hvis strømmen

bliver afbrudt, kobler maskinen automatisk fra

(kontaktposition „0“). For at tænde maskinen igen

skal strømtilførslen genetableres og tænd/sluk-

knappen sættes i position „I“.

6.2 Overbelastningssikring (motorværn)

•

En overbelastningsafbryder beskytter moto-

ren mod overbelastning.

•

Ved overbelastning kobler apparatet auto-

matisk fra. Det tages i brug igen ved at stille

tænd/sluk-knappen på „I“.

•

Hvis motoren ikke vil gå i gang, skal udkast-

skakten rengøres.

6.3 Anvisninger til arbejdet

•

Følg alle sikkerhedsanvisninger (vedlagte

hæfte).

•

Brug arbejdshandkser, sikkerhedsbriller og

høreværn.

•

Det tilførte materiale trækkes ind automatisk.

VIGTIGT! Længere materiale, som rager ud

over maskinen, kan svippe frem og tilbage,

når det trækkes ind – hold god afstand.

•

Pas på ikke at tilføre så meget materiale, at

påfyldningstragten stopper til.

•

Vissent, fugtigt haveaffald, som har ligget i

flere dage, skal findeles skiftevis med grene.

Herved undgås det, at materialet sætter sig

fast i påfyldningstragten.

•

Blød affald (f.eks. køkkenaffald) må ikke kom-

mes i kværnen, men skal komposteres, som

det er.

•

Løvholdigt, kraftigt forgrentet materiale skal

findeles helt igennem, inden der tilføres nyt

materiale.

•

Udkastningsåbningen må ikke stoppes til af

findelt materiale – fare for ophobning.

•

Ventilationssprækken må ikke overdækkes.

•

Undgå uafbrudt påfyldning af svært materiale

eller kraftigt grenværk. Det kan forårsage blo-

kering af knivene.

•

Brug en nedstopper eller en haspe til at fjerne

blokerede genstande fra tragt- eller udkast-

ningsåbningen.

•

Klap fødetragten (fig. 8/pos 2) op ved at åbne

afmonteringsskruen (fig. 8/pos 12) og tag

den af. Nu kan tilstopninger fjernes inde i pro-

duktet. Montering sker tilsvarende i modsat

rækkefølge.

Vigtigt! Brug handsker! Fare for kvæstelser

fra knive.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 41 14.07.2020 09:37:02

DK/N

- 42 -

6.4 Sikkerhed

Kompostkværnen er udstyret med en sikkerhe-

dskontakt (ﬁ g. 9/pos. C) inde i motorhuset. Bet-

jeningsenheden (afmonteringsskrue) (ﬁ g. 9/pos.

12) er anbragt på fødetragten.

Sidder fødetragten ikke ordentligt, eller hvis den

ikke trykkes ind mod motorhuset, aktiveres SIK-

KERHEDSAFBRYDEREN og blokerer motorens

funktion. Hvis dette sker, klapper du fødetragten

op som beskrevet ovenfor. Rens grundigt ind-

vendigt. Klap fødetragten ned igen som tidligere

beskrevet, og kontroller, at den sidder rigtigt, og at

sikkerhedsskruen er skruet helt i, inden du starter

maskinen igen.

VIGTIGT! Løsn ALDRIG afmonteringsskruen (ﬁ g.

1/pos. 12) uden først at have slukket maskinen på

tænd/sluk-knappen (ﬁ g. 1/pos. 11) og have truk-

ket stikproppen på maskinkablet (forlængning) ud

af maskinstikket.

Opsamlingsboksen skal beﬁ nde sig i sin position,

og sikkerhedskontakten, som vist på billede 7b,

skal være blokeret i den øverste position.

7. Udskiftning af

nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-

ges, skal den skiftes ud af producenten eller den-

nes kundeservice eller af person med lignende

kvaliﬁ kationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol-

delsesarbejde.

8.1 Vedligeholdelse og opbevaring

•

Rengør maskinen med jævne mellemrum.

Herved sikres en stabil funktionsevne og lang

levetid.

•

Hold ventilationssprækken ren under arbej-

det.

•

Plastlegemet og diverse plastdele vaskes

med mildt rengøringsmiddel på en fugtig klud.

Undgå brug af skrappe rengøringsmidler eller

opløsningsmidler!

•

Kompostkværnen må ikke renspules.

•

Der må under ingen omstændigheder trænge

vand ind i kværnen.

•

Kontroller fra tid til anden, om fastgørings-

skruerne på understellet sidder godt fast.

•

Hvis kompostkværnen ikke skal benyttes over

en længere periode, skal den beskyttes mod

korrosion med en miljøvenlig olie.

•

Kværnen skal opbevares i et tørt rum.

•

Kværnen skal opbevares uden for børns ræk-

kevidde

•

Når arbejdet er færdigudført, klapper du føde-

tragten frem, og rengør indvendigt. Aflejringer

på de indvendige metaldele fjernes med en

børste. Smør knivpladen og knivene med olie,

efter at de er blevet rengjorte.

•

Tjek sikkerhedsafbryderen og afmonterings-

skruen for snavs, når du klapper fødetragten

på.

8.2 Udskiftning, skærpning, knivskift

Knivene på fræsevalsen kan udskiftes. Hvis du på

et tidspunkt får brug for at udskifte knive, er det af

kvalitets- og sikkerhedsgrunde vigtigt, at de nye,

du sætter i, er af samme originale fabrikat.

Vigtigt: Af sikkerhedsgrunde anbefales det at

overlade skærpning og udskiftning af knive til en

fagmand.

Brug altid solide arbejdshandsker

•

Klap fødetragten (fig. 8/pos 2) op ved at åbne

afmonteringsskruen (fig. 8/pos 12) og tag

den af.

•

Løsn 6 krydskærvskruer (fig. 10a/pos. D) og

fjern beskyttelsespladen

•

Fikser drejeskiven, så den ikke drejer (sæt

f.eks. en skruetrækker ind, se fig. 10b)

•

Løsn 4 knivskruer (fig. 10b/pos. E) og fjern

kniven (fig. 10b/pos. F)

•

Knivene kan hver drejes en gang, da de er

slebet i begge ender, herefter skal de erstat-

tes af nye

Montering sker tilsvarende i modsat rækkefølge.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 42 14.07.2020 09:37:03

DK/N

- 43 -

10. Fejlsøgningsskema

Fejl Mulige årsager Afhjælpning

Maskinen kører ikke - Ingen strøm i stikket

- Maskinen er slukket

- Overbelastningsafbryderen har rea-

geret

- Udkastskakten er stoppet til

- Fødetragten sidder ikke fast på mo-

torhuset

- Sikkerhedskontakt giver ingen kon-

takt

- Kontroller tilførselsledningen og

sikringen

- Tænd for maskinen

- Tryk på kontaktstiften på overbe-

lastningsafbryderen

- Rengør udkastskakten

- Rengør indvendigt, og spænd sik-

kerhedsskruen

- Sæt opsamlingsboks rigtigt i og

skub sikkerhedskontakten opad, til

den går i indgreb

Arbejdsydelse

utilstrækkelig

- Knive er slidt ned - Drej, slib eller udskift knive

8.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-

ses:

•

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på

internetadressen www.isc-gmbh.info

Reservekniv art.nr.: 34.059.30

9. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres

på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 43 14.07.2020 09:37:03

DK/N

- 44 -

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse

i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende

formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas-

kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation

– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med

maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 44 14.07.2020 09:37:03

DK/N

- 45 -

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata

fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.

reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele*

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Kniv

Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig-

tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

•

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

Beskriv venligst fejlfunktionen.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 45 14.07.2020 09:37:03

DK/N

- 46 -

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-

digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent

lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-

ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.

info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-

rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er

udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten omfattet af garanti-

en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-

hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 46 14.07.2020 09:37:03

- 47 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga-

de häftet.

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

Förklaring av symbolerna som används

(se bild 11)

1. Obs! Läs igenom bruksanvisningen och följ

varnings- och säkerhetsanvisningarna.

2. Slå ifrån maskinen och dra ut stickkontakten

innan du gör inställningar, rengör maskinen

eller om kabeln har trasslats samman eller

skadats.

3. Obs! Se till att inga obehöriga personer samt

djur ﬁ nns inom farozonen.

4. Obs! Skydda maskinen mot fukt och utsätt

den inte för regn.

5. Obs! Medan du utför arbetet måste du tvun-

get använda skyddsglasögon, hörselskydd,

skyddshandskar samt kraftiga arbetskläder!

6. Fara – Roterande knivar. Håll händer och

fötter på tillräckligt avstånd från öppningarna

medan maskinen är igång.

7: Vänta tills alla maskindelar har stannat helt

innan du rör vid dem.

8: Skyddsklass II; dubbelt isolerad

9: Bulleremissionen motsvarar direktiv 2000/14/

EG!

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1 Matningstratt

2 Påfyllningstratt

3 Motorkåpa med knivplatta

4 Nedmatare

5 Transportstativ

6 Hjul

7 Axel

8 Transporthandtag

9 Stickkontakt

10 Hållare för nedmatare

11 Strömbrytare

12 Spärrskruv

13 Navkapslar

15 Insexnyckel

16 Skruvar för montering av transportstativ

17 Hjulmonteringsskruv

18 Distansbricka, utsida

19 Hylsa

20 Uppsamlare

21 Stöd

22 Skruvar för montering av stöd

23 Styrskena

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

butiken där du köpte produkten inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

•

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

•

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

•

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

•

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 47 14.07.2020 09:37:03

- 48 -

•

Kompostkvarn

•

Nedmatare

•

Uppsamlare

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

3. Ändamålsenlig användning

Den elektriska kompostkvarnen är endast avsedd

för ﬁ nfördelning av organiskt trädgårdsavfall. Mata

in biologiskt nedbrytbart material, t ex löv, grenar

eller avfall från blommor, i matningstratten.

Använd inte maskinen till mjuka material, t ex

köksavfall eller för att pressa saft ur frukt och

grönsaker eftersom sådana material täpper till

skäranordningen och kan skada maskinen.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning ........................220 – 240 V ~ 50 Hz

Upptagen eﬀ ekt ............................ 2500 W (P40)

..........................................................2000 W (S1)

Grenarnas diameter ......................... max. 40 mm

Ljudtrycksnivå L

...................................96,2 dB

Osäkerhet K ........................................... 3 dB (A)

Ljudeﬀ ektnivå L

.....................................106 dB

Vikt ...........................................................14,9 kg

Skyddsklass: ..................................................... II

Kapslingsklass: ............................................IPX4

Produkten kan användas såväl i kontinuerlig

drift med en nominell eﬀ ektförbrukning 2000 W

som i intermittent drift med en nominell eﬀ ektför-

brukning 2500 W (P40). (P40) betyder att varje ar-

betscykel i intermittent drift består av max. 40 sek

belastningsdrift och 60 sek tomgångsdrift.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration

till ett minimum!

•

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

Obs!

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om

detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl-

jande risker kan uppstå på grund av elverkty-

gets konstruktion och utförande:

•

Personskador om du dras in efter ingrepp i

matningstratten.

•

Skrap-, kläm- och skärskador vid arbeten

utan skyddshandskar.

•

Ögonskador av delar eller avklippt material

som slungas ut om skyddsglasögon inte

används.

•

Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga

dig om att uppgifterna på typskylten stämmer

överens med nätets data.

Varning!

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ-

ra inställningar på maskinen.

Kompostkvarnen levereras i demonterat skick.

Transportstativet och hjulen måste monteras före

användning. Följ bruksanvisningen steg för steg

och orientera dig efter bilderna så att du gör rätt

när du monterar samman maskinen.

5.1 Montera transportstativet (bild 3a/3b)

•

Lägg motorkåpan upp och ned på marken.

•

Ställ transportstativet (pos. 5) på motor-

stativet och positionera därefter de båda

styrskenorna (pos. 23).

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 48 14.07.2020 09:37:04

- 49 -

•

Fixera transportstativet med skruvar (pos. 16)

enligt beskrivningen i bild 3a/3b.

5.2 Montera axeln och hjulen (bild 4a-4e)

Montera transportstativet enligt beskrivningen i

bild 4a-4e.

•

Skjut in axeln i transportstativet.

•

Sätt på hylsorna på båda sidor.

•

Sätt på hjulen på båda sidor.

•

Skjut in en skruvmejsel i hålet i axeln och

skruva fast hjulen.

•

Sätt navkapslarna på hjulen. Se till att spärr-

tungorna (A) i navkapslarna snäpper in i öpp-

ningarna i hjulen.

5.3 Montera stödet (bild 5)

Ställ transportstativet på stödet enligt beskrivnin-

gen i bild 5 och ﬁ xera det därefter med skruvarna

(pos. 22)

5.4 Montera hållaren för nedmataren (bild 6)

Tryck fast hållaren för nedmataren (10) på trans-

porthandtaget enligt beskrivningen i bild 6.

Därefter kan ﬁ xera nedmataren i hållaren.

5.5 Montera uppsamlaren

Skjut in uppsamlaren med säkerhetsbrytaren

under kompostkvarnen enligt beskrivningen i bild

7a. Fixera uppsamlaren genom att skjuta upp sä-

kerhetsbrytaren (bild 7b / pos. A).

6. Använda

Beakta de lokala bullerbestämmelserna medan

du använder maskinen. Dessa kan avvika mellan

olika orter.

6.1 Ansluta och slå på maskinen

•

Anslut förlängningskabelns anslutningsdon till

nätkabeln (bild 1/pos. 9). Beakta även instruk-

tionerna i säkerhetsanvisningarna.

•

Tryck in strömbrytaren (bild 1/pos. 11) för

att slå PÅ (strömbrytaren i läge “I”) eller AV

(strömbrytaren i läge “0”) maskinen.

Obs! Om maskinen inte matas med nätspänning

kan den inte heller slås på. Om strömförsörjnin-

gen avbryts, kommer maskinen att slås ifrån au-

tomatiskt (strömbrytaren i läge “0”). Maskinen kan

inte slås på igen förrän strömförsörjningen har

återupprättats och strömbrytaren ställs i läge “I”.

6.2 Överlastsäkring (motorskydd)

•

Motorn skyddas mot överbelastning av en

överlastsäkring.

•

Vid överbelastning kopplas maskinen ifrån

automatiskt. Ställ strömbrytaren i läge „I“ för

att ta maskinen i drift på nytt.

•

Om motorn inte startar upp ska utkastnings-

kanalen rengöras.

6.3 Arbetsanvisningar

•

Beakta säkerhetsanvisningarna (i bifogat

häfte).

•

Bär arbetshandskar, skyddsglasögon och

hörselskydd.

•

Material som du har matat in dras in automa-

tiskt. VARNING! Om längre material dras in i

maskinen finns det risk för att det slår som en

piska – håll tillräckligt säkerhetsavstånd.

•

Mata endast in så mycket material så att

påfyllningstratten inte täpps till.

•

Visset och fuktigt trädgårdsavfall som har le-

gat flera dagar måste köras omväxlande med

grenar.Därigenom kan du undvika att materi-

alet fastnar i påfyllningstratten.

•

Mjuka avfall (t ex köksavfall) får inte köras i

kompostkvarnen utan ska läggas direkt på

komposten.

•

Finfördela grenar med många kvistar och

mycket löv komplett innan du matar in mer

material.

•

Utkastningsöppningen får inte täppas till av

finfördelat material – risk för blockering.

•

Ventilationsöppningarna får inte vara över-

täckta.

•

Undvik att kontinuerligt mata in kompakt ma-

terial eller kraftiga grenar. Detta kan leda till

att knivarna blockeras.

•

Använd en nedmatare eller en krok för att ta

bort blockerade föremål från tratt- eller utkast-

ningsöppningen.

•

Fäll upp matningstratten (bild 8/pos. 2) ge-

nom att öppna spärrskruven (bild 8/pos. 12)

och ta sedan av. Därefter kan du åtgärda blo-

ckeringar i maskinens inre. Montera i omvänd

ordningsföljd.

Obs! Använd handskar! Risk för personska-

dor av knivarna.

6.4 Säkerhet

Kompostkvarnen är utrustad med en säkerhets-

brytare (bild 9/pos. C) inuti motorkåpan. Aktive-

ringsenheten (spärrskruven) (bild 9/pos. 12) är

monterad vid matningstratten.

Om påfyllningstratten inte sitter rätt eller om den

inte är tryckt mot motorkåpan, kommer SÄKER-

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 49 14.07.2020 09:37:04

- 50 -

HETSBRYTAREN att slå ifrån. Detta innebär att

motorn inte längre startar. Om detta inträﬀ ar mås-

te du fälla upp påfyllningstratten enligt beskriv-

ningen ovan. Rengör maskinens inre utrymme

noggrant. Fäll ned påfyllningstratten på nytt enligt

beskrivningen och se till att tratten sitter rätt innan

du slå på maskinen. Kontrollera även att säker-

hetsskruven har skruvats in helt.

VARNING! Lossa ALDRIG på spärrskruven (bild

1/pos. 12) om strömbrytaren fortfarande (bild 1/

pos. 11) fortfarande är tillslagen och nätkabeln

(förlängningskabeln) är ansluten till maskinens

stickkontakt.

Före användning måste uppsamlaren beﬁ nna sig

i avsett läge och säkerhetsbrytaren vara spärrad i

det övre läget enligt beskrivningen i bild 7b.

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås-

te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av

en annan person med liknande behörighet efter-

som det annars ﬁ nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings-

arbeten.

8.1 Underhåll och förvaring

•

Rengör maskinen i regelbundna intervaller.

Därigenom kan du vara säker på att maski-

nen fungerar bra under lång tid framöver.

•

Håll ventilationsöppningarna rena medan du

använder maskinen.

•

Plastkåpan och de övriga plastdelar-

na kan rengöras med ett milt hushålls-

rengöringsmedel och en fuktig tygduk. Maski-

nen får inte rengöras med aggressiva medel

eller lösningsmedel.

•

Spruta aldrig av kompostkvarnen med vatten.

•

Vatten får under inga omständigheter tränga

in i maskinen.

•

Kontrollera då och då att monteringsskruvar-

na i transportstativet är åtdragna.

•

Om du inte ska använda kompostkvarnen

under längre tid, smörj in den med miljövänlig

olja som skydd mot korrosion.

•

Förvara maskinen i ett torrt utrymme.

•

Förvara maskinen utom räckhåll för barn.

•

Efter att du är färdig, fäll fram påfyllningstrat-

ten och rengör maskinens inre utrymme. Ta

bort avlagringar på de inre metalldelarna med

en borste. Stryk på en aning olja på den reng-

jorda knivplattan och knivarna.

•

När du fäller igen påfyllningstratten, kontrol-

lera att säkerhetsbrytaren och spärrskruven

är rena.

8.2 Byta ut, slipa, skifta knivar

Knivarna på knivplattan kan bytas ut. Av kvalitets-

och säkerhetsskäl får du endast byta ut knivarna

mot originalknivar.

Varning! Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att

du endast låter auktoriserade verkstäder slipa

och byta ut knivarna.

Bär alltid kraftiga arbetshandskar.

•

Fäll upp matningstratten (bild 8/pos. 2) ge-

nom att öppna spärrskruven (bild 8/pos. 12)

och ta sedan av den.

•

Lossa på 6 st krysskruvar (bild 10a/pos. D)

och ta av täckplattan.

•

Fixera rotationsskivan mot att snurra (t ex

genom att klämma in en skruvmejsel, se bild

10b).

•

Lossa på 4 st knivskruvar (bild 10b/pos. E)

och ta av knivarna (bild 10b/pos. F).

•

Varje kniv kan vändas en gång eftersom de är

slipade i båda ändar, men därefter måste de

bytas ut mot nya.

Montera i omvänd ordningsföljd.

8.3 Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter när du beställer reserv-

delar:

•

Produkttyp

•

Produktens artikelnummer

•

Produktens ID-nr.

•

Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.isc-gmbh.info

Reservkniv art.-nr.: 34.059.30

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 50 14.07.2020 09:37:04

- 51 -

10. Felsökning

Fejl Årsag Afhjælpning

Maskinen startar

inte

Ingen ström i stickkontakten

Maskinen har slagits ifrån

Överlastbrytaren har löst ut

Utkastningskanalen är blockerad

Påfyllningstratten sitter inte fast på

motorkåpan

Kontrollera kabeln och säkringen

Slå på maskinen

Tryck in kopplingsstiftet i överlastbry

taren

Rengör utkastnings kanalen

Rengör maskinens inre utrymme och

dra åt säkerhetsskruven

Kompostkvarnens

prestanda är dålig

Knivarna är slitna Vrid runt, slipa eller byt ut knivarna

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster. De-

fekta produkter får inte kastas i hushållssoporna.

Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din

kommun för professionell avfallshantering. Hör

efter med din kommun om du inte vet var närmsta

insamlingsställe ﬁ nns.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 51 14.07.2020 09:37:04

- 52 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-

fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats

in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-

ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-

ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 52 14.07.2020 09:37:04

- 53 -

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part-

ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-

tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att

följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar*

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Kniv

Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad

beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

•

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

Beskriv den felaktiga funktionen.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 53 14.07.2020 09:37:04

- 54 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor

reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.

Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt

lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt

denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av

våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-

titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 54 14.07.2020 09:37:05

- 55 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v

přiložené brožurce.

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí

použití.

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 11)

1. Pozor! Přečíst si návod k obsluze a dbát va-

rovných a bezpečnostních pokynů.

2. Než začnete provádět nastavování, čištění

stroje nebo pokud je kabel zamotaný nebo

poškozený, stroj vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

3. Pozor! Nezúčastněné osoby a zvířata

nepouštět do oblasti nebezpečí.

4. Pozor! Přístroj chránit před vlhkem a nevysta-

vovat ho dešti.

5. Pozor! Při práci zásadně nosit ochranné

brýle, ochranu sluchu, ochranné rukavice a

pevný pracovní oděv!

6. Nebezpečí – rotující nože. Pokud je stroj v

chodu, držte nohy a ruce mimo dosah otvorů.

7. Než se budete částí stroje dotýkat, vyčkejte

nejprve, až se všechny části stroje zcela zas-

taví.

8. Třída ochrany II; dvojitá izolace

9. Hladina hluku podle směrnice 2000/14/EC

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1/2)

1 Plnicí násypka

2 Násypka

3 Kryt motoru s nožovým kotoučem

4 Přítlačné zařízení

5 Podvozek

6 Kolečka

7 Osa

8 Přepravní rukojeť

9 Síťová zástrčka

10 Držák přítlačného zařízení

11 Za-/vypínač

12 Odjišťovací šroub

13 Kryty koleček

15 Klíč s vnitřním šestihranem

16 Šroub pro montáž rukojeti

17. Šroub pro upevnění kolečka

18. Podložka vnější

19. Pouzdro

20 Záchytný box na drcený materiál

21 Noha

22 Šrouby pro montáž opěrné nohy

23 Vodicí lišta

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě

popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v

servisních informacích na konci návodu.

•

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

•

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení/

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

•

Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

•

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

•

Zahradní drtič

•

Pěchovač

•

Nádoba na rozdrcený materiál

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 55 14.07.2020 09:37:05

- 56 -

•

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Elektrický zahradní drtič je určen pouze na drcení

organických zahradních odpadů. Do plnicí násyp-

ky dávejte biologicky rozložitelný materiál jako

např. listí, větve atd.

Přístroj nepoužívejte na měkké materiály, např.

odpady z kuchyně, nebo k odšťavování ovoce či

zeleniny, protože tyto materiály ucpávají řezné

ústrojí a mohou přístroj poškodit.

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za

z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

4. Technická data

Síťové napětí .......................... 220–240 V ~ 50 Hz

Max. příkon .....................................2500 W (P40)

............................................................2000 W S1

Průměr větví ...................................... max. 40 mm

Hladina akustického tlaku L

............ 96,2 dB (A)

Nejistota K ...................... ........................ 3 dB (A)

Zaručená hladina akustického

výkonu L

. ......................................... 106 dB (A)

Hmotnost: .................................................14,9 kg

Třída ochrany: .. ................................................. II

Krytí: ......... ....................................................IPX4

Výrobek lze používat jak v trvalém provozu s

dimenzovaným příkonem 2 000 W, tak i nárazově

s dimenzovaným příkonem 2 500 W (P40). (P40)

znamená, že každý pracovní cyklus nárazového

provozu vychází z doby provozního zatížení v

trvání max. 40 sekund a doby provozu naprázdno

v trvání 60 sekund.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

•

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

vu.

•

Pravidelně provádějte údržbu a čištění

přístroje.

•

Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

vat.

•

Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

Noste rukavice.

Pozor!

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj

podle předpisů, existují vždy zbývající rizi-

ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením

elektrického přístroje se mohou vyskytnout

následující nebezpečí:

•

Nebezpečí poranění v důsledku vtažení při

sahání do plnicí šachty;

•

Škrábance, zhmoždění nebo řezná poranění

při práci bez ochranných rukavic;

•

Poranění očí odmrštěnými částicemi nebo

drceným materiálem odraženým zpět, pokud

se nepoužívají ochranné brýle;

•

Poškození sluchu, pokud není používána

vhodná ochrana sluchu.

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo-

vém štítku souhlasí s údaji sítě.

Varování!

Než začnete na přístroji provádět nastavení,

vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Zahradní drtič je při expedici demontován. Pod-

vozek a kolečka musí být před použitím namonto-

vána. Dodržujte návod k obsluze krok za krokem

a orientujte se podle obrázků, aby pro Vás byla

montáž jednoduchá.

5.1 Montáž podvozku (obr. 3a/3b)

•

Kryt motoru položte obráceně na zem.

•

Podvozek (pol. 5) postavte na motorový pods-

tavec a obě vodicí lišty (pol. 23) umístěte do

příslušné polohy.

•

Podvozek zafixujte pomocí šroubů tak, jak je

znázorněno na obrázku 3a/3b (pol. 16).

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 56 14.07.2020 09:37:05

- 57 -

5.2 Montáž osy a koleček (obr. 4a–4e)

Podvozek namontujte tak, jak je znázorněno na

obrázcích 4a–4e.

•

Podvozkem provlékněte osu.

•

Na obou stranách nasaďte pouzdra.

•

Na obou stranách nasaďte kolečka.

•

Skrz přídržný otvor v ose prostrčte šroubovák

a kolečka pevně přišroubujte.

•

Na kolečka nasaďte krytky koleček; při tom

dbejte na to, aby klipy (A) na krytkách koleček

zacvakly do výřezů v kolečkách.

5.3 Montáž opěrné nohy (obr. 5)

Podvozek postavte na opěrnou nohu tak, jak

je znázorněno na obr. 5, a zaﬁ xujte ho pomocí

šroubů (pol. 22).

5.4 Montáž držáku pro pěchovač (obr. 6)

Přitlačte držák pro pěchovač (10) na přepravní

rukojeť tak, jak je znázorněno na obrázku 6.

Následně můžete pěchovač uchytit do držáku.

5.5 Montáž záchytného boxu na drcený ma-

teriál

Záchytný box na drcený materiál s

bezpečnostním spínačem zasuňte pod drtič

tak, jak je znázorněno na obr. 7a. Záchytný

box na drcený materiál zajistěte posunutím

bezpečnostního spínače nahoru (obr. 7b / pol. A).

6. Obsluha

Dodržujte prosím zákonná nařízení na ochranu

proti hluku, která se mohou místně odlišovat.

6.1 Připojení a zapnutí přístroje

•

Zastrčte vidlici přístrojového napájecího

vedení (prodloužení) do přístrojové zástrčky

(obr. 1/pol. 9). Dbejte přitom údajů v

bezpečnostních pokynech.

•

Stisknutím za-/vypínače (obr. 1/pol. 11) může

být přístroj ZAPNUT (poloha spínače „I“) resp.

VYPNUT (poloha spínače „0“).

Pokyn: Pokud přístroj nemá k dispozici síťové

napětí, nelze jej zapnout. Pokud je přívod proudu

přerušen, přístroj se automaticky vypne (poloha

spínače „0“). Přístroj je možné zapnout teprve po

obnovení zásobování elektrickým proudem a nas-

tavení za-/vypínače do polohy „I“.

6.2 Pojistka proti přetížení (motorový jistič)

•

Motor je vypínačem na přetížení chráněn

před přetížením.

•

V případě přetížení se přístroj automaticky

vypne. Pro opětovné uvedení do provozu

přepněte za-/vypínač do polohy „I“.

•

Pokud se motor nerozběhne, je třeba vyčistit

vyhazovací kanál.

6.3 Pracovní pokyny

•

Dodržujte bezpečnostní pokyny (přiložená

brožurka).

•

Nosit pracovní rukavice, ochranné brýle a

ochranu sluchu.

•

Přiváděný drcený materiál je automati-

cky vtahován. POZOR! Delší, z přístroje

vyčnívající drcený materiál se může při

vtahování vymrštit jako prut - dodržovat

bezpečnostní vzdálenost.

•

Přivádět pouze tolik materiálu, aby se plnicí

násypka neucpala.

•

Zvadlé, vlhké, již několik dní uložené zahradní

odpady je třeba drtit střídavě s větvemi. Tím

se zabrání ucpání plnicí násypky drceným

materiálem.

•

Měkké odpady (např. kuchyňské odpadky)

nedrtit, ale přímo kompostovat.

•

Silně rozvětvený, listnatý materiál nejdříve

zcela rozdrtit, než bude přiveden další mate-

riál.

•

Vyhazovací otvor nesmí být ucpán nad-

rceným materiálem - nebezpečí zpětného

vzdutí.

•

Větrací otvory nesmí být zakryty.

•

Vyhnout se nepřetržitému přivádění těžkého

materiálu nebo silných větví. Toto může vést k

zablokování nožů.

•

Na odstranění zablokovaných předmětů z

násypky nebo vyhazovacího otvoru používat

přítlačné zařízení nebo hák.

•

Odklopte plnicí násypku (obr. 8/pol. 2)

otevřením odjišťovacího šroubu (obr. 8/

pol. 12) a vyjměte ji. Nyní můžete odstranit

nahromaděný materiál z vnitřku přístroje.

Montáž se provádí v opačném pořadí.

Pozor! Noste rukavice! Nebezpečí poranění o

ostrý nůž.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 57 14.07.2020 09:37:05

- 58 -

6.4 Bezpečnost

Drtič je vybaven bezpečnostním spínačem (obr.

9/pol. C) z vnitřní strany krytu motoru. Spouštěcí

jednotka (odblokovací šroub) (obr. 9/pol. 12) je

umístěna na plnicí násypce.

Pokud plnicí násypka řádně nesedí, resp. není

tlačena proti krytu motoru, sepne bezpečnostní

spínač a přeruší funkci motoru. Pokud k této situ-

aci dojde, plnicí násypku podle výše popsaného

postupu odklopte. Pečlivě vyčistěte vnitřní prostor.

Plnicí násypku podle výše popsaného postupu

opět sklopte a dbejte při opětovném zapnutí

přístroje na to, aby plnicí násypka řádně seděla a

pojistný šroub byl zcela zašroubován.

POZOR! NIKDY nepovolovat odjišťovací

šroub (obr. 1/pol. 12) dříve, než byl přístroj na

za-/vypínači (obr. 1/pol. 11) vypnut a vidlice

přístrojového napájecího vedení (prodloužení) z

přístrojové zástrčky vytažena.

Při provozu musí být box na drcený materiál v

patřičné poloze a bezpečnostní spínač musí být

zaaretován v horní poloze tak, jak je znázorněno

na obr. 7b.

7. Výměna síťového napájecího

vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí

být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým

servisem nebo kvaliﬁ kovanou osobou, aby se

zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou

zástrčku.

8.1 Údržba a uložení

•

Čistěte přístroj pravidelně. Tím zaručíte

funkčnost a dlouhou životnost.

•

Během práce udržujte větrací otvory čisté.

•

Plastové těleso a plastové díly čistit slabý-

mi domácími čistícími prostředky a vlhkým

hadrem. Nepoužívejte na čištění agresivní

prostředky nebo rozpouštědla!

•

Drtič nikdy neostříkávat vodou.

•

Bezpodmínečně se vyhýbejte vniknutí vody

do přístroje.

•

Upevňovací šrouby podvozku čas od času

zkontrolujte, zda pevně drží.

•

Pokud drtič delší dobu nepoužíváte, chraňte

ho před korozí ekologicky neškodným olejem.

•

Přístroj skladujte v suché místnosti.

•

Přístroj skladujte mimo dosah dětí.

•

Po ukončené práci odklopte plnicí násypku

směrem dopředu a vyčistěte vnitřní prostor.

Usazeniny na vnitřních kovových částech od-

stranit kartáčkem. Vyčištěný nožový kotouč a

nože lehce naolejujte.

•

Při sklopení plnicí násypky zpět dbejte na to,

aby bezpečnostní spínač a odjišťovací šroub

byly prosté nečistot.

8.2 Otočení, ostření a výměna nožů

Nože nožového kotouče jsou vyměnitelné. Pokud

musíte nože nahradit, smíte z důvodů kvality a

bezpečnosti používat pouze originální nože.

Pozor: Z bezpečnostních důvodů doporučujeme

nechat provést ostření a výměnu nožů v odborné

dílně.

Vždy noste pevné pracovní rukavice

•

Odklopte plnicí násypku (obr. 8/pol. 2)

otevřením odjišťovacího šroubu (obr. 8/pol.

12) a vyjměte ji.

•

6 šroubů s křížovou drážkou (obrázek 10a/

pol. D) uvolněte a odstraňte krycí desku.

•

Otočnou desku zajistěte proti přetočení (např.

vložením šroubováku, viz obr. 10b).

•

Uvolněte 4 šrouby nože (obr. 10b/pol. E) a

nože vyjměte (obr. 10b/pol. F).

•

Nože se mohou jednou otočit, protože jsou

nabroušené na obou koncích, poté musí být

vyměněny za nové

Montáž se provádí v opačném pořadí

8.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

•

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

Náhradní nůž č. výr.: 34.059.30

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 58 14.07.2020 09:37:05

- 59 -

10. Plán vyhledávání chyb

Chyba Možná příčina Odstranění

Přístroj neběží - Žádný proud v zástrčce

- Přístroj vypnut

- Zareagoval vypínač na přetížení

- Vyhazovací kanál ucpán

- Plnicí násypka nesedí pevně na

krytu motoru

- Bezpečnostní spínač bez kontaktu

- Vedení a pojistky překontrolovat

- Přístroj zapnout

- Stisknout spínací kolík na vypínači

na přetížení

- Vyčistit vyhazovací kanál

- Vyčistit vnitřní prostor a utáhnout

pojistný šroub

- Záchytný box správně nasaďte

a bezpečnostní spínač posuňte

směrem nahoru, až zacvakne.

Neuspokojivý drticí

výkon

- Nože opotřebovány - Nože otočit, nabrousit nebo

vyměnit

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov

a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního

odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj

odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud

žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se

informovat na místním zastupitelství.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 59 14.07.2020 09:37:05

- 60 -

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a

při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí

být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit

při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě

odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa-

dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí

přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s

výslovným souhlasem ﬁ rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 60 14.07.2020 09:37:05

- 61 -

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní

údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob-

jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly*

Spotřební materiál/spotřební díly* Nůž

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce

www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás-

ledující otázky:

•

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 61 14.07.2020 09:37:06

- 62 -

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je

nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto

záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky

upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc

k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.

Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je

omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl

přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-

nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh

el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení

přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles

do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím

působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením

přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo

výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové

záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití

místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.

isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které

jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny

z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší

záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší

servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této

záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 62 14.07.2020 09:37:06

- 63 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

Vysvetlenie použitých symbolov

(pozri obr. 11)

1: Pozor! Starostlivo si prečítajte návod na obs-

luhu a dodržiavajte výstražné a bezpečnostné

pokyny.

2: Vypnite prístroj a vytiahnite elektrickú

zástrčku zo siete pred tým, než budete

vykonávať nastavenia, pred čistením stroja

alebo keď sa pomotá alebo poškodí kábel.

3: Pozor! Zabráňte prístup tretím osobám ako aj

zvieratám do oblasti nebezpečenstva.

4: Pozor! Chráňte prístroj pred vlhkom a nevys-

tavujte ho dažďu.

5: Pozor! Pri práci používať vždy ochranné okuli-

are, ochranu sluchu a ochranné rukavice!

6: Nebezpečenstvo – Rotujúce nože.

Udržiavajte ruky a nohy mimo otvorov, pokiaľ

stroj beží.

7: Počkajte, kým sa úplne nezastavia všetky

súčasti stroj pred tým, než sa ich dotknete.

8: Trieda ochrany II; dvojitá izolácia

9: Hladina hluku je v súlade so smernicou

2000/14/ES

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1/2)

1 Plniaci lievik

2 Násypka

3 Kryt motora s nožovou platňou

4 Napchávadlo

5 Podvozok

6 Kolesá

7 Náprava

8 Transportná rukoväť

9 Sieťová zástrčka

10 Držiak pre napchávadlo

11 Vypínač Zap/Vyp

12 Uvoľňovacia skrutka

13 Veká kolies

15 Vnútorný šesťhranný kľúč

16 Skrutky pre montáž podvozku

17 Skrutka na upevňovanie kolesa

18 Podložka vonkajšia

19 Puzdro

20 Box na zachytávanie podrveného materiálu

21 Podstavcová noha

22 Skrutky pre montáž podstavcovej nohy

23 Vodiaca koľajnica

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

•

Záhradný drvič

•

Napchávadlo

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 63 14.07.2020 09:37:06

- 64 -

•

Box na zachytávanie podrveného materiálu

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

3. Správne použitie prístroja

Tento elektrický záhradný drvič je určený na drve-

nie organického záhradného odpadu. Vložte do

plniaceho lievika biologicky rozložiteľný materiál,

ako napr. listy, vetvy a pod.

Prístroj nepoužívajte na mäkké materiály,

ako napr. na kuchynské odpadky alebo na

odšťavovanie ovocia alebo zeleniny, pretože tieto

materiály môžu upchávať sekacie ústrojenstvo a

spôsobiť poškodenie prístroja.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ/obsluhu-

júca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové napätie: ....................220 – 240 V ~ 50 Hz

Príkon ......................................2500 wattov (P40)

.....................................................2000 wattov S1

Priemer vetiev .................................. max. 40 mm

Hladina akustického tlaku L

............ 96,2 dB (A)

Faktor neistoty K ..................................... 3 dB (A)

Garantovaná hladina

akustického výkonu L

: ...................... 106 dB (A)

Hmotnosť: .................................................14,9 kg

Trieda ochrany: .. ................................................ II

Druh ochrany: ...............................................IPX4

Tento výrobok sa môže prevádzkovať jednak v

trvalej prevádzke s menovitým príkonom 2000W

ako aj v prevádzke s prestávkami s menovitým

príkonom 2500 W (P40). Označenie (P40) zna-

mená, že sa každý pracovný cyklus prevádzky s

prestávkami skladá z doby prevádzky so záťažou

max. 40 s a doby prevádzky na voľnobeh 60 s.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

•

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

•

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

•

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

Pozor!

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou

a vyhotovením elektrického prístroja môže

dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

•

Nebezpečenstvo poranenia vtiahnutím pri

siahaní do plniacej šachty.

•

Možné poranenie poškrabaním,

pomliaždením alebo porezaním pri práci bez

ochranných rukavíc;

•

Poškodenie zraku odvrhnutými dielmi alebo

odskakujúcim rezaným materiálom, pokiaľ sa

nepoužívajú ochranné okuliare.

•

Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla-

sia s údajmi elektrickej siete.

Výstraha!

Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek

nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický

kábel.

Záhradný drvič je pri zakúpení v demontovanom

stave. Podvozok a kolesá musia byť pred použitím

správne namontované. Postupujte podľa návodu

na obsluhu po jednotlivých krokoch a orientujte

sa podľa obrázkov, aby bola montáž pre Vás

jednoduchšia.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 64 14.07.2020 09:37:06

- 65 -

5.1 Namontovanie podvozku (obr. 3a/3b)

•

Kryt motora otočiť hore nohami a položiť na

podlahu.

•

Podvozok (pol. 5) postaviť na rám motora a

príslušne umiestniť obidve vodiace lišty (pol.

23).

•

Podvozok zafixovať pomocou skrutiek (pol.

16) tak, ako to je znázornené na obr. 3a/3b.

5.2 Montáž osi a kolies (obr. 4a-4e)

Podvozok namontovať tak, ako je to znázornené

na obrázkoch 4a-4e.

•

Os prestrčiť cez podvozok

•

Na obidvoch stranách nasunúť puzdra

•

Na obidvoch stranách nasunúť kolesá

•

Do prídržného otvoru na osi zasunúť

skrutkovač a kolesá priskrutkovať

•

Nasunúť kryt kolies na kolesá; pritom dbajte

na to, aby klipy (A) na krytoch kolies zapadli

do vybraní na kolesách.

5.3 Montáž podstavcovej nohy (obr. 5)

Postavte podvozok na podstavcovú nohu podľa

zobrazenia na obrázku 5 a zaﬁ xujte ho pomocou

skrutiek (pol. 22).

5.4 Montáž držiaka pre napchávadlo (obr. 6)

Nasuňte držiak pre napchávadlo (10) na trans-

portnú rukoväť tak, ako to je znázornené na

obrázku 6.

Potom môžete napchávadlo zaﬁ xovať na držiaku.

5.5 Montáž boxu na zachytávanie podrvené-

ho materiálu

Box na zachytávanie podrveného materiálu s

bezpečnostným spínačom zasuňte pod drvič, ako

je to zobrazené na obr. 7a. Box na zachytávanie

podrveného materiálu zaistite tak, že posuniete

bezpečnostný spínač (obr. 7b/pol. A) smerom

hore.

6. Prevádzka

V dobe prevádzky prosím dbajte na zákonné

predpisy o ochrane proti hluku, ktoré sa môžu

lokálne odlišovať.

6.1 Zapojenie a zapnutie prístroja

•

Spojte spojku prístrojového prípojného vede-

nia (predlžovací kábel) so sieťovým káblom

(obr. 1/pol. 9). Dodržiavajte pritom tiež údaje

uvedené v bezpečnostných pokynoch.

•

Stlačením vypínača zap/vyp (obr. 1/pol. 11)

sa môže prístroj ZAPnúť (poloha vypínača „I“)

resp. VYPnúť (poloha vypínača „0“).

Upozornenie: Ak nie je prítomné žiadne sieťové

napätie, nie je možné prístroj zapnúť. Ak sa

preruší prívod elektrického prúdu, vypne sa príst-

roj automaticky (poloha vypínača „0“). Prístroj

sa dá znovu zapnúť až po opätovnom obnovení

elektrického napäťového napájania a stlačení

vypínača do polohy zapnutia „I“.

6.2 Ochranná poistka proti preťaženiu

(ochrana motora)

•

Motor je chránený proti preťaženiu

ochranným vypínačom.

•

Pri preťažení sa prístroj automaticky vypne.

Za účelom opätovného uvedenia do prevádz-

ky je potrebné prepnúť vypínač zap/vyp do

polohy „I“.

•

Ak sa motor nerozbehne, je potrebné vyčistiť

vyhadzovací kanál.

6.3 Pracovné pokyny

•

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny (priložený

zošit).

•

Používajte ochranné rukavice, ochranné oku-

liare a ochranu sluchu.

•

Zavedený materiál určený na drvenie sa au-

tomaticky vtiahne do drviča. POZOR! Dlhšie

vetvy, ktoré vyčnievajú von z prístroja, môžu

prudko švihnúť von do strany – dodržiavajte

preto dostatočný bezpečnostný odstup od

prístroja.

•

Zavádzajte len tak veľa materiálu na drvenie

do prístroja, aby ste neupchali plniaci lievik.

•

Zvädnuté, vlhké, niekoľko dní skladované

záhradné odpady je potrebné pri drvení

miešať s vetvami. Takým spôsobom je možné

zabrániť usadeniu tohto mäkšieho materiálu v

plniacom lieviku.

•

Mäkké odpady (napr. kuchynské odpady)

neodporúčame drviť ale priamo kompostovať.

•

Silne rozvetvené konáre s lístím je potrebné

drviť v prístroji samostatne a až po dokončení

vložiť ďalší materiál na drvenie.

•

Vyhadzovací otvor nesmie byť upchatý po-

drveným materiálom – nebezpečenstvo spät-

ného upchatia.

•

Vetracie otvory nesmú byť prikryté.

•

Vyhýbajte sa neprerušenému vkladaniu

ťažkých materiálov alebo silných konárov.

Toto môže viesť k zablokovaniu noža.

•

Použite napchávadlo (obr. 1/pol. 4) na od-

stránenie zablokovaných predmetov z otvoru

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 65 14.07.2020 09:37:06

- 66 -

plniaceho lievika, resp. hák na odstránenie

zablokovaných predmetov z vyhadzovacieho

otvoru.

•

Plniace ústrojenstvo (obr. 8/pol. 2) vyklopiť

po odskrutkovaní uvoľňovacej skrutky (obr. 8/

pol. 12) a odobrať z prístroja. Teraz je možné

odstrániť upchatý materiál vo vnútri prístroja.

Montáž sa uskutoční v opačnom poradí.

Pozor! Používať ochranné rukavice!

Nebezpečenstvo poranenia nožmi.

6.4 Bezpečnosť

Drvič je vybavený bezpečnostným spínačom (obr.

9/pol. C), ktorý je umiestnený vo vnútri na telese

motora. Ovládacia jednotka (uvoľňovacia skrutka)

(obr. 9/pol. 12) je umiestnená na plniacom ústro-

jenstve.

Ak násypka správne nesedí resp. ak nie je

úplne zatlačená na teleso motora, tak sa

BEZPEČNOSTNÝ SPÍNAČ aktivuje a preruší

činnosť motora. V prípade, že dôjde k tejto si-

tuácii, odklopte násypku tak, ako to je popísané

vyššie. Dôkladne vyčistite vnútro ústrojenstva.

Násypku znovu zaklopte podľa hore uvedeného

postupu a dbajte pri opätovnom zapnutí prístroja

na to, aby násypka správne sedela a aby bola

bezpečnostná skrutka celkom priskrutkovaná.

POZOR! NIKDY neuvoľňujte uvoľňovaciu skrutku

(obr. 1/pol. 12) bez toho, aby ste pred tým nevypli

prístroj pomocou vypínača (obr. 1/pol. 11) a ne-

vytiahli spojku prístrojového prípojného vedenia

(predlžovací kábel) von z prístrojovej zástrčky

(obr. 1/pol. 9).

Na spustenie prevádzky sa musí box na zachytá-

vanie podrveného materiálu nachádzať vo svojej

polohe a bezpečnostný spínač musí byť zaistený

v hornej polohe, ako je znázornené na obr. 7b.

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného

vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob-

com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo

podobne kvaliﬁ kovanou osobou, aby sa zabránilo

rizikám.

8. Údržba, skladovanie a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými prácami vytiahnite

kábel zo siete.

8.1 Údržba a skladovanie

•

Prístroj pravidelne čistite. Takým spôsobom

zabezpečíte správnu funkčnosť ako aj dlhú

životnosť prístroja.

•

Udržujte počas práce vetracie otvory vždy v

čistom stave.

•

Umelohmotné telo ako aj umelohmotné časti

prístroja čistite pomocou jemného domáce-

ho čistiaceho prostriedku a vlhkej handry.

Nepoužívajte žiadne agresívne prostriedky

ani riedidlá na čistenie prístroja.

•

Nikdy nečistite drvič prúdom vody.

•

Bezpodmienečne musíte zabrániť vniknutiu

vody do prístroja.

•

Z času na čas skontrolujte pevné dotiahnutie

upevňovacích skrutiek podvozku.

•

Keď drvič nepoužívate dlhší čas, ošetrite ho

ekologicky šetrným olejom proti korózii.

•

Skladujte prístroj na suchom mieste.

•

Prístroj skladujte mimo dosahu detí.

•

Po ukončenej práci s prístrojom vyklopte ná-

sypku dopredu a vyčistite jej vnútro. Usadenia

na vnútorných kovových častiach odstráňte

pomocou kefy. Vyčistenú nožovú dosku a

nože zľahka naolejujte.

•

Pri zaklopení násypky dbajte na to, aby boli

bezpečnostný vypínač ako aj uvoľňovacia

skrutka vždy zbavené nečistoty.

8.2 Obmena, ostrenie, výmena nožov

Nože na nožovom kotúči je možné vymeniť. Ak

musíte nože vymeniť, smiete použiť z kvalitatív-

nych a bezpečnostných dôvodov len originálne

nože.

Pozor: Odporúčame, aby ste z bezpečnostných

dôvodov nechali brúsenie a výmenu nožov

vykonávať výlučne len v odborných servisoch.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 66 14.07.2020 09:37:06

- 67 -

Používajte vždy pevné pracovné rukavice.

•

Plniace ústrojenstvo (obr. 8/pol. 2) vyklopiť po

odskrutkovaní uvoľňovacej skrutky (obr. 8/pol.

12) a odobrať z prístroja.

•

Uvoľniť 6 skrutiek s krížovou drážkou (obr.

10a/pol. D) a odstrániť kryciu platňu

•

Otočný kotúč zabezpečiť proti otáčaniu (napr.

pomocou vloženého skrutkovača, pozri obr.

10b)

•

Uvoľniť 4 nožové skrutky (obr. 10b/pol. E) a

odobrať nože (obr. 10b/pol. F).

•

Nože je možné raz otočiť, pretože sú naostre-

né na obidvoch koncoch, potom sa musia

vymeniť za nové.

Montáž sa uskutoční v opačnom poradí.

8.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

Náhradný nôž č. výr.: 34.059.30

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 67 14.07.2020 09:37:06

- 68 -

10. Hľadanie porúch

Porucha Príčina Odstránenie poruchy

Prístroj nebeží - V zástrčke nie je prúd

- Prístroj je vypnutý

- Záťažový vypínač sa vypol

- Vyhadzovací kanál je upchatý

- Násypka nesedí pevne na telese

motora

- Bezpečnostný spínač nedáva

žiadny kontakt

- Skontrolovať vedenie a poistku

- Zapnúť prístroj

- Vyčistiť vyhadzovací kanál

- Vyčistiť vnútorný priestor a pevne

zatiahnuť bezpečnostnú skrutku

- Správne nasaďte zachytávací box

a bezpečnostný spínač posuňte

smerom nahor, až kým nezaskočí

Nedostatočný vý-

kon drvenia

- Opotrebované nože - Nože otočiť, nabrúsiť alebo vymeniť

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-

klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii

a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po-

mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 68 14.07.2020 09:37:07

- 69 -

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné

požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných

materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu*

Spotrebný materiál / spotrebné diely* Nože

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-

gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu-

júce otázky:

•

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 69 14.07.2020 09:37:07

- 70 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.

Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst-

roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo

záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše

záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 70 14.07.2020 09:37:07

- 71 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstruc-

ties mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor

ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-

naleving van deze handleiding en van de veilig-

heidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u

in de bijgaande brochure.

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van de gebruikte symbolen

(zie afbeelding 11)

1. Let op! Lees de handleiding en volg de waar-

schuwingsinstructies en veiligheidsvoorschrif-

ten op.

2. Schakel de machine uit en trek de netstekker

uit het stopcontact voordat u instellingen uit-

voert, de machine reinigt of als de kabel in de

knoop zit of beschadigd is.

3. Let op! Niet betrokken personen alsmede die-

ren weghouden uit de gevarenzone.

4. Let op! Bescherm de hakselaar tegen vocht

en stel hem niet bloot aan de regen.

5. Let op! Tijdens het werk principieel een veilig-

heidsbril, een gehoorbeschermer, veiligheids-

handschoenen en vaste werkkledij dragen!

6. Gevaar – Roterende messen. Houd handen

en voeten buiten de openingen terwijl de ma-

chine loopt.

7. Wacht tot alle machinedelen volledig tot stil-

stand zijn gekomen, voordat u ze aanraakt.

8. Beschermingsniveau II; dubbel geïsoleerd

9. Geluidsemissie beantwoordt aan de richtlijn

2000/14/EC

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(ﬁ g. 1/2)

1 Vultrechter

2 Vultrechter

3 Motorbehuizing met messenplaat

4 Stopper

5 Onderstel

6 Wielen

7 As

8 Transportgreep

9 Netstekker

10 Houder voor stopper

11 AAN/UIT-schakelaar

12 Ontgrendelschroef

13 Wielkappen

15 Binnenzeskantsleutel

16 Schroeven voor montage verrijdbaar onders-

tel

17. Wielbevestigingsschroef

18. Onderlegplaatje buiten

19. Bus

20. Opvangbox voor hakselgoed

21. Standvoet

22. Schroeven voor montage van de standvoet

23. Geleiderail

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

•

Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

•

Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

•

Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

•

Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

•

Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 71 14.07.2020 09:37:07

- 72 -

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

•

Tuinhakselaar

•

Stopper

•

Opvangbox voor hakselgoed

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

3. Reglementair gebruik

De elektrische tuinhakselaar is bedoeld om orga-

nische tuinafval te verhakselen. Breng het biolo-

gisch afbreekbare materiaal zoals b.v. bladeren,

takken, resten van bloemen enz. de vultrechter in.

Gebruik het apparaat niet voor zachte materialen,

zoals bijv. keukenafval, of voor het uitpersen van

fruit of groente, aangezien deze materialen het

hakselwerk verstopt kunnen doen raken en het

apparaat beschadigen.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk

ander verder gaand gebruik is niet reglementair.

Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-

dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-

enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-

reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

4. Technische gegevens

Netspanning: ........................220 – 240 V ~ 50 Hz

Opgenomen vermogen: .................2500 W (P40)

..........................................................2000 W (S1)

Diameter van de takken: ................... max. 40 mm

Geluidsdrukniveau L

: ............................96,2 dB

Onzekerheid K ........................................ 3 dB (A)

Geluidsvermogen L

: .............................. 106 dB

Gewicht: ...................................................14,9 kg

Beschermingsniveau: ........................................ II

Bescherming type: .......................................IPX4

Het product kan zowel in het continu bedrijf met

een ontworpen krachtontneming van 2000W als

in de intermitterende modus met een ontworpen

krachtontneming van 2500W (P40) worden inge-

zet. (P40) betekent dat elke werkcyclus van de in-

termitterende modus bestaat uit een bedrijfsduur

onder belasting van max. 40s en een onbelaste

bedrijfsduur van 60s.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

•

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

aan.

•

Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

bruikt.

•

Draag handschoenen.

Voorzichtig!

Restrisico’s

Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt

dit elektrisch gereedschap naar behoren be-

diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo-

en in verband met de bouwwijze en uitvoe-

ring van dit elektrisch gereedschap:

•

Verwondingsgevaar door ingetrokken worden

bij het grijpen in de vulschacht;

•

Schaaf-, kneus- of snijverwondingen bij het

werken zonder veiligheidshandschoenen;

•

Oogletsel door weggeslingerde delen of

terugspringend snijgoed indien er geen veilig-

heidsbril wordt gedragen;

•

Gehoorschade indien er geen geschikte ge-

hoorbescherming wordt gedragen.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 72 14.07.2020 09:37:07

- 73 -

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken-

plaatje overeenkomen met de gegevens van

het stroomnet alvorens het gereedschap aan te

sluiten.

Waarschuwing!

Verwijder altijd de netstekker uit het stop-

contact voordat u het gereedschap anders

afstelt.

De tuinhakselaar is bij aﬂ evering gedemonteerd.

Het onderstel en de wielen moeten voor gebruik

worden gemonteerd. Volg de handleiding stap

voor stap en raadpleeg de illustraties voor een

gemakkelijke assemblage.

5.1 Onderstel monteren (afbeelding 3a/3b)

•

Leg het motorhuis omgedraaid op de grond.

•

Zet het onderstel (pos. 5) op het motorhuis

en positioneer de beide geleiderails (pos. 23)

dienovereenkomstig.

•

Fixeer het onderstel, zoals afgebeeld in afbe-

elding 3a/3b, met de schroeven (pos. 16).

5.2 As en wielen monteren (afbeelding 4a-4e)

Het onderstel monteren zoals voorgesteld in de

afbeeldingen 4a-4e.

•

As aan het onderstel erdoor steken.

•

Bussen aan beide kanten erop steken.

•

Wielen aan beide kanten erop steken.

•

Schroevendraaier door de opening van de as

steken en wielen vastschroeven.

•

Wielkappen op de wielen steken; let er daar-

bij op dat de clips (A) van de wielkappen ar-

rêteren in de uitsparingen van de wielen.

5.3 Montage standvoet (afbeelding 5)

Zet het onderstel zoals getoond in afbeelding 5

op de standvoet en ﬁ xeer het met de schroeven

(pos. 22).

5.4 Montage stopperhouder (afbeelding 6)

Druk de houder voor de stopper (10) zoals ge-

toond in afbeelding 6 op de transportgreep.

Vervolgens kunt u de stopper ﬁ xeren aan de

houder.

5.5 Montage opvangbox voor hakselgoed

Schuif de opvangbox voor hakselgoed met veilig-

heidsschakelaar, zoals voorgesteld in afbeelding

7a, onder de hakselaar. Borg de opvangbox voor

hakselgoed door de veiligheidsschakelaar (afbe-

elding 7b, pos. A) naar boven te schuiven.

6. Bediening

Neem de wettelijke bepalingen m.b.t. de verorde-

ning inzake de bestrijding van lawaaioverlast in

acht die plaatselijk kunnen verschillen.

6.1. Het gereedschap aansluiten en

inschakelen

•

Steek de koppeling van de aansluitleiding van

het apparaat (verlenging) aan de netkabel

(afbeelding 1, pos. 9). Neem hiervoor ook de

opgaven in de veiligheidsinstructies in acht.

•

Door bediening van de AAN/UIT-schakelaar

(fig. 1/pos. 11) kan u het gereedschap AAN-

zetten (schakelaar naar de stand “I” brengen)

of UITzetten (schakelaar naar de stand “0”

brengen).

Aanwijzing: Als op het toestel geen netspanning

staat kan het toestel niet worden ingeschakeld.

Wordt de stroomtoevoer onderbroken wordt het

toestel automatisch uitgeschakeld (stand “0“ van

de schakelaar). Het toestel kan pas worden inge-

schakeld na het herstellen van de stroomtoevoer

en nadat de AAN-UIT-schakelaar naar stand “I” is

gebracht.

6.2 Beveiliging tegen overbelasting

(motorbeveiliging)

•

De motor wordt door een overbelastingsscha-

kelaar beveiligd tegen overbelasting.

•

Bij overbelasting schakelt het toestel zich au-

tomatisch uit. Om het weer in bedrijf te nemen

de AAN/UIT-schakelaar in stand “I“ zetten.

•

Indien de motor niet start, moet de uitlaatko-

ker worden gereinigd.

6.3 Werkinstructies

•

Volg de veiligheidsinstructies (zie bijgaande

brochure) op.

•

Draag werkhandschoenen, een veiligheidsbril

en een gehoorbeschermer.

•

Het ingebrachte te verhakselen goed wordt

automatisch gegrepen en naar binnen ge-

trokken. LET OP! Vrij lang hakselgoed dat er

boven uitsteekt kan bij het intrekken als een

roede uitslaan – blijf op een voldoende veilig-

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 73 14.07.2020 09:37:07

- 74 -

heidsafstand.

•

Breng er slechts zoveel hakselgoed in dat de

vultrechter niet verstopt geraakt.

•

Verwelkte, vochtige tuinafval die reeds meer-

dere dagen is blijven liggen, verhakselt u best

afwisselend met takken. Daardoor voorkomt u

het blokkeren van het hakselgoed in de vult-

rechter.

•

Zachte afval (b.v. keukenafval) niet verhakel-

sen maar rechtstreeks composteren.

•

Sterk vertakt lof houdend goed eerst hele-

maal verhakselen voordat u er nieuw haksel-

goed in brengt.

•

De uitwerpopening mag niet door verhakseld

materiaal verstopt raken – gevaar voor opstu-

wing.

•

De ventilatiespleten mogen niet worden afge-

dekt.

•

Vermijd zwaar materiaal of dikke takken

ononderbroken erin te brengen. Dit kan leiden

tot het blokkeren van het mes.

•

Gebruik de stopper (fig. 1/pos. 4) om geb-

lokkeerde voorwerpen uit de opening van

de vultrechter of een haak om geblokkeerde

voorwerpen uit de uitlaatkoker te verwijderen.

•

Vultrechter (afbeelding 8, pos. 2) door de

ontgrendelingsschroef (afbeelding 8, pos. 12)

te openen open klappen en eraf nemen. Nu

kunnen verstoppingen binnenin het apparaat

worden geëlimineerd. De montage gebeurt in

omgekeerde volgorde.

Let op! Handschoenen dragen! Verwondings-

gevaar door de messen.

6.4 Veiligheid

De hakselaar is uitgerust met een veiligheids-

schakelaar (afbeelding 9, pos. C) in de binnen-

ruimte aan het motorhuis. De activeringseenheid

(ontgrendelingsschroef) (afbeelding 9, pos. 12) is

aangebracht aan de vultrechter.

Als de vultrechter niet naar behoren op zijn plaats

zit of niet tegen het motorhuis wordt gedrukt, gaat

de VEILIGHEIDSSCHAKELAAR reageren en het

aanlopen van de motor verhinderen. Mocht zich

deze situatie voordoen klapt u de vultrechter open

zoals hierboven beschreven. Maak de binnenru-

imte zorgvuldig schoon. Klap de vultrechter dan

opnieuw dicht zoals hierboven beschreven en let

bij het herinschakelen van het toestel erop dat de

vultrechter naar behoren op zijn plaats zit en de

veiligheidsschroef helemaal is dichtgedraaid.

LET OP! NOOIT de ontgrendelschroef (ﬁ g. 1,

pos. 12) losdraaien zonder voordien het toestel

met de AAN/Uit-schakelaar (ﬁ g. 1, pos. 11) te

hebben uitgeschakeld en de koppeling van de

aansluitkabel (verlenging) de stekker van het toe-

stel uit te hebben getrokken.

Voor het bedrijf moet de opvangbox voor hak-

selgoed zich in de juiste positie bevinden en de

veiligheidsschakelaar zoals voorgesteld in afb. 7b

in de bovenste positie zijn vergrendeld.

7. Vervanging van de

netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be-

schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant

of diens klantendienst of door een gelijkwaardig

gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen worden, om

gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

8.1 Onderhoud en berging

•

Maak het toestel regelmatig schoon. Daar-

door verzekert u dat het toestel in een goed

functionerende staat blijft en een lange le-

vensduur bereikt.

•

Hou tijdens het werk de ventilatiespleten

schoon.

•

Het kunststoflichaam en de kunststofcom-

ponenten schoonmaken m.b.v. een lichte

huishoudreiniger en een vochtige doek. Ge-

bruik voor het schoonmaken geen agressieve

middelen of oplosmiddelen !

•

De hakselaar nooit met water afspuiten.

•

Vermijdt zeker dat water het toestel binnen-

dringt.

•

Controleer van tijd tot tijd of de bevestigings-

schroeven van het onderstel goed vast zitten.

•

Als u de hakselaar voor een tijdje niet gebru-

ikt, dient u hem tegen corrosie te beschermen

d.m.v. milieuvriendelijke olie.

•

Bewaar het gereedschap in een droge ruimte.

•

Berg het gereedschap buiten bereik van kin-

deren op.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 74 14.07.2020 09:37:07

- 75 -

•

Aan het einde van het werk klapt u de vult-

rechter naar voren en maakt u de binnenru-

imte schoon. Resten van het hakselgoed op

de binnenste metalen onderdelen verwijdert

u met een borstel. Olie de schoongemaakte

messenplaat en de messen lichtjes.

•

Bij het dichtklappen van de trechter dient u

erop te letten dat de veiligheidsschakelaar en

de ontgrendelschroef vrij zijn van vervuiling.

8.2 Vervangen, slijpen, verwisselen van

messen

De messen van de messenschijf zijn vervang-

baar. Indien de messen moeten worden vervan-

gen mag u om kwaliteits- en veiligheidsredenen

enkel originele messen gebruiken.

Let op! Het is aan te bevelen om veiligheidsrede-

nen het slijpen en verwisselen van messen alleen

door een vakwerkplaats te laten uitvoeren.

Draag steeds stevige werkhandschoenen

•

Vultrechter (afbeelding 8, pos. 2) door de ont-

grendelingsschroef (afbeelding 8, pos. 12) te

openen open klappen en eraf nemen.

•

6 kruiskopschroeven (afbeelding 10a, pos. D)

losdraaien en afdekplaat verwijderen.

•

Draaischijf beveiligen tegen verdraaien (bijv.

schroevendraaier inklemmen, zie afbeelding

10b).

•

4 messchroeven (afbeelding 10b, pos. E)

losdraaien en messen (afbeelding 10b, pos.

F) wegnemen.

•

De messen kunnen eenmaal worden ge-

draaid aangezien ze aan beide uiteinden zijn

geslepen, daarna moeten ze door nieuwe

worden vervangen.

De montage gebeurt in omgekeerde volgorde.

8.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden:

•

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

Reserve mes art.-nr.: 34.059.30

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

naar de grondstofkringloop worden teruggevo-

erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit

diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.

Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen

dient het naar een geschikte verzamelplaats te

worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 75 14.07.2020 09:37:08

- 76 -

10. Foutopsporing

Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen

Het toestel werkt

niet

- Geen stroom op de stekker

- Het toestel is uitgeschakeld

- De overbelastingsschakelaar heeft

gereageerd

- Het uitwerpkanaal is verstopt ger-

aakt

- De vultrechter zit niet vast op het

motorhuis

- Veiligheidsschakelaar geeft geen

contact

- Leiding en zekering controleren

- Het toestel inschakelen

- Schakelpen op de overbelastings-

schakelaar indrukken

- Het uitwerpkanaal schoonmaken

- Binnenruimte schoonmaken en vei-

ligheidsschroef aanhalen

- Zet de opvangbox juist erin en

schuif de veiligheidsschakelaar

naar boven, tot deze vastklikt

Hakselvermogen

onvoldoende

- Messen versleten - Messen omdraaien, slijpen of ver-

vangen

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-

zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te

werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel

kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de

wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen

gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-

deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 76 14.07.2020 09:37:08

- 77 -

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken*

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Mes

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.

Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende

vragen te beantwoorden:

•

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 77 14.07.2020 09:37:08

- 78 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-

gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat

bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,

worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van

de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen

wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres

op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 78 14.07.2020 09:37:08

- 79 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres-

pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar-

gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio-

nes para posibles consultas posteriores.

Explicación de los símbolos empleados

(véase ﬁ g. 11)

1: ¡Atención! ¡Leer el manual de instrucciones y

respetar los símbolos de aviso e instruccio-

nes de seguridad!

2: Apagar la máquina y desenchufarla de la

toma de corriente antes de realizar ajustes,

limpiarla o cuando el cable esté enredado o

se haya dañado.

3: ¡Atención! Asegurarse de que las personas y

animales se encuentren fuera de la zona de

peligro.

4: ¡Atención! Proteger el aparato de la humedad

y no exponerlo a la lluvia.

5: ¡Atención! ¡Para trabajar, ponerse siempre

unas gafas de trabajo, protectores auditivos y

guantes, así como ropa de trabajo adecuada!

6: Peligro - cuchillas giratorias. Mantener las

manos y los pies alejados de los oriﬁ cios mi-

entras la máquina esté funcionando.

7: ¡Esperar a que se hayan parado todas las

piezas de la máquina antes de proceder a

tocarlas!

8: Clase de protección II; aislamiento doble

9: Nivel de ruidos conforme a la Directiva

2000/14/CE

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1/2)

1 Tolva de alimentación

2 Tolva de llenado

3 Carcasa del motor con placa de corte

4 Prensador

5 Bastidor

6 Ruedas

7 Eje

8 Empuñadura para transporte

9 Enchufe

10 Soporte para prensador

11 Interruptor ON/OFF

12 Tornillo de desbloqueo

13 Cubrerruedas

15 Llave de hexágono interior

16 Tornillos para montaje en bastidor

17. Tornillo de ﬁ jación de la rueda

18. Arandela exterior

19. Casquillo

20 Bolsa de recogida de material triturado

21 Pata de apoyo

22 Tornillos para montar la pata de apoyo

23 Riel guía

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer-

cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras

la compra del artículo presentando un recibo de

compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al ﬁ nal del manual.

•

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

•

Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

•

Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

•

Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

•

Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 79 14.07.2020 09:37:08

- 80 -

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

•

Trituradora para jardín

•

Prensador

•

Bolsa de recogida de material triturado

•

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

3. Uso adecuado

La trituradora eléctrica ha sido diseñada única-

mente para desmenuzar desechos orgánicos del

jardín. Introducir en la tolva de alimentación sólo

material biodegradable como, p. ej., hojas, ramas,

etc.

No utilizar el aparato para materiales blandos,

como por ejemplo residuos de cocina, o para

exprimir fruta o verdura puesto que dichos mate-

riales atascan la herramienta trituradora y pueden

dañar el aparato.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-

can explícitamente como de uso adecuado. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o

en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industria-

les, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

4. Características técnicas

Tensión de red . ..................... 220 - 240 V ~ 50 Hz

Consumo .................................2500 vatios (P40)

......................................................2000 vatios S1

Diámetro rama ................................. máx. 40 mm

Nivel de presión acústica L

.............. 96,2 dB(A)

Imprecisión K ...................... ................... 3 dB (A)

Nivel de potencia acústica

garantizado L

. ................................. 106 dB (A)

Peso: ......................................................... 14,9 kg

Clase de protección: .. ....................................... II

Tipo de protección ......... ..............................IPX4

El producto se puede operar tanto en funcion-

amiento continuo con una potencia nominal de

entrada de 2000 W como en régimen de funcio-

namiento discontinuo con una potencia nominal

de entrada de 2500 W (P40). (P40) signiﬁ ca que

cada ciclo de trabajo del régimen de funciona-

miento discontinuo presenta una duración de

funcionamiento con carga de máx. 40 s y una du-

ración de funcionamiento sin carga de 60 s.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-

nes al mínimo!

•

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

arlo con regularidad.

•

Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe

el aparato.

•

Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

do.

•

Llevar guantes.

Cuidado!

Riesgos residuales

Incluso si esta herramienta se utiliza adecua-

damente, siempre existen riesgos residuales.

En función de la estructura y del diseño de

esta herramienta eléctrica pueden producir-

se los siguientes riesgos:

•

Peligro de sufrir lesiones por arrastre al intro-

ducir la mano en el recipiente de llenado.

•

Peligro de sufrir arañazos, aplastamiento y

cortes si se trabaja sin guantes de protección.

•

Lesiones en los ojos provocadas por piezas

que salen disparadas o material cortado que

rebota si no se llevan gafas protectoras

•

Lesiones auditivas si no se utiliza protección

para los oídos adecuada.

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de

que los datos de la placa de identiﬁ cación coinci-

dan con los datos de la red eléctrica.

Aviso!

Desenchufar el aparato antes de realizar

ajustes.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 80 14.07.2020 09:37:08

- 81 -

La trituradora para jardín se entrega desmontada.

Montar el bastidor y las ruedas antes de utilizar el

aparato. Para que el montaje resulte más sencillo,

es preciso seguir paso a paso las instrucciones

del manual, ﬁ jándose en las ilustraciones.

5.1 Montaje del bastidor (ﬁ g. 3a/3b)

•

Colocar la carcasa del motor boca abajo so-

bre el suelo

•

Colocar el bastidor (pos. 5) en la carcasa del

motor y posicionar los dos rieles guía (pos.

23) de modo correspondiente.

•

Fijar el bastidor con los tornillos (pos. 16)

como se muestra en la figura 3a/3b.

5.2 Montar los ejes y las ruedas (ﬁ g. 4a-4e)

Montar el bastidor como se muestra en las ﬁ gu-

ras 4a-4e.

•

Insertar el eje en el bastidor.

•

Encajar los casquillos en los dos lados.

•

Encajar las ruedas en los dos lados.

•

Introducir el destornillador a través del orificio

de sujeción del eje y atornillar las ruedas.

•

Poner los cubrerruedas en las ruedas; ase-

gurarse de que los clips (A) de los cubrer-

ruedas se encajen en las entalladuras de las

ruedas.

5.3 Montaje de la pata de apoyo (ﬁ g. 5)

Colocar el bastidor en la pata de apoyo como se

muestra en la ﬁ g. 5 y ﬁ jarlo con los tornillos (pos.

22).

5.4 Montaje del soporte del prensador (ﬁ g. 6)

Presionar el soporte del prensador (10) en la

empuñadura para transporte como se muestra en

la ﬁ gura 6.

A continuación, ﬁ jar el prensador al soporte.

5.5 Montaje de la bolsa de recogida de

material triturado

Empujar la bolsa de recogida de material triturado

con el interruptor de seguridad bajo la trituradora

como se muestra en la ﬁ g. 7a. Asegurar la bolsa

de recogida empujando el interruptor de seguri-

dad (ﬁ g. 7b/pos. A) hacia arriba.

6. Manejo

Respetar las disposiciones legales vigentes sob-

re la emisión de ruidos en los tiempos de servicio

(estas pueden variar según el lugar)

6.1 Enchufar y conectar el aparato

•

Enchufar el acoplamiento del cable de cone-

xión de aparato (alargadera) al cable de red

(fig. 1/pos. 9). Para ello tener en cuenta tam-

bién las advertencias de seguridad.

•

Pulsando el interruptor ON/OFF (fig. 1/pos.

11) se puede conectar (posición “I”) y de-

sconectar (posición “0”) el aparato.

Advertencia: Cuando no llegue corriente al apa-

rato, no se podrá poner en marcha. El aparato se

desconectará de forma automática (posición “0”)

tan pronto como se interrumpa la alimentación

eléctrica. El aparato se podrá volver a conectar

una vez recuperada la alimentación eléctrica y

pulsado el interruptor ON en la posición “I”.

6.2 Seguro contra sobrecarga (guardamotor)

•

El motor está protegido contra las sobrecar-

gas mediante un interruptor de sobrecarga.

•

En caso de sobrecarga el aparato se descon-

ecta automáticamente. Para volver a ponerlo

en funcionamiento, poner el interruptor ON/

OFF en la posición „I“.

•

En caso de que el motor no se ponga en mar-

cha, limpiar el expulsor.

6.3 Instrucciones relativas al trabajo

•

Observar las instrucciones de seguridad (fol-

leto adjunto).

•

Póngase protectores para los oídos, así

como guantes de trabajo y gafas protectoras.

•

El material a triturar introducido es captado

de forma automática. ¡ATENCION! El material

a triturar más largo que sobresalga del apa-

rato puede dar sacudidas a modo de látigo

al ser captado: mantenga una distancia de

seguridad apropiada.

•

Introduzca material a triturar de manera que

no atasque la tolva de llenado.

•

Los residuos de jardín húmedos, marchitos,

acumulados durante varios días se han de

triturar alternando con ramas. Así se evita que

se atasque el material en la tolva de llenado.

•

Los residuos blandos (p. ej., residuos de

cocina) no se trituran sino que se destinan

directamente a la elaboración de compost.

•

El material con gran número de ramas y ho-

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 81 14.07.2020 09:37:08

- 82 -

jas ha de ser triturado por completo antes de

volver a introducir nuevo material.

•

No dejar que el orificio quede obstruido por

material triturado: peligro de reflujo.

•

No cubrir las rejillas de ventilación.

•

Evite la introducción continua de material pe-

sado o ramas gruesas. Esto puede provocar

el bloqueo de las cuchillas.

•

Utilice un gancho o utensilio similar para re-

tirar del orificio de expulsión o de la tolva los

objetos bloqueados.

•

Abrir y extraer la tolva de llenado (fig. 8/pos.

2) soltando el tornillo de desbloqueo (fig. 8/

pos. 12). Ahora se pueden eliminar atascos

en el interior del aparato. El montaje se lleva a

cabo realizando la misma secuencia pero en

sentido contrario.

¡Atención! Llevar guantes de protección! Pe-

ligro de lesionarse con las cuchillas.

6.4 Seguridad

La trituradora está equipada con un interruptor de

seguridad (ﬁ g. 9/pos. C) en el interior de la carca-

sa, cuyo conector (tornillo de desbloqueo) (ﬁ g. 9/

pos. 12) está situado en la tolva de llenado.

En caso de que la tolva de llenado no se encuent-

re colocada correctamente, no ejerce presión

contra la carcasa, con lo cual se activa el INTER-

RUPTOR DE SEGURIDAD que detiene el motor.

En caso de que esto ocurra, abrir la tolva de ali-

mentación según se describe arriba. Limpiar cui-

dadosamente el interior. Volver a cerrarla según

se describe anteriormente y, al volver a conectar

el aparato, asegurarse de que la tolva de alimen-

tación se encuentre correctamente colocada y el

tornillo de seguridad bien apretado.

¡ATENCIÓN! NO soltar NUNCA el tornillo de des-

bloqueo (ﬁ g. 1/pos. 12) sin haber desconectado

antes el aparato por medio del interruptor ON/

OFF (ﬁ g. 1/pos. 11) y haber desenchufado el

cable de conexión del equipo (alargadera).

Para el funcionamiento, la bolsa de recogida se

debe encontrar en su posición y el interruptor

de seguridad bloqueado en la posición superior

según se muestra en la ﬁ g. 7b.

7. Cambio del cable de conexión a

la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este

aparato esté dañado, deberá ser sustituido por

el fabricante o su servicio de asistencia técnica

o por una persona cualiﬁ cada para ello, evitando

así cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra-

bajo de limpieza.

8.1 Mantenimiento y almacenaje

•

Limpiar el aparato con regularidad. De este

modo queda garantizada la operatividad y

una larga vida útil.

•

Durante los trabajos, mantener las rejillas de

ventilación limpias.

•

Limpiar la carcasa y las piezas de plástico

con un detergente limpiahogar suave y un

paño húmedo. ¡No utilizar para la limpieza ni

sustancias agresivas ni disolventes!

•

No rociar nunca la trituradora con agua.

•

Evitar por todos los medios que el agua pe-

netre en el aparato.

•

Compruebe cada cierto tiempo la posición

correcta de los tornillos de fijación del basti-

dor.

•

Si no se va a utilizar la trituradora durante

un tiempo prolongado, protéjalo contra la

corrosión aplicando un aceite que no dañe el

medio ambiente.

•

Guardar el aparato en un recinto seco.

•

Mantener el aparato fuera del alcance de los

niños

•

Una vez terminado el trabajo, abatir la tolva

de llenado hacia delante y limpiar el interior.

Eliminar las acumulaciones en las piezas

metálicas del interior con un cepillo. Lubricar

ligeramente la placa de corte y cuchillas una

vez limpiadas.

•

A la hora de cerrar la tolva de llenado, ase-

gurarse de que el interruptor de seguridad y

el tornillo de desbloqueo estén limpios.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 82 14.07.2020 09:37:09

- 83 -

8.2 Cambio, aﬁ lado, sustitución de cuchillas

Las cuchillas del disco portacuchillas se pueden

cambiar. En caso de tener que cambiarlas, por

motivos de calidad y seguridad, utilizar exclusiva-

mente cuchillas originales.

Atención: Por motivos de seguridad, recomenda-

mos que sólo un taller especializado se encargue

de aﬁ lar y cambiar las cuchillas.

Llevar siempre guantes de trabajo resisten-

tes

•

Abrir y extraer la tolva de llenado (fig. 8/pos.

2) soltando el tornillo de desbloqueo (fig. 8/

pos. 12).

•

Soltar los 6 tornillos con ranura cruzada (fig.

10a/Pos. D) y extraer la tapa.

•

Fijar el plato para impedir que gire (p. ej. en-

cajar un destornillador, véase fig. 10b)

•

Soltar los 4 tornillos de las cuchillas (fig. 10b/

Pos. E) y extraer las cuchillas (fig. 10b/Pos. F)

•

Las cuchillas pueden girarse una sola vez

puesto que están afiladas por los dos extre-

mos; después deben reemplazarse por unas

nuevas.

El montaje se lleva a cabo realizando la misma

secuencia pero en sentido contrario.

8.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si-

guientes:

•

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.isc-gmbh.info

Cuchilla de repuesto núm. art.: 34.059.30

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecu-

ada, el aparato debe entregarse a una entidad

recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 83 14.07.2020 09:37:09

- 84 -

10. Plan para localización de fallos

Fallo Posibles causas Solución

El aparato no fun-

ciona

- Enchufe sin corriente

- Aparato desconectado

- El interruptor de sobrecarga se ha

activado

- Expulsor atascado

- La tolva de llenado no está bien

ﬁ jada a la carcasa del motor

- El interruptor de seguridad no está

en contacto

- Comprobar cable y fusible

- Conectar aparato

- Pulsar perno de accionamiento en

el interruptor de sobrecarga

- Limpiar expulsor

- Limpiar interior y apretar tornillo de

seguridad

- Colocar la bolsa de recogida cor-

rectamente y deslizar el interruptor

de seguridad hacia arriba hasta

que encaje

Potencia de tritura-

ción insuﬁ ciente

- Cuchilla desgastada - Girar, aﬁ lar o cambiar cuchilla

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-

co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-

cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro

de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y

su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 84 14.07.2020 09:37:09

- 85 -

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe-

tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su

disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de

repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural

o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste*

Material de consumo/Piezas de consumo* Cuchilla

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa

exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

•

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

Describa ese fallo en el funcionamiento.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 85 14.07.2020 09:37:09

- 86 -

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno-

ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante

abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra-

dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley

no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,

según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato

dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una

instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de

cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-

carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos

extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-

cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de

dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el

plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo

de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.

Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa-

rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente

o sin la placa de identiﬁ cación puesto que resulta difícil clasiﬁ carlos del modo correspondiente. Si

nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un

aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 86 14.07.2020 09:37:09

FIN

- 87 -

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä tur-

vallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden vält-

tämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje/nämä

turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä

ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhem-

minkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat

laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille

myös tämä käyttöohje/nämä turvallisuusmääräyk-

set laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta

tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet

tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden nou-

dattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät

oheistetusta vihkosesta.

Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

Käytettyjen merkkien selitys (katso kuva 11)

1: Huomio! Lue käyttöohje ja noudata varoituk-

sia ja turvallisuusmääräyksiä.

2: Sammuta laite ja irrota verkkopistoke ennen

huoltotoimia tai puhdistusta tai jos johto on

kiertynyt solmuun tai vahingoittunut.

3: Huomio! Pidä asiattomat henkilöt sekä eläi-

met poissa vaara-alueelta.

4: Huomio! Suojaa laite kosteudelta äläkä jätä

sitä sateeseen.

5: Huomio! Käytä työskennellessäsi periaat-

teellisesti aina suojalaseja, kuulosuojuksia,

suojakäsineitä ja lujaa työpukua!

6: Vaara - terät pyörivät. Pidä kädet ja jalat pois-

sa aukoista koneen käydessä.

7: Odota, kunnes koneen kaikki osat ovat py-

sähtyneet täysin, ennen kuin kosketat niihin

8: Suojaluokka II; kaksoiseristetty

9: Meluntaso direktiivin 2000/14/EY mukaan

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1 Täyttösuppilo

2 Täyttösuppilo

3 Moottorin kotelo ja terälevy

4 Sulloin

5 Pyöräalusta

6 Pyörät

7 Akseli

8 Työntökahva

9 Verkkopistoke

10 Sulloimen pidike

11 Päälle-/pois-katkaisin

12 Vapautusruuvi

13 Pölykapselit

15 Kuusiokolokanta-avain

16 Pyöräalustan asennusruuvit

17. Pyörän kiinnitysruuvi

18. Aluslevy ulkopuolelle

19. Holkki

20. Silpunkeräyslaatikko

21. Tukijalka

22. Jalan asennusruuvit

23. Ohjauskisko

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul-

la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,

ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen

yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn-

tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä

vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän

ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja

takuusuoritustaulukko.

•

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

sesta.

•

Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

•

Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

•

Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

•

Oksasilppuri

•

Sulloin

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 87 14.07.2020 09:37:09

FIN

- 88 -

•

Silpunkeräyslaatikko

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Sähkökäyttöinen puutarhasilppuri on tarkoitettu

vain orgaanisten puutarhajätteiden silppuamise-

en. Syötä biologisesti hajoava materiaali, kuten

esim. lehdet, oksat, kukkien jäännökset jne. syöt-

tösuppiloon.

Älä käytä laitetta pehmeiden materiaalien kuten

esim. keittiöjätteiden, kanssa, taikka hedelmä- ja

vihannesmehujen valmistamiseen, koska nämä

materiaalit saattavat tukkia silppurin ja vahingo-

ittaa laitetta.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö

ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-

tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan

sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol-

lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota

mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-

illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Verkkojännite: ....................... 220 - 240 V ~ 50 Hz

Virranotto: ......................................2500 W (P40)

..........................................................2000 W (S1)

Oksan halkaisija: .............................. kork. 40 mm

Äänen painetaso L

: ...............................96,2 dB

Epätarkkuus K ........................................ 3 dB (A)

Äänen tehotaso L

: .................................106 dB

Paino: .......................................................14,9 kg

Suojaluokka: ..................................................... II

Suojalaji: ......................................................IPX4

Tuotetta voidaan käyttää sekä jatkuvasti mitatulla

ottoteholla 2000 W että myös jaksottaisesti mi-

tatulla ottoteholla 2500 W (P40). (P40) tarkoittaa,

että jaksottaiskäytön kukin työjakso koostuu enint.

40 sekunnin kuormituskäytöstä ja 60 sekunnin

joutokäyntikäytöstä.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim-

man vähäisiksi!

•

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

•

Käytä suojakäsineitä.

Huomio!

Jäämäriskit

Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua

määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty

jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken-

teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä

seuraavia vaaroja:

•

sisäänvetämisestä aiheutuva tapaturman

vaara, jos käsi pannaan täyttökuilun sisään;

•

raapama-, rusennus- tai viiltohaavojen vaara

työskennellessä ilman suojakäsineitä;

•

silmävammat poissinkoutuneista osista tai

taaksepäin sinkoavasta leikattavasta tavaras-

ta, jos ei käytetä suojalaseja;

•

kuulovauriot, ellei käytetä soveliaita kuulo-

suojaimia.

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven

tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Varoitus!

Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta,

ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä.

Puutarhasilppuri toimitetaan purettuna osiin. Pyö-

räalusta ja pyörät tulee asentaa paikalleen ennen

käyttöä. Noudata käyttöohjetta kohta kohdalta ja

katso kuvia, jotta kokoaminen sujuu helpommin.

5.1 Alustan asennus (kuva 3a/3b)

•

Aseta moottorin kotelo ylösalaisin lattialle

•

Aseta pyöräalusta (nro 5) moottorin alustan

päälle ja aseta molemmat ohjauskiskot (nro

23) vastaavasti.

•

Kiinnitä pyöräalusta paikalleen kuvien 3a/3b

mukaisesti ruuveilla (nro 16).

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 88 14.07.2020 09:37:09

FIN

- 89 -

5.2 Akselin ja pyörien asennus (kuvat 4a-4e)

Kokoa alusta kuten kuvissa 4a-4e näytetään.

•

Työnnä akseli alustan läpi

•

Pane holkit molemmin puolin paikalleen

•

Työnnä pyörät molemmin puolin paikalleen

•

Pistä ruuviavain akselissa olevan pitoreiän

läpi ja ruuvaa pyörät kiinni

•

Työnnä pölykapselit pyörien päälle; huolehdi

siitä, että pölykapseleiden jouset (A) napsah-

tavat kiinni pyörien koloihin.

5.3 Tukijalan asennus (kuva 5)

Aseta pyöräalusta jalan päälle kuten kuvassa 5

näytetään ja kiinnitä se ruuveilla (nro 22).

5.4 Työntimen asennus (kuva 6)

Paina työntimen (10) pidike työntökahvan päälle

kuten kuvassa 6 näytetään.

Sitten voit kiinnittää työntimen pidikkeeseen.

5.5 Silpunkeräyslaatikon asennus

Työnnä silpunkeräyslaatikko turvakatkaisimen

kera silppurin alle kuten kuvassa 7a näytetään.

Varmista silpunkeräyslaatikko paikalleen ty-

öntämällä turvakatkaisin (kuva 7b / kohta A) ylös.

6. Käyttö

Noudata käyttöaikojen suhteen lakimääräisiä

meluntorjuntamääräyksiä, jotka saattavat vaihdel-

la paikkakunnittain.

6.1 Laitteen liittäminen ja käynnistys

•

Työnnä laitteen liitäntäjohdon (jatkojohdon)

liitin verkkojohtoon (kuva 1/nro 9). Noudata

tässä myös turvallisuusmääräyksissä annet-

tuja ohjeita.

•

Painamalla päälle-/pois-katkaisinta (kuva 1/

nro 11) voit kytkeä laitteen PÄÄLLE (katkaisi-

men asento ”1”) tai POIS (katkaisimen asento

”0”).

Viite: Jos laitteeseen ei tule verkkovirtaa, ei lai-

tetta voi käynnistää. Jos virransyöttö keskeytyy,

niin laite sammuu automaattisesti (katkaisimen

asento ”0”). Laitteen voi käynnistää uudelleen

vasta kun virransyöttö toimii jälleen ja päälle-/

pois-katkaisinta on painettu asennossa ”1”.

6.2 Ylikuormitusvaroke (moottorinsuojaus)

•

Moottori suojataan ylikuormitukselta ylikuor-

mituskatkaisimella.

•

Jos laitetta kuormitetaan liikaa, se sammuu

automaattisesti. Käynnistä laite uudelleen

siten, että käännät päälle-/pois-katkaisimen

asentoon „I“.

•

Jos moottori ei käynnisty, niin poistokanava

täytyy puhdistaa.

6.3 Työskentelyohjeita

•

Noudata turvallisuusmääräyksiä (oheistetus-

sa vihkosessa).

•

Käytä työkäsineitä, suojalaseja ja kuulosuo-

juksia.

•

Syöttöön pantu silputtava tavara vedetään

automaattisesti sisään. HUOMIO! Pidemmät,

laitteesta ulos riippuvat materiaalit saattavat

piiskata sisäänvedettäessä – huolehdi aina

riittävästä turvallisuusvälimatkasta.

•

Syötä vain niin paljon silputtavaa tavaraa, et-

tei täyttösuppilo tukkeudu.

•

Kuihtuneet, kosteat, jo useamman päivän

ajan varastoidut puutarhajätteet tulee silputa

vuorotellen oksien kanssa. Täten ehkäistään

silputtavien tuotteiden juuttuminen kiinni täyt-

tösuppiloon.

•

Pehmeitä jätteitä (esim. keittiöjätteitä) ei silpu-

ta, vaan ne kompostoidaan sinällään.

•

Runsashaaraiset, lehtevät jätteet tulee silputa

kokonaan ennen kuin uutta silppuamistavaraa

syötetään laitteeseen.

•

Poistoaukkoa ei saa tukkia silputulla materi-

aalilla - patoutumisvaara.

•

Tuuletusaukkoja ei saa peittää.

•

Vältä raskaan materiaalin tai paksujen oksien

keskeytymätöntä syöttöä. Se voi aiheuttaa

terien kiinnijuuttumisen.

•

Käytä työnnintä tai koukkua suppilon tai pois-

toaukon tukkivien esineiden poistamiseen.

•

Käännä täyttösuppilo (kuva 8/nro 2) auki

avaamalla vapautusruuvi (kuva 8/nro 12) ja

ota se pois. Sitten voit poistaa laitteen sisään

syntyneet tukkeumat. Asennus tehdään päin-

vastaisessa järjestyksessä

Huomio! Käytä suojakäsineitä! Leikkurinterät

voivat aiheuttaa viiltohaavoja.

6.4 Turvallisuus

Silppuri on varustettu turvakatkaisimella (kuva

9/kohta C), joka on sijoitettu moottorikotelon

sisäpuolelle. Toimennuslaite (vapautusruuvi)

(kuva 9/nro 12) on asennettu täyttösuppiloon.

Jos täyttösuppilo ei ole oikein paikallaan tai sitä

ei paineta moottorin koteloa vastaan, niin TURV-

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 89 14.07.2020 09:37:10

FIN

- 90 -

KATKAISIN toimentuu ja estää moottorin toimimi-

sen. Jos näin tapahtuu, niin käännä täyttösuppilo

auki kuten edellä on kuvattu. Puhdista sisäpuoli

huolellisesti. Käännä täyttösuppilo jälleen kiinni

kuten edellä kuvataan ja tarkasta laitetta uudelle-

en käynnistäessäsi, että täyttösuppilo on oikein

paikallaan ja että turvaruuvi (kuva 1/nro 12) on

kierretty täysin kiinni.

HUOMIO! Älä koskaan irroita vapautusruuvia

(kuva 1/nro 12), ennen kuin laite on sammutettu

päälle-/pois-katkaisimella (kuva 1/nro 11) ja lait-

teen liitäntäjohdon (jatkojohdon) liitin on irroitettu

laitteen pistokkeesta.

Käyttöä varten tulee silpunkeräyslaatikon olla pai-

kallaan ja turvakytkimen olla lukittuna ylempään

asentoon kuten kuvassa 7b näytetään.

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen

on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-,

huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä-

tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei

pääse syntymään.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia

puhdistusstoimia.

8.1 Huolto ja säilytys

•

Puhdista laite säännöllisesti. Täten takaat sen

toimintakelpoisuuden ja pitkän käyttöiän.

•

Pidä tuuletusraot puhtaina työn aikana.

•

Puhdista muovirunko ja muoviosat miedolla

talouspuhdistusaineella ja kostealla rievulla.

Älä käytä puhdistukseen syövyttäviä aineita

tai liuotteita!

•

Älä koskaan puhdista silppuria vesisuihkulla.

•

Vältä ehdottomasti veden tunkeutumista lait-

teen sisään.

•

Tarkasta aika ajoin, että alustan kiinnitysruuvit

ovat tiukasti kiinni.

•

Jos et käytä silppuria pitempään, suojaa sitä

korroosiolta ympäristöystävällisellä öljyllä.

•

Säilytä laite kuivissa tiloissa.

•

Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta

•

Kun työ on saatu loppuun, käännä täyttösup-

pilo eteen ja puhdista sen sisäpuoli. Poista

sisäpuolen metalliosiin kertynyt lika harjalla.

Öljyä puhdistettu terälevy ja terät ohuesti.

•

Kun käännät täyttösuppilon kiinni, tarkasta,

että turvakatkaisimessa ja vapautusruuvissa

ei ole likakertymiä.

8.2 Vaihto, teroitus, terän vaihto

Terälevyn terät voidaan vaihtaa uusiin. Jos sinun

täytyy vaihtaa terät uusiin, saat laatu- ja turvallisu-

ussyistä käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

Huomio: Turvallisuussyistä suosittelemme te-

roittamisen ja teränvaihdon antamista vain alan

ammattikorjaamon suoritettavaksi.

Käytä aina tukevia työkäsineitä

•

Käännä täyttösuppilo (kuva 8/nro 2) auki

avaamalla vapautusruuvi (kuva 8/nro 12) ja

ota se pois.

•

Irrota 6 ristikantaruuvia (kuva 10a/kohta D) ja

ota peitelevy pois

•

Varmista, ettei kiertolevy voi pyöriä (esim. ty-

öntämällä ruuviavain väliin, katso kuvaa 10b)

•

Irrota 4 teränruuvia (kuva 10b/kohta E) ja ota

terät (kuva 10b/kohta F) pois

•

Terät voidaan kääntää yhden kerran, koska

niiden molemmat päät on teroitettu, sen jäl-

keen niiden tilalle tulee asentaa uudet terät

Asennus tehdään päinvastaisessa järjestyksessä

8.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

•

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit-

teesta www.isc-gmbh.info

Varaosaterä tuotenumero: 34.059.30

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 90 14.07.2020 09:37:10

FIN

- 91 -

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta väl-

tetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-

ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen

voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-

ainekiertoon.

Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri ma-

teriaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.

Toimita vialliset rakenneosat oneglmajätehävityk-

seen. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspiste,

tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta.

10. Vianhakukaavio

Häiriö Syy Poisto

Laite ei käy - pistokkeessa ei ole virtaa

- laite on sammutettu

- ylikuormituskatkaisin on lauennut

- poistokanava on tukossa

- täyttösuppilo ei ole tiukasti kiinni

moottorin kotelossa

- Turvakatkaisimella ei ole kontaktia

- tarkasta syöttöjohto ja varoke

- käynnistä laite

- paina ylikuormituskatkaisimen ky

kentäpuikko alas

- puhdista poistokanava

- puhdista sisäpuoli ja kiristä varmis-

tu ruuvi

- Aseta keräyslaatikko oikein paikal-

leen ja työnnä turvakytkintä ylöspä-

in, kunnes se napsahtaa kiinni

Silppuamisteho ei

ole tyydyttävä

a) terät ovat kuluneet loppuun a) käännä, terota tai vaihda terät

uusiin

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 91 14.07.2020 09:37:10

FIN

- 92 -

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek-

si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:

Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että

hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten

luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja

jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu-

välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis-

taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 92 14.07.2020 09:37:10

FIN

- 93 -

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump-

paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve-

lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että

seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat*

Käyttömateriaali / käyttöosat* Terät

Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.

isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin

kysymyksiin:

•

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 93 14.07.2020 09:37:10

FIN

- 94 -

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-

palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme

myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat

määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä

tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä

takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien

laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-

vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu

valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-

della.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-

työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana

käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-

tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-

antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä

väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai

laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä

(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden

esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-

töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta

tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-

nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden

esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan

pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu-

delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden

laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe-

tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen

puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy-

mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai

eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on

selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 94 14.07.2020 09:37:10

- 95 -

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a

károk megakadályozásának az érdekébe be kell

tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt

a használati utasítást/biztonsági utasításokat

gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért

hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az

információk. Ha más személyeknek adná át a

készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt

ezt a használati utasítást/biztonsági utasításokat

is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért

vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és

a biztonsági utasításoknak a ﬁ gyelmen kívül ha-

gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt fü-

zetecskében találhatóak!

Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasí-

tást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye

áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet-

nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

A használt szimbólumok magyarázata

(lásd a 11-es képet)

1: Figyelem! Elolvasni az üzemi utasítást és

betartani a ﬁ gyelmeztető és biztonsági utasí-

tásokat.

2: Mielőtt karbantartási munkák végezne el, a

gépet történő tisztításoknál vagy ha a kábel

összekúszálódott vagy megsérült akkor kap-

csolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati

csatlakozót.

3: Figyelem! Részt nem vevő személyeket,

valamint állatokat tartson a veszélyeztetett

területtől távol.

4: Figyelem! Óvja a készüléket nedvesség elöl

és ne tegye ki esőnek.

5: Figyelem! A munkáknál már eleve viseljen

védőszemüveget, zajcsökkentő fülvédőt,

védőkesztyűket és feszes munkaruhát!

6: Veszély – forgó kések. Amig a készülék fut,

addig tartsa a kezeit és a lábait a nyíllásokon

kívül.

7: Mielőtt megérintené, várja meg amig minden

géprész teljesen nyugalmi állapotba nem ke-

rült

8: Védettségi osztály II; duplán izolálva

9: Zajszínt a 2000/14/EC irányvonál szerint

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (képek 1/2)

1 Betöltő tölcsér

2 Adagoló tölcsér

3 Motorgépház késlemezzel

4 Tömőeszköz

5 Futómű

6 Kerekek

7 Tengely

8 Szállitó fogantyú

9 Hálózati csatlakozó

10 Tartó a tömőeszköznek

11 Be-/ki kapcsoló

12 Kireteszelő csavar

13 Keréksapkák

15 Belső hatlapú kulcs

16 Csavarok a futómű felszereléséhez

17. Kerékrögzítő csavar

18. Alátétkorong kívül

19. Csapágybetét

20. Szecskajav felfogó doboz

21. Állóláb

22. Csavarok az állóláb felszereléséhez

23. Vezetősín

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján

leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek

esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb

5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási

igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz

vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.

Kérjük vegye ehhez ﬁ gyelembe az utasítás végén

a szervíz-információkban található szavatossági

táblázatot.

•

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

a készüléket a csomagolásból.

•

Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

a csomagolási-/és szállítási biztosítékot (ha

létezik).

•

Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

me.

•

Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

zeket szállítási károkra.

•

Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 95 14.07.2020 09:37:10

- 96 -

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem

gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a

műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek-

kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg-

fulladás veszélye!

•

Kerti szecskavágó

•

Tömő

•

Szecskajav felfogó doboz

•

Eredeti használati utasítás

•

Biztonsági utasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

Az elektromos kerti rotációs szárzúzó csak az

organikus kerti hulladék aprítására lett meg-

határozva. Vezesse a biologikusan leépíthető

anyagokat, mint például leveleket, ágakat, stb. az

adagoló tölcsérbe be.

Ne használja a készüléket puha anyagora, mint

például konyhahulladékokra, vagy gyümölcs vagy

zöldség sajtolására, mert ezek az anyagok eldu-

gítják a szecskázó szerkezetet és megrongálhat-

ják a készüléket.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad

használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,

nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó

bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a

használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink

rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari

vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem

vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,

kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint

egyenértékű tevékenységek területén van hasz-

nálva.

4. Technikai adatok

Hálózati feszültség: ...............220 – 240 V ~ 50 Hz

Teljesítményfelvétel ....................2500 Watt (P40)

........................................................ 2000 Watt S1

Ágátmérő .........................................max. 40 mm

Hangnyomásszint L

......................... 96,2 dB(A)

Bizonytalanság K ..................................... 3 dB(A)

Garantált hangtelyesítményszint L

. .. 106 dB(A)

Súly: .......................................................... 14,9 kg

Érintésvédelmi osztály: ...................................... II

Védelmi rendszer: .........................................IPX4

A termék úgy üzemeltethető egy 2000 W-os mé-

retezési teljesítményfelvételes tartós üzemben

mint egy 2500W-os (P40) méretezési teljesítmé-

nyfelvételes szakaszos üzemben. (P40) azt jelen-

ti, hogy a szakaszos üzem minden munkaciklusa

egy max. 40s-os teher alatti üzemtartamból és

egy 60s-os üresteheri üzemtartamból áll.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást

egy minimumra!

•

Csak kifogástalan készülékeket használni.

•

A készüléket rendszeresen karbantartani és

megtisztítani.

•

Illessze a munkamódját a készülékhez.

•

Ne terhelje túl a készüléket.

•

Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü-

léket.

•

Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

•

Hordjon kesztyűket.

Vigyázat!

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro-

mos szerszámot, mégis maradnak fennma-

radó rizikók. Ennek az elektromos szerszám-

nak az építésmódjával és kivitelézésével

kapcsolatban a következő veszélyek léphet-

nek fel:

•

Sérülések a betöltő aknába való benyulásnál

a beszívás által;

•

Karcolási, zúzódási vagy vágási sérülések a

védőkesztyűk nélküli dolgozásnál;

•

Szemek sérülése az elhajított részek vagy

a visszaugró vágási jav által, ha nem hord

védőszemüveget;

•

Halláskárosodás, ha nem visel megfelelő

zajcsökkentő fülvédőt.

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy

a típustáblán megadott adatok megegyeznek a

hálózati adatokkal.

Figyelmeztetés!

Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót,

mielőtt beállításokat végezne el a készüléken.

A kerti szecskavágó leszállításkor szét van szerel-

ve. A futóművet és a kerekeket fel kell a használat

előtt szerelni. Kövesse lépésről lépésre a hasz-

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 96 14.07.2020 09:37:10

- 97 -

nálati utasítást és igazódjon a képek szerint, azért

hogy egyszerű legyen önnek az összeszerelés.

5.1 A futómű felszerelése (kép 3a/3b)

•

A motorgépházat megfordítva a földre fekte-

teni

•

Rátenni a futóművet (poz. 5) a motorállványra

és megfelelően elhelyezni a két vezetősínt

(poz. 23).

•

A futóművet, a 3a/3b képen ábrázoltak szerint

rögzíteni a csavarokkal (poz. 16).

5.2 A tengely és a kerekek felszerelése

(képek 4a-tol – 4e-ig)

A 4a-tol – 4e-ig levő ábrákon mutatottak szerint

felszerelni a futóművet.

•

Átdugni a tengelyt a futóműn.

•

Mindkét oldalt feldugni a csapágybetétet.

•

Mindkét oldalt feldugni a kerekeket

•

A tengely tartólyukán keresztül dugni a csa-

varhúzót és feszesre csavarozni a kerekeket

•

Feldugni a keréksapkákat a kerekekre; vegye

ennél figyelembe, hogy a keréksapkák klipsz-

jei (A) bereteszeljenek a kerekek üregeibe.

5.3 Az állóláb felszerelése (5-ös kép)

Állítsa az 5-ös kép szerint az állólábra a futóművet

és rögzítse azt oda a csavarokkal (poz. 22).

5.4 A tömő tarójának a felszerelés (6-os kép)

Nyomja az 6-ös képen mutatottak szerint a

szállító fogantyúra a tömő (10) tartóját.

Azután oda tudja rögzíteni a tömőt a tartón.

5.5 A szecskajav felfogó doboz felszerelése

A 7a képen mutatottak szerint a szecskázó gép

alá tolni a biztonsági kapcsolós szecskajav felfo-

gó dobozt. A biztosító kapcsolónak a felfelé való

tolása által (kép 7b / poz. A) biztosítani a szecska-

jav felfogó dobozt.

6. Kezelés

Az üzemidő alatt vegye ﬁ gyelembe a törvényi ha-

tározatokat a zajvédelmi rendeletekkel kapcsolat-

ban, amelyek helyenként különbözőek lehetnek.

6.1 A készülék csatlakoztatása és bekapcso-

lása

•

Dugja a készülék csatlakoztatási vezeték

(hosszabbítóvezeték) kuplungját a hálózati

kábelre (1-es kép/poz 9). Vegye ehhez a

biztonsági utasításokban levő adatokat is

figyelembe.

•

A be- kikapcsoló (1-es kép/poz. 11) üzemel-

tetése által lehet a készüléket BE (kapcso-

lóállás „I”) ill. KI (kapcsolóállás „0”) kapcsolni.

Utasítás: Ha nincs hálózati feszültség a készü-

léken, akkor nem lehet bekapcsolni a készüléket.

Ha meg lesz szakítva az áramellátás, akkor a

készülék önnállóan lekapcsol (kapcsolóállás „0“).

A készüléket csak a feszültségellátás helyreállítá-

sa és a be- kikapcsolónak az „I” kapcsolóállásba

való üzemeltetése után lehet ismét bekapcsolni.

6.2 Túlterhelés elleni biztosítás (motorvéde-

lem)

•

A motor a túlterhelés ellől egy túlterhelés elle-

ni védőkapcsolóval van védve.

•

Túlterhelés esetén a készülék automatikusan

kikapcsol. Ahhoz, hogy ismét üzembe tudja

venni, az „I” kapcsoló állásba tenni a be/ki

kapcsolót.

•

Ha nem indulna be a motor, akkor ki kell tisz-

títani a kidobáló kanálist.

6.3 Utasítások a munkához

•

Vegye figyelembe a biztonsági utasításokat

(mellékelt füzetecske).

•

Hordjon munkakesztyűket, védőszemüveget

és zajcsökkentő fülvédőt.

•

Az adagolt szecskajav automtaikusan be lesz

húzva. FIGYELEM! Hosszabb, a készülékből

kilógó szecskajav behúzáskor vesszőként

kicsaphat – elegendő biztonsági távolságot

tartani.

•

Csak annyi szecskajavat bevezetni, hogy ne

duguljon el az adagoló tölcsér.

•

Fonnyadt, nedves, már egy pár napja tárolt

kerti hulladékot az ágakkal cserélve kell szec-

skázni. Ezáltal meg lesz akadályozva a szecs-

kajavnak a töltőtölcsérben való lerakódása.

•

Ne szecskázzon puha hulladékokat (mint pé-

ldául konyhahulladékokat), hanem komposz-

tálja őket direkt.

•

Erőssen ágazó, lombtartalmú javat elősször

teljesen elszecskázni, mielőtt újabb szecska-

javat vezetne utánna.

•

A kidobáló nyíllásnak nem szabad a szecská-

zott anyag által eldugulva lennie – hátratorló-

dás veszélye.

•

A levegőztetőréseket nem szabad lefedni.

•

Kerülje el nehéz anyagoknak vagy erős ága-

knak a megszakítás nélküli adagolásáta. Ez a

kések blokkolásához vezethet.

•

Blokkolt tárgyak eltávolításához a

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 97 14.07.2020 09:37:11

- 98 -

betöltőtölcsérből használjon egy tömőeszközt

(fából), ill. egy kampót a kidobálónyilásban

blokkoló tárgyak eltávolításhoz.

•

A kireteszelő csavar (8-es kép/poz. 12) me-

gnyitása által felhajtani és levenni a betöltő

tölcsért (8-es kép/poz. 2). Most el lehet

távolítani a készülék belsejében fennálló

eldugulásokat. A felszerelés az ellenkező sor-

rendben történik

Figyelem! Hordjon kesztyűket! Sérülés vezél-

je a kések által.

6.4 Biztonság

A szecskázó a belsejében, a motorgépházon

egy biztonsági kapcsolóval (9-as kép/poz. C) van

felszerelve. Az üzemeltetőegység (kireteszelő

csavar) (9-as kép/poz. 12) a töltőtölcséren van

elhelyezve.

Ha az adagoló tölcsér nem ül perfektül ill. ha nem

lesz a motorgépház ellen nyomva, akkor kapcsol

a BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ és megszakítja a

motor funkcióját. Ha ez a szituáció lépne fel, akkor

hajtsa fel a fent leírottak szerint az adagoló tölc-

sért. Tisztítsa meg gondosan a belsejét. Hajtsa az

előbbiekben leírottak szerint ismét be az adagoló

tölcsért és ügyeljen a készülék újboli bekapcso-

lásánál arra, hogy a töltőtölcsér helyesen üljön és

a biztonsági csavar teljesen be legyen csavarva.

FIGYELEM! SOHASEM ne eressze meg a

kireteszelőcsavart (1-es kép/poz. 12) anélkül,

hogy előtte a be- kikapcsolón (1-es kép/poz. 11)

keresztül ki lett volna kapcsolva a készülék és a

készülékcsatlakozóvezeték (hosszabbító) kup-

lungja le lett volna húzva a készülékdugaszról.

Az üzemhez a szecskajav felfogó doboznak a

pozíciójában kell lennie és a biztonsági kapcso-

lónak, a 7b ábrán mutatottak szerint, bereteszelve

a felülső pozícíóban.

7. A hálózati csatlakozásvezeték

kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla-

koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó

vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason-

lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni,

azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla-

kozót.

8.1 Karbantartás és tárolás

•

A készüléket rendszeresen megtisztítani.

Azáltal működőképességet és hosszú élettar-

tamot garantál.

•

Munka közben tisztán tartani a

levegőztetőréseket.

•

A műanyagtestet és a műanyagrészeket egy

enyhe háztartási tisztítóval és egy nedves

posztóval tisztítani. Ne használjon a tisztításh-

oz agresszív szereket vagy oldószereket!

•

Ne spriccelje le sohasem vízzel a szecskázót.

•

Okvetlenül kerülje el a víz behatolását a kés-

zülékbe.

•

Időről idre ellenőrizze le a hajtómű

rögzírőcsavarjait feszes ülésükre.

•

Ha hosszabb ideig nem használná a szecs-

kázót, akkór óvja egy környezetbaráti olajjal a

rozsdásodás elöl.

•

A készüléket egy száraz teremben tárolni.

•

A készüléket a gyerekek számára nem

elérhető helyen tárolni

•

A munka befejezése után hajtsa fel előre az

adagoló tölcsért és tisztítsa meg a belsejét.

A belső fémrészeken levő lerakódásokat egy

kefével eltávolítani. A megtisztított késlemezt

és a késeket enyhén beolajozni.

•

Az adagoló tölcsér behajtásánál ügyelni arra,

hogy a biztonsági kapcsoló és a kireteszelő

csavar szennyeződés mentes legyen.

8.2 Kicserélés, élesítés, késcsere

A késkorong kései kicserélhetőek. Ha ki kell hogy

cserélje a késeket, akkor minőségi és biztonsági

okokból csak originális késeket szabad használni.

Figyelem: Biztonsági okoból ajánljuk a késéle-

sitést és a késcserét csak szakműhelyek által

elvégeztetni.

Mindig feszes munkakesztyűket hordani.

•

A kireteszelő csavar (8-es kép/poz. 12) me-

gnyitása által felhajtani és levenni a betöltő

tölcsért (8-es kép/poz. 2).

•

Megereszteni a 6 kereszthornyos csavart

(kép 10a/poz. D) és eltávolítani a fedőlemezt

•

Biztosítani a forgó tárcsát elfordítás ellen

(például csavarhajtót beszorítani, lásd a 10b

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 98 14.07.2020 09:37:11

- 99 -

képet)

•

Megereszteni a 4 késcsavart (kép 10b/poz. E)

és kivenni a késeket (kép 10b/poz. F)

•

A késeket egyszer meg lehet fordítani, mivel

mind a két végén megvannak köszörülve,

azután ki kell őket újakért cserélni

A felszerelés az ellenkező sorrendben történik.

8.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato-

kat kellene megadni:

•

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info

alatt találhatóak.

Pótkés cikk- szám: 34.059.30

9. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü-

lék egy csomagolásban található. Ez a csoma-

golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható

vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi

körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé-

kai különböző anyagokból állnak, mint például

fémből és műanyagokból. Defektes készülékek

nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű

megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket

egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer

gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-

ségi önkormányzatnál.

10. Hibakeresési terv

Hiba Lehetséges okok Elhárításuk

Nem fut a készülék - Nincs áram a dugóban

- Ki van kapcsolva a készülék

- Kioldott a túlterhelés elleni kapcso-

ló

- Eldugulva a kidobálócsatorna

- Nem ül feszesen az adagoló tölcsér

a motorgépházon

- Nem ad kontaktust a biztonsági

kapcsoló

- Leellenőrizni a vezetéket és a bizto-

sítékot

- Bekapcsolni a készüléket

- Nyomni a túlterhelés elleni kapcso-

lón a kapcsoló peceket

- Megtisztítani a kidobálócsatornát

- Kitisztítani a belsejét és feszesre

húzni a biztonsági csavart

- Helyesen betenni a felfogó dobozt

és addig felfelé nyomni a biztonsági

kapcsolót, amig be nem reteszel

Nem kielégítő a

szecskázóteljesít-

mény

- Elkopva a kés - Megforditani, köszörülni vagy kicse-

rélni a kést

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 99 14.07.2020 09:37:11

- 100 -

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való

átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell

vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter-

nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő

helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében

levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto-

zékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása,

kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 100 14.07.2020 09:37:11

- 101 -

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn,

akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint

javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc-

solatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés-

zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek*

Fogyóeszköz/ fogyórészek* Kés

Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen

egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

•

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

•

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

•

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

Írja le ezt a hibás működést.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 101 14.07.2020 09:37:11

- 102 -

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem

működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz

amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo-

non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő

érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter-

mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló

tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan-

ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a

törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a

garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új

készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy

gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí-

tására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy

szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék

a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha,

egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy ame-

lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása (mint például egy

rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági

határozatok ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek

történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például

a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata),

idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk),

erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy

egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a

garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva

a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése

nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő

a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé-

nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím

alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizo-

nylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül

kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnciateljesít-

mény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy

megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken

levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan-

cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan

kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 102 14.07.2020 09:37:11

- 103 -

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς

αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και

να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.

Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις

Οδηγίες χρήσης/Υποδείξεις ασφαλείας.

Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες

πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη

συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές

τις Οδηγίες χρήσης/Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν

αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα

ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών

των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων

ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας

στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Κίνδυνος!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας

και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν

αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις

Οδηγίες για το μέλλον.

Εξηγήσεις για τα χρησιμοποιούμενα

σύμβολα (βλέπε εικ. 11)

1: Προσοχή! Διαβάστε την Οδηγία χρήσης

και ακολουθήστε της προειδοποιητικές

υποδείξεις και τις υποδείξεις ασφαλείας.

2: Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το

βύσμα από την πρίζα πριν από τις εργασίες

συντήρησης, καθαρισμού ή όταν έχει

μπερδευτεί το καλώδιο ή όταν το καλώδιο

είμναι ελαττωματικό.

3: Προσοχή! Να κρατάτε μακριά από το πεδίο

κινδύνου τα μη αρμόδια πρόσωπα και ζώα.

4: Προσοχή! Μην εκθέτετε τη συσκευή σε

υγρασία και βροχή.

5: Προσοχή! Κατά την εργασία να φοράτε

πάντα τα προστατευτικά γυαλιά,

ηχοπροστασία και προστατευτικά γάντια!

6: Προσοχή, περιστρεφόμενα μαχαίρια.

Να κρατάτε χέρια και πόδια εκτός των

ανοιγμάτων κατά τη διάρκεια λειτουργίας

της μηχανής.

7: Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν όλα

τα τμήματα της μηχανής, πριν έρθετε σε

επαφή με τη μηχανή.

8: Κατηγορία προστασίας ΙΙ, διπλή μόνωση

9: Ηχητική στάθμη σύμφωνα με την Οδηγάι

2000/14/ΕΚ.

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1/2)

1. Χωνί πλήρωσης

2. Χωνί για πλήρωση

3. Περίβλημα μοτέρ με πλάκα μαχαιριών

4. Βοηθητικό πλήρωσης

5. Πλαίσιο

6. Τροχοί

7. Άξονας

8. Χειρολαβή μεταφοράς

9. Βύσμα σύνδεσης με το δίκτυο

10. Στήριγμα για βοηθητικό πλήρωσης

11. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

12. Βίδα απασφάλισης

13. Τάσια τροχών

15. Κλειδί τύπου Άλλεν

16. Βίδες για μοντάζ πλαισίου

17. Βίδα στερέωσης τροχού

18. Ροδέλα έξω

19. Βύσμα

20. Δοχείο συλλογής κομμένων κλαδιών

21. Βάση

22. Βίδες για στερέωση βάσης

23. Οδηγός

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων

παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα

του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων

τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός

5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία

αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της

εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την

ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να

προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους

εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

•

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

προσεκτικά τη συσκευή.

•

Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

καθώς και τα συστήματα προστασίας της

συσκευασίας/μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

•

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

•

Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 103 14.07.2020 09:37:11

- 104 -

Κίνδυνος!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν

είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται

να παίζουν με πλαστικές σακούλες,

πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα!

Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και

ασφυξίας!

•

Τεμαχιστής κήπου

•

Βοηθητικό πλήρωσης

•

Δοχείο συλλογής κομμένων κλαδιών

•

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

3. Σωστή χρήση

Ο ηλεκτρικός τεμαχιστής κήπου προορίζεται

για τον τεμαχισμό οργανικών απορριμμάτων

κήπου. Εισάγετε τα βιολογικά αποσυντιθέμενα

υλικά όπως π.χ. φύλλα, κλαδιά κλπ. στο χωνί

πλήρωσης.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μαλακά

υλικά, όπως π. χ. απορρίμματα κουζίνας ή

για αποχύμωση φρούτων ή λαχανικών, διότι

τα υλικά αυτά βουλώνουν τον μηχανισμό

τεμαχισμού και μπορεί να προκαλέσουν ζημιά

στη συσκευή.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο

για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε

πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο

σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες

που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για

τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο

χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές

μας δεν προορίζονται και δεν έχουν

κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική

ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε

εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η

συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,

βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες

παρόμοιες με αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου ...................... 220 – 240 V ~ 50 Hz

Απορρόφηση ισχύος .................2500 Watt (P40)

...................................................... 2000 Watt S1

Διάμετρος κλαδιών ...........................μέγ. 40 mm

τάθμη ηχητικής πίεσης L

............. 96,2 dB (A)

Αβεβαιότητα K ...................................... 3 dB (A)

Εγγυημένη στάθμη

ηχητικής ισχύος L

.......................... 106 dB (A)

Βάρος: .....................................................14,9 kg

Κλάση προστασίας: .......................................... II

Είδος προστασίας: ....................................... IPX4

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το προϊόν είτε

σε συνεχή λειτουργία με ισχύ 2000W και σε

λειτουργία με 2500W (P40). (P40) σημαίνει ότι

κάθε κύκλος εργασίας αποτελείται από διάρκεια

λειτουργίας με φορτίο κατά μέγιστο όριο 40s

και από διάρκεια λειτουργίας κενού με μέγιστο

όριο 60s.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις

δονήσεις στο ελάχιστο!

•

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

κατάσταση.

•

Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

συκσευή.

•

Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

εργασίας σας.

•

Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

συσκευή.

•

Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.

•

Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

την χρησιμοποιείτε.

•

Να φοράτε γάντια.

Προσοχή!

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και

κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού

εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι

κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν

ανάλογα με το είδος κατασκευής και το

μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

•

Κίνδυνος τραυματισμού σε περίπτωση

εισαγωγής χεριών στο χωνί πλήρωσης.

•

Σε περίπτωση χρήσης χωρίς προστατευτικά

γάντια δεν αποκλείονται γρατσουνιές,

θλάσεις ή τραυματισμοί κοπής.

•

Βλάβες ματιών από εκσφενδονιζόμενα

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 104 14.07.2020 09:37:11

- 105 -

αντικείμενα ή κομμένα κλαδιά που

πετιούνται προς τα πίσω, εάν δεν φοράτε

προστατευτικά γυαλιά.

•

Bλάβες της ακοής, εάν δεν

χρησιμοποιηθούν κατάλληλες ωτοασπίδες.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία

στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του

δικτύου.

Προειδοποίηση!

Πριν κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή να

βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα.

Κατά την παράδοση ο τεμαχιστής κήπου είναι

αποσυναρμολογημένος. Το πλαίσιο και οι τροχοί

πρέπει να συναρμολογηθούν πριν τη χρήση. Να

ακολουθήσετε τις οδηγίες χρήσης βήμα προς

βήμα και να προσανατολίζεστε με τη βοήθεια

των εικόνων, ώστε η συναρμολόγηση να είναι

απλή.

5.1 Συναρμολόγηση πλαισίου (εικόνα 3a/3b)

•

Ακουμπήστε το περίβλημα του μοτέρ

ανάποδα στο δάπεδο.

•

Βάλτε το πλαίσιο (αρ. 5) στη μονάδα του

κινητήρα και τοποθετήστε ανάλογα τους

δύο οδηγούς (εικ. 23).

•

Στερεώστε το πλαίσιο όπως φαίνεται στην

εικόνα 3a/3b με τις βίδες (αρ. 16).

5.2 Συναρμολόγηση άξονα και τροχών

(εικόνα 4a-4e)

Συναρμολογήστε το πλαίσιο όπως φαίνεται στις

εικόνες 4a-4e.

•

Περάστε τον άξονα μέσα από το πλαίσιο.

•

Βάλτε τα βύσματα και στις δύο πλευρές.

•

Βάλτε τους τροχούς και στις δύο πλευρές.

•

Περάστε το κατσαβίδι από την τρύπα του

άξονα και σφίξτε τους τροχούς.

•

Βάλτε τα τάσια στους τροχούς προσέχοντας

να κουμπώνουν τα κλιπ (Α) των τασιών στις

εσοχές των τροχών.

5.3 Τοποθέτηση της βάσης (εικόνα 5)

Τοποθετήστε το πλαίσιο όπως φαίνεται στην

εικόνα 5 πάνω στη βάση και στερεώστε το με τις

βίδες (αρ. 22)

5.4 Συναρμολόγηση του στηρίγματος του

βοηθητικού πλήρωσης (εικόνα 6)

Πιέστε το στήριγμα για το γεμιστήρι (10) όπως

φαίνεται στην εικόνα 6 πάνω στη χειρολαβή

μεταφοράς.

Κατόπιν μπορείτε να στερεώσετε το γεμιστήρι

στο στήριγμα.

5.5 Τοποθέτηση του δοχείου συλλογής

κομμένων κλαδιών

Σπρώξτε το δοχείο συλλογής κομμένων κλαδιών

με διακόπτη ασφαλείας όπως φαίνεται στην

εικόνα 7α κάτω από τον τεμαχιστή. Ασφαλίστε

το δοχείο συλλογής κομμένων κλαδιών

σπρώχνοντας τον διακόπτη ασφαλείας (εικ. 7b/

αρ. Α).

6. Χειρισμός

Παρακαλούμε να προσέξετε τις νόμιμες

διατάξεις του Κανονισμού Ηχοπροστασίας, που

ενδεχομένως να διαφέρουν από τόπο σε τόπο.

6.1 Σύνδεση και ενεργοποίηση της

συσκευής

•

Βάλτε τον συμπλέκτη της επέκτασης του

καλωδίου της συσκευής (μπαλαντέζα) στο

καλώδιο της συσκευής (εικόνα 1/αρ. 9).

Προσέξτε και τις οδηγίες και τις υποδείξεις

ασφαλείας.

•

Με τον διακόπτη ON/OFF (εικόνα 1/αρ. 11)

μπορείτε να ενεργοποιήσετε ΟΝ (θέση „I“)

ή να απενεργοποιήσετε OFF (θέση „0“) τη

συσκευή.

Υπόδειξη: Εάν η συσκευή δεν έχει τάση,

δεν μπορεί να λειτουργήσει. Όταν διακοπεί η

παροχή ρεύματος, η συσκευή απενεργοποιείται

αυτόνομα (θέση διακόπτη „0“). Αφού

αποκατασταθεί η παροχή ρεύματος και πιέσετε

τον διακόπτη ON/OFF που θα πρέπει να

βρίσκεται στη θέση „I“, ενεργοποιείται πάλι η

συσκευή.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 105 14.07.2020 09:37:11

- 106 -

6.2 Ασφάλεια υπερφόρτωσης (προστασία

μοτέρ)

•

Το μοτέρ προστατεύεται από διακόπτη

προστασίας από υπερφόρτωση.

•

Σε περίπτωση υπερφόρτωσης η συσκευή

απενεργοποιείται αυτόματα. Για να

επαναλειτουργήσει πρέπει να βάλετε τον

διακόπτη στη θέση „I“.

•

Εάν δεν πάρει μπροστά το μοτέρ, πρέπει να

καθαριστεί η εξαγωγή.

6.3 Υποδείξεις για την εργασία

•

Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας

(επισυνάπτονται).

•

Να χρησιμοποιείτε προσατευτικά γάντια,

ωτοασπίδες και προστατευτικά γυαλιά

•

Τα εισαγόμενα αντικείμενα τραβιούνται

αυτόματα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Να τηρείτε

αρκετή απόσταση από τη συσκευή – τα

προεξέχοντα αντικείμενα μπορεί να

Χτυπήσουν προς τα πίσω.

•

Να εισάγετε μόνο τόσα κλαδία ώστε να μη

βουλώνει το χωνί.

•

Τα μαραμένα, υγρά απορρίμματα κήπου

να τεμαχίζονται εναλλάξ με κλαδιά. Έτσι

αποφεύγετε το κόλλημα στο χωνί.

•

Μαλακά απορρίμματα (π.χ. απορρίμματα

κουζίνας) να μη τεμαχίζονται, αλλά να

πολτοποιούνται απευθείας.

•

Πρώτα να τεμαχίζονται τα απορρίμματα

με πολλά μικρά κλαδιά και φύλλα προτού

βάλετε νέα.

•

Να μη βουλώνει το άνοιγμα εξαγωγής από

τεμαχισμένα υλικά – κίνδυνος να σπρωχτούν

προς τα πίσω.

•

Να μην καλύπτονται οι οπές αερισμού.

•

Να αποφεύγετε τη συνεχή εισαγωγή βαριών

υλικών ή χοντρών κλαδιών. Αυτό μπορεί να

προκαλέσει ζημιές στα μαχαίρια.

•

Να χρησιμοποιείτε το βοηθητικό εργαλείο

(εικόνα 1/αρ. 4) για την αφαίρεση

μπλοκαρισμένων αντικειμένων από το

άνοιγμα πλήρψσης ή ένα άγκιστρο για την

αφαίρεση των μπλοκαρισμένων υλικών από

την οπή εξαγωγής.

•

Ανοίξτε το χωνί πλήρωσης (εικόνα 8/αρ. 2)

με άνοιγμα της βίδας στερέωσης (εικόνα 8/

αρ. 12) και αφαιρέστε το. Τώρα μπορείτε να

απομακρύνετε τα υλικά που βούλωσαν το

εσωτερικό της συσκευής. Η συναρμολόγηση

γίνεται στην αντίστροφη σειρά.

Προσοχή! Να φοράτε γάντια! Κίνδυνος

τραυματισμού από τα μαχαίρια.

6.4 Ασφάλεια

Ο τεμαχιστής διαθέτει διακόπτη ασφαλείας

(εικόνα 9/αρ. C) στο εσωτερικό του

περιβλήματος του μοτέρ. Η μονάδα χειρισμού

(βίδα απασφάλισης) (εικόνα 9/αρ. 12) βρίσκεται

στο χωνί πλήρωσης.

Εάν το χωνί πλήρωσης δεν είναι καλά

στερεωμένο ή δεν πιέζεται πάνω στο περίβλημα

του μοτέρ, ενεργοποιείται ο ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και διακόπτει τη λειτουργία του

μοτέρ. Στην περίπτωση αυτή, ανοίξτε όπως

περιγράψαμε πιο πάνω το χωνί πλήρωσης.

Καθαρίστε προσεκτικά τον εσωτερικό

χώρο. Κλείστε και πάλι το χωνί πλήρωσης

όπως περιγράφεται πιο πάνω και κατά την

επανενεργοποίηση της συσκευής προσέξτε να

είναι καλά στερεωμένο το χωνί πλήρωσηςκαι να

είναι βιδωμένη η βία ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΟΤΕ μη λασκάρετε τη βίδα

απασφάλισης (εικόνα 1/αρ. 12) χωρίς να έχετε

προηγουμένως απενεργοποιήσει τη συσκευή

με τον διακόπτη ON/OFF (εικόνα 1/αρ. 11) και

να έχετε βγάλει τον σύνδεσμο της επέκτασης

καλωδίου (μπαλαντέζα) από το φις της

συσκευής (εικόνα 1/αρ. 9).

Για τη λειτουργία της συσκευής πρέπει το δοχείο

συλλογής κομμένων κλαδιών να βρίσκεται στη

θέση του και ο διακόπτης ασφαλείας να είναι

κλειδωμένος όπως φαίνεται στην εικ. 7b.

7. Αντικατάσταση του αγωγού

σύνδεσης με το δίκτυο

Κίνδυνος!

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση

της συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς

αποφυγή κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης

πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο

πρόσωπο.

8. Καθαρισμός, συντήρηση και

παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού να

βγάζετε το φις από την πρίζα.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 106 14.07.2020 09:37:12

- 107 -

8.1 Συντήρηση και φύλαξη

•

Να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή. Έτσι

εξασφαλίζεται η άψογη λειτουργία και

μεγάλη διάρκεια ζωής.

•

Κατά τη διάρκεια της εργασίας να κρατάτε

ελεύθερες τις σχισμές αερισμού.

•

Να καθαρίζετε το πλαστικό στέλεχος

και τα πλαστικά τμήματα με ένα ελαφρύ

καθαριστικό και με ένα νωπό πανί. Για τον

καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά

καθαριστικά ή διαλύτες.

•

Ποτέ μη πλένετε τον τεμαχιστή με

υδροριπή.

•

Να αποφεύγετε οπωσδήποτε την εισροή

νερού στη συσκευή.

•

Να ελέγχετε τακτικά τις βίδες ασφάλισης

του πλαισίου.

•

Εάν δεν χρησιμοποιήσετε τον τεμαχιστή

για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,

προστατέψτε τον από διάβρωση με λάδι

φιλικό στο περιβάλλον.

•

Να φυλάξετε τη συσκευή σε στεγνό χώρο.

•

Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

•

Μετά τη λήξη της εργασίας αναδιπλώστε

το χωνί πλήρωσης προς τα εμπρός

και καθαρίστε τον εσωτερικό χώρο.

Απομακρύνετε τις εναποθέσεις στα

εσωτερικά μεταλλικά τμήματα με

μία βούρτσα. Λαδώστε ελαφριά την

καθαρισμένη πλάκα μαχαιριών και τα

μαχαίρια.

•

Όταν ξανακλείσετε το χωνί πλήρωσης

προσέξτε να είναι καθαρός ο διακόπτης

ασφαλείας και η βίδα απασφάλισης.

8.2 Αντικατάσταση, τρόχισμα, αλλαγή

μαχαιριών

Τα μαχαίρια αντικαθίστανται. Εάν χρειαστεί

να αντικαταστήσετε μαχαίρια, επιτρέπεται,

για λόγους ποιότητας και ασφαλείας, να

χρησιμοποιήσετε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Προσοχή: Γι α λόγους ασφαλείας συνιστούμε

να

ελκτελεσθεί το τρόχισμα και η αλλαγή των

μαχαιριών σε ειδικό συνεργείο.

Να φοράτε πάντα γερά παπούτσια εργασίας

•

Ανοίξτε το χωνί πλήρωσης (εικόνα 8/αρ. 2)

με άνοιγμα της βίδας στερέωσης (εικόνα 8/

αρ. 12) και αφαιρέστε το.

•

Λασκάρετε 6 σταυρόβιδες (εικόνα 10a/αρ.

D) και αφαιρέστε την πλάκα-κάλυμμα.

•

Ασφαλίστε τον περιστρεφόμενο δίσκο (π.χ.

μπλοκάρετε με κατσαβίδι, βλέπε εικόνα

10b).

•

Λασκάρετε 4 βίδες μαχαιριών (εικόνα 10b/

αρ. Ε) και αφαιρείτε τα μαχαίρια (εικόνα 10b/

αρ. F).

•

Τα μαχαίρια μπορούν να γυριστούν από

μία φορά το καθένα γιατί είναι τροχισμένα

και στα δύο άκρα. Αργότερα πρέπει να

αντικατασταθούν.

Η συναρμολόγηση γίνεται στην αντίστροφη

σειρά.

8.3 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να

αναφέρετε τα εξής:

•

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες

στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

Ανταλλακτικό μαχαίρι Αρ. είδους: 34.059.30

9. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς

αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η

συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες

και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να

ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της

αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.

μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται

η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα

οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι

η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής

μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε

πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής

μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη

διοίκηση της κοινότητάς σας.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 107 14.07.2020 09:37:12

- 108 -

10. Αναζήτηση αιτίας βλάβης

Βλάβη Αιτία Αποκατάσταση

Η συσκευή δεν

λειτουργεί

- δεν έχει ρεύμα το βύσμα

- Απενεργοποιημένη συσκευή

- Ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης

υπερφόρτωσης

- Βουλωμένος χώρος εξαγωγής

- Το χωνί πλήρωσης δεν είναι καλά

στερεωμένο στο περίβλημα του

μοτέρ

- Διακόπτης ασφαλείας χωρίς

επαφή

- ελέγξτε τον αγωγό και την

ασφάλεια

- Ενεργοποίηση της συσκευής

- Καθαρίστε την οπή εξόδου

- Καθαρίστε τον εσωτερικό χώρο

και σφίξτε τη βίδα ασφαλείας

- Τοποθετήστε σωστά το δοχείο

συλλογής και σπρώξτε τον

διακόπτη ασφαλείας προς τα

επάνω μέχρι να κουμπώσει

Μη ικανοποιητική

απόδοση τεμαχιστή

- φθαρμένο μαχαίρι - Γυρίστε το μαχαίρι, τροχίστε το ή

αντικαταστήστε το

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να

συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή

Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή

ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί

να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων

ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών

και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων

δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με

ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 108 14.07.2020 09:37:12

- 109 -

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται

μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη

διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι

χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα*

Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* Μαχαίρι

Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο

ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε

στις ακόλουθες ερωτήσεις:

•

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 109 14.07.2020 09:37:12

- 110 -

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά

κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το

τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως

είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν

χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη

απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που υπόσχεται ο

πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών

του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας

παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω

κατασκευαστή και που αφορούν ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση

μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,

βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε

περίπτωση κατά

την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε

βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη

τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε

περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας

και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.

υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων

αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας

ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης

εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης

μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται

την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης

για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην

περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Γι α την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:

www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση

λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας

επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη

διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής

της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 110 14.07.2020 09:37:12

Liu Zhenlei/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

- 111 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Gartenhäcksler GC-KS 2540 CB (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188

2014/35/EU

2006/28/EC

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

(EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= 104,2 dB (A); guaranteed L

= 106 dB (A)

P = 2,5 KW (P40); L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 50434; EN 60335-1; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 21.04.2020

First CE: 20 Archive-File/Record: NAPR022448

Art.-No.: 34.304.00 I.-No.: 21010 Documents registrar: Thomas Fischer

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 111 14.07.2020 09:37:12

- 112 -

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 112 14.07.2020 09:37:12

- 113 -

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 113 14.07.2020 09:37:12

EH 07/2020 (01)

Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 114 14.07.2020 09:37:12

Transcripción de documentos

GC-KS 2540 CB D Originalbetriebsanleitung Gartenhäcksler E GB Original operating instructions Garden Shredder FIN Alkuperäiskäyttöohje Sähkökäyttöinen silppuri F Instructions d’origine Hacheuse a lames electrique H Eredeti használati utasítás Elektromos-késszecskázó I Istruzioni per l’uso originali Trituratore elettrico GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρικη μηχανη κλαδοτεμαχισμου DK/ Original betjeningsvejledning N El-dreven kompostkværn med skær S Original-bruksanvisning Elektrisk kompostkvarn CZ Originální návod k obsluze Elektrický zahradní drtič nožový SK Originálny návod na obsluhu Elektrický nožový drvič NL Originele handleiding Elektrische meshakselaar 9 Art.-Nr.: 34.304.00 Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 1 Manual de instrucciones original Biotrituradora eléctrica I.-Nr.: 21010 14.07.2020 09:36:41 1 10 1 8 12 4 2 11 3 9 5 20 21 6 2 3 20 13 7 6 4 15 5 16 18 21 17 18 23 13 22 10 19 -2- Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 2 14.07.2020 09:36:42 3a 3b 5 16 3 23 23 16 16 4a 16 4b 7 7 5 4c 19 4d 6 18 17 15 A -3- Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 3 14.07.2020 09:36:44 4e 5 6 10 22 22 4 5 21 7a 7b A -4- Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 4 14.07.2020 09:36:49 8 9 12 12 2 C 10a 10b D 15 E D 11 F 1 2 3 4 7 5 6 8 9 -5- Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 5 14.07.2020 09:36:52 D 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2) 1. Einfülltrichter 2 Fülltrichter 3 Motorgehäuse mit Messerplatte 4 Stopfer 5 Fahrgestell 6 Räder 7 Achse 8 Transportgriﬀ 9 Netzstecker 10 Halterung für Stopfer 11 Ein- /Ausschalter 12 Entriegelungsschraube 13 Radkappen 15 Innensechskantschlüssel 16 Schrauben für Fahrgestellmontage 17 Radbefestigungsschraube 18 Unterlegscheibe außen 19 Buchse 20 Häckselgutfangbox 21 Standfuß 22 Schrauben für Standfußmontage 23 Führungsschiene 1. Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen! Gefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. 2.2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung. • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Erklärung der verwendeten Symbole (siehe Bild 11) 1: Achtung! Betriebsanweisung lesen und Warnund Sicherheitshinweise befolgen. 2: Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen vornehmen, die Maschine reinigen oder wenn das Kabel verwickelt oder beschädigt ist. 3: Achtung! Unbeteiligte Personen, sowie Tiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten. 4: Achtung! Gerät vor Feuchtigkeit schützen und nicht dem Regen aussetzen. 5: Achtung! Beim Arbeiten grundsätzlich Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhandschuhe tragen! 6: Gefahr - Rotierende Messer. Halten Sie Hände und Füße außerhalb der Öﬀnungen, während die Maschine läuft. 7: Warten Sie, bis alle Maschinenteile vollständig zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie sie berühren 8: Schutzklasse II; doppelt isoliert 9: Geräuschpegel gemäß der Richtlinie 2000/14/EC Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀbeuteln, Folien und Kleinteilen -6- Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 6 14.07.2020 09:36:55 D Das Produkt kann sowohl im Dauerbetrieb mit einer Bemessungsaufnahmeleistung von 2000W als auch im Aussetzbetrieb mit einer Bemessungsaufnahmeleistung von 2500W (P40) betrieben werden. (P40) bedeutet, dass jeder Arbeitszyklus des Aussetzbetriebs aus einer Lastbetriebsdauer von max. 40s und einer Leerlastbetriebsdauer von 60s besteht. spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! • • • • • Gartenhäcksler Stopfer Häckselgutfangbox Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! • Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. • Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. • Überlasten Sie das Gerät nicht. • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen. • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. • Tragen Sie Handschuhe. 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Elektrogartenhäcksler ist nur zum Zerkleinern von organischem Gartenabfall bestimmt. Führen Sie das biologisch abbaubare Material wie z.B. Blätter, Zweige, usw. in den Einfülltrichter ein. Benutzen Sie das Gerät nicht für weiche Materialien, wie z. B. Küchenabfälle, oder zum Entsaften von Obst oder Gemüse, da diese Materialien das Häckselwerk verstopfen und das Gerät beschädigen können. Vorsicht! Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten: • Verletzungsgefahr durch Einzug beim Hineingreifen in den Einfüllschacht; • Kratz-, Quetsch- oder Schnittverletzungen beim Arbeiten ohne Schutzhandschuhe; • Augenschäden durch weggeschleuderte Teile oder zurückspringendes Schnittgut, wenn keine Schutzbrille getragen wird; • Gehörschäden, wenn kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme Netzspannung ...................... 220 - 240 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme ....................2500 Watt (P40) ........................................................ 2000 Watt S1 Astdurchmesser................................ max. 40 mm Schalldruckpegel LpA.......................... 96,2 dB (A) Unsicherheit K ........................................ 3 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel LWA . 106 dB (A) Gewicht:....................................................14,9 kg Schutzklasse:..................................................... II Schutzart:......................................................IPX4 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. Warnung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen. Der Gartenhäcksler ist bei Auslieferung demontiert. Das Fahrgestell und die Räder müssen vor Gebrauch montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und -7- Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 7 14.07.2020 09:36:56 D orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zusammenbau einfach für Sie wird. die Angaben in den Sicherheitshinweisen. Durch Betätigung des Ein-/Ausschalters (Bild 1/Pos. 11) kann das Gerät EIN (Schalterstellung „I“) bzw. AUS (Schalterstellung „0“) geschaltet werden. Hinweis: Ist keine Netzspannung am Gerät vorhanden, lässt sich das Gerät nicht einschalten. Wird die Stromzufuhr unterbrochen, schaltet das Gerät selbstständig ab (Schalterstellung „0“). Das Gerät lässt sich erst nach Wiederherstellung der Spannungsversorgung und betätigen des Ein-/ Ausschalters in Schalterstellung „I“ wieder einschalten. • 5.1 Fahrgestell montieren (Bild 3a/3b) • Das Motorgehäuse umgedreht auf den Boden legen • Das Fahrgestell (Pos. 5) auf das Motorgestell stellen und die beiden Führungsschienen (Pos. 23) entsprechend positionieren. • Das Fahrgestell, wie in Bild 3a/3b abgebildet, mit den Schrauben (Pos. 16) fixieren. 5.2 Achse und Räder montieren (Bild 4a-4e) Das Fahrgestell wie in den Abbildungen 4a-4e dargestellt montieren. • Achse am Fahrgestell durchstecken • Buchsen beidseitig aufstecken • Räder beidseitig aufstecken • Schraubenzieher durch Halteloch der Achse stecken und Räder festschrauben • Radkappen auf die Räder stecken; beachten Sie dabei, dass die Klipse (A) der Radkappen in die Aussparrungen der Räder einrasten. 6.2 Überlastsicherung (Motorschutz) • Der Motor wird durch einen Überlastschalter vor Überlastung geschützt. • Bei Überlastung schaltet sich das Gerät automatisch ab. Um es wieder in Betrieb zu nehmen, den Ein-/Ausschalter in Schalterstellung “I“ bringen. • Sollte der Motor nicht anlaufen, so ist der Auswurfkanal zu reinigen. 5.3 Montage Standfuß (Bild 5) Stellen Sie das Fahrgestell wie in Bild 5 auf den Standfuß und fixieren Sie ihn mit den Schrauben (Pos. 22) 6.3 Arbeitshinweise • Beachten Sie die Sicherheitshinweise (beiliegendes Heftchen). • Arbeitshandschuhe, Schutzbrille und Gehörschutz tragen. • Zugeführtes Häckselgut wird automatisch eingezogen. ACHTUNG! Längeres, aus dem Gerät ragendes Häckselgut kann beim Einziehen rutenartig ausschlagen – ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten. • Nur soviel Häckselgut einführen, dass der Einfülltrichter nicht verstopft. • Welke, feuchte, bereits mehrere Tage gelagerte Gartenabfälle sind im Wechsel mit Ästen zu häckseln. Dadurch wird ein Festsetzen des Häckselgutes im Einfülltrichter vermieden. • Weiche Abfälle (z.B. Küchenabfälle) nicht häckseln, sondern direkt kompostieren. • Stark verzweigtes, laubhaltiges Gut erst vollkommen häckseln, bevor neues Häckselgut nachgeführt wird. • Die Auswurföffnung darf nicht durch gehäckseltes Material verstopft werden – Rückstaugefahr. • Die Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werden. • Vermeiden Sie das ununterbrochene Einführen von schwerem Material oder starken Ästen. Dies kann zur Blockierung der Messer führen. 5.4 Montage Stopferhalterung (Bild 6) Drücken Sie die Halterung für den Stopfer (10) wie in Bild 6 gezeigt auf den Transportgriﬀ. Anschließend können Sie den Stopfer an der Halterung fixieren. 5.5 Montage Häckslergutfangbox Die Häckslergutfangbox mit Sicherheitsschalter, wie in Bild 7a dargestellt, unter den Häcksler schieben. Häckselgutfangbox durch nach oben schieben des Sicherheitsschalter (Bild 7b/Pos. A) sichern. 6. Betrieb Beachten Sie zu Betriebszeiten die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unterschiedlich sein können. 6.1 Gerät anschließen und einschalten • Stecken Sie die Kupplung der Geräteanschlussleitung (Verlängerung) an das Netzkabel (Bild 1/Pos. 9). Beachten Sie hierzu auch -8- Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 8 14.07.2020 09:36:56 D • 8. Wartung, Lagerung und Ersatzteilbestellung Benutzen Sie den Stopfer (Bild 1/Pos. 4) zum Entfernen von blockierten Gegenständen aus der Einfülltrichteröffnung, bzw. einen Haken zum Entfernen von blockierten Gegenständen aus der Auswurföffnung. • Fülltrichter (Bild 8/Pos. 2) durch Öffnen der Entriegelungsschraube (Bild 8/ Pos. 12) aufklappen und abnehmen. Nun können Verstopfungen im Inneren des Gerätes beseitigt werden. Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung! Handschuhe tragen! Verletzungsgefahr durch die Messer. Gefahr! Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker. 8.1 Wartung und Lagerung • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Dadurch gewährleisten Sie die Funktionstüchtigkeit und eine lange Lebensdauer. • Halten Sie während der Arbeit die Lüftungsschlitze sauber. • Den Kunststoffkörper und die Kunststoffteile mit leichtem Haushaltsreiniger und einem feuchten Tuch säubern. Verwenden Sie für die Reinigung keine aggressiven Mittel oder Lösungsmittel! • Den Häcksler nie mit Wasser abspritzen. • Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von Wasser in das Gerät. • Prüfen Sie die Befestigungsschrauben des Fahrgestells von Zeit zu Zeit auf festen Sitz. • Wenn Sie den Häcksler länger nicht benutzen, schützen Sie ihn mit umweltfreundlichem Öl vor Korrosion. • Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum. • Lagern Sie das Gerät ausserhalb der Reichweite von Kindern • Nach beendeter Arbeit klappen Sie den Fülltrichter nach vorne und reinigen Sie den Innenraum. Ablagerungen an den inneren Metallteilen entfernen Sie mit einer Bürste. Ölen Sie die gereinigte Messerplatte und Messer leicht ein. • Beim Zuklappen des Fülltrichters achten Sie darauf, dass der Sicherheitsschalter und die Entriegelungsschraube frei von Verschmutzung ist. 6.4 Sicherheit Der Häcksler ist mit einem Sicherheitsschalter (Bild 9/Pos. C) im Innenraum am Motorgehäuse ausgestattet. Die Betätigungseinheit (Entriegelungsschraube) (Bild 9/Pos. 12) ist am Fülltrichter platziert. Sitzt der Fülltrichter nicht perfekt bzw. wird er nicht gegen das Motorgehäuse gedrückt, schaltet der SICHERHEITSSCHALTER und unterbindet die Funktion des Motors. Tritt diese Situation ein, klappen Sie wie oben beschrieben den Fülltrichter auf. Reinigen Sie sorgfältig den Innenraum. Klappen Sie den Fülltrichter wieder wie zuvor beschrieben zu und achten Sie beim Wiedereinschalten des Gerätes darauf, dass der Fülltrichter richtig sitzt und die Sicherheitsschraube ganz zugeschraubt ist. ACHTUNG! NIEMALS die Entriegelungsschraube (Bild 1/Pos. 12) lösen, ohne vorher das Gerät am Ein- Ausschalter (Bild 1/Pos. 11) ausgeschaltet und die Kupplung der Geräteanschlussleitung (Verlängerung) vom Gerätestecker (Bild 1/Pos. 9) abgezogen zu haben. Zum Betrieb muss die Häckslergutfangbox sich in ihrer Position befinden und der Sicherheitsschalter wie in Abb. 7b dargestellt in der oberen Position verriegelt sein. 8.2 Austausch, Schärfen, Messerwechsel Die Messer der Messerscheibe sind austauschbar. Falls Sie Messer ersetzen müssen, dürfen Sie aus Qualitäts- und Sicherheitsgründen nur Originalmes-ser verwenden. 7. Austausch der Netzanschlussleitung Achtung: Wir empfehlen aus Sicherheitsgründen das Schärfen und einen Messerwechsel nur von Fachwerkstätten durchführen zu lassen. Gefahr! Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. -9- Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 9 14.07.2020 09:36:56 D Tragen Sie immer feste Arbeitshandschuhe • Fülltrichter (Bild 8/Pos. 2) durch Öffnen der Entriegelungsschraube (Bild 8/Pos. 12) aufklappen und abnehmen. • 6 Kreuzschlitzschrauben (Bild 10a/Pos. D) lösen und Abdeckplatte entfernen • Drehscheibe gegen Verdrehen sichern (z.B. Schraubendreher einklemmen, siehe Bild 10b) • 4 Messerschrauben (Bild 10b/Pos. E) lösen und Messer (Bild 10b/Pos. F) entnehmen • Die Messer können je einmal gedreht werden, da sie an beiden Enden geschliffen sind, danach müssen sie gegen neue ersetzt werden Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 8.3 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden; • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info Ersatzmesser Art.-Nr.: 34.059.30 9. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀe. Defekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen. - 10 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 10 14.07.2020 09:36:56 D 10. Fehlersuche Störung Gerät läuft nicht Ursache Behebung - Kein Strom am Stecker - Gerät ist ausgeschaltet Überlastschalter hat ausgelöst Auswurfkanal ist verstopft Fülltrichter sitzt nicht fest auf Motorgehäuse - Sicherheitsschalter gibt keinen Kontakt Häckselleistung unbefriedigend - Messer abgenutzt - Zuleitung und Sicherung überprüfen - Gerät einschalten - Gerät einschalten - Auswurfkanal reinigen - Innenraum reinigen und Sicherheitsschraube festziehen - Fangbox richtig einsetzen und Sicherheitsschalter nach oben schieben bis er einrastet - Messer drehen, schleifen oder austauschen Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀorderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten. - 11 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 11 14.07.2020 09:36:56 D Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile* Kategorie Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile Beispiel Messer * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: • • • Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt? Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)? Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)? Beschreiben Sie diese Fehlfunktion. - 12 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 12 14.07.2020 09:36:57 D Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes: 1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war. 3. Von unserer Garantie ausgenommen sind: - Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind. - Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind. - Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind. 4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung. iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 13 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 13 14.07.2020 09:36:57 D Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen. Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele: • • • • • • • Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten) Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 14 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 14 14.07.2020 09:36:57 GB 2. Layout and items supplied Danger! When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions. 2.1 Layout (Fig. 1/2) 1 Loading funnel inlet 2 Loading funnel 3 Motor housing with cutter plate 4 Prodder 5 Chassis 6 Wheels 7 Axle 8 Transport handle 9 Mains plug 10 Mounting for prodder 11 On/Oﬀ switch 12 Release screw 13 Wheel hubs 15 Hex-wrench 16 Screw for chassis assembly 17. Wheel fastening screw 18. Washer, outside 19. Sleeve 20 Shredded material debris box 21 Foot 22 Screws for fitting the foot 23 Guide rail 1. Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet. Danger! Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use. Explanation of the symbols used (see Fig. 11) 1. Important! Read the operating instructions and follow the warnings and safety instructions 2. Switch oﬀ the machine and pull the power plug before making adjustments, cleaning the machine or if the cable is tangled or damaged. 3. Important! Keep other persons and animals away from the danger zone. 4. Important! Protect the machine from the damp and never expose it to rain. 5. Important! Always wear safety goggles, ear muﬀs, protective gloves and heavy-duty work clothes! 6. Danger – rotating cutters. Keep your hands and feet away from the openings when the machine is running. 7. Wait until all parts of the machine have come to a complete stop before touching them. 8. Protection class II; double-insulated 9. Noise emission complies with Directive 2000/14/EC! 2.2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions. • Open the packaging and take out the equipment with care. • Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available). • Check to see if all items are supplied. • Inspect the equipment and accessories for transport damage. • If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period. Danger! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suﬀocating! - 15 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 15 14.07.2020 09:36:58 GB • • • • • Garden shredder Pusher Shredded material debris box Original operating instructions Safety instructions Keep the noise emissions and vibrations to a minimum. • Only use appliances which are in perfect working order. • Service and clean the appliance regularly. • Adapt your working style to suit the appliance. • Do not overload the appliance. • Have the appliance serviced whenever necessary. • Switch the appliance off when it is not in use. • Wear protective gloves. 3. Proper use This electric garden refuse shredder is designed only for shredding organic garden waste. Place biologi-cally degradable material, e.g. leaves, branches, dead flowers etc., into the loading funnel inlet. Do not use the equipment for soft materials such as, e.g. kitchen waste, or for juicing fruit or vegetables, because these kinds of materials could clog the shredder and damage the equipment. The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this. Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. Caution! Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment’s construction and layout: • Risk of injury from entrapment if you reach into the loading chute; • Risk of scratches, cuts or crush injuries if you work without wearing safety gloves; • Risk of eye damage from parts being thrown out or whiplashing cuttings if you do not wear safety goggles; • Risk of damage to hearing if no suitable ear protection is used. 5. Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data. Warning! Always pull the power plug before making adjustments to the equipment. 4. Technical data Mains voltage: ......................220 – 240 V ~ 50 Hz Power input: ...................................2500 W (P40) ..........................................................2000 W (S1) Branch diameter: .............................. max. 40 mm LpA sound pressure level: ......................... 96,2 dB K uncertainty .......................................... 3 dB (A) LWA sound power level: ............................. 106 dB Weight: .....................................................14,9 kg Protection class:................................................. II Protection type: ............................................IPX4 The garden shredder is delivered unassembled. The chassis and the wheels must be fitted before use. Follow the operating instructions step-bystep and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the machine. The product can be operated both in continuous mode with rated input power of 2,000 W and in intermittent mode with rated power input of 2,500 W (P40). (P40) means that each cycle of operation in intermittent mode is comprised of an on-load operation time of max. 40s and a no-load operation time of 60s. 5.1 Assembling the chassis (Fig. 3a/3b) Place the motor housing upside down on the floor. • Place the chassis (Item 5) on the motor housing and position the two guides (Item 23) accordingly. • Secure the chassis, as shown in Fig. 3a/3b, using the screws (Item 16). • - 16 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 16 14.07.2020 09:36:58 GB 5.2 Assembling the axle and wheels (Figs. 4a-4e) Mount the chassis as shown in Figs. 4a-4e. • Insert the axle through the chassis • Fit the sleeves on both sides • Attach the wheels on both sides • Insert a screwdriver through the holding hole on the axle and secure the wheels with the screws • Fit the wheel caps to the wheels; make sure that the clips (A) on the wheel caps latch into the recesses on the wheels. 6.2 Overload protection (motor circuit-breaker) • The motor is protected from overloads by an overload switch. • In case of overloading the equipment will shut down automatically. To restart, set the On/Off switch to the position „I“. • If the motor fails to start, clean the ejector chute. 5.3 Fitting the foot (Fig. 5) Place the chassis on the foot as shown in Fig. 5 and secure it with the screws (Item 22) 5.4 Fitting the prodder holder (Fig. 6) Press the holder for the prodder (10) onto the transport handle as shown in Fig. 6. You can then secure the prodder to the holder. 5.5. Fitting the shredded material debris box Slide the shredded material debris box with safety switch in under the shredder as shown in Fig. 7a. Secure the shredded material debris box by pushing the safety switch upwards (Fig. 7b / Item A). 6. Operation Please observe the statutory regulations governing noise abatement during operating times, which may diﬀer from town to town. 6.1 Connecting up the machine and switching it on • Connect the coupling on the equipment connection cable (extension) to the power cable (Fig. 1/Item 9). Be sure to observe the relevant information in the safety instructions. • The machine can be switched ON (switch position “I”) and OFF (switch position “0”) using the ON/OFF switch (Figure 1/Item 11). Note: The machine cannot be switched on if there is no voltage being supplied to it. If the power supply is interrupted, the machine will switch oﬀ automatically (switch position “0”). The machine cannot be switched on again until the voltage supply has been re-established and the ON/OFF switch has been moved to position “I”. 6.3 Practical tips • Be sure to observe the safety instructions (see supplied booklet). • Wear work gloves, goggles and ear protection. • The material is drawn into the shredder automatically. CAUTION! Long pieces of material projecting out of the funnel inlet may whiplash when it is drawn in – keep a safe distance between yourself and the machine. • Judge the quantity of material which you put into the funnel inlet so that the funnel does not clog. • If you want to shred withered, damp material that has been lying in the garden for several days, alternate between putting in this material and branches. This will help to prevent the loading funnel becoming clogged with material. • Do not shred soft waste (e.g. kitchen waste) – put it straight in the compost box. • Entangled branches and leaves should be tho roughly shredded before loading any more material. • Do not allow the discharge opening to become clogged with shredded material – risk of pile-ups. • Do not cover the ventilation slits. • Do not place heavy material or thick branches into the machine continuously. This may cause the blade to jam. • Use the prodder (Fig. 1/Item 4) to remove jammed objects from the funnel inlet, use a hook to remove jammed objects from the ejector opening. • Swing open the loading funnel (Fig. 8/Item 2) by opening the release screw (Fig. 8/Item 12) and remove it. You can now remove blockages from the inside of the equipment. To assemble, proceed in reverse order. Important! Wear work gloves! Risk of injury from the cutters. - 17 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 17 14.07.2020 09:36:58 GB • 6.4 Safety The shredder has a safety switch (Fig. 9/Item C) in its interior on the motor housing. The control unit (release screw) (Fig. 9/Item 12) for it is located on the loading funnel. If the loading hopping is not perfectly position or if it is not pressed against the motor housing, the safety switch will trip and prevent the motor from working. If this situation occurs, open the loading funnel as described above. Carefully clean the interior. Close the loading funnel again as described above and ensure that when you switch on the machine again the loading funnel is correctly position and the safety screw is screwed right in. • • • • • • CAUTION! NEVER undo the release screw (Figure 1/Item 12) without first switching oﬀ the machine at the ON/OFF switch (Figure 1/Item 11) and disconnecting the coupling on the machine connection cable (extension) from the machine plug. When using the device the shredded material debris box must be securely in its position and the safety switch locked as shown in Fig. 7b. 7. Replacing the power cable Danger! If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger. 8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts Danger! Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work. 8.1 Maintenance and storage • Clean the machine regularly. This will help to keep the machine in good working order and is the basis for a long working life. • Keep the vent slots clean while you work. • Clean the plastic body and other plastic parts with a mild household cleaning agent and a damp cloth. Do not use any aggressive agents or solvents for cleaning purposes. • Never clean the shredder by spraying with water. Prevent water getting inside the machine at all cost. Check the chassis securing screws from time to time to ensure that they are tight. If you do not intend to use the shredder for a lengthy period, protect it from corrosion using environmentally friendly oil. Store the device in a dry room. Store the device out of reach of children. When you have finished your work, pull the loading funnel forwards and clean the inside. Use a brush to remove deposits from metal parts on the inside. Apply a thin coating of oil to the cleaned blade plate and blades. When you close the loading funnel, make sure that the safety switch and the release screw are clean. 8.2 Replace, sharp and change blades The blades on the blade plate are replaceable. If you have to replace any blade, you must only use genuine blades to ensure that they meet the relevant quality and safety criteria. Please note: For safety reasons we recommend that you have all sharpening and blade replacement work carried out by a specialist workshop. Always wear heavy duty working gloves • Swing open the loading funnel (Fig. 8/Item 2) by opening the release screw (Fig. 8/Item 12) and remove it. • Undo the six Philips screws (Fig. 10a/Item D) and remove the cover plate • Secure the rotary disk so that it cannot rotate (for example by jamming it with a screwdriver, see Figure 10b) • Undo the four blade screws (Fig. 10b/Item E) and remove the blades (Fig. 10b/Item F) • Each of the blades can be turned once as they are ground sharp on both ends. Then they must be replaced by new blades. To assemble, proceed in reverse order. - 18 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 18 14.07.2020 09:36:58 GB 8.3 Ordering replacement parts: Please quote the following data when ordering replacement parts: • Type of machine • Article number of the machine • Identification number of the machine • Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info Spare blade Art. No.: 34.059.30 9. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council oﬃces. 10. Troubleshooting guide Fault Possible cause Remedy The machine does not work - No power at the plug Machine is switched oﬀ Overload switch has tripped Ejector chute is blocked Loading funnel is not secure on the motor housing - The safety switch is not making contact - Check the power cable and fuse Switch on machine Press control on overload switch Clean ejector chute Clean interior and tighten safety screw - Insert the debris box correctly and push the safety switch upwards until it engages Shredding performance unsatisfactory - Blades worn - Turn, sharpen or replace blades - 19 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 19 14.07.2020 09:36:59 GB For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot. Recycling alternative to the return request: As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH. Subject to technical changes. - 20 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 20 14.07.2020 09:36:59 GB Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables. Wear parts* Category Example Consumables* Blade Missing parts * Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: • • • Did the equipment work at all or was it defective from the beginning? Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure? What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)? Describe this malfunction. - 21 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 21 14.07.2020 09:36:59 GB Warranty certificate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made: 1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not aﬀected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you. 2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period. 3. The following are not covered by our guarantee: - Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance. - Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it). - Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device. 4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used. 5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement. Of course, we are also happy oﬀer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address. Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions. - 22 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 22 14.07.2020 09:36:59 F 9. Niveau de bruit conformément à directive 2000/14/CE Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité. 2. Description de l’appareil et volume de livraison 1. Consignes de sécurité Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe. Danger ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure. Explication des symboles utilisés (voir figure 11) 1. Attention ! Lisez les instructions de service et respectez les avertissements et les consignes de sécurité. 2. Éteignez la machine et débranchez la fiche de contact avant de procéder à des réglages, avant de nettoyer la machine ou lorsque le câble est emmêlé ou endommagé. 3. Attention ! Maintenez hors de la zone de danger toutes les personnes non impliquées ainsi que les animaux. 4. Attention ! Protégez l’appareil de l’humidité et ne l’exposez pas à la pluie. 5. Attention ! Pendant le travail, portez toujours des lunettes de protection, un casque antibruit, des gants de protection et des habits solides ! 6. Danger – Lame en rotation. Maintenez les mains et les pieds hors des ouvertures pendant que la machine tourne. 7. Veuillez attendre que toutes les pièces de la machine soient complètement à l’arrêt avant de les toucher 8. Catégorie de protection II ; double isolation 2.1 Description de l’appareil (figure 1/2) 1 Entonnoir de remplissage 2 Trémie de remplissage 3 Bâti de moteur avec plaque de couteaux 4 Bouchon 5 Châssis 6 Roues 7 Axes 8 Poignée de transport 9 Fiche de contact 10 Fixation pour bouchon 11 Interrupteur marche/arrêt 12 Vis de déverrouillage 13 Enjoliveur 15 Clé allen 16 Vis pour montage du châssis 17. Vis de fixation de roue 18. Rondelle extérieure 19. Douille 20. Réservoir collecteur de matériau broyé 21. Pied d’appui 22. Vis pour montage de pied d’appui 23. Rail de guidage 2.2 Volume de livraison Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service aprèsvente à la fin du mode d‘emploi. • Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sortant avec précaution de l’emballage. • Retirez le matériel d’emballage tout comme les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a). • Vérifiez si la livraison est bien complète. • Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport. • Conservez l’emballage autant que possible jusqu’à la fin de la période de garantie. - 23 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 23 14.07.2020 09:36:59 F 4. Données techniques Danger ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀer ! • • • • • Tension du réseau : ................ 220-240 V ~ 50 Hz Puissance absorbée : .....................2500 W (P40) ..........................................................2000 W (S1) Diamètre de branche : ..................... maxi. 40 mm Niveau de pression acoustique LpA : ........ 96,2 dB Imprécision K ......................................... 3 dB (A) Niveau de puissance acoustique LWA : ...... 106 dB Poids : ......................................................14,9 kg Catégorie de protection : ................................... II Type de protection : ......................................IPX4 Broyeur de jardin Bouchon Réservoir collecteur de matériau broyé Mode d’emploi d’origine Consignes de sécurité 3. Utilisation conforme à l’aﬀectation La hacheuse électrique est uniquement conçue pour hacher les déchets de jardin organiques. Introduisez le matériau biodégradable, comme par ex. des feuilles, branches, restes de fleurs etc. dans l’entonnoir de remplissage. N’utilisez pas l’appareil pour des matériaux mous, comme par ex. des déchets de cuisine, ou pour extraire le jus de fruits ou de légumes, car ces matériaux peuvent boucher l’outil de broyage et endommager l’appareil. La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette aﬀectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aﬀectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. Le produit peut être exploité aussi bien en mode continu avec une puissance absorbée nominale de 2000 W qu’en service discontinu avec une puissance absorbée nominale de 2500 W (P40). (P40) signifie que chaque cycle de travail du service discontinu se compose d’une durée de fonctionnement sous charge de max. 40 s et d’une durée de fonctionnement sans charge de 60 s Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum ! • Utilisez exclusivement des appareils en excellent état. • Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement. • Adaptez votre façon de travailler à l’appareil. • Ne surchargez pas l’appareil. • Faites contrôler l’appareil le cas échéant. • Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’utilisez pas. • Portez des gants. Prudence ! Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique : • Risque de blessure par accrochage lorsque l’on met la main dans l’orifice de remplissage; • Risque d’égratignure, d’écrasement ou de coupures lorsque l’on travaille sans gants de protection ; • Lésions des yeux en raison des pièces projetées ou du recul d’une pièce à usiner lorsque l’on ne porte pas de lunettes de protection ; • Lésions de l’ouïe si aucune protection de l’ouïe appropriée n’est portée. - 24 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 24 14.07.2020 09:36:59 F 5. Avant la mise en service 5.5 Montage du réservoir collecteur de matériau broyé Poussez le réservoir collecteur de matériau broyé avec interrupteur de sécurité, comme indiqué dans la figure 7a, sous le broyeur. Bloquez le réservoir collecteur de matériau broyé en poussant l’interrupteur de sécurité (figure 7b / pos. A) vers le haut. Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau. Avertissement ! Enlevez systématiquement la fiche de contact avant de paramétrer l’appareil. 6. Commande La hacheuse de jardin est livrée démontée. Il faut monter le châssis et les roues avant de l’employer. Suivez le mode d’emploi, étape par étape, et orientez-vous sur les illustrations pour que le montage vous soit simplifié. Veuillez respecter aux périodes de service les directives légales relatives à l’ordonnance de la protection contre le bruit. Elles peuvent diﬀérer d’un endroit à l’autre. 5.1 Montage du châssis (figures 3a/3b) Posez le carter du moteur à l’envers sur le sol Placez le châssis (pos. 5) sur le châssis moteur et positionnez les deux rails de guidage (pos. 23) en conséquence. • Fixez le châssis, comme illustré sur les figures 3a/3b, avec les vis (pos. 16). • • 5.2 Monter l’essieu et les roues (figure 4a-4e) Montez le châssis comme indiqué dans les figures 4a-4e. • Faites passer l’essieu à travers le châssis • Enfichez les douilles des deux côtés • Enfichez les roues des deux côtés • Enfichez le tournevis à travers le trou de retenue de l’essieu et vissez les roues à fond • Enfichez les enjoliveurs sur les roues ; veillez ce faisant à ce que les clips (A) des enjoliveurs s’enclenchent dans les évidements des roues. 5.3 Montage du pied d’appui (figure 5) Placez le châssis comme indiqué dans la figure 5 sur le pied d’appui et fixez-le avec les vis (pos. 22). 5.4 Montage de la fixation de bouchon (figure 6) Enfoncez la fixation pour le bouchon (10) sur la poignée de transport comme illustré sur la figure 6. Ensuite, vous pouvez fixer le bouchon sur la fixation. 6.1 Raccorder l’appareil et le mettre en circuit • Raccordez l’accouplement du câble de raccordement de l’appareil (rallonge) au câble réseau (fig. 1/pos. 9). Respectez pour ce faire les indications des consignes de sécurité. • L’appareil peut être mis EN (position “I”) et HORS (position “0”) circuit en actionnant l’interrupteur Marche/Arrêt (figure 1/pos. 11). Remarque : Si l’appareil n’est pas sous tension, il ne peut pas être mis en circuit. Si l’alimentation électrique est interrompue, l’appareil se met automatiquement hors circuit (position de l’interrupteur “0”). L’appareil peut alors être remis en circuit une fois l’alimentation en tension rétablie et le bouton marche-arrêt actionné en position de l’interrupteur “I”. 6.2 Protection contre la surcharge (disjoncteur protecteur) • Le moteur est protégé de la surcharge par un interrupteur de surcharge. • En cas de surcharge, l‘appareil s‘éteint automatiquement. Afin de le remettre en service, placez l‘interrupteur marche/arrêt sur la position « I ». • Si le moteur ne démarre pas, il faut nettoyer le canal d‘éjection. 6.3 Consignes de travail • Respectez les consignes de sécurité (cahier joint). • Portez des gants de protection, des lunettes de protection et une protection de l’ouïe. • Le matériau à hacher s’engage automatiquement dans la machine. ATTENTION ! Lorsque le matériau à hacher est long et dépasse de l’appareil, il peut frapper l’air à la manière - 25 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 25 14.07.2020 09:37:00 F d’une perche pendant son introduction dans la machine – maintenez un écart de sécurité suffisant. • Introduisez juste assez de matériau à hacher pour éviter que la trémie de remplissage ne se bouche. • Les déchets de jardin fanés, humides et déjà stockés depuis plusieurs jours doivent être hachés alternativement avec des branches. Cela évite que le matériau à hacher ne se coince dans la trémie de remplissage. • Les déchets mous (par ex. les déchets de cuisine) ne doivent pas être hachés mais doivent être directement mis en compost. • Les branches très ramifiées et feuillues doivent tout d’abord être hachées complètement avant de rajouter du matériau à hacher dans l’appareil. • L’orifice d’éjection ne doit pas être bouché par du matériau haché – Danger de reflux. • Les fentes d’aération ne doivent pas être recouvertes. • Evitez d’introduire sans interruption du matériau lourd ou des branches épaisses. Ceci peut entraîner le blocage du couteau. • Utilisez le bouchon (figure 1/pos. 4) pour retirer les objets bloqués de l‘ouverture de l’entonnoir de remplissage, ou un crochet pour retirer les objets bloqués de l‘ouverture d‘éjection. • Dépliez la trémie de remplissage (figure 8/ pos. 2) en ouvrant la vis de déverrouillage (figure 8/pos. 12). À présent, vous pouvez éliminer les bourrages à l’intérieur de l’appareil. Le montage se fait dans l’ordre inverse Attention ! Portez des gants ! Risque de blessure en raison des lames. 6.4 Sécurité Le broyeur est doté d’un interrupteur de sécurité (figure 9/pos. C) à l’intérieur du carter du moteur. L’unité d’actionnement (vis de déverrouillage) (figure 9/pos. 12) est placée au niveau de la trémie de remplissage. Si la trémie de remplissage n’est pas correctement en place ou s’il n’est pas pressé contre le carter du moteur, l’INTERRUPTEUR DE SECURITE commute et empêche le fonctionnement du moteur. Si cette situation apparaît, ouvrez la trémie de remplissage comme indiqué plus haut. Nettoyez minutieusement l’intérieur. Refermez la trémie de remplissage comme décrit plus haut et veillez lors de la remise en marche de l’appareil à la bonne fixation de la trémie de remplissage et au vissage total de la vis de sécurité. ATTENTION ! Ne desserrez JAMAIS la vis de déverrouillage (figure 1/rep. 12), sans avoir auparavant mis l’appareil hors circuit via l’interrupteur Marche/Arrêt (figure 1/rep. 11) et sans avoir retiré l’accouplement du câble de raccordement de l’appareil (rallonge) du connecteur. Pour fonctionner, le réservoir collecteur de matériau broyé doit se trouver dans sa position et l’interrupteur de sécurité doit être verrouillé comme indiqué dans la fig. 7b dans la position supérieure. 7. Remplacement de le câble d’alimentation réseau Danger ! Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin d’éviter tout risque. 8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange Danger ! Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage. 8.1 Maintenance et stockage • Nettoyez régulièrement l’appareil. Vous en assurerez ainsi la bonne capacité de fonctionnement et une longue durée de vie. • Gardez les fentes d’aération propres pendant que vous travaillez. • Le corps et les pièces de matière plastique doivent être nettoyées à l’aide d’un produit de nettoyage domestique et d’un chiffon humide. • N’utilisez aucun produit agressif ni solvant pour le nettoyage ! • N’aspergez jamais la hacheuse d’eau. • Evitez absolument que de l’eau ne s’immisce dans l’appareil. • Vérifiez régulièrement si les vis sont bien serrées. • Stockez l’appareil dans une salle sèche. • Stockez l’appareil hors de portée des enfants • Une fois le travail fini, rabattez la trémie de remplissage en avant et nettoyez l’intérieur. - 26 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 26 14.07.2020 09:37:00 F • Eliminez les dépôts sur les pièces métalliques à l’intérieur à l’aide d’une brosse. Huilez légèrement la plaque de lames nettoyée et la lame. En refermant la trémie de moulage, veillez à ce que l’interrupteur de sécurité et la vis de déverrouillage soient exempts d’encrassement. 8.2 Changement, aﬀûtage, changement de couteau Les lames du disque porte-lames sont échangeables. Si vous devez remplacer des lames, vous devez n’utiliser que des lames d’origine pour des raison de qualité et de sécurité. Attention : Nous recommandons pour des raisons de sécurité de faire eﬀectuer par des ateliers spécialisés l’aﬀûtage et le changement de lame. 9. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage permettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l‘appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l‘administration de votre commune. Portez toujours des gants de travail solides Dépliez la trémie de remplissage (figure 8/ pos. 2) en ouvrant la vis de déverrouillage (figure 8/pos. 12). • Desserrez les 6 vis cruciformes (figure 10a/ pos. D) et retirez la plaque de recouvrement • Bloquez le disque rotatif contre toute rotation (par ex. coincer le tournevis, voir figure 10b) • Desserrez les 4 vis de lame (figure 10b/pos. E) et retirez la lame (figure 10b/pos. F) • Les lames peuvent être tournées une fois chacune, étant donné qu’elles sont affûtées des deux côtés, ensuite, il faut les remplacer par des nouvelles • Le montage se fait dans l’ordre inverse. 8.3 Commande de pièces de rechange : Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes: • Type de l’appareil • No. d’article de l’appareil • No. d’identification de l’appareil • No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info Lame de rechange réf. : 34.059.30 - 27 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 27 14.07.2020 09:37:00 F 10. Plan de recherche des erreurs Dérangement L’appareil ne démarre pas Cause probable - aucun courant au connecteur - appareil hors circuit - disjoncteur déclenché - canal d’éjection bouché - trémie de remplissage non fixée sur le carter du moteur - L’interrupteur de sécurité ne donne aucun contact Performance insuffisante - lame usée Élimination - contrôler la ligne d’amenée et le fusible - mettre l’appareil en circuit - appuyer sur la cheville de commutation du disjoncteur - nettoyer le canal d’éjection - nettoyer l’intérieur et serrer la vis de sécurité à fond - Insérez le réservoir collecteur correctement et poussez l’interrupteur de sécurité vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche - tourner, aﬀûter ou remplacer la lame Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement. Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage eﬀectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques. - 28 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 28 14.07.2020 09:37:00 F Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation. Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables. Pièces d‘usure* Catégorie Matériel de consommation/ pièces de consommation* Exemple lame Pièces manquantes *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : • • • est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ? avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ? quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ? Décrivez ce défaut de fonctionnement. - 29 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 29 14.07.2020 09:37:00 F Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes : 1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des personnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous. 2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de l‘appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie. 3. Sont exclus de notre garantie : - les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anormales ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance. - les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes). - les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle. 4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du service après-vente à domicile. 5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justificatif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justificatifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil. Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l‘appareil à notre adresse de service après-vente. Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi. - 30 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 30 14.07.2020 09:37:01 I Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza. 1. Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato. Pericolo! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future. Spiegazione dei simboli utilizzati (vedi Fig. 11) 1. Attenzione! Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le indicazioni di avvertenza e di sicurezza. 2. Spegnete l‘apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente prima di eseguire regolazioni all‘apparecchio o pulirlo oppure se il cavo è aggrovigliato o danneggiato. 3. Attenzione! Tenete lontane le persone estranee e gli animali dalla zona di pericolo. 4. Attenzione! Proteggete l’apparecchio dall’umidità e non esponetelo alla pioggia. 5. Attenzione! Nel lavorare portate sempre occhiali protettivi, cuﬃe antirumore, guanti protettivi e indumenti da lavoro di stoﬀa pesante! 6. Pericolo – lame rotanti. Tenete le mani e i piedi al di fuori delle aperture mentre l‘apparecchio è in funzione. 7: Aspettate che tutte le parti dell‘apparecchio siano completamente ferme prima di toccarle. 8: Grado di protezione II; isolamento doppio 9: Livello del rumore conforme alla direttiva 2000/14/CE 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2) 1 Tramoggia di riempimento 2 Tramoggia di alimentazione 3 Carcassa motore con piastra di taglio 4 Pressatore 5 Carrello 6 Ruote 7 Asse 8 Impugnatura di trasporto 9 Connettore di rete 10 Supporto per pressatore 11 Interruttore ON/OFF 12 Vite di sbloccaggio 13 Coprimozzi 15 Chiave a brugola 16 Viti per montaggio carrello 17. Vite di fissaggio ruota 18. Rosetta esterna 19. Boccola 20. Recipiente di raccolta per il materiale triturato 21. Base di appoggio 22. Viti per montaggio base di appoggio 23. Barra di guida 2.2 Elementi forniti Verificate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni. • Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione. • Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto/imballo (se presenti). • Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti. • Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto. • Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soﬀocamento! - 31 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 31 14.07.2020 09:37:01 I • • • • • Il prodotto può essere impiegato sia in esercizio continuo con una potenza assorbita nominale di 2000W che in esercizio intermittente con una potenza assorbita nominale di 2500W (P40). (P40) significa che ogni ciclo di lavoro dell‘esercizio intermittente prevede una durata di esercizio sotto carico di max. 40s e una durata di esercizio in assenza di carico di 60s. Biotrituratore Pressatore Recipiente di raccolta per il materiale triturato Istruzioni per l’uso originali Avvertenze di sicurezza 3. Utilizzo proprio Il trituratore elettrico da giardino è stato solo concepito per sminuzzare i rifiuti organici del giardino. Inserite il materiale biodegradabile, come per es. foglie, rametti, fiori appassiti ecc. nella tramoggia di riempimento. Non utilizzate l‘apparecchio per materiali morbidi, come per es. rifiuti di cucina, o per estrarre succhi di frutta o di verdura perché possono provocare ostruzioni dell‘impianto trituratore e danneggiare l‘apparecchio. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti. 4. Caratteristiche tecniche Tensione di rete: ...................220 – 240 V ~ 50 Hz Potenza assorbita: ..........................2500 W (P40) ..........................................................2000 W (S1) Diametro dei rami: ............................ max. 40 mm Livello di pressione acustica LpA: ............. 96,2 dB Incertezza K ........................................... 3 dB (A) Livello di potenza acustica LWA: ................ 106 dB Peso: ........................................................14,9 kg Grado di protezione: .......................................... II Tipo di protezione: .......................................IPX4 Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni! • Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato. • Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio. • Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio. • Non sovraccaricate l’apparecchio. • Fate eventualmente controllare l’apparecchio. • Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate. • Indossate i guanti. Attenzione! Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli: • Pericolo di lesioni per trascinamento inserendo le mani nella tramoggia. • Lesioni da taglio e schiacciamento o graffi se si lavora senza guanti protettivi. • Lesioni agli occhi a causa di parti scagliate all‘intorno o di arbusti sporgenti se non si indossano occhiali protettivi. • Danni all‘udito nel caso in cui non vengano usati protettori auricolari adeguati. 5. Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete. Avvertenza! Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all’utensile. Il trituratore da giardino viene fornito smontato. Il carrello e le ruote devono essere montati prima dell’uso. Seguite passo a passo le istruzioni per l’uso e orientatevi con le figure per eseguire l’assemblaggio con facilità. - 32 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 32 14.07.2020 09:37:01 I 5.1 Montaggio del carrello (Fig. 3a/3b) • Mettete la carcassa del motore capovolta sul pavimento. • Mettete il carrello (Pos. 5) sulla carcassa del motore e posizionate le due barre di guida (Pos. 23) in modo corrispondente. • Fissate il carrello con le viti (Pos. 16) come indicato nelle Fig. 3a/3b. 5.2 Montaggio di asse e ruote (Fig. 4a-4e) Montate il carrello come illustrato nelle Fig. 4a-4e. • Infilate l‘asse nel carrello • Inserite le boccole su entrambi i lati • Inserite le ruote su entrambi i lati • Infilate il cacciavite nel foro per tenere fermo l‘asse e avvitate le ruote • Inserite i coprimozzi sulle ruote; nel far ciò fate attenzione che le clip (A) dei coprimozzi scattino nelle cavità delle ruote. 5.3 Montaggio della base di appoggio (Fig. 5) Mettete il carrello sulla base di appoggio come nella Fig. 5 e fissatelo con le viti (Pos. 22). 5.4 Montaggio del supporto per pressatore (Fig. 6) Fissate il supporto per il pressatore (10) premendolo sulla maniglia di trasporto come indicato nella Fig. 6. Poi potete fissare il pressatore sul supporto. 5.5 Montaggio del recipiente di raccolta per il materiale triturato Spingete il recipiente di raccolta per il materiale triturato con interruttore di sicurezza sotto il trituratore, come indicato nella Fig. 7a. Bloccate il recipiente di raccolta spingendo l‘interruttore di sicurezza verso l‘alto (Fig. 7b / Pos. A). 6. Uso Durante l’esercizio rispettate le disposizioni di legge sulla protezione dal rumore che possono variare a seconda del luogo di impiego. 6.1 Collegamento ed accensione dell’apparecchio • Collegate il connettore del cavo di collegamento dell‘apparecchio (prolunga) al cavo di rete (Fig. 1/Pos. 9). A questo riguardo osservate le indicazioni contenute nelle avvertenze di sicurezza. • Azionando l’interruttore di ON/OFF (Fig. 1/ Pos. 11) si può accendere (posizione “I” dell’interruttore) e spegnere (posizione “0” dell’interruttore) l’apparecchio. Nota: se la tensione di rete non è presente sull’apparecchio non è possibile accenderlo. Se viene interrotta l’alimentazione di corrente l’apparecchio si spegne automaticamente (posizione “O” dell’interruttore). È possibile riaccendere l’apparecchio solo dopo avere ripristinato l’alimentazione di tensione e avere portato l’interruttore di ON/OFF in posizione “I”. 6.2 Protezione da sovraccarico (salvamotore) • Il motore viene protetto dal sovraccarico da un interruttore automatico. • In caso di sovraccarico l‘apparecchio si disinserisce automaticamente. Per riprendere l‘esercizio portare l‘interruttore ON/OFF in posizione „I“. • Se il motore non dovesse avviarsi, si deve pulire il canale di scarico. 6.3 Istruzioni di lavoro • Osservate le disposizioni di sicurezza (libretto allegato). • Portate guanti da lavoro, occhiali protettivi e cuffie antirumore. • Il materiale da triturare viene trascinato all’interno automaticamente. ATTENZIONE! Il materiale da triturare piuttosto lungo che sporge dall’apparecchio può spostarsi improvvisamente con dei movimenti simili a frustate – tenete una distanza di sicurezza sufficiente. • Inserite materiale da sminuzzare in una quantità tale da non intasare la tramoggia di alimentazione. • Il materiale umido ed il fogliame appassito, già vecchio di qualche giorno, devono essere triturati alternandoli a rametti. In questo modo si evita che il materiale triturato si blocchi nella tramoggia di alimentazione. • I rifiuti molli (per es. quelli di cucina) non devono essere sminuzzati, ma compostati direttamente. • Sminuzzate completamente il materiale contenente molti rametti e foglie prima di aggiungere nuovo materiale. • L’apertura di scarico non deve essere bloccata dal materiale sminuzzato – pericolo di ostruzione. • Le fessure di aerazione devono rimanere libere. - 33 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 33 14.07.2020 09:37:01 I • Evitate di inserire ininterrottamente materiale pesante o rami robusti. La lama si potrebbe bloccare. • Per togliere gli oggetti bloccati nell‘apertura della tramoggia di riempimento usate il pressatore (Fig. 1/Pos. 4), per quelli bloccati nell‘apertura di scarico usate invece un gancio. • Ribaltate e togliete la tramoggia di alimentazione (Fig. 8/Pos. 2) aprendo la vite di sbloccaggio (Fig. 8/Pos. 12). Ora si possono eliminare le ostruzioni all‘interno dell‘apparecchio. Il montaggio avviene nell‘ordine inverso. Attenzione! Indossare guanti! Pericolo di taglio a causa delle lame. 6.4 Sicurezza Il trituratore è dotato di un interruttore di sicurezza (Fig. 9/Pos. C) all‘interno della carcassa del motore. L‘unità di azionamento (vite di sbloccaggio) (Fig. 9/Pos. 12) è posta sulla tramoggia di alimentazione. Se la tramoggia di alimentazione non è in perfetta posizione o se non viene premuta contro la carcassa del motore, interviene l’INTERRUTTORE DI SICUREZZA e interrompe il funzionamento del motore. In questo caso ribaltate la tramoggia di alimentazione come descritto in precedenza. Pulite con cura il vano interno. Richiudete la tramoggia di alimentazione come descritto in precedenza e nel riaccendere l’apparecchio fate attenzione che la tramoggia di alimentazione sia in posizione corretta e che la vite di sicurezza sia completamente avvitata. ATTENZIONE! NON allentare MAI la vite di sbloccaggio (Fig. 1/pos. 12) senza avere prima spento l’apparecchio con l’interruttore di ON/OFF (Fig. 1/pos. 11) e avere staccato l’accoppiamento del cavo di collegamento dell’apparecchio (prolunga) dal connettore dell’apparecchio. Per l‘esercizio il recipiente di raccolta per il materiale triturato deve trovarsi nella sua posizione e l‘interruttore di sicurezza deve essere bloccato nella posizione superiore come indicato nella Fig. 7b. 7. Sostituzione del cavo di alimentazione Pericolo! Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli. 8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo! Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente. 8.1 Manutenzione e conservazione • Pulire regolarmente l’apparecchio. In questo modo si assicura la sua perfetta funzionalità ed una lunga durata. • Durante il lavoro tenete libere le fessure di areazione. • Pulire il corpo e le parti in plastica con un leggero detergente domestico ed un panno umido. Per la pulizia non usate mezzi aggressivi o solventi! • Non pulite mai il trituratore con spruzzi d’acqua. • Evitate assolutamente che l’acqua penetri all’interno dell’apparecchio. • Di tanto in tanto verificate che le viti di fissaggio del carrello siano ben salde. • Se non usate il trituratore per lungo tempo, proteggetelo dalla corrosione con un olio non inquinante. • Conservate l’apparecchio in un luogo asciutto. • Conservate l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini. • Al termine del lavoro ribaltate in avanti la tramoggia di alimentazione e pulitene il vano interno. Con una spazzola togliete i depositi dalle parti metalliche interne. Oliate leggermente la piastra di taglio e le lame pulite. • Nel richiudere la tramoggia di alimentazione fate attenzione che l’interruttore di sicurezza e la vite di sblocco siano privi di sporco. - 34 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 34 14.07.2020 09:37:01 I 8.2 Sostituzione, aﬃlatura, cambio trituratore Le lame del disco trituratore possono essere sostituite. Se dovete sostituire le lame, dovete usare solo lame originali per motivi di qualità e di sicurezza. 8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: • modello dell’apparecchio • numero dell’articolo dell’apparecchio • numero d’ident. dell’apparecchio • numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info Attenzione per motivi di sicurezza consigliamo di fare eseguire l’aﬃlatura e la sostituzione delle lame solo da oﬃcine specializzate. Portate sempre guanti da lavoro robusti Ribaltate e togliete la tramoggia di alimentazione (Fig. 8/Pos. 2) aprendo la vite di sbloccaggio (Fig. 8/Pos. 12). • Allentate 6 viti con intaglio a croce (Fig. 10a/ Pos. D) e togliete la piastra di copertura • Assicurate il disco rotante in modo che non giri (per es. inserendo un cacciavite, vedi Fig. 10b) • Allentate 4 viti delle lame (Fig. 10b/Pos. E) e togliete le lame (Fig. 10b/Pos. F) • Le lame possono essere girate ciascuna una volta perché sono affilate sui due lati, poi devono essere sostituite con lame nuove. • Lama di ricambio n. art.: 34.059.30 9. Smaltimento e riciclaggio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Per uno smaltimento corretto l‘apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all‘amministrazione comunale. Il montaggio avviene nell’ordine inverso. 10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie Anomalia L’apparecchio non funziona. Possibile causa - non c’è corrente sulla presa - l’apparecchio è spento - il salvamotore è intervenuto - il canale di scarico è ostruito - la tramoggia di alimentazione non è ben collegata alla carcassa del motore - L’interruttore di sicurezza non stabilisce il contatto Prestazioni insuﬃcienti del trituratore - lame consumate Soluzione - controllare il cavo di alimentazione ed il dispositivo di protezione - inserire l’apparecchio - premere la spina di commutazione del salvamotore - pulire il canale di scarico - pulire il vano interno e serrare la vite di sicurezza - Inserite correttamente il recipiente di raccolta e spingete l‘interruttore di sicurezza verso l‘alto fino a quando scatta in posizione - girare, aﬃlare o sostituire le lame - 35 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 35 14.07.2020 09:37:01 I Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH. Con riserva di apportare modifiche tecniche. - 36 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 36 14.07.2020 09:37:02 I Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo. Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Categoria Parti soggette ad usura * Materiale di consumo/parti di consumo * Parti mancanti Esempio Lame * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti domande: • • • L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio? Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)? A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)? Descrivete che cosa non funziona. - 37 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 37 14.07.2020 09:37:02 I Certificato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue: 1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone fisiche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite. 2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti. 3. Sono esclusi dalla nostra garanzia: - Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione. - Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta). - Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale. 4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto. 5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identificazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono essere classificati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo. Naturalmente eﬀettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza. Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso. - 38 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 38 14.07.2020 09:37:02 DK/N Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen/sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen/sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes. 1. Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medfølgende hæfte. Fare! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes. Forklaring af de anvendte symboler (se fig. 11) 1: Vigtigt! Læs betjeningsvejledningen, og følg advarsler og sikkerhedsanvisninger. 2: Sluk for maskinen og træk stikontakten ud, før indstillinger gennemføres, maskinen rengøres, eller hvis ledningen er blevet viklet ind eller beskadiget. 3: Vigtigt! Personer, som ikke deltager i arbejdet, samt dyr, skal holdes borte fra arbejdsområdet. 4: Vigtigt! Beskyt maskinen mod fugt; må ikke udsættes for regn. 5: Vigtigt! Bær sikkerhedsbriller, høreværn, beskyttelseshandsker samt solidt, tætsiddende arbejdstøj! 6: Fare - Roterende knive. Hold hænder og fødder væk fra åbningerne, mens maskinen kører 7: Vent, til alle maskindele er standset, før de berøres 8: Kapslingsklasse II; dobbeltisoleret 9: Støjniveau i overensstemmelse med direktiv 2000/14/EC 2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2.1 Produktbeskrivelse (fig. 1/2) 1 Påfyldningstragt 2 Fødetragt 3 Motorhus med knivplade 4 Nedstopper 5 Transportstel 6 Hjul 7 Aksel 8 Transportgreb 9 Netstik 10 Holder til nedstopper 11 Tænd/sluk-knap 12 Afmonteringsskrue 13 Hjulkapsler 15 Unbrakonøgle 16 Skruer til montering af kørestel 17. Hjulfastgørelsesskrue 18. Spændeskive udvendig 19. Bøsning 20 Opsamlingsboks til kompostmateriale 21 Standerfod 22 Skruer til montering af standerfod 23 Ledeskinne 2.2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen. • Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen. • Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefindes). • Kontroller, at der ikke mangler noget. • Kontroller maskine og tilbehør for transportskader. • Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb. Fare! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning! - 39 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 39 14.07.2020 09:37:02 DK/N • • • • • Kompostkværn Stopper Opsamlingsboks til kompostmateriale Original betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger 3. Formålsbestemt anvendelse Den elektriske kompostkværn er udelukkende beregnet til findeling af organisk haveaﬀald. Det biologisk nedbrydelige materiale (f.eks. blade, grene) føres ned i påfyldningstragten. Brug ikke produktet til bløde materialer som f.eks. køkkenaﬀald eller til at presse saft ud af frugt og grønt, da disse materialer kan tilstoppe hakkeværket og beskadige produktet. Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. 4. Tekniske data Netspænding ........................ 220 - 240 V ~ 50 Hz Optagen eﬀekt ........................... 2500 watt (P40) .........................................................2000 watt S1 Gren diameter ................................ maks. 40 mm Lydtryksniveau LpA ............................. 96,2 dB (A) Usikkerhed K .......................................... 3 dB (A) Garanteret lydeﬀektniveau LWA . .......... 106 dB (A) Vægt: ........................................................14,9 kg Kapslingsklasse: .. ............................................. II Beskyttelsesgrad: .........................................IPX4 Produktet kan både køre i vedvarende drift med en dimensioneret optagen eﬀekt på 2000W og i periodisk drift med en dimensioneret optagen eﬀekt på 2500W (P40). (P40) betyder, at hver arbejdscyklus i periodisk drift består af en belastet driftsvarighed på maks. 40s og en tomgangs driftsvarighed på 60s. Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum! • Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner. • Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum. • Tilpas arbejdsmåden efter maskinen. • Overbelast ikke maskinen. • Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn. • Sluk maskinen, når den ikke benyttes. • Bær handsker. Forsigtig! Tilbageværende risici Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde: • Fare for kvæstelser, hvis der gribes ind i påfyldningsskakten; • Ridser, klemninger eller snitsår, hvis der arbejdes uden beskyttelseshandsker; • øjenskader som følge af vækslyngende dele eller tilbagespringende snitmateriale, hvis der ikke bruges beskyttelsesbriller; • Høreskader, hvis du ikke bærer høreværn. 5. Inden ibrugtagning Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer overens med netdataene. Advarsel! Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på høvlen. Kompostkværnen leveres adskilt. Kørestellet og hjulene skal monteres inden brug. Følg betjeningsvejledningen trin for trin, og gør brug af illustrationerne – det vil lette arbejdet med at samle maskinen. 5.1 Montering af transportstel (billede 3a/3b) • Læg motorhuset vendt om på jorden • Stil transportstellet (pos. 5) på motorstellet og positioner de to ledeskinner (pos. 23), så de passer. • Fastgør transportstellet, som vist på billede 3a/3b, med skruerne (pos. 16). - 40 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 40 14.07.2020 09:37:02 DK/N 5.2 Montering af aksel og hjul (fig. 4a-4e) Monter kørestellet som vist på figurerne 4a- 4e. • Stik akslen igennem på kørestellet • Anbring bøsninger på begge sider • Anbring hjul på begge sider • Stik en skruetrækker gennem holdehullet og skru hjul fast • Anbring hjulkapper på hjulene; vær her opmærksom på, at clipsene (A) til hjulkapperne falder i hak i udsparingerne på hjulene. 6.2 Overbelastningssikring (motorværn) • En overbelastningsafbryder beskytter motoren mod overbelastning. • Ved overbelastning kobler apparatet automatisk fra. Det tages i brug igen ved at stille tænd/sluk-knappen på „I“. • Hvis motoren ikke vil gå i gang, skal udkastskakten rengøres. 5.3 Montering af standerfod (billede 5) Stil transportstellet, som vist på billede 5, på standerfoden og fastgør den med skruerne (pos. 22) 5.4 Montering af nedstopperholder (billede 6) Tryk holderen til nedstopperen (10), som vist på billede 6, fast på transportgrebet. Fastgør herefter nedstopperen på holderen. 5.5 Montering af opsamlingsboks til kompostmateriale Skub opsamlingsboksen til kompostmateriale med sikkerhedskontakt, som vist på billede 7a, ind under kompostkværnen. Lås opsamlingsboksen til kompostmateriale ved at skubbe sikkerhedskontakten (billede 7b/pos. A) opad. 6. Betjening Bemærk venligst lovmæssige bestemmelser vedrørende støjbeskyttelse, som kan variere fra sted til sted. 6.1 Tilslutning af maskinen • Slut stikproppen på maskinkablet (forlænger) til netledningen (fig. 1/pos 9). Se også angivelser i sikkerhedsanvisningerne. • Med tænd/sluk-knappen (fig. 1/pos. 11) kan maskinen tændes (ON = kontaktposition „I“) og slukkes (OFF = kontaktposition „0“). Bemærk: Tilføres der ikke netspænding til maskinen, kan den ikke tændes. Hvis strømmen bliver afbrudt, kobler maskinen automatisk fra (kontaktposition „0“). For at tænde maskinen igen skal strømtilførslen genetableres og tænd/slukknappen sættes i position „I“. 6.3 Anvisninger til arbejdet • Følg alle sikkerhedsanvisninger (vedlagte hæfte). • Brug arbejdshandkser, sikkerhedsbriller og høreværn. • Det tilførte materiale trækkes ind automatisk. VIGTIGT! Længere materiale, som rager ud over maskinen, kan svippe frem og tilbage, når det trækkes ind – hold god afstand. • Pas på ikke at tilføre så meget materiale, at påfyldningstragten stopper til. • Vissent, fugtigt haveaffald, som har ligget i flere dage, skal findeles skiftevis med grene. Herved undgås det, at materialet sætter sig fast i påfyldningstragten. • Blød affald (f.eks. køkkenaffald) må ikke kommes i kværnen, men skal komposteres, som det er. • Løvholdigt, kraftigt forgrentet materiale skal findeles helt igennem, inden der tilføres nyt materiale. • Udkastningsåbningen må ikke stoppes til af findelt materiale – fare for ophobning. • Ventilationssprækken må ikke overdækkes. • Undgå uafbrudt påfyldning af svært materiale eller kraftigt grenværk. Det kan forårsage blokering af knivene. • Brug en nedstopper eller en haspe til at fjerne blokerede genstande fra tragt- eller udkastningsåbningen. • Klap fødetragten (fig. 8/pos 2) op ved at åbne afmonteringsskruen (fig. 8/pos 12) og tag den af. Nu kan tilstopninger fjernes inde i produktet. Montering sker tilsvarende i modsat rækkefølge. Vigtigt! Brug handsker! Fare for kvæstelser fra knive. - 41 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 41 14.07.2020 09:37:02 DK/N 6.4 Sikkerhed Kompostkværnen er udstyret med en sikkerhedskontakt (fig. 9/pos. C) inde i motorhuset. Betjeningsenheden (afmonteringsskrue) (fig. 9/pos. 12) er anbragt på fødetragten. Sidder fødetragten ikke ordentligt, eller hvis den ikke trykkes ind mod motorhuset, aktiveres SIKKERHEDSAFBRYDEREN og blokerer motorens funktion. Hvis dette sker, klapper du fødetragten op som beskrevet ovenfor. Rens grundigt indvendigt. Klap fødetragten ned igen som tidligere beskrevet, og kontroller, at den sidder rigtigt, og at sikkerhedsskruen er skruet helt i, inden du starter maskinen igen. • VIGTIGT! Løsn ALDRIG afmonteringsskruen (fig. 1/pos. 12) uden først at have slukket maskinen på tænd/sluk-knappen (fig. 1/pos. 11) og have trukket stikproppen på maskinkablet (forlængning) ud af maskinstikket. • • • • • • Der må under ingen omstændigheder trænge vand ind i kværnen. Kontroller fra tid til anden, om fastgøringsskruerne på understellet sidder godt fast. Hvis kompostkværnen ikke skal benyttes over en længere periode, skal den beskyttes mod korrosion med en miljøvenlig olie. Kværnen skal opbevares i et tørt rum. Kværnen skal opbevares uden for børns rækkevidde Når arbejdet er færdigudført, klapper du fødetragten frem, og rengør indvendigt. Aflejringer på de indvendige metaldele fjernes med en børste. Smør knivpladen og knivene med olie, efter at de er blevet rengjorte. Tjek sikkerhedsafbryderen og afmonteringsskruen for snavs, når du klapper fødetragten på. 8.2 Udskiftning, skærpning, knivskift Knivene på fræsevalsen kan udskiftes. Hvis du på et tidspunkt får brug for at udskifte knive, er det af kvalitets- og sikkerhedsgrunde vigtigt, at de nye, du sætter i, er af samme originale fabrikat. Opsamlingsboksen skal befinde sig i sin position, og sikkerhedskontakten, som vist på billede 7b, skal være blokeret i den øverste position. Vigtigt: Af sikkerhedsgrunde anbefales det at overlade skærpning og udskiftning af knive til en fagmand. 7. Udskiftning af nettilslutningsledning Brug altid solide arbejdshandsker • Klap fødetragten (fig. 8/pos 2) op ved at åbne afmonteringsskruen (fig. 8/pos 12) og tag den af. • Løsn 6 krydskærvskruer (fig. 10a/pos. D) og fjern beskyttelsespladen • Fikser drejeskiven, så den ikke drejer (sæt f.eks. en skruetrækker ind, se fig. 10b) • Løsn 4 knivskruer (fig. 10b/pos. E) og fjern kniven (fig. 10b/pos. F) • Knivene kan hver drejes en gang, da de er slebet i begge ender, herefter skal de erstattes af nye Fare! Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undgå fare for personskade. 8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare! Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde. 8.1 Vedligeholdelse og opbevaring • Rengør maskinen med jævne mellemrum. Herved sikres en stabil funktionsevne og lang levetid. • Hold ventilationssprækken ren under arbejdet. • Plastlegemet og diverse plastdele vaskes med mildt rengøringsmiddel på en fugtig klud. Undgå brug af skrappe rengøringsmidler eller opløsningsmidler! • Kompostkværnen må ikke renspules. Montering sker tilsvarende i modsat rækkefølge. - 42 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 42 14.07.2020 09:37:03 DK/N 8.3 Reservedelsbestilling: Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses: • Savens type. • Savens artikelnummer. • Savens identifikationsnummer. • Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.isc-gmbh.info Reservekniv art.nr.: 34.059.30 9. Bortskaﬀelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaﬀald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot, så kontakt din kommune. 10. Fejlsøgningsskema Fejl Maskinen kører ikke Mulige årsager - Ingen strøm i stikket - Maskinen er slukket - Overbelastningsafbryderen har reageret - Udkastskakten er stoppet til - Fødetragten sidder ikke fast på motorhuset - Sikkerhedskontakt giver ingen kontakt Arbejdsydelse utilstrækkelig - Knive er slidt ned Afhjælpning - Kontroller tilførselsledningen og sikringen - Tænd for maskinen - Tryk på kontaktstiften på overbelastningsafbryderen - Rengør udkastskakten - Rengør indvendigt, og spænd sikkerhedsskruen - Sæt opsamlingsboks rigtigt i og skub sikkerhedskontakten opad, til den går i indgreb - Drej, slib eller udskift knive - 43 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 43 14.07.2020 09:37:03 DK/N Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis. Recycling-alternativ til tilbagesendelse: Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀe maskinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående. Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. - 44 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 44 14.07.2020 09:37:03 DK/N Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer. Sliddele* Kategori Eksempel Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Kniv Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: • • • Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen? Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)? Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)? Beskriv venligst fejlfunktionen. - 45 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 45 14.07.2020 09:37:03 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende: 1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis. 2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning. 3. Garantien dækker ikke følgende: - Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse. - Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes). - Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid. 4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet. 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh. info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt. Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse. Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning. - 46 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 46 14.07.2020 09:37:03 S Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts. 1. Säkerhetsanvisningar Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade häftet. Fara! Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden. Förklaring av symbolerna som används (se bild 11) 1. Obs! Läs igenom bruksanvisningen och följ varnings- och säkerhetsanvisningarna. 2. Slå ifrån maskinen och dra ut stickkontakten innan du gör inställningar, rengör maskinen eller om kabeln har trasslats samman eller skadats. 3. Obs! Se till att inga obehöriga personer samt djur finns inom farozonen. 4. Obs! Skydda maskinen mot fukt och utsätt den inte för regn. 5. Obs! Medan du utför arbetet måste du tvunget använda skyddsglasögon, hörselskydd, skyddshandskar samt kraftiga arbetskläder! 6. Fara – Roterande knivar. Håll händer och fötter på tillräckligt avstånd från öppningarna medan maskinen är igång. 7: Vänta tills alla maskindelar har stannat helt innan du rör vid dem. 8: Skyddsklass II; dubbelt isolerad 9: Bulleremissionen motsvarar direktiv 2000/14/ EG! 2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2) 1 Matningstratt 2 Påfyllningstratt 3 Motorkåpa med knivplatta 4 Nedmatare 5 Transportstativ 6 Hjul 7 Axel 8 Transporthandtag 9 Stickkontakt 10 Hållare för nedmatare 11 Strömbrytare 12 Spärrskruv 13 Navkapslar 15 Insexnyckel 16 Skruvar för montering av transportstativ 17 Hjulmonteringsskruv 18 Distansbricka, utsida 19 Hylsa 20 Uppsamlare 21 Stöd 22 Skruvar för montering av stöd 23 Styrskena 2.2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruksanvisningen. • Öppna förpackningen och ta försiktigt ut produkten ur förpackningen. • Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings- och transportsäkringar (om förhanden). • Kontrollera att leveransen är komplett. • Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten. • Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut. Fara! Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs! - 47 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 47 14.07.2020 09:37:03 S • • • • • Produkten kan användas såväl i kontinuerlig drift med en nominell eﬀektförbrukning 2000 W som i intermittent drift med en nominell eﬀektförbrukning 2500 W (P40). (P40) betyder att varje arbetscykel i intermittent drift består av max. 40 sek belastningsdrift och 60 sek tomgångsdrift. Kompostkvarn Nedmatare Uppsamlare Original-bruksanvisning Säkerhetsanvisningar 3. Ändamålsenlig användning Den elektriska kompostkvarnen är endast avsedd för finfördelning av organiskt trädgårdsavfall. Mata in biologiskt nedbrytbart material, t ex löv, grenar eller avfall från blommor, i matningstratten. Använd inte maskinen till mjuka material, t ex köksavfall eller för att pressa saft ur frukt och grönsaker eftersom sådana material täpper till skäranordningen och kan skada maskinen. Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/ operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. 4. Tekniska data Nätspänning ........................220 – 240 V ~ 50 Hz Upptagen eﬀekt ............................ 2500 W (P40) ..........................................................2000 W (S1) Grenarnas diameter ......................... max. 40 mm Ljudtrycksnivå LpA ................................... 96,2 dB Osäkerhet K ........................................... 3 dB (A) Ljudeﬀektnivå LWA ..................................... 106 dB Vikt ...........................................................14,9 kg Skyddsklass: ..................................................... II Kapslingsklass: ............................................IPX4 Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum! • Använd endast intakta maskiner. • Underhåll och rengör maskinen regelbundet. • Anpassa ditt arbetssätt till maskinen. • Överbelasta inte maskinen. • Lämna in maskinen för översyn vid behov. • Slå ifrån maskinen om den inte används. • Bär handskar. Obs! Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift. Följande risker kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion och utförande: • Personskador om du dras in efter ingrepp i matningstratten. • Skrap-, kläm- och skärskador vid arbeten utan skyddshandskar. • Ögonskador av delar eller avklippt material som slungas ut om skyddsglasögon inte används. • Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används. 5. Före användning Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig om att uppgifterna på typskylten stämmer överens med nätets data. Varning! Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några inställningar på maskinen. Kompostkvarnen levereras i demonterat skick. Transportstativet och hjulen måste monteras före användning. Följ bruksanvisningen steg för steg och orientera dig efter bilderna så att du gör rätt när du monterar samman maskinen. 5.1 Montera transportstativet (bild 3a/3b) • Lägg motorkåpan upp och ned på marken. • Ställ transportstativet (pos. 5) på motorstativet och positionera därefter de båda styrskenorna (pos. 23). - 48 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 48 14.07.2020 09:37:04 S • Fixera transportstativet med skruvar (pos. 16) enligt beskrivningen i bild 3a/3b. 6.2 Överlastsäkring (motorskydd) • Motorn skyddas mot överbelastning av en överlastsäkring. • Vid överbelastning kopplas maskinen ifrån automatiskt. Ställ strömbrytaren i läge „I“ för att ta maskinen i drift på nytt. • Om motorn inte startar upp ska utkastningskanalen rengöras. 5.2 Montera axeln och hjulen (bild 4a-4e) Montera transportstativet enligt beskrivningen i bild 4a-4e. • Skjut in axeln i transportstativet. • Sätt på hylsorna på båda sidor. • Sätt på hjulen på båda sidor. • Skjut in en skruvmejsel i hålet i axeln och skruva fast hjulen. • Sätt navkapslarna på hjulen. Se till att spärrtungorna (A) i navkapslarna snäpper in i öppningarna i hjulen. 5.3 Montera stödet (bild 5) Ställ transportstativet på stödet enligt beskrivningen i bild 5 och fixera det därefter med skruvarna (pos. 22) 5.4 Montera hållaren för nedmataren (bild 6) Tryck fast hållaren för nedmataren (10) på transporthandtaget enligt beskrivningen i bild 6. Därefter kan fixera nedmataren i hållaren. 5.5 Montera uppsamlaren Skjut in uppsamlaren med säkerhetsbrytaren under kompostkvarnen enligt beskrivningen i bild 7a. Fixera uppsamlaren genom att skjuta upp säkerhetsbrytaren (bild 7b / pos. A). 6. Använda Beakta de lokala bullerbestämmelserna medan du använder maskinen. Dessa kan avvika mellan olika orter. 6.1 Ansluta och slå på maskinen • Anslut förlängningskabelns anslutningsdon till nätkabeln (bild 1/pos. 9). Beakta även instruktionerna i säkerhetsanvisningarna. • Tryck in strömbrytaren (bild 1/pos. 11) för att slå PÅ (strömbrytaren i läge “I”) eller AV (strömbrytaren i läge “0”) maskinen. Obs! Om maskinen inte matas med nätspänning kan den inte heller slås på. Om strömförsörjningen avbryts, kommer maskinen att slås ifrån automatiskt (strömbrytaren i läge “0”). Maskinen kan inte slås på igen förrän strömförsörjningen har återupprättats och strömbrytaren ställs i läge “I”. 6.3 Arbetsanvisningar • Beakta säkerhetsanvisningarna (i bifogat häfte). • Bär arbetshandskar, skyddsglasögon och hörselskydd. • Material som du har matat in dras in automatiskt. VARNING! Om längre material dras in i maskinen finns det risk för att det slår som en piska – håll tillräckligt säkerhetsavstånd. • Mata endast in så mycket material så att påfyllningstratten inte täpps till. • Visset och fuktigt trädgårdsavfall som har legat flera dagar måste köras omväxlande med grenar.Därigenom kan du undvika att materialet fastnar i påfyllningstratten. • Mjuka avfall (t ex köksavfall) får inte köras i kompostkvarnen utan ska läggas direkt på komposten. • Finfördela grenar med många kvistar och mycket löv komplett innan du matar in mer material. • Utkastningsöppningen får inte täppas till av finfördelat material – risk för blockering. • Ventilationsöppningarna får inte vara övertäckta. • Undvik att kontinuerligt mata in kompakt material eller kraftiga grenar. Detta kan leda till att knivarna blockeras. • Använd en nedmatare eller en krok för att ta bort blockerade föremål från tratt- eller utkastningsöppningen. • Fäll upp matningstratten (bild 8/pos. 2) genom att öppna spärrskruven (bild 8/pos. 12) och ta sedan av. Därefter kan du åtgärda blockeringar i maskinens inre. Montera i omvänd ordningsföljd. Obs! Använd handskar! Risk för personskador av knivarna. 6.4 Säkerhet Kompostkvarnen är utrustad med en säkerhetsbrytare (bild 9/pos. C) inuti motorkåpan. Aktiveringsenheten (spärrskruven) (bild 9/pos. 12) är monterad vid matningstratten. Om påfyllningstratten inte sitter rätt eller om den inte är tryckt mot motorkåpan, kommer SÄKER- - 49 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 49 14.07.2020 09:37:04 S HETSBRYTAREN att slå ifrån. Detta innebär att motorn inte längre startar. Om detta inträﬀar måste du fälla upp påfyllningstratten enligt beskrivningen ovan. Rengör maskinens inre utrymme noggrant. Fäll ned påfyllningstratten på nytt enligt beskrivningen och se till att tratten sitter rätt innan du slå på maskinen. Kontrollera även att säkerhetsskruven har skruvats in helt. • • • • VARNING! Lossa ALDRIG på spärrskruven (bild 1/pos. 12) om strömbrytaren fortfarande (bild 1/ pos. 11) fortfarande är tillslagen och nätkabeln (förlängningskabeln) är ansluten till maskinens stickkontakt. 8.2 Byta ut, slipa, skifta knivar Knivarna på knivplattan kan bytas ut. Av kvalitetsoch säkerhetsskäl får du endast byta ut knivarna mot originalknivar. Före användning måste uppsamlaren befinna sig i avsett läge och säkerhetsbrytaren vara spärrad i det övre läget enligt beskrivningen i bild 7b. Varning! Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att du endast låter auktoriserade verkstäder slipa och byta ut knivarna. 7. Byta ut nätkabeln Fara! Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet eftersom det annars finns risk för personskador. 8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning Fara! Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten. 8.1 Underhåll och förvaring • Rengör maskinen i regelbundna intervaller. Därigenom kan du vara säker på att maskinen fungerar bra under lång tid framöver. • Håll ventilationsöppningarna rena medan du använder maskinen. • Plastkåpan och de övriga plastdelarna kan rengöras med ett milt hushållsrengöringsmedel och en fuktig tygduk. Maskinen får inte rengöras med aggressiva medel eller lösningsmedel. • Spruta aldrig av kompostkvarnen med vatten. • Vatten får under inga omständigheter tränga in i maskinen. • Kontrollera då och då att monteringsskruvarna i transportstativet är åtdragna. • Om du inte ska använda kompostkvarnen under längre tid, smörj in den med miljövänlig olja som skydd mot korrosion. Förvara maskinen i ett torrt utrymme. Förvara maskinen utom räckhåll för barn. Efter att du är färdig, fäll fram påfyllningstratten och rengör maskinens inre utrymme. Ta bort avlagringar på de inre metalldelarna med en borste. Stryk på en aning olja på den rengjorda knivplattan och knivarna. När du fäller igen påfyllningstratten, kontrollera att säkerhetsbrytaren och spärrskruven är rena. Bär alltid kraftiga arbetshandskar. • Fäll upp matningstratten (bild 8/pos. 2) genom att öppna spärrskruven (bild 8/pos. 12) och ta sedan av den. • Lossa på 6 st krysskruvar (bild 10a/pos. D) och ta av täckplattan. • Fixera rotationsskivan mot att snurra (t ex genom att klämma in en skruvmejsel, se bild 10b). • Lossa på 4 st knivskruvar (bild 10b/pos. E) och ta av knivarna (bild 10b/pos. F). • Varje kniv kan vändas en gång eftersom de är slipade i båda ändar, men därefter måste de bytas ut mot nya. Montera i omvänd ordningsföljd. 8.3 Reservdelsbeställning Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar: • Produkttyp • Produktens artikelnummer • Produktens ID-nr. • Reservdelsnumret för reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info Reservkniv art.-nr.: 34.059.30 - 50 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 50 14.07.2020 09:37:04 S 9. Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. Defekta produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering. Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe finns. 10. Felsökning Fejl Maskinen startar inte Kompostkvarnens prestanda är dålig Årsag Ingen ström i stickkontakten Maskinen har slagits ifrån Överlastbrytaren har löst ut Utkastningskanalen är blockerad Påfyllningstratten sitter inte fast på motorkåpan Knivarna är slitna Afhjælpning Kontrollera kabeln och säkringen Slå på maskinen Tryck in kopplingsstiftet i överlastbry taren Rengör utkastningskanalen Rengör maskinens inre utrymme och dra åt säkerhetsskruven Vrid runt, slipa eller byt ut knivarna - 51 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 51 14.07.2020 09:37:04 S Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen. Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 52 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 52 14.07.2020 09:37:04 S Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners finns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom reparation och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial. Slitagedelar* Kategori Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Delar som saknas Exempel Kniv * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • • • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)? Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)? Beskriv den felaktiga funktionen. - 53 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 53 14.07.2020 09:37:04 S Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin: 1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för avsikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter. Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig. 2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller tillverkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning. 3. Garantin omfattar inte: - Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel och underhåll. - Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned). - Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt naturligt slitage . 4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök. 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.iscgmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identifieras. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss. Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress. För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning. - 54 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 54 14.07.2020 09:37:05 CZ Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů. 1. Bezpečnostní pokyny Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce. Nebezpečí! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití. Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 11) 1. Pozor! Přečíst si návod k obsluze a dbát varovných a bezpečnostních pokynů. 2. Než začnete provádět nastavování, čištění stroje nebo pokud je kabel zamotaný nebo poškozený, stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. 3. Pozor! Nezúčastněné osoby a zvířata nepouštět do oblasti nebezpečí. 4. Pozor! Přístroj chránit před vlhkem a nevystavovat ho dešti. 5. Pozor! Při práci zásadně nosit ochranné brýle, ochranu sluchu, ochranné rukavice a pevný pracovní oděv! 6. Nebezpečí – rotující nože. Pokud je stroj v chodu, držte nohy a ruce mimo dosah otvorů. 7. Než se budete částí stroje dotýkat, vyčkejte nejprve, až se všechny části stroje zcela zastaví. 8. Třída ochrany II; dvojitá izolace 9. Hladina hluku podle směrnice 2000/14/EC 2. Popis přístroje a rozsah dodávky 2.1 Popis přístroje (obr. 1/2) 1 Plnicí násypka 2 Násypka 3 Kryt motoru s nožovým kotoučem 4 Přítlačné zařízení 5 Podvozek 6 Kolečka 7 Osa 8 Přepravní rukojeť 9 Síťová zástrčka 10 Držák přítlačného zařízení 11 Za-/vypínač 12 Odjišťovací šroub 13 Kryty koleček 15 Klíč s vnitřním šestihranem 16 Šroub pro montáž rukojeti 17. Šroub pro upevnění kolečka 18. Podložka vnější 19. Pouzdro 20 Záchytný box na drcený materiál 21 Noha 22 Šrouby pro montáž opěrné nohy 23 Vodicí lišta 2.2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu. • Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení. • Odstraňte obalový materiál a ochrany balení/ dopravní pojistky (jsou-li k dispozici). • Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. • Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny. • Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby. Nebezpečí! Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení! • • • Zahradní drtič Pěchovač Nádoba na rozdrcený materiál - 55 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 55 14.07.2020 09:37:05 CZ • • Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum! Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu. • Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje. • Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji. • Nepřetěžujte přístroj. • V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat. • Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte. • Noste rukavice. Originální návod k obsluze Bezpečnostní pokyny • 3. Použití podle účelu určení Elektrický zahradní drtič je určen pouze na drcení organických zahradních odpadů. Do plnicí násypky dávejte biologicky rozložitelný materiál jako např. listí, větve atd. Přístroj nepoužívejte na měkké materiály, např. odpady z kuchyně, nebo k odšťavování ovoce či zeleniny, protože tyto materiály ucpávají řezné ústrojí a mohou přístroj poškodit. Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. 4. Technická data Síťové napětí.......................... 220–240 V ~ 50 Hz Max. příkon .....................................2500 W (P40) ............................................................ 2000 W S1 Průměr větví...................................... max. 40 mm Hladina akustického tlaku LpA ............ 96,2 dB (A) Nejistota K .............................................. 3 dB (A) Zaručená hladina akustického výkonu LWA .......................................... 106 dB (A) Hmotnost: .................................................14,9 kg Třída ochrany: .. ................................................. II Krytí: .............................................................IPX4 Výrobek lze používat jak v trvalém provozu s dimenzovaným příkonem 2 000 W, tak i nárazově s dimenzovaným příkonem 2 500 W (P40). (P40) znamená, že každý pracovní cyklus nárazového provozu vychází z doby provozního zatížení v trvání max. 40 sekund a doby provozu naprázdno v trvání 60 sekund. Pozor! I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí: • Nebezpečí poranění v důsledku vtažení při sahání do plnicí šachty; • Škrábance, zhmoždění nebo řezná poranění při práci bez ochranných rukavic; • Poranění očí odmrštěnými částicemi nebo drceným materiálem odraženým zpět, pokud se nepoužívají ochranné brýle; • Poškození sluchu, pokud není používána vhodná ochrana sluchu. 5. Před uvedením do provozu Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě. Varování! Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zahradní drtič je při expedici demontován. Podvozek a kolečka musí být před použitím namontována. Dodržujte návod k obsluze krok za krokem a orientujte se podle obrázků, aby pro Vás byla montáž jednoduchá. 5.1 Montáž podvozku (obr. 3a/3b) Kryt motoru položte obráceně na zem. Podvozek (pol. 5) postavte na motorový podstavec a obě vodicí lišty (pol. 23) umístěte do příslušné polohy. • Podvozek zafixujte pomocí šroubů tak, jak je znázorněno na obrázku 3a/3b (pol. 16). • • - 56 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 56 14.07.2020 09:37:05 CZ 5.2 Montáž osy a koleček (obr. 4a–4e) Podvozek namontujte tak, jak je znázorněno na obrázcích 4a–4e. • Podvozkem provlékněte osu. • Na obou stranách nasaďte pouzdra. • Na obou stranách nasaďte kolečka. • Skrz přídržný otvor v ose prostrčte šroubovák a kolečka pevně přišroubujte. • Na kolečka nasaďte krytky koleček; při tom dbejte na to, aby klipy (A) na krytkách koleček zacvakly do výřezů v kolečkách. 5.3 Montáž opěrné nohy (obr. 5) Podvozek postavte na opěrnou nohu tak, jak je znázorněno na obr. 5, a zafixujte ho pomocí šroubů (pol. 22). 5.4 Montáž držáku pro pěchovač (obr. 6) Přitlačte držák pro pěchovač (10) na přepravní rukojeť tak, jak je znázorněno na obrázku 6. Následně můžete pěchovač uchytit do držáku. 5.5 Montáž záchytného boxu na drcený materiál Záchytný box na drcený materiál s bezpečnostním spínačem zasuňte pod drtič tak, jak je znázorněno na obr. 7a. Záchytný box na drcený materiál zajistěte posunutím bezpečnostního spínače nahoru (obr. 7b / pol. A). 6. Obsluha Dodržujte prosím zákonná nařízení na ochranu proti hluku, která se mohou místně odlišovat. 6.1 Připojení a zapnutí přístroje • Zastrčte vidlici přístrojového napájecího vedení (prodloužení) do přístrojové zástrčky (obr. 1/pol. 9). Dbejte přitom údajů v bezpečnostních pokynech. • Stisknutím za-/vypínače (obr. 1/pol. 11) může být přístroj ZAPNUT (poloha spínače „I“) resp. VYPNUT (poloha spínače „0“). Pokyn: Pokud přístroj nemá k dispozici síťové napětí, nelze jej zapnout. Pokud je přívod proudu přerušen, přístroj se automaticky vypne (poloha spínače „0“). Přístroj je možné zapnout teprve po obnovení zásobování elektrickým proudem a nastavení za-/vypínače do polohy „I“. 6.2 Pojistka proti přetížení (motorový jistič) • Motor je vypínačem na přetížení chráněn před přetížením. • V případě přetížení se přístroj automaticky vypne. Pro opětovné uvedení do provozu přepněte za-/vypínač do polohy „I“. • Pokud se motor nerozběhne, je třeba vyčistit vyhazovací kanál. 6.3 Pracovní pokyny Dodržujte bezpečnostní pokyny (přiložená brožurka). • Nosit pracovní rukavice, ochranné brýle a ochranu sluchu. • Přiváděný drcený materiál je automaticky vtahován. POZOR! Delší, z přístroje vyčnívající drcený materiál se může při vtahování vymrštit jako prut - dodržovat bezpečnostní vzdálenost. • Přivádět pouze tolik materiálu, aby se plnicí násypka neucpala. • Zvadlé, vlhké, již několik dní uložené zahradní odpady je třeba drtit střídavě s větvemi. Tím se zabrání ucpání plnicí násypky drceným materiálem. • Měkké odpady (např. kuchyňské odpadky) nedrtit, ale přímo kompostovat. • Silně rozvětvený, listnatý materiál nejdříve zcela rozdrtit, než bude přiveden další materiál. • Vyhazovací otvor nesmí být ucpán nadrceným materiálem - nebezpečí zpětného vzdutí. • Větrací otvory nesmí být zakryty. • Vyhnout se nepřetržitému přivádění těžkého materiálu nebo silných větví. Toto může vést k zablokování nožů. • Na odstranění zablokovaných předmětů z násypky nebo vyhazovacího otvoru používat přítlačné zařízení nebo hák. • Odklopte plnicí násypku (obr. 8/pol. 2) otevřením odjišťovacího šroubu (obr. 8/ pol. 12) a vyjměte ji. Nyní můžete odstranit nahromaděný materiál z vnitřku přístroje. Montáž se provádí v opačném pořadí. Pozor! Noste rukavice! Nebezpečí poranění o ostrý nůž. • - 57 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 57 14.07.2020 09:37:05 CZ 6.4 Bezpečnost Drtič je vybaven bezpečnostním spínačem (obr. 9/pol. C) z vnitřní strany krytu motoru. Spouštěcí jednotka (odblokovací šroub) (obr. 9/pol. 12) je umístěna na plnicí násypce. Pokud plnicí násypka řádně nesedí, resp. není tlačena proti krytu motoru, sepne bezpečnostní spínač a přeruší funkci motoru. Pokud k této situaci dojde, plnicí násypku podle výše popsaného postupu odklopte. Pečlivě vyčistěte vnitřní prostor. Plnicí násypku podle výše popsaného postupu opět sklopte a dbejte při opětovném zapnutí přístroje na to, aby plnicí násypka řádně seděla a pojistný šroub byl zcela zašroubován. POZOR! NIKDY nepovolovat odjišťovací šroub (obr. 1/pol. 12) dříve, než byl přístroj na za-/vypínači (obr. 1/pol. 11) vypnut a vidlice přístrojového napájecího vedení (prodloužení) z přístrojové zástrčky vytažena. Při provozu musí být box na drcený materiál v patřičné poloze a bezpečnostní spínač musí být zaaretován v horní poloze tak, jak je znázorněno na obr. 7b. 7. Výměna síťového napájecího vedení Nebezpečí! Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím. 8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů Nebezpečí! Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku. 8.1 Údržba a uložení • Čistěte přístroj pravidelně. Tím zaručíte funkčnost a dlouhou životnost. • Během práce udržujte větrací otvory čisté. • Plastové těleso a plastové díly čistit slabými domácími čistícími prostředky a vlhkým hadrem. Nepoužívejte na čištění agresivní prostředky nebo rozpouštědla! • Drtič nikdy neostříkávat vodou. • Bezpodmínečně se vyhýbejte vniknutí vody Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 58 • • • • • • do přístroje. Upevňovací šrouby podvozku čas od času zkontrolujte, zda pevně drží. Pokud drtič delší dobu nepoužíváte, chraňte ho před korozí ekologicky neškodným olejem. Přístroj skladujte v suché místnosti. Přístroj skladujte mimo dosah dětí. Po ukončené práci odklopte plnicí násypku směrem dopředu a vyčistěte vnitřní prostor. Usazeniny na vnitřních kovových částech odstranit kartáčkem. Vyčištěný nožový kotouč a nože lehce naolejujte. Při sklopení plnicí násypky zpět dbejte na to, aby bezpečnostní spínač a odjišťovací šroub byly prosté nečistot. 8.2 Otočení, ostření a výměna nožů Nože nožového kotouče jsou vyměnitelné. Pokud musíte nože nahradit, smíte z důvodů kvality a bezpečnosti používat pouze originální nože. Pozor: Z bezpečnostních důvodů doporučujeme nechat provést ostření a výměnu nožů v odborné dílně. Vždy noste pevné pracovní rukavice • Odklopte plnicí násypku (obr. 8/pol. 2) otevřením odjišťovacího šroubu (obr. 8/pol. 12) a vyjměte ji. • 6 šroubů s křížovou drážkou (obrázek 10a/ pol. D) uvolněte a odstraňte krycí desku. • Otočnou desku zajistěte proti přetočení (např. vložením šroubováku, viz obr. 10b). • Uvolněte 4 šrouby nože (obr. 10b/pol. E) a nože vyjměte (obr. 10b/pol. F). • Nože se mohou jednou otočit, protože jsou nabroušené na obou koncích, poté musí být vyměněny za nové Montáž se provádí v opačném pořadí 8.3 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: • Typ přístroje • Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info Náhradní nůž č. výr.: 34.059.30 - 58 - 14.07.2020 09:37:05 CZ 9. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství. 10. Plán vyhledávání chyb Chyba Přístroj neběží Možná příčina - Žádný proud v zástrčce Přístroj vypnut Zareagoval vypínač na přetížení Vyhazovací kanál ucpán Plnicí násypka nesedí pevně na krytu motoru - Bezpečnostní spínač bez kontaktu Neuspokojivý drticí výkon Odstranění - Vedení a pojistky překontrolovat - Přístroj zapnout - Stisknout spínací kolík na vypínači na přetížení - Vyčistit vyhazovací kanál - Vyčistit vnitřní prostor a utáhnout pojistný šroub - Záchytný box správně nasaďte a bezpečnostní spínač posuňte směrem nahoru, až zacvakne. - Nože otočit, nabrousit nebo vyměnit - Nože opotřebovány - 59 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 59 14.07.2020 09:37:05 CZ Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku: Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem firmy iSC GmbH. Technické změny vyhrazeny. - 60 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 60 14.07.2020 09:37:05 CZ Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Kategorie Rychle opotřebitelné díly* Spotřební materiál/spotřební díly* Příklad Nůž Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: • • • Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní? Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)? Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)? Popište tuto chybnou funkci. - 61 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 61 14.07.2020 09:37:06 CZ Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující: 1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná. 2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení. 3. Z naší záruky jsou vyloučeny: - Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou. - Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem). - Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením. 4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu. 5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www. isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj. Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu. V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze. - 62 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 62 14.07.2020 09:37:06 SK 2. Popis prístroja a objem dodávky Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov. 2.1 Popis prístroja (obr. 1/2) 1 Plniaci lievik 2 Násypka 3 Kryt motora s nožovou platňou 4 Napchávadlo 5 Podvozok 6 Kolesá 7 Náprava 8 Transportná rukoväť 9 Sieťová zástrčka 10 Držiak pre napchávadlo 11 Vypínač Zap/Vyp 12 Uvoľňovacia skrutka 13 Veká kolies 15 Vnútorný šesťhranný kľúč 16 Skrutky pre montáž podvozku 17 Skrutka na upevňovanie kolesa 18 Podložka vonkajšia 19 Puzdro 20 Box na zachytávanie podrveného materiálu 21 Podstavcová noha 22 Skrutky pre montáž podstavcovej nohy 23 Vodiaca koľajnica 1. Bezpečnostné pokyny Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej brožúrke. Nebezpečenstvo! Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie. Vysvetlenie použitých symbolov (pozri obr. 11) 1: Pozor! Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu a dodržiavajte výstražné a bezpečnostné pokyny. 2: Vypnite prístroj a vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete pred tým, než budete vykonávať nastavenia, pred čistením stroja alebo keď sa pomotá alebo poškodí kábel. 3: Pozor! Zabráňte prístup tretím osobám ako aj zvieratám do oblasti nebezpečenstva. 4: Pozor! Chráňte prístroj pred vlhkom a nevystavujte ho dažďu. 5: Pozor! Pri práci používať vždy ochranné okuliare, ochranu sluchu a ochranné rukavice! 6: Nebezpečenstvo – Rotujúce nože. Udržiavajte ruky a nohy mimo otvorov, pokiaľ stroj beží. 7: Počkajte, kým sa úplne nezastavia všetky súčasti stroj pred tým, než sa ich dotknete. 8: Trieda ochrany II; dvojitá izolácia 9: Hladina hluku je v súlade so smernicou 2000/14/ES 2.2 Objem dodávky Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu. • Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia. • Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/ transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté). • Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný. • Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja a príslušenstva transportom. • Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby. Nebezpečenstvo! Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia! • • Záhradný drvič Napchávadlo - 63 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 63 14.07.2020 09:37:06 SK • • • mená, že sa každý pracovný cyklus prevádzky s prestávkami skladá z doby prevádzky so záťažou max. 40 s a doby prevádzky na voľnobeh 60 s. Box na zachytávanie podrveného materiálu Originálny návod na obsluhu Bezpečnostné predpisy Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum! • Používajte len prístroje v bezchybnom stave. • Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja. • Prispôsobte spôsob práce prístroju. • Prístroj nepreťažujte. • V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať. • Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate. • Používajte rukavice. 3. Správne použitie prístroja Tento elektrický záhradný drvič je určený na drvenie organického záhradného odpadu. Vložte do plniaceho lievika biologicky rozložiteľný materiál, ako napr. listy, vetvy a pod. Prístroj nepoužívajte na mäkké materiály, ako napr. na kuchynské odpadky alebo na odšťavovanie ovocia alebo zeleniny, pretože tieto materiály môžu upchávať sekacie ústrojenstvo a spôsobiť poškodenie prístroja. Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie však výrobca. Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Pozor! Zvyškové riziká Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj obsluhovať podľa predpisov, budú existovať zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev: • Nebezpečenstvo poranenia vtiahnutím pri siahaní do plniacej šachty. • Možné poranenie poškrabaním, pomliaždením alebo porezaním pri práci bez ochranných rukavíc; • Poškodenie zraku odvrhnutými dielmi alebo odskakujúcim rezaným materiálom, pokiaľ sa nepoužívajú ochranné okuliare. • Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochrana sluchu. 4. Technické údaje 5. Pred uvedením do prevádzky Sieťové napätie: ....................220 – 240 V ~ 50 Hz Príkon ......................................2500 wattov (P40) ..................................................... 2000 wattov S1 Priemer vetiev .................................. max. 40 mm Hladina akustického tlaku LpA ............ 96,2 dB (A) Faktor neistoty K ..................................... 3 dB (A) Garantovaná hladina akustického výkonu LWA:...................... 106 dB (A) Hmotnosť: .................................................14,9 kg Trieda ochrany: .................................................. II Druh ochrany: ...............................................IPX4 Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s údajmi elektrickej siete. Výstraha! Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický kábel. Tento výrobok sa môže prevádzkovať jednak v trvalej prevádzke s menovitým príkonom 2000W ako aj v prevádzke s prestávkami s menovitým príkonom 2500 W (P40). Označenie (P40) zna- Záhradný drvič je pri zakúpení v demontovanom stave. Podvozok a kolesá musia byť pred použitím správne namontované. Postupujte podľa návodu na obsluhu po jednotlivých krokoch a orientujte sa podľa obrázkov, aby bola montáž pre Vás jednoduchšia. - 64 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 64 14.07.2020 09:37:06 SK • 5.1 Namontovanie podvozku (obr. 3a/3b) • Kryt motora otočiť hore nohami a položiť na podlahu. • Podvozok (pol. 5) postaviť na rám motora a príslušne umiestniť obidve vodiace lišty (pol. 23). • Podvozok zafixovať pomocou skrutiek (pol. 16) tak, ako to je znázornené na obr. 3a/3b. Upozornenie: Ak nie je prítomné žiadne sieťové napätie, nie je možné prístroj zapnúť. Ak sa preruší prívod elektrického prúdu, vypne sa prístroj automaticky (poloha vypínača „0“). Prístroj sa dá znovu zapnúť až po opätovnom obnovení elektrického napäťového napájania a stlačení vypínača do polohy zapnutia „I“. 5.2 Montáž osi a kolies (obr. 4a-4e) Podvozok namontovať tak, ako je to znázornené na obrázkoch 4a-4e. • Os prestrčiť cez podvozok • Na obidvoch stranách nasunúť puzdra • Na obidvoch stranách nasunúť kolesá • Do prídržného otvoru na osi zasunúť skrutkovač a kolesá priskrutkovať • Nasunúť kryt kolies na kolesá; pritom dbajte na to, aby klipy (A) na krytoch kolies zapadli do vybraní na kolesách. 6.2 Ochranná poistka proti preťaženiu (ochrana motora) • Motor je chránený proti preťaženiu ochranným vypínačom. • Pri preťažení sa prístroj automaticky vypne. Za účelom opätovného uvedenia do prevádzky je potrebné prepnúť vypínač zap/vyp do polohy „I“. • Ak sa motor nerozbehne, je potrebné vyčistiť vyhadzovací kanál. 5.3 Montáž podstavcovej nohy (obr. 5) Postavte podvozok na podstavcovú nohu podľa zobrazenia na obrázku 5 a zafixujte ho pomocou skrutiek (pol. 22). 5.4 Montáž držiaka pre napchávadlo (obr. 6) Nasuňte držiak pre napchávadlo (10) na transportnú rukoväť tak, ako to je znázornené na obrázku 6. Potom môžete napchávadlo zafixovať na držiaku. 5.5 Montáž boxu na zachytávanie podrveného materiálu Box na zachytávanie podrveného materiálu s bezpečnostným spínačom zasuňte pod drvič, ako je to zobrazené na obr. 7a. Box na zachytávanie podrveného materiálu zaistite tak, že posuniete bezpečnostný spínač (obr. 7b/pol. A) smerom hore. 6. Prevádzka V dobe prevádzky prosím dbajte na zákonné predpisy o ochrane proti hluku, ktoré sa môžu lokálne odlišovať. 6.1 Zapojenie a zapnutie prístroja • Spojte spojku prístrojového prípojného vedenia (predlžovací kábel) so sieťovým káblom (obr. 1/pol. 9). Dodržiavajte pritom tiež údaje uvedené v bezpečnostných pokynoch. Stlačením vypínača zap/vyp (obr. 1/pol. 11) sa môže prístroj ZAPnúť (poloha vypínača „I“) resp. VYPnúť (poloha vypínača „0“). 6.3 Pracovné pokyny • Dodržiavajte bezpečnostné pokyny (priložený zošit). • Používajte ochranné rukavice, ochranné okuliare a ochranu sluchu. • Zavedený materiál určený na drvenie sa automaticky vtiahne do drviča. POZOR! Dlhšie vetvy, ktoré vyčnievajú von z prístroja, môžu prudko švihnúť von do strany – dodržiavajte preto dostatočný bezpečnostný odstup od prístroja. • Zavádzajte len tak veľa materiálu na drvenie do prístroja, aby ste neupchali plniaci lievik. • Zvädnuté, vlhké, niekoľko dní skladované záhradné odpady je potrebné pri drvení miešať s vetvami. Takým spôsobom je možné zabrániť usadeniu tohto mäkšieho materiálu v plniacom lieviku. • Mäkké odpady (napr. kuchynské odpady) neodporúčame drviť ale priamo kompostovať. • Silne rozvetvené konáre s lístím je potrebné drviť v prístroji samostatne a až po dokončení vložiť ďalší materiál na drvenie. • Vyhadzovací otvor nesmie byť upchatý podrveným materiálom – nebezpečenstvo spätného upchatia. • Vetracie otvory nesmú byť prikryté. • Vyhýbajte sa neprerušenému vkladaniu ťažkých materiálov alebo silných konárov. Toto môže viesť k zablokovaniu noža. • Použite napchávadlo (obr. 1/pol. 4) na odstránenie zablokovaných predmetov z otvoru - 65 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 65 14.07.2020 09:37:06 SK • 8. Údržba, skladovanie a objednanie náhradných dielov plniaceho lievika, resp. hák na odstránenie zablokovaných predmetov z vyhadzovacieho otvoru. Plniace ústrojenstvo (obr. 8/pol. 2) vyklopiť po odskrutkovaní uvoľňovacej skrutky (obr. 8/ pol. 12) a odobrať z prístroja. Teraz je možné odstrániť upchatý materiál vo vnútri prístroja. Montáž sa uskutoční v opačnom poradí. Nebezpečenstvo! Pred všetkými údržbovými prácami vytiahnite kábel zo siete. Pozor! Používať ochranné rukavice! Nebezpečenstvo poranenia nožmi. 6.4 Bezpečnosť Drvič je vybavený bezpečnostným spínačom (obr. 9/pol. C), ktorý je umiestnený vo vnútri na telese motora. Ovládacia jednotka (uvoľňovacia skrutka) (obr. 9/pol. 12) je umiestnená na plniacom ústrojenstve. Ak násypka správne nesedí resp. ak nie je úplne zatlačená na teleso motora, tak sa BEZPEČNOSTNÝ SPÍNAČ aktivuje a preruší činnosť motora. V prípade, že dôjde k tejto situácii, odklopte násypku tak, ako to je popísané vyššie. Dôkladne vyčistite vnútro ústrojenstva. Násypku znovu zaklopte podľa hore uvedeného postupu a dbajte pri opätovnom zapnutí prístroja na to, aby násypka správne sedela a aby bola bezpečnostná skrutka celkom priskrutkovaná. POZOR! NIKDY neuvoľňujte uvoľňovaciu skrutku (obr. 1/pol. 12) bez toho, aby ste pred tým nevypli prístroj pomocou vypínača (obr. 1/pol. 11) a nevytiahli spojku prístrojového prípojného vedenia (predlžovací kábel) von z prístrojovej zástrčky (obr. 1/pol. 9). 8.1 Údržba a skladovanie • Prístroj pravidelne čistite. Takým spôsobom zabezpečíte správnu funkčnosť ako aj dlhú životnosť prístroja. • Udržujte počas práce vetracie otvory vždy v čistom stave. • Umelohmotné telo ako aj umelohmotné časti prístroja čistite pomocou jemného domáceho čistiaceho prostriedku a vlhkej handry. Nepoužívajte žiadne agresívne prostriedky ani riedidlá na čistenie prístroja. • Nikdy nečistite drvič prúdom vody. • Bezpodmienečne musíte zabrániť vniknutiu vody do prístroja. • Z času na čas skontrolujte pevné dotiahnutie upevňovacích skrutiek podvozku. • Keď drvič nepoužívate dlhší čas, ošetrite ho ekologicky šetrným olejom proti korózii. • Skladujte prístroj na suchom mieste. • Prístroj skladujte mimo dosahu detí. • Po ukončenej práci s prístrojom vyklopte násypku dopredu a vyčistite jej vnútro. Usadenia na vnútorných kovových častiach odstráňte pomocou kefy. Vyčistenú nožovú dosku a nože zľahka naolejujte. • Pri zaklopení násypky dbajte na to, aby boli bezpečnostný vypínač ako aj uvoľňovacia skrutka vždy zbavené nečistoty. Na spustenie prevádzky sa musí box na zachytávanie podrveného materiálu nachádzať vo svojej polohe a bezpečnostný spínač musí byť zaistený v hornej polohe, ako je znázornené na obr. 7b. 8.2 Obmena, ostrenie, výmena nožov Nože na nožovom kotúči je možné vymeniť. Ak musíte nože vymeniť, smiete použiť z kvalitatívnych a bezpečnostných dôvodov len originálne nože. 7. Výmena sieťového prípojného vedenia Pozor: Odporúčame, aby ste z bezpečnostných dôvodov nechali brúsenie a výmenu nožov vykonávať výlučne len v odborných servisoch. Nebezpečenstvo! V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám. - 66 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 66 14.07.2020 09:37:06 SK Používajte vždy pevné pracovné rukavice. • Plniace ústrojenstvo (obr. 8/pol. 2) vyklopiť po odskrutkovaní uvoľňovacej skrutky (obr. 8/pol. 12) a odobrať z prístroja. • Uvoľniť 6 skrutiek s krížovou drážkou (obr. 10a/pol. D) a odstrániť kryciu platňu • Otočný kotúč zabezpečiť proti otáčaniu (napr. pomocou vloženého skrutkovača, pozri obr. 10b) • Uvoľniť 4 nožové skrutky (obr. 10b/pol. E) a odobrať nože (obr. 10b/pol. F). • Nože je možné raz otočiť, pretože sú naostrené na obidvoch koncoch, potom sa musia vymeniť za nové. Montáž sa uskutoční v opačnom poradí. 8.3 Objednávanie náhradných dielov: Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje: • Typ prístroja • Výrobné číslo prístroja • Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info Náhradný nôž č. výr.: 34.059.30 9. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené prístroje nepatria do domového odpadu. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvidácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa prosím na miestnej samospráve. - 67 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 67 14.07.2020 09:37:06 SK 10. Hľadanie porúch Porucha Príčina Odstránenie poruchy Prístroj nebeží - V zástrčke nie je prúd Prístroj je vypnutý Záťažový vypínač sa vypol Vyhadzovací kanál je upchatý Násypka nesedí pevne na telese motora - Bezpečnostný spínač nedáva žiadny kontakt - Skontrolovať vedenie a poistku Zapnúť prístroj Zapnúť prístroj Vyčistiť vyhadzovací kanál Vyčistiť vnútorný priestor a pevne zatiahnuť bezpečnostnú skrutku - Správne nasaďte zachytávací box a bezpečnostný spínač posuňte smerom nahor, až kým nezaskočí Nedostatočný výkon drvenia - Opotrebované nože - Nože otočiť, nabrúsiť alebo vymeniť Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifické spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recyklácia). Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku: Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a pomocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH. Technické zmeny vyhradené. - 68 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 68 14.07.2020 09:37:07 SK Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál. Kategória Diely podliehajúce opotrebeniu* Spotrebný materiál / spotrebné diely* Príklad Nože Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.iscgmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: • • • Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný? Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)? Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)? Popíšte túto chybnú funkciu. - 69 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 69 14.07.2020 09:37:07 SK Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky: 1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo. 2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím. 3. Z našej záruky sú vylúčené: - Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou. - Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom). - Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu. 4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu. 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifikácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj. Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu. Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu. - 70 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 70 14.07.2020 09:37:07 NL 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan nietnaleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies. 1. Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure. Gevaar! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst. Verklaring van de gebruikte symbolen (zie afbeelding 11) 1. Let op! Lees de handleiding en volg de waarschuwingsinstructies en veiligheidsvoorschriften op. 2. Schakel de machine uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u instellingen uitvoert, de machine reinigt of als de kabel in de knoop zit of beschadigd is. 3. Let op! Niet betrokken personen alsmede dieren weghouden uit de gevarenzone. 4. Let op! Bescherm de hakselaar tegen vocht en stel hem niet bloot aan de regen. 5. Let op! Tijdens het werk principieel een veiligheidsbril, een gehoorbeschermer, veiligheidshandschoenen en vaste werkkledij dragen! 6. Gevaar – Roterende messen. Houd handen en voeten buiten de openingen terwijl de machine loopt. 7. Wacht tot alle machinedelen volledig tot stilstand zijn gekomen, voordat u ze aanraakt. 8. Beschermingsniveau II; dubbel geïsoleerd 9. Geluidsemissie beantwoordt aan de richtlijn 2000/14/EC 2.1 Beschrijving van het gereedschap (fig. 1/2) 1 Vultrechter 2 Vultrechter 3 Motorbehuizing met messenplaat 4 Stopper 5 Onderstel 6 Wielen 7 As 8 Transportgreep 9 Netstekker 10 Houder voor stopper 11 AAN/UIT-schakelaar 12 Ontgrendelschroef 13 Wielkappen 15 Binnenzeskantsleutel 16 Schroeven voor montage verrijdbaar onderstel 17. Wielbevestigingsschroef 18. Onderlegplaatje buiten 19. Bus 20. Opvangbox voor hakselgoed 21. Standvoet 22. Schroeven voor montage van de standvoet 23. Geleiderail 2.2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven omvang van de levering. Indien er onderdelen ontbreken, gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft gekocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor. Gelieve daarvoor de garantietabel in de serviceinformatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen. • Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking. • Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig). • Controleer of de leveringsomvang compleet is. • Controleer het toestel en de accessoires op transportschade. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode. - 71 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 71 14.07.2020 09:37:07 NL Gevaar! Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar! • • • • • Tuinhakselaar Stopper Opvangbox voor hakselgoed Originele handleiding Veiligheidsinstructies 3. Reglementair gebruik De elektrische tuinhakselaar is bedoeld om organische tuinafval te verhakselen. Breng het biologisch afbreekbare materiaal zoals b.v. bladeren, takken, resten van bloemen enz. de vultrechter in. Gebruik het apparaat niet voor zachte materialen, zoals bijv. keukenafval, of voor het uitpersen van fruit of groente, aangezien deze materialen het hakselwerk verstopt kunnen doen raken en het apparaat beschadigen. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/ bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. 4. Technische gegevens Netspanning: ........................220 – 240 V ~ 50 Hz Opgenomen vermogen: .................2500 W (P40) ..........................................................2000 W (S1) Diameter van de takken: ................... max. 40 mm Geluidsdrukniveau LpA: ............................ 96,2 dB Onzekerheid K ........................................ 3 dB (A) Geluidsvermogen LWA: .............................. 106 dB Gewicht: ...................................................14,9 kg Beschermingsniveau: ........................................ II Bescherming type: .......................................IPX4 Het product kan zowel in het continu bedrijf met een ontworpen krachtontneming van 2000W als in de intermitterende modus met een ontworpen krachtontneming van 2500W (P40) worden ingezet. (P40) betekent dat elke werkcyclus van de intermitterende modus bestaat uit een bedrijfsduur onder belasting van max. 40s en een onbelaste bedrijfsduur van 60s. Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum! • Gebruik enkel intacte toestellen. • Onderhoud en reinig het toestel regelmatig. • Pas uw manier van werken aan het toestel aan. • Overbelast het toestel niet. • Laat het toestel indien nodig nazien. • Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt. • Draag handschoenen. Voorzichtig! Restrisico’s Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend. Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap: • Verwondingsgevaar door ingetrokken worden bij het grijpen in de vulschacht; • Schaaf-, kneus- of snijverwondingen bij het werken zonder veiligheidshandschoenen; • Oogletsel door weggeslingerde delen of terugspringend snijgoed indien er geen veiligheidsbril wordt gedragen; • Gehoorschade indien er geen geschikte gehoorbescherming wordt gedragen. - 72 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 72 14.07.2020 09:37:07 NL 5. Vóór inbedrijfstelling Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten. Waarschuwing! Verwijder altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap anders afstelt. De tuinhakselaar is bij aflevering gedemonteerd. Het onderstel en de wielen moeten voor gebruik worden gemonteerd. Volg de handleiding stap voor stap en raadpleeg de illustraties voor een gemakkelijke assemblage. 5.1 Onderstel monteren (afbeelding 3a/3b) Leg het motorhuis omgedraaid op de grond. Zet het onderstel (pos. 5) op het motorhuis en positioneer de beide geleiderails (pos. 23) dienovereenkomstig. • Fixeer het onderstel, zoals afgebeeld in afbeelding 3a/3b, met de schroeven (pos. 16). • • 5.2 As en wielen monteren (afbeelding 4a-4e) Het onderstel monteren zoals voorgesteld in de afbeeldingen 4a-4e. • As aan het onderstel erdoor steken. • Bussen aan beide kanten erop steken. • Wielen aan beide kanten erop steken. • Schroevendraaier door de opening van de as steken en wielen vastschroeven. • Wielkappen op de wielen steken; let er daarbij op dat de clips (A) van de wielkappen arrêteren in de uitsparingen van de wielen. 5.3 Montage standvoet (afbeelding 5) Zet het onderstel zoals getoond in afbeelding 5 op de standvoet en fixeer het met de schroeven (pos. 22). 5.4 Montage stopperhouder (afbeelding 6) Druk de houder voor de stopper (10) zoals getoond in afbeelding 6 op de transportgreep. Vervolgens kunt u de stopper fixeren aan de houder. 5.5 Montage opvangbox voor hakselgoed Schuif de opvangbox voor hakselgoed met veiligheidsschakelaar, zoals voorgesteld in afbeelding 7a, onder de hakselaar. Borg de opvangbox voor hakselgoed door de veiligheidsschakelaar (afbeelding 7b, pos. A) naar boven te schuiven. 6. Bediening Neem de wettelijke bepalingen m.b.t. de verordening inzake de bestrijding van lawaaioverlast in acht die plaatselijk kunnen verschillen. 6.1. Het gereedschap aansluiten en inschakelen • Steek de koppeling van de aansluitleiding van het apparaat (verlenging) aan de netkabel (afbeelding 1, pos. 9). Neem hiervoor ook de opgaven in de veiligheidsinstructies in acht. • Door bediening van de AAN/UIT-schakelaar (fig. 1/pos. 11) kan u het gereedschap AANzetten (schakelaar naar de stand “I” brengen) of UITzetten (schakelaar naar de stand “0” brengen). Aanwijzing: Als op het toestel geen netspanning staat kan het toestel niet worden ingeschakeld. Wordt de stroomtoevoer onderbroken wordt het toestel automatisch uitgeschakeld (stand “0“ van de schakelaar). Het toestel kan pas worden ingeschakeld na het herstellen van de stroomtoevoer en nadat de AAN-UIT-schakelaar naar stand “I” is gebracht. 6.2 Beveiliging tegen overbelasting (motorbeveiliging) • De motor wordt door een overbelastingsschakelaar beveiligd tegen overbelasting. • Bij overbelasting schakelt het toestel zich automatisch uit. Om het weer in bedrijf te nemen de AAN/UIT-schakelaar in stand “I“ zetten. • Indien de motor niet start, moet de uitlaatkoker worden gereinigd. 6.3 Werkinstructies • Volg de veiligheidsinstructies (zie bijgaande brochure) op. • Draag werkhandschoenen, een veiligheidsbril en een gehoorbeschermer. • Het ingebrachte te verhakselen goed wordt automatisch gegrepen en naar binnen getrokken. LET OP! Vrij lang hakselgoed dat er boven uitsteekt kan bij het intrekken als een roede uitslaan – blijf op een voldoende veilig- 73 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 73 14.07.2020 09:37:07 NL heidsafstand. Breng er slechts zoveel hakselgoed in dat de vultrechter niet verstopt geraakt. • Verwelkte, vochtige tuinafval die reeds meerdere dagen is blijven liggen, verhakselt u best afwisselend met takken. Daardoor voorkomt u het blokkeren van het hakselgoed in de vultrechter. • Zachte afval (b.v. keukenafval) niet verhakelsen maar rechtstreeks composteren. • Sterk vertakt lof houdend goed eerst helemaal verhakselen voordat u er nieuw hakselgoed in brengt. • De uitwerpopening mag niet door verhakseld materiaal verstopt raken – gevaar voor opstuwing. • De ventilatiespleten mogen niet worden afgedekt. • Vermijd zwaar materiaal of dikke takken ononderbroken erin te brengen. Dit kan leiden tot het blokkeren van het mes. • Gebruik de stopper (fig. 1/pos. 4) om geblokkeerde voorwerpen uit de opening van de vultrechter of een haak om geblokkeerde voorwerpen uit de uitlaatkoker te verwijderen. • Vultrechter (afbeelding 8, pos. 2) door de ontgrendelingsschroef (afbeelding 8, pos. 12) te openen open klappen en eraf nemen. Nu kunnen verstoppingen binnenin het apparaat worden geëlimineerd. De montage gebeurt in omgekeerde volgorde. Let op! Handschoenen dragen! Verwondingsgevaar door de messen. • 6.4 Veiligheid De hakselaar is uitgerust met een veiligheidsschakelaar (afbeelding 9, pos. C) in de binnenruimte aan het motorhuis. De activeringseenheid (ontgrendelingsschroef) (afbeelding 9, pos. 12) is aangebracht aan de vultrechter. Als de vultrechter niet naar behoren op zijn plaats zit of niet tegen het motorhuis wordt gedrukt, gaat de VEILIGHEIDSSCHAKELAAR reageren en het aanlopen van de motor verhinderen. Mocht zich deze situatie voordoen klapt u de vultrechter open zoals hierboven beschreven. Maak de binnenruimte zorgvuldig schoon. Klap de vultrechter dan opnieuw dicht zoals hierboven beschreven en let bij het herinschakelen van het toestel erop dat de vultrechter naar behoren op zijn plaats zit en de veiligheidsschroef helemaal is dichtgedraaid. LET OP! NOOIT de ontgrendelschroef (fig. 1, pos. 12) losdraaien zonder voordien het toestel met de AAN/Uit-schakelaar (fig. 1, pos. 11) te hebben uitgeschakeld en de koppeling van de aansluitkabel (verlenging) de stekker van het toestel uit te hebben getrokken. Voor het bedrijf moet de opvangbox voor hakselgoed zich in de juiste positie bevinden en de veiligheidsschakelaar zoals voorgesteld in afb. 7b in de bovenste positie zijn vergrendeld. 7. Vervanging van de netaansluitleiding Gevaar! Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden, om gevaren te vermijden. 8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken Gevaar! Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact. 8.1 Onderhoud en berging • Maak het toestel regelmatig schoon. Daardoor verzekert u dat het toestel in een goed functionerende staat blijft en een lange levensduur bereikt. • Hou tijdens het werk de ventilatiespleten schoon. • Het kunststoflichaam en de kunststofcomponenten schoonmaken m.b.v. een lichte huishoudreiniger en een vochtige doek. Gebruik voor het schoonmaken geen agressieve middelen of oplosmiddelen ! • De hakselaar nooit met water afspuiten. • Vermijdt zeker dat water het toestel binnendringt. • Controleer van tijd tot tijd of de bevestigingsschroeven van het onderstel goed vast zitten. • Als u de hakselaar voor een tijdje niet gebruikt, dient u hem tegen corrosie te beschermen d.m.v. milieuvriendelijke olie. • Bewaar het gereedschap in een droge ruimte. • Berg het gereedschap buiten bereik van kinderen op. - 74 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 74 14.07.2020 09:37:07 NL • • Aan het einde van het werk klapt u de vultrechter naar voren en maakt u de binnenruimte schoon. Resten van het hakselgoed op de binnenste metalen onderdelen verwijdert u met een borstel. Olie de schoongemaakte messenplaat en de messen lichtjes. Bij het dichtklappen van de trechter dient u erop te letten dat de veiligheidsschakelaar en de ontgrendelschroef vrij zijn van vervuiling. 8.2 Vervangen, slijpen, verwisselen van messen De messen van de messenschijf zijn vervangbaar. Indien de messen moeten worden vervangen mag u om kwaliteits- en veiligheidsredenen enkel originele messen gebruiken. 9. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil. Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren. Let op! Het is aan te bevelen om veiligheidsredenen het slijpen en verwisselen van messen alleen door een vakwerkplaats te laten uitvoeren. Draag steeds stevige werkhandschoenen • Vultrechter (afbeelding 8, pos. 2) door de ontgrendelingsschroef (afbeelding 8, pos. 12) te openen open klappen en eraf nemen. • 6 kruiskopschroeven (afbeelding 10a, pos. D) losdraaien en afdekplaat verwijderen. • Draaischijf beveiligen tegen verdraaien (bijv. schroevendraaier inklemmen, zie afbeelding 10b). • 4 messchroeven (afbeelding 10b, pos. E) losdraaien en messen (afbeelding 10b, pos. F) wegnemen. • De messen kunnen eenmaal worden gedraaid aangezien ze aan beide uiteinden zijn geslepen, daarna moeten ze door nieuwe worden vervangen. De montage gebeurt in omgekeerde volgorde. 8.3 Bestellen van wisselstukken: Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden: • Type van het toestel • Artikelnummer van het toestel • Ident-nummer van het toestel • Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info Reserve mes art.-nr.: 34.059.30 - 75 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 75 14.07.2020 09:37:08 NL 10. Foutopsporing Storing Het toestel werkt niet Hakselvermogen onvoldoende Mogelijke oorzaak Verhelpen - Geen stroom op de stekker - Het toestel is uitgeschakeld - De overbelastingsschakelaar heeft gereageerd - Het uitwerpkanaal is verstopt geraakt - De vultrechter zit niet vast op het motorhuis - Veiligheidsschakelaar geeft geen contact - Leiding en zekering controleren - Het toestel inschakelen - Schakelpen op de overbelastingsschakelaar indrukken - Het uitwerpkanaal schoonmaken - Messen versleten - Messen omdraaien, slijpen of vervangen - Binnenruimte schoonmaken en veiligheidsschroef aanhalen - Zet de opvangbox juist erin en schuif de veiligheidsschakelaar naar boven, tot deze vastklikt Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen: De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH. Technische wijzigingen voorbehouden. - 76 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 76 14.07.2020 09:37:08 NL Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepartners, wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking. U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen. Slijtstukken* Categorie Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Ontbrekende onderdelen Voorbeeld Mes * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: • • • Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect? Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)? Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)? Beschrijf deze foutieve werkwijze. - 77 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 77 14.07.2020 09:37:08 NL Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende: 1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis. 2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout, en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld. 3. Van onze garantie zijn uitgesloten: - Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging. - Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen). - Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage. 4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit. 5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.iscgmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug. Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op. Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding. - 78 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 78 14.07.2020 09:37:08 E 2. Descripción del aparato y volumen de entrega Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. 1. Instrucciones de seguridad Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto. Peligro! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores. Explicación de los símbolos empleados (véase fig. 11) 1: ¡Atención! ¡Leer el manual de instrucciones y respetar los símbolos de aviso e instrucciones de seguridad! 2: Apagar la máquina y desenchufarla de la toma de corriente antes de realizar ajustes, limpiarla o cuando el cable esté enredado o se haya dañado. 3: ¡Atención! Asegurarse de que las personas y animales se encuentren fuera de la zona de peligro. 4: ¡Atención! Proteger el aparato de la humedad y no exponerlo a la lluvia. 5: ¡Atención! ¡Para trabajar, ponerse siempre unas gafas de trabajo, protectores auditivos y guantes, así como ropa de trabajo adecuada! 6: Peligro - cuchillas giratorias. Mantener las manos y los pies alejados de los orificios mientras la máquina esté funcionando. 7: ¡Esperar a que se hayan parado todas las piezas de la máquina antes de proceder a tocarlas! 8: Clase de protección II; aislamiento doble 9: Nivel de ruidos conforme a la Directiva 2000/14/CE 2.1 Descripción del aparato (fig. 1/2) 1 Tolva de alimentación 2 Tolva de llenado 3 Carcasa del motor con placa de corte 4 Prensador 5 Bastidor 6 Ruedas 7 Eje 8 Empuñadura para transporte 9 Enchufe 10 Soporte para prensador 11 Interruptor ON/OFF 12 Tornillo de desbloqueo 13 Cubrerruedas 15 Llave de hexágono interior 16 Tornillos para montaje en bastidor 17. Tornillo de fijación de la rueda 18. Arandela exterior 19. Casquillo 20 Bolsa de recogida de material triturado 21 Pata de apoyo 22 Tornillos para montar la pata de apoyo 23 Riel guía 2.2 Volumen de entrega Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al final del manual. • Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato. • Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen). • Comprobar que el volumen de entrega esté completo. • Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte. • Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. - 79 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 79 14.07.2020 09:37:08 E Peligro! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfixia! • • • • • Clase de protección: .. ....................................... II Tipo de protección ......... ..............................IPX4 El producto se puede operar tanto en funcionamiento continuo con una potencia nominal de entrada de 2000 W como en régimen de funcionamiento discontinuo con una potencia nominal de entrada de 2500 W (P40). (P40) significa que cada ciclo de trabajo del régimen de funcionamiento discontinuo presenta una duración de funcionamiento con carga de máx. 40 s y una duración de funcionamiento sin carga de 60 s. Trituradora para jardín Prensador Bolsa de recogida de material triturado Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 3. Uso adecuado La trituradora eléctrica ha sido diseñada únicamente para desmenuzar desechos orgánicos del jardín. Introducir en la tolva de alimentación sólo material biodegradable como, p. ej., hojas, ramas, etc. No utilizar el aparato para materiales blandos, como por ejemplo residuos de cocina, o para exprimir fruta o verdura puesto que dichos materiales atascan la herramienta trituradora y pueden dañar el aparato. Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina. Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 4. Características técnicas Tensión de red ...................... 220 - 240 V ~ 50 Hz Consumo .................................2500 vatios (P40) ...................................................... 2000 vatios S1 Diámetro rama ................................. máx. 40 mm Nivel de presión acústica LpA.............. 96,2 dB(A) Imprecisión K ...................... ................... 3 dB (A) Nivel de potencia acústica garantizado LWA . ................................. 106 dB (A) Peso:.........................................................14,9 kg ¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al mínimo! • Emplear sólo aparatos en perfecto estado. • Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad. • Adaptar el modo de trabajo al aparato. • No sobrecargar el aparato. • En caso necesario dejar que se compruebe el aparato. • Apagar el aparato cuando no se esté utilizando. • Llevar guantes. Cuidado! Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente, siempre existen riesgos residuales. En función de la estructura y del diseño de esta herramienta eléctrica pueden producirse los siguientes riesgos: • Peligro de sufrir lesiones por arrastre al introducir la mano en el recipiente de llenado. • Peligro de sufrir arañazos, aplastamiento y cortes si se trabaja sin guantes de protección. • Lesiones en los ojos provocadas por piezas que salen disparadas o material cortado que rebota si no se llevan gafas protectoras • Lesiones auditivas si no se utiliza protección para los oídos adecuada. 5. Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la máquina, asegurarse de que los datos de la placa de identificación coincidan con los datos de la red eléctrica. Aviso! Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes. - 80 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 80 14.07.2020 09:37:08 E 6. Manejo La trituradora para jardín se entrega desmontada. Montar el bastidor y las ruedas antes de utilizar el aparato. Para que el montaje resulte más sencillo, es preciso seguir paso a paso las instrucciones del manual, fijándose en las ilustraciones. Respetar las disposiciones legales vigentes sobre la emisión de ruidos en los tiempos de servicio (estas pueden variar según el lugar) 5.1 Montaje del bastidor (fig. 3a/3b) Colocar la carcasa del motor boca abajo sobre el suelo • Colocar el bastidor (pos. 5) en la carcasa del motor y posicionar los dos rieles guía (pos. 23) de modo correspondiente. • Fijar el bastidor con los tornillos (pos. 16) como se muestra en la figura 3a/3b. 6.1 Enchufar y conectar el aparato • Enchufar el acoplamiento del cable de conexión de aparato (alargadera) al cable de red (fig. 1/pos. 9). Para ello tener en cuenta también las advertencias de seguridad. • Pulsando el interruptor ON/OFF (fig. 1/pos. 11) se puede conectar (posición “I”) y desconectar (posición “0”) el aparato. 5.2 Montar los ejes y las ruedas (fig. 4a-4e) Montar el bastidor como se muestra en las figuras 4a-4e. • Insertar el eje en el bastidor. • Encajar los casquillos en los dos lados. • Encajar las ruedas en los dos lados. • Introducir el destornillador a través del orificio de sujeción del eje y atornillar las ruedas. • Poner los cubrerruedas en las ruedas; asegurarse de que los clips (A) de los cubrerruedas se encajen en las entalladuras de las ruedas. Advertencia: Cuando no llegue corriente al aparato, no se podrá poner en marcha. El aparato se desconectará de forma automática (posición “0”) tan pronto como se interrumpa la alimentación eléctrica. El aparato se podrá volver a conectar una vez recuperada la alimentación eléctrica y pulsado el interruptor ON en la posición “I”. • 6.2 Seguro contra sobrecarga (guardamotor) • El motor está protegido contra las sobrecargas mediante un interruptor de sobrecarga. • En caso de sobrecarga el aparato se desconecta automáticamente. Para volver a ponerlo en funcionamiento, poner el interruptor ON/ OFF en la posición „I“. • En caso de que el motor no se ponga en marcha, limpiar el expulsor. 5.3 Montaje de la pata de apoyo (fig. 5) Colocar el bastidor en la pata de apoyo como se muestra en la fig. 5 y fijarlo con los tornillos (pos. 22). 5.4 Montaje del soporte del prensador (fig. 6) Presionar el soporte del prensador (10) en la empuñadura para transporte como se muestra en la figura 6. A continuación, fijar el prensador al soporte. 5.5 Montaje de la bolsa de recogida de material triturado Empujar la bolsa de recogida de material triturado con el interruptor de seguridad bajo la trituradora como se muestra en la fig. 7a. Asegurar la bolsa de recogida empujando el interruptor de seguridad (fig. 7b/pos. A) hacia arriba. 6.3 Instrucciones relativas al trabajo • Observar las instrucciones de seguridad (folleto adjunto). • Póngase protectores para los oídos, así como guantes de trabajo y gafas protectoras. • El material a triturar introducido es captado de forma automática. ¡ATENCION! El material a triturar más largo que sobresalga del aparato puede dar sacudidas a modo de látigo al ser captado: mantenga una distancia de seguridad apropiada. • Introduzca material a triturar de manera que no atasque la tolva de llenado. • Los residuos de jardín húmedos, marchitos, acumulados durante varios días se han de triturar alternando con ramas. Así se evita que se atasque el material en la tolva de llenado. • Los residuos blandos (p. ej., residuos de cocina) no se trituran sino que se destinan directamente a la elaboración de compost. • El material con gran número de ramas y ho- - 81 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 81 14.07.2020 09:37:08 E jas ha de ser triturado por completo antes de volver a introducir nuevo material. • No dejar que el orificio quede obstruido por material triturado: peligro de reflujo. • No cubrir las rejillas de ventilación. • Evite la introducción continua de material pesado o ramas gruesas. Esto puede provocar el bloqueo de las cuchillas. • Utilice un gancho o utensilio similar para retirar del orificio de expulsión o de la tolva los objetos bloqueados. • Abrir y extraer la tolva de llenado (fig. 8/pos. 2) soltando el tornillo de desbloqueo (fig. 8/ pos. 12). Ahora se pueden eliminar atascos en el interior del aparato. El montaje se lleva a cabo realizando la misma secuencia pero en sentido contrario. ¡Atención! Llevar guantes de protección! Peligro de lesionarse con las cuchillas. 6.4 Seguridad La trituradora está equipada con un interruptor de seguridad (fig. 9/pos. C) en el interior de la carcasa, cuyo conector (tornillo de desbloqueo) (fig. 9/ pos. 12) está situado en la tolva de llenado. En caso de que la tolva de llenado no se encuentre colocada correctamente, no ejerce presión contra la carcasa, con lo cual se activa el INTERRUPTOR DE SEGURIDAD que detiene el motor. En caso de que esto ocurra, abrir la tolva de alimentación según se describe arriba. Limpiar cuidadosamente el interior. Volver a cerrarla según se describe anteriormente y, al volver a conectar el aparato, asegurarse de que la tolva de alimentación se encuentre correctamente colocada y el tornillo de seguridad bien apretado. ¡ATENCIÓN! NO soltar NUNCA el tornillo de desbloqueo (fig. 1/pos. 12) sin haber desconectado antes el aparato por medio del interruptor ON/ OFF (fig. 1/pos. 11) y haber desenchufado el cable de conexión del equipo (alargadera). Para el funcionamiento, la bolsa de recogida se debe encontrar en su posición y el interruptor de seguridad bloqueado en la posición superior según se muestra en la fig. 7b. 7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica Peligro! Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualificada para ello, evitando así cualquier peligro. 8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto Peligro! Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo de limpieza. 8.1 Mantenimiento y almacenaje • Limpiar el aparato con regularidad. De este modo queda garantizada la operatividad y una larga vida útil. • Durante los trabajos, mantener las rejillas de ventilación limpias. • Limpiar la carcasa y las piezas de plástico con un detergente limpiahogar suave y un paño húmedo. ¡No utilizar para la limpieza ni sustancias agresivas ni disolventes! • No rociar nunca la trituradora con agua. • Evitar por todos los medios que el agua penetre en el aparato. • Compruebe cada cierto tiempo la posición correcta de los tornillos de fijación del bastidor. • Si no se va a utilizar la trituradora durante un tiempo prolongado, protéjalo contra la corrosión aplicando un aceite que no dañe el medio ambiente. • Guardar el aparato en un recinto seco. • Mantener el aparato fuera del alcance de los niños • Una vez terminado el trabajo, abatir la tolva de llenado hacia delante y limpiar el interior. Eliminar las acumulaciones en las piezas metálicas del interior con un cepillo. Lubricar ligeramente la placa de corte y cuchillas una vez limpiadas. • A la hora de cerrar la tolva de llenado, asegurarse de que el interruptor de seguridad y el tornillo de desbloqueo estén limpios. - 82 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 82 14.07.2020 09:37:09 E 9. Eliminación y reciclaje 8.2 Cambio, afilado, sustitución de cuchillas Las cuchillas del disco portacuchillas se pueden cambiar. En caso de tener que cambiarlas, por motivos de calidad y seguridad, utilizar exclusivamente cuchillas originales. Atención: Por motivos de seguridad, recomendamos que sólo un taller especializado se encargue de afilar y cambiar las cuchillas. Llevar siempre guantes de trabajo resistentes • Abrir y extraer la tolva de llenado (fig. 8/pos. 2) soltando el tornillo de desbloqueo (fig. 8/ pos. 12). • Soltar los 6 tornillos con ranura cruzada (fig. 10a/Pos. D) y extraer la tapa. • Fijar el plato para impedir que gire (p. ej. encajar un destornillador, véase fig. 10b) • Soltar los 4 tornillos de las cuchillas (fig. 10b/ Pos. E) y extraer las cuchillas (fig. 10b/Pos. F) • Las cuchillas pueden girarse una sola vez puesto que están afiladas por los dos extremos; después deben reemplazarse por unas nuevas. El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio. El montaje se lleva a cabo realizando la misma secuencia pero en sentido contrario. 8.3 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes: • Tipo de aparato • No. de artículo del aparato • No. de identidad del aparato • No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info Cuchilla de repuesto núm. art.: 34.059.30 - 83 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 83 14.07.2020 09:37:09 E 10. Plan para localización de fallos Fallo Posibles causas El aparato no funciona - Enchufe sin corriente - Aparato desconectado - El interruptor de sobrecarga se ha activado - Expulsor atascado - La tolva de llenado no está bien fijada a la carcasa del motor - El interruptor de seguridad no está en contacto Potencia de trituración insuficiente - Cuchilla desgastada Solución - Comprobar cable y fusible - Conectar aparato - Pulsar perno de accionamiento en el interruptor de sobrecarga - Limpiar expulsor - Limpiar interior y apretar tornillo de seguridad - Colocar la bolsa de recogida correctamente y deslizar el interruptor de seguridad hacia arriba hasta que encaje - Girar, afilar o cambiar cuchilla Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje. Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas. - 84 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 84 14.07.2020 09:37:09 E Información de servicio En todos los países mencionados en el certificado de garantía disponemos de distribuidores competentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certificado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo. Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo. Categoría Piezas de desgaste* Material de consumo/Piezas de consumo* Falta de piezas Ejemplo Cuchilla *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: • • • ¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio? ¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)? ¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)? Describa ese fallo en el funcionamiento. - 85 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 85 14.07.2020 09:37:09 E Certificado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma: 1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autónoma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. 2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 3. Nuestra garantía no cubre: - Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento. - Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas). - Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por el uso. 4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ. 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identificación puesto que resulta difícil clasificarlos del modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico. Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones. - 86 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 86 14.07.2020 09:37:09 FIN Vaara! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje/nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje/nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä. 1. Turvallisuusmääräykset Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta. Vaara! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet. Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten. Käytettyjen merkkien selitys (katso kuva 11) 1: Huomio! Lue käyttöohje ja noudata varoituksia ja turvallisuusmääräyksiä. 2: Sammuta laite ja irrota verkkopistoke ennen huoltotoimia tai puhdistusta tai jos johto on kiertynyt solmuun tai vahingoittunut. 3: Huomio! Pidä asiattomat henkilöt sekä eläimet poissa vaara-alueelta. 4: Huomio! Suojaa laite kosteudelta äläkä jätä sitä sateeseen. 5: Huomio! Käytä työskennellessäsi periaatteellisesti aina suojalaseja, kuulosuojuksia, suojakäsineitä ja lujaa työpukua! 6: Vaara - terät pyörivät. Pidä kädet ja jalat poissa aukoista koneen käydessä. 7: Odota, kunnes koneen kaikki osat ovat pysähtyneet täysin, ennen kuin kosketat niihin 8: Suojaluokka II; kaksoiseristetty 9: Meluntaso direktiivin 2000/14/EY mukaan 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1) 1 Täyttösuppilo 2 Täyttösuppilo 3 Moottorin kotelo ja terälevy 4 Sulloin 5 Pyöräalusta 6 Pyörät 7 Akseli 8 Työntökahva 9 Verkkopistoke 10 Sulloimen pidike 11 Päälle-/pois-katkaisin 12 Vapautusruuvi 13 Pölykapselit 15 Kuusiokolokanta-avain 16 Pyöräalustan asennusruuvit 17. Pyörän kiinnitysruuvi 18. Aluslevy ulkopuolelle 19. Holkki 20. Silpunkeräyslaatikko 21. Tukijalka 22. Jalan asennusruuvit 23. Ohjauskisko 2.2 Toimituksen sisältö Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avulla, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyntipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko. • Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta. • Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). • Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen. • Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita. • Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan loppuun saakka. Vaara! Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara! • • Oksasilppuri Sulloin - 87 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 87 14.07.2020 09:37:09 FIN • • • joutokäyntikäytöstä. Silpunkeräyslaatikko Alkuperäiskäyttöohje Turvallisuusmääräykset Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vähäisiksi! • Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita. • Huolla ja puhdista laite säännöllisesti. • Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi. • Älä ylikuormita laitetta. • Tarkastuta laite aina tarvittaessa. • Sammuta laite, kun sitä ei käytetä. • Käytä suojakäsineitä. 3. Määräysten mukainen käyttö Sähkökäyttöinen puutarhasilppuri on tarkoitettu vain orgaanisten puutarhajätteiden silppuamiseen. Syötä biologisesti hajoava materiaali, kuten esim. lehdet, oksat, kukkien jäännökset jne. syöttösuppiloon. Huomio! Jäämäriskit Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty jäämäriski. Tämän sähkötyökalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja: • sisäänvetämisestä aiheutuva tapaturman vaara, jos käsi pannaan täyttökuilun sisään; • raapama-, rusennus- tai viiltohaavojen vaara työskennellessä ilman suojakäsineitä; • silmävammat poissinkoutuneista osista tai taaksepäin sinkoavasta leikattavasta tavarasta, jos ei käytetä suojalaseja; • kuulovauriot, ellei käytetä soveliaita kuulosuojaimia. Älä käytä laitetta pehmeiden materiaalien kuten esim. keittiöjätteiden, kanssa, taikka hedelmä- ja vihannesmehujen valmistamiseen, koska nämä materiaalit saattavat tukkia silppurin ja vahingoittaa laitetta. Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. 5. Ennen käyttöönottoa Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa. Varoitus! Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta, ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä. 4. Tekniset tiedot Verkkojännite: ....................... 220 - 240 V ~ 50 Hz Virranotto: ......................................2500 W (P40) ..........................................................2000 W (S1) Oksan halkaisija: .............................. kork. 40 mm Äänen painetaso LpA: ............................... 96,2 dB Epätarkkuus K ........................................ 3 dB (A) Äänen tehotaso LWA: ................................. 106 dB Paino: .......................................................14,9 kg Suojaluokka: ..................................................... II Suojalaji: ......................................................IPX4 Puutarhasilppuri toimitetaan purettuna osiin. Pyöräalusta ja pyörät tulee asentaa paikalleen ennen käyttöä. Noudata käyttöohjetta kohta kohdalta ja katso kuvia, jotta kokoaminen sujuu helpommin. Tuotetta voidaan käyttää sekä jatkuvasti mitatulla ottoteholla 2000 W että myös jaksottaisesti mitatulla ottoteholla 2500 W (P40). (P40) tarkoittaa, että jaksottaiskäytön kukin työjakso koostuu enint. 40 sekunnin kuormituskäytöstä ja 60 sekunnin 5.1 Alustan asennus (kuva 3a/3b) • Aseta moottorin kotelo ylösalaisin lattialle • Aseta pyöräalusta (nro 5) moottorin alustan päälle ja aseta molemmat ohjauskiskot (nro 23) vastaavasti. • Kiinnitä pyöräalusta paikalleen kuvien 3a/3b mukaisesti ruuveilla (nro 16). - 88 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 88 14.07.2020 09:37:09 FIN 5.2 Akselin ja pyörien asennus (kuvat 4a-4e) Kokoa alusta kuten kuvissa 4a-4e näytetään. • Työnnä akseli alustan läpi • Pane holkit molemmin puolin paikalleen • Työnnä pyörät molemmin puolin paikalleen • Pistä ruuviavain akselissa olevan pitoreiän läpi ja ruuvaa pyörät kiinni • Työnnä pölykapselit pyörien päälle; huolehdi siitä, että pölykapseleiden jouset (A) napsahtavat kiinni pyörien koloihin. 5.3 Tukijalan asennus (kuva 5) Aseta pyöräalusta jalan päälle kuten kuvassa 5 näytetään ja kiinnitä se ruuveilla (nro 22). 5.4 Työntimen asennus (kuva 6) Paina työntimen (10) pidike työntökahvan päälle kuten kuvassa 6 näytetään. Sitten voit kiinnittää työntimen pidikkeeseen. 5.5 Silpunkeräyslaatikon asennus Työnnä silpunkeräyslaatikko turvakatkaisimen kera silppurin alle kuten kuvassa 7a näytetään. Varmista silpunkeräyslaatikko paikalleen työntämällä turvakatkaisin (kuva 7b / kohta A) ylös. 6. Käyttö Noudata käyttöaikojen suhteen lakimääräisiä meluntorjuntamääräyksiä, jotka saattavat vaihdella paikkakunnittain. 6.1 Laitteen liittäminen ja käynnistys • Työnnä laitteen liitäntäjohdon (jatkojohdon) liitin verkkojohtoon (kuva 1/nro 9). Noudata tässä myös turvallisuusmääräyksissä annettuja ohjeita. • Painamalla päälle-/pois-katkaisinta (kuva 1/ nro 11) voit kytkeä laitteen PÄÄLLE (katkaisimen asento ”1”) tai POIS (katkaisimen asento ”0”). Viite: Jos laitteeseen ei tule verkkovirtaa, ei laitetta voi käynnistää. Jos virransyöttö keskeytyy, niin laite sammuu automaattisesti (katkaisimen asento ”0”). Laitteen voi käynnistää uudelleen vasta kun virransyöttö toimii jälleen ja päälle-/ pois-katkaisinta on painettu asennossa ”1”. 6.2 Ylikuormitusvaroke (moottorinsuojaus) • Moottori suojataan ylikuormitukselta ylikuormituskatkaisimella. • Jos laitetta kuormitetaan liikaa, se sammuu automaattisesti. Käynnistä laite uudelleen siten, että käännät päälle-/pois-katkaisimen asentoon „I“. • Jos moottori ei käynnisty, niin poistokanava täytyy puhdistaa. 6.3 Työskentelyohjeita • Noudata turvallisuusmääräyksiä (oheistetussa vihkosessa). • Käytä työkäsineitä, suojalaseja ja kuulosuojuksia. • Syöttöön pantu silputtava tavara vedetään automaattisesti sisään. HUOMIO! Pidemmät, laitteesta ulos riippuvat materiaalit saattavat piiskata sisäänvedettäessä – huolehdi aina riittävästä turvallisuusvälimatkasta. • Syötä vain niin paljon silputtavaa tavaraa, ettei täyttösuppilo tukkeudu. • Kuihtuneet, kosteat, jo useamman päivän ajan varastoidut puutarhajätteet tulee silputa vuorotellen oksien kanssa. Täten ehkäistään silputtavien tuotteiden juuttuminen kiinni täyttösuppiloon. • Pehmeitä jätteitä (esim. keittiöjätteitä) ei silputa, vaan ne kompostoidaan sinällään. • Runsashaaraiset, lehtevät jätteet tulee silputa kokonaan ennen kuin uutta silppuamistavaraa syötetään laitteeseen. • Poistoaukkoa ei saa tukkia silputulla materiaalilla - patoutumisvaara. • Tuuletusaukkoja ei saa peittää. • Vältä raskaan materiaalin tai paksujen oksien keskeytymätöntä syöttöä. Se voi aiheuttaa terien kiinnijuuttumisen. • Käytä työnnintä tai koukkua suppilon tai poistoaukon tukkivien esineiden poistamiseen. • Käännä täyttösuppilo (kuva 8/nro 2) auki avaamalla vapautusruuvi (kuva 8/nro 12) ja ota se pois. Sitten voit poistaa laitteen sisään syntyneet tukkeumat. Asennus tehdään päinvastaisessa järjestyksessä Huomio! Käytä suojakäsineitä! Leikkurinterät voivat aiheuttaa viiltohaavoja. 6.4 Turvallisuus Silppuri on varustettu turvakatkaisimella (kuva 9/kohta C), joka on sijoitettu moottorikotelon sisäpuolelle. Toimennuslaite (vapautusruuvi) (kuva 9/nro 12) on asennettu täyttösuppiloon. Jos täyttösuppilo ei ole oikein paikallaan tai sitä ei paineta moottorin koteloa vastaan, niin TURV- 89 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 89 14.07.2020 09:37:10 FIN KATKAISIN toimentuu ja estää moottorin toimimisen. Jos näin tapahtuu, niin käännä täyttösuppilo auki kuten edellä on kuvattu. Puhdista sisäpuoli huolellisesti. Käännä täyttösuppilo jälleen kiinni kuten edellä kuvataan ja tarkasta laitetta uudelleen käynnistäessäsi, että täyttösuppilo on oikein paikallaan ja että turvaruuvi (kuva 1/nro 12) on kierretty täysin kiinni. • 8.2 Vaihto, teroitus, terän vaihto Terälevyn terät voidaan vaihtaa uusiin. Jos sinun täytyy vaihtaa terät uusiin, saat laatu- ja turvallisuussyistä käyttää vain alkuperäisiä varaosia. HUOMIO! Älä koskaan irroita vapautusruuvia (kuva 1/nro 12), ennen kuin laite on sammutettu päälle-/pois-katkaisimella (kuva 1/nro 11) ja laitteen liitäntäjohdon (jatkojohdon) liitin on irroitettu laitteen pistokkeesta. Huomio: Turvallisuussyistä suosittelemme teroittamisen ja teränvaihdon antamista vain alan ammattikorjaamon suoritettavaksi. Käyttöä varten tulee silpunkeräyslaatikon olla paikallaan ja turvakytkimen olla lukittuna ylempään asentoon kuten kuvassa 7b näytetään. Käytä aina tukevia työkäsineitä • Käännä täyttösuppilo (kuva 8/nro 2) auki avaamalla vapautusruuvi (kuva 8/nro 12) ja ota se pois. • Irrota 6 ristikantaruuvia (kuva 10a/kohta D) ja ota peitelevy pois • Varmista, ettei kiertolevy voi pyöriä (esim. työntämällä ruuviavain väliin, katso kuvaa 10b) • Irrota 4 teränruuvia (kuva 10b/kohta E) ja ota terät (kuva 10b/kohta F) pois • Terät voidaan kääntää yhden kerran, koska niiden molemmat päät on teroitettu, sen jälkeen niiden tilalle tulee asentaa uudet terät 7. Verkkojohdon vaihtaminen Vaara! Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-, huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei pääse syntymään. 8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus Vaara! Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia. 8.1 Huolto ja säilytys • Puhdista laite säännöllisesti. Täten takaat sen toimintakelpoisuuden ja pitkän käyttöiän. • Pidä tuuletusraot puhtaina työn aikana. • Puhdista muovirunko ja muoviosat miedolla talouspuhdistusaineella ja kostealla rievulla. Älä käytä puhdistukseen syövyttäviä aineita tai liuotteita! • Älä koskaan puhdista silppuria vesisuihkulla. • Vältä ehdottomasti veden tunkeutumista laitteen sisään. • Tarkasta aika ajoin, että alustan kiinnitysruuvit ovat tiukasti kiinni. • Jos et käytä silppuria pitempään, suojaa sitä korroosiolta ympäristöystävällisellä öljyllä. • Säilytä laite kuivissa tiloissa. • Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta • Kun työ on saatu loppuun, käännä täyttösup- Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 90 pilo eteen ja puhdista sen sisäpuoli. Poista sisäpuolen metalliosiin kertynyt lika harjalla. Öljyä puhdistettu terälevy ja terät ohuesti. Kun käännät täyttösuppilon kiinni, tarkasta, että turvakatkaisimessa ja vapautusruuvissa ei ole likakertymiä. Asennus tehdään päinvastaisessa järjestyksessä 8.3 Varaosatilaus: Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot: • Laitteen tyyppi • Laitteen tuotenumero • Laitteen tunnusnumero • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info Varaosaterä tuotenumero: 34.059.30 - 90 - 14.07.2020 09:37:10 FIN 9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raakaainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raakaainekiertoon. Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita vialliset rakenneosat oneglmajätehävitykseen. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta. 10. Vianhakukaavio Häiriö Laite ei käy Syy - pistokkeessa ei ole virtaa - laite on sammutettu - ylikuormituskatkaisin on lauennut - poistokanava on tukossa - täyttösuppilo ei ole tiukasti kiinni moottorin kotelossa - Turvakatkaisimella ei ole kontaktia Silppuamisteho ei ole tyydyttävä a) terät ovat kuluneet loppuun Poisto - tarkasta syöttöjohto ja varoke - käynnistä laite - paina ylikuormituskatkaisimen ky kentäpuikko alas - puhdista poistokanava - puhdista sisäpuoli ja kiristä varmistu ruuvi - Aseta keräyslaatikko oikein paikalleen ja työnnä turvakytkintä ylöspäin, kunnes se napsahtaa kiinni a) käännä, terota tai vaihda terät uusiin - 91 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 91 14.07.2020 09:37:10 FIN Koskee ainoastaan EU-maita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin! Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apuvälineitä, joissa ei ole sähköosia. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. - 92 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 92 14.07.2020 09:37:10 FIN Asiakaspalvelutiedot Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumppaneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset. Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina. Kuluvat osat* Laji Käyttömateriaali / käyttöosat* Puuttuvat osat Esimerkki Terät * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www. isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • • • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)? Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)? Kuvaa tätä toimintavirhettä. - 93 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 93 14.07.2020 09:37:10 FIN Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton. 2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrattavissa oleva rasitus. 3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita: - laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta. - laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käytöstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot). - laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta. 4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipymättä. Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen. Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa. - 94 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 94 14.07.2020 09:37:10 H Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást/biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást/biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából keletkeznek. 1. Biztonsági utasítások A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak! Veszély! Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve. A használt szimbólumok magyarázata (lásd a 11-es képet) 1: Figyelem! Elolvasni az üzemi utasítást és betartani a figyelmeztető és biztonsági utasításokat. 2: Mielőtt karbantartási munkák végezne el, a gépet történő tisztításoknál vagy ha a kábel összekúszálódott vagy megsérült akkor kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. 3: Figyelem! Részt nem vevő személyeket, valamint állatokat tartson a veszélyeztetett területtől távol. 4: Figyelem! Óvja a készüléket nedvesség elöl és ne tegye ki esőnek. 5: Figyelem! A munkáknál már eleve viseljen védőszemüveget, zajcsökkentő fülvédőt, védőkesztyűket és feszes munkaruhát! 6: Veszély – forgó kések. Amig a készülék fut, addig tartsa a kezeit és a lábait a nyíllásokon kívül. 7: Mielőtt megérintené, várja meg amig minden géprész teljesen nyugalmi állapotba nem került 8: Védettségi osztály II; duplán izolálva 9: Zajszínt a 2000/14/EC irányvonál szerint 2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme 2.1 A készülék leírása (képek 1/2) 1 Betöltő tölcsér 2 Adagoló tölcsér 3 Motorgépház késlemezzel 4 Tömőeszköz 5 Futómű 6 Kerekek 7 Tengely 8 Szállitó fogantyú 9 Hálózati csatlakozó 10 Tartó a tömőeszköznek 11 Be-/ki kapcsoló 12 Kireteszelő csavar 13 Keréksapkák 15 Belső hatlapú kulcs 16 Csavarok a futómű felszereléséhez 17. Kerékrögzítő csavar 18. Alátétkorong kívül 19. Csapágybetét 20. Szecskajav felfogó doboz 21. Állóláb 22. Csavarok az állóláb felszereléséhez 23. Vezetősín 2.2 A szállítás terjedelme Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez figyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot. • Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból. • Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási-/és szállítási biztosítékot (ha létezik). • Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme. • Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra. • Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig. - 95 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 95 14.07.2020 09:37:10 H Veszély! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye! • • • • • Kerti szecskavágó Tömő Szecskajav felfogó doboz Eredeti használati utasítás Biztonsági utasítások 3. Rendeltetésszerűi használat Az elektromos kerti rotációs szárzúzó csak az organikus kerti hulladék aprítására lett meghatározva. Vezesse a biologikusan leépíthető anyagokat, mint például leveleket, ágakat, stb. az adagoló tölcsérbe be. Ne használja a készüléket puha anyagora, mint például konyhahulladékokra, vagy gyümölcs vagy zöldség sajtolására, mert ezek az anyagok eldugítják a szecskázó szerkezetet és megrongálhatják a készüléket. A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. 4. Technikai adatok Hálózati feszültség: ...............220 – 240 V ~ 50 Hz Teljesítményfelvétel ....................2500 Watt (P40) ........................................................ 2000 Watt S1 Ágátmérő ......................................... max. 40 mm Hangnyomásszint LpA ......................... 96,2 dB(A) Bizonytalanság K ..................................... 3 dB(A) Garantált hangtelyesítményszint LWA . .. 106 dB(A) Súly:..........................................................14,9 kg Érintésvédelmi osztály: ...................................... II Védelmi rendszer: .........................................IPX4 A termék úgy üzemeltethető egy 2000 W-os méretezési teljesítményfelvételes tartós üzemben mint egy 2500W-os (P40) méretezési teljesítményfelvételes szakaszos üzemben. (P40) azt jelenti, hogy a szakaszos üzem minden munkaciklusa egy max. 40s-os teher alatti üzemtartamból és egy 60s-os üresteheri üzemtartamból áll. Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra! • Csak kifogástalan készülékeket használni. • A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani. • Illessze a munkamódját a készülékhez. • Ne terhelje túl a készüléket. • Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket. • Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja. • Hordjon kesztyűket. Vigyázat! Fennmaradt rizikók Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot, mégis maradnak fennmaradó rizikók. Ennek az elektromos szerszámnak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphetnek fel: • Sérülések a betöltő aknába való benyulásnál a beszívás által; • Karcolási, zúzódási vagy vágási sérülések a védőkesztyűk nélküli dolgozásnál; • Szemek sérülése az elhajított részek vagy a visszaugró vágási jav által, ha nem hord védőszemüveget; • Halláskárosodás, ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédőt. 5. Beüzemeltetés előtt Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal. Figyelmeztetés! Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót, mielőtt beállításokat végezne el a készüléken. A kerti szecskavágó leszállításkor szét van szerelve. A futóművet és a kerekeket fel kell a használat előtt szerelni. Kövesse lépésről lépésre a hasz- 96 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 96 14.07.2020 09:37:10 H nálati utasítást és igazódjon a képek szerint, azért hogy egyszerű legyen önnek az összeszerelés. 5.1 A futómű felszerelése (kép 3a/3b) • A motorgépházat megfordítva a földre fekteteni • Rátenni a futóművet (poz. 5) a motorállványra és megfelelően elhelyezni a két vezetősínt (poz. 23). • A futóművet, a 3a/3b képen ábrázoltak szerint rögzíteni a csavarokkal (poz. 16). 5.2 A tengely és a kerekek felszerelése (képek 4a-tol – 4e-ig) A 4a-tol – 4e-ig levő ábrákon mutatottak szerint felszerelni a futóművet. • Átdugni a tengelyt a futóműn. • Mindkét oldalt feldugni a csapágybetétet. • Mindkét oldalt feldugni a kerekeket • A tengely tartólyukán keresztül dugni a csavarhúzót és feszesre csavarozni a kerekeket • Feldugni a keréksapkákat a kerekekre; vegye ennél figyelembe, hogy a keréksapkák klipszjei (A) bereteszeljenek a kerekek üregeibe. 5.4 A tömő tarójának a felszerelés (6-os kép) Nyomja az 6-ös képen mutatottak szerint a szállító fogantyúra a tömő (10) tartóját. Azután oda tudja rögzíteni a tömőt a tartón. 5.5 A szecskajav felfogó doboz felszerelése A 7a képen mutatottak szerint a szecskázó gép alá tolni a biztonsági kapcsolós szecskajav felfogó dobozt. A biztosító kapcsolónak a felfelé való tolása által (kép 7b / poz. A) biztosítani a szecskajav felfogó dobozt. Az üzemidő alatt vegye figyelembe a törvényi határozatokat a zajvédelmi rendeletekkel kapcsolatban, amelyek helyenként különbözőek lehetnek. 6.1 A készülék csatlakoztatása és bekapcsolása • Dugja a készülék csatlakoztatási vezeték (hosszabbítóvezeték) kuplungját a hálózati kábelre (1-es kép/poz 9). Vegye ehhez a Utasítás: Ha nincs hálózati feszültség a készüléken, akkor nem lehet bekapcsolni a készüléket. Ha meg lesz szakítva az áramellátás, akkor a készülék önnállóan lekapcsol (kapcsolóállás „0“). A készüléket csak a feszültségellátás helyreállítása és a be- kikapcsolónak az „I” kapcsolóállásba való üzemeltetése után lehet ismét bekapcsolni. 6.2 Túlterhelés elleni biztosítás (motorvédelem) • A motor a túlterhelés ellől egy túlterhelés elleni védőkapcsolóval van védve. • Túlterhelés esetén a készülék automatikusan kikapcsol. Ahhoz, hogy ismét üzembe tudja venni, az „I” kapcsoló állásba tenni a be/ki kapcsolót. • Ha nem indulna be a motor, akkor ki kell tisztítani a kidobáló kanálist. 5.3 Az állóláb felszerelése (5-ös kép) Állítsa az 5-ös kép szerint az állólábra a futóművet és rögzítse azt oda a csavarokkal (poz. 22). 6. Kezelés • biztonsági utasításokban levő adatokat is figyelembe. A be- kikapcsoló (1-es kép/poz. 11) üzemeltetése által lehet a készüléket BE (kapcsolóállás „I”) ill. KI (kapcsolóállás „0”) kapcsolni. 6.3 Utasítások a munkához • Vegye figyelembe a biztonsági utasításokat (mellékelt füzetecske). • Hordjon munkakesztyűket, védőszemüveget és zajcsökkentő fülvédőt. • Az adagolt szecskajav automtaikusan be lesz húzva. FIGYELEM! Hosszabb, a készülékből kilógó szecskajav behúzáskor vesszőként kicsaphat – elegendő biztonsági távolságot tartani. • Csak annyi szecskajavat bevezetni, hogy ne duguljon el az adagoló tölcsér. • Fonnyadt, nedves, már egy pár napja tárolt kerti hulladékot az ágakkal cserélve kell szecskázni. Ezáltal meg lesz akadályozva a szecskajavnak a töltőtölcsérben való lerakódása. • Ne szecskázzon puha hulladékokat (mint például konyhahulladékokat), hanem komposztálja őket direkt. • Erőssen ágazó, lombtartalmú javat elősször teljesen elszecskázni, mielőtt újabb szecskajavat vezetne utánna. • A kidobáló nyíllásnak nem szabad a szecskázott anyag által eldugulva lennie – hátratorlódás veszélye. • A levegőztetőréseket nem szabad lefedni. • Kerülje el nehéz anyagoknak vagy erős ágaknak a megszakítás nélküli adagolásáta. Ez a kések blokkolásához vezethet. • Blokkolt tárgyak eltávolításához a - 97 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 97 14.07.2020 09:37:11 H • betöltőtölcsérből használjon egy tömőeszközt (fából), ill. egy kampót a kidobálónyilásban blokkoló tárgyak eltávolításhoz. A kireteszelő csavar (8-es kép/poz. 12) megnyitása által felhajtani és levenni a betöltő tölcsért (8-es kép/poz. 2). Most el lehet távolítani a készülék belsejében fennálló eldugulásokat. A felszerelés az ellenkező sorrendben történik Figyelem! Hordjon kesztyűket! Sérülés vezélje a kések által. 6.4 Biztonság A szecskázó a belsejében, a motorgépházon egy biztonsági kapcsolóval (9-as kép/poz. C) van felszerelve. Az üzemeltetőegység (kireteszelő csavar) (9-as kép/poz. 12) a töltőtölcséren van elhelyezve. Ha az adagoló tölcsér nem ül perfektül ill. ha nem lesz a motorgépház ellen nyomva, akkor kapcsol a BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ és megszakítja a motor funkcióját. Ha ez a szituáció lépne fel, akkor hajtsa fel a fent leírottak szerint az adagoló tölcsért. Tisztítsa meg gondosan a belsejét. Hajtsa az előbbiekben leírottak szerint ismét be az adagoló tölcsért és ügyeljen a készülék újboli bekapcsolásánál arra, hogy a töltőtölcsér helyesen üljön és a biztonsági csavar teljesen be legyen csavarva. FIGYELEM! SOHASEM ne eressze meg a kireteszelőcsavart (1-es kép/poz. 12) anélkül, hogy előtte a be- kikapcsolón (1-es kép/poz. 11) keresztül ki lett volna kapcsolva a készülék és a készülékcsatlakozóvezeték (hosszabbító) kuplungja le lett volna húzva a készülékdugaszról. 8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés Veszély! Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. 8.1 Karbantartás és tárolás • A készüléket rendszeresen megtisztítani. Azáltal működőképességet és hosszú élettartamot garantál. • Munka közben tisztán tartani a levegőztetőréseket. • A műanyagtestet és a műanyagrészeket egy enyhe háztartási tisztítóval és egy nedves posztóval tisztítani. Ne használjon a tisztításhoz agresszív szereket vagy oldószereket! • Ne spriccelje le sohasem vízzel a szecskázót. • Okvetlenül kerülje el a víz behatolását a készülékbe. • Időről idre ellenőrizze le a hajtómű rögzírőcsavarjait feszes ülésükre. • Ha hosszabb ideig nem használná a szecskázót, akkór óvja egy környezetbaráti olajjal a rozsdásodás elöl. • A készüléket egy száraz teremben tárolni. • A készüléket a gyerekek számára nem elérhető helyen tárolni • A munka befejezése után hajtsa fel előre az adagoló tölcsért és tisztítsa meg a belsejét. A belső fémrészeken levő lerakódásokat egy kefével eltávolítani. A megtisztított késlemezt és a késeket enyhén beolajozni. • Az adagoló tölcsér behajtásánál ügyelni arra, hogy a biztonsági kapcsoló és a kireteszelő csavar szennyeződés mentes legyen. Az üzemhez a szecskajav felfogó doboznak a pozíciójában kell lennie és a biztonsági kapcsolónak, a 7b ábrán mutatottak szerint, bereteszelve a felülső pozícíóban. 8.2 Kicserélés, élesítés, késcsere A késkorong kései kicserélhetőek. Ha ki kell hogy cserélje a késeket, akkor minőségi és biztonsági okokból csak originális késeket szabad használni. 7. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése Figyelem: Biztonsági okoból ajánljuk a késélesitést és a késcserét csak szakműhelyek által elvégeztetni. Veszély! Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket. Mindig feszes munkakesztyűket hordani. • A kireteszelő csavar (8-es kép/poz. 12) megnyitása által felhajtani és levenni a betöltő tölcsért (8-es kép/poz. 2). • Megereszteni a 6 kereszthornyos csavart (kép 10a/poz. D) és eltávolítani a fedőlemezt • Biztosítani a forgó tárcsát elfordítás ellen (például csavarhajtót beszorítani, lásd a 10b - 98 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 98 14.07.2020 09:37:11 H • • képet) Megereszteni a 4 késcsavart (kép 10b/poz. E) és kivenni a késeket (kép 10b/poz. F) A késeket egyszer meg lehet fordítani, mivel mind a két végén megvannak köszörülve, azután ki kell őket újakért cserélni A felszerelés az ellenkező sorrendben történik. 8.3 A pótalkatrész megrendelése: Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni: • A készülék típusát • A készülék cikk-számát • A készülék ident- számát • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak. 9. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a községi önkormányzatnál. Pótkés cikk- szám: 34.059.30 10. Hibakeresési terv Hiba Nem fut a készülék Lehetséges okok - Nincs áram a dugóban - Ki van kapcsolva a készülék - Kioldott a túlterhelés elleni kapcsoló - Eldugulva a kidobálócsatorna - Nem ül feszesen az adagoló tölcsér a motorgépházon - Nem ad kontaktust a biztonsági kapcsoló Nem kielégítő a szecskázóteljesítmény - Elkopva a kés Elhárításuk - Leellenőrizni a vezetéket és a biztosítékot - Bekapcsolni a készüléket - Nyomni a túlterhelés elleni kapcsolón a kapcsoló peceket - Megtisztítani a kidobálócsatornát - Kitisztítani a belsejét és feszesre húzni a biztonsági csavart - Helyesen betenni a felfogó dobozt és addig felfelé nyomni a biztonsági kapcsolót, amig be nem reteszel - Megforditani, köszörülni vagy kicserélni a kést - 99 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 99 14.07.2020 09:37:11 H Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz. Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva. - 100 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 100 14.07.2020 09:37:11 H Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség. Kategória Példa Gyorsan kopó részek* Fogyóeszköz/ fogyórészek* Kés Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • • • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)? Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést. - 101 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 101 14.07.2020 09:37:11 H Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes: 1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy természetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes. 2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve. 3. A szavatosságunk alol ki vannak véve: - olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek. - károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre. - károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza. 4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes. 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnciateljesítmény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket. Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni. Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira. - 102 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 102 14.07.2020 09:37:11 GR Κίνδυνος! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης/Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές τις Οδηγίες χρήσης/Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων ασφαλείας. 1. Υποδείξεις ασφαλείας Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο! Κίνδυνος! Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις Οδηγίες για το μέλλον. Εξηγήσεις για τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα (βλέπε εικ. 11) 1: Προσοχή! Διαβάστε την Οδηγία χρήσης και ακολουθήστε της προειδοποιητικές υποδείξεις και τις υποδείξεις ασφαλείας. 2: Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το βύσμα από την πρίζα πριν από τις εργασίες συντήρησης, καθαρισμού ή όταν έχει μπερδευτεί το καλώδιο ή όταν το καλώδιο είμναι ελαττωματικό. 3: Προσοχή! Να κρατάτε μακριά από το πεδίο κινδύνου τα μη αρμόδια πρόσωπα και ζώα. 4: Προσοχή! Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υγρασία και βροχή. 5: Προσοχή! Κατά την εργασία να φοράτε πάντα τα προστατευτικά γυαλιά, ηχοπροστασία και προστατευτικά γάντια! 6: Προσοχή, περιστρεφόμενα μαχαίρια. Να κρατάτε χέρια και πόδια εκτός των ανοιγμάτων κατά τη διάρκεια λειτουργίας της μηχανής. 7: Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν όλα τα τμήματα της μηχανής, πριν έρθετε σε επαφή με τη μηχανή. 8: Κατηγορία προστασίας ΙΙ, διπλή μόνωση 9: Ηχητική στάθμη σύμφωνα με την Οδηγάι 2000/14/ΕΚ. 2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1/2) 1. Χωνί πλήρωσης 2. Χωνί για πλήρωση 3. Περίβλημα μοτέρ με πλάκα μαχαιριών 4. Βοηθητικό πλήρωσης 5. Πλαίσιο 6. Τροχοί 7. Άξονας 8. Χειρολαβή μεταφοράς 9. Βύσμα σύνδεσης με το δίκτυο 10. Στήριγμα για βοηθητικό πλήρωσης 11. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 12. Βίδα απασφάλισης 13. Τάσια τροχών 15. Κλειδί τύπου Άλλεν 16. Βίδες για μοντάζ πλαισίου 17. Βίδα στερέωσης τροχού 18. Ροδέλα έξω 19. Βύσμα 20. Δοχείο συλλογής κομμένων κλαδιών 21. Βάση 22. Βίδες για στερέωση βάσης 23. Οδηγός 2.2 Συμπαραδιδόμενα Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός 5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των οδηγιών. • Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά τη συσκευή. • Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας/μεταφοράς (εάν υπάρχουν). • Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο. • Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά. • Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης. - 103 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 103 14.07.2020 09:37:11 GR Κίνδυνος! H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας! • • • • • Τεμαχιστής κήπου Βοηθητικό πλήρωσης Δοχείο συλλογής κομμένων κλαδιών Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Υποδείξεις ασφαλείας 3. Σωστή χρήση Ο ηλεκτρικός τεμαχιστής κήπου προορίζεται για τον τεμαχισμό οργανικών απορριμμάτων κήπου. Εισάγετε τα βιολογικά αποσυντιθέμενα υλικά όπως π.χ. φύλλα, κλαδιά κλπ. στο χωνί πλήρωσης. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μαλακά υλικά, όπως π. χ. απορρίμματα κουζίνας ή για αποχύμωση φρούτων ή λαχανικών, διότι τα υλικά αυτά βουλώνουν τον μηχανισμό τεμαχισμού και μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή. Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία, βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες παρόμοιες με αυτές. 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση δικτύου ...................... 220 – 240 V ~ 50 Hz Απορρόφηση ισχύος .................2500 Watt (P40) ...................................................... 2000 Watt S1 Διάμετρος κλαδιών ........................... μέγ. 40 mm Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA ............. 96,2 dB (A) Αβεβαιότητα K ...................................... 3 dB (A) Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA .......................... 106 dB (A) Βάρος: .....................................................14,9 kg Κλάση προστασίας: .......................................... II Είδος προστασίας: .......................................IPX4 Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το προϊόν είτε σε συνεχή λειτουργία με ισχύ 2000W και σε λειτουργία με 2500W (P40). (P40) σημαίνει ότι κάθε κύκλος εργασίας αποτελείται από διάρκεια λειτουργίας με φορτίο κατά μέγιστο όριο 40s και από διάρκεια λειτουργίας κενού με μέγιστο όριο 60s. Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις δονήσεις στο ελάχιστο! • Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη κατάσταση. • Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη συκσευή. • Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο εργασίας σας. • Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. • Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη. • Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν την χρησιμοποιείτε. • Να φοράτε γάντια. Προσοχή! Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν ανάλογα με το είδος κατασκευής και το μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου: • Κίνδυνος τραυματισμού σε περίπτωση εισαγωγής χεριών στο χωνί πλήρωσης. • Σε περίπτωση χρήσης χωρίς προστατευτικά γάντια δεν αποκλείονται γρατσουνιές, θλάσεις ή τραυματισμοί κοπής. • Βλάβες ματιών από εκσφενδονιζόμενα - 104 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 104 14.07.2020 09:37:11 GR • 5.4 Συναρμολόγηση του στηρίγματος του βοηθητικού πλήρωσης (εικόνα 6) Πιέστε το στήριγμα για το γεμιστήρι (10) όπως φαίνεται στην εικόνα 6 πάνω στη χειρολαβή μεταφοράς. αντικείμενα ή κομμένα κλαδιά που πετιούνται προς τα πίσω, εάν δεν φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιηθούν κατάλληλες ωτοασπίδες. Κατόπιν μπορείτε να στερεώσετε το γεμιστήρι στο στήριγμα. 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του δικτύου. Προειδοποίηση! Πριν κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή να βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα. Κατά την παράδοση ο τεμαχιστής κήπου είναι αποσυναρμολογημένος. Το πλαίσιο και οι τροχοί πρέπει να συναρμολογηθούν πριν τη χρήση. Να ακολουθήσετε τις οδηγίες χρήσης βήμα προς βήμα και να προσανατολίζεστε με τη βοήθεια των εικόνων, ώστε η συναρμολόγηση να είναι απλή. 5.5 Τοποθέτηση του δοχείου συλλογής κομμένων κλαδιών Σπρώξτε το δοχείο συλλογής κομμένων κλαδιών με διακόπτη ασφαλείας όπως φαίνεται στην εικόνα 7α κάτω από τον τεμαχιστή. Ασφαλίστε το δοχείο συλλογής κομμένων κλαδιών σπρώχνοντας τον διακόπτη ασφαλείας (εικ. 7b/ αρ. Α). 6. Χειρισμός 5.1 Συναρμολόγηση πλαισίου (εικόνα 3a/3b) Ακουμπήστε το περίβλημα του μοτέρ ανάποδα στο δάπεδο. • Βάλτε το πλαίσιο (αρ. 5) στη μονάδα του κινητήρα και τοποθετήστε ανάλογα τους δύο οδηγούς (εικ. 23). • Στερεώστε το πλαίσιο όπως φαίνεται στην εικόνα 3a/3b με τις βίδες (αρ. 16). • 5.2 Συναρμολόγηση άξονα και τροχών (εικόνα 4a-4e) Συναρμολογήστε το πλαίσιο όπως φαίνεται στις εικόνες 4a-4e. • Περάστε τον άξονα μέσα από το πλαίσιο. • Βάλτε τα βύσματα και στις δύο πλευρές. • Βάλτε τους τροχούς και στις δύο πλευρές. • Περάστε το κατσαβίδι από την τρύπα του άξονα και σφίξτε τους τροχούς. • Βάλτε τα τάσια στους τροχούς προσέχοντας να κουμπώνουν τα κλιπ (Α) των τασιών στις εσοχές των τροχών. Παρακαλούμε να προσέξετε τις νόμιμες διατάξεις του Κανονισμού Ηχοπροστασίας, που ενδεχομένως να διαφέρουν από τόπο σε τόπο. 6.1 Σύνδεση και ενεργοποίηση της συσκευής • Βάλτε τον συμπλέκτη της επέκτασης του καλωδίου της συσκευής (μπαλαντέζα) στο καλώδιο της συσκευής (εικόνα 1/αρ. 9). Προσέξτε και τις οδηγίες και τις υποδείξεις ασφαλείας. • Με τον διακόπτη ON/OFF (εικόνα 1/αρ. 11) μπορείτε να ενεργοποιήσετε ΟΝ (θέση „I“) ή να απενεργοποιήσετε OFF (θέση „0“) τη συσκευή. Υπόδειξη: Εάν η συσκευή δεν έχει τάση, δεν μπορεί να λειτουργήσει. Όταν διακοπεί η παροχή ρεύματος, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόνομα (θέση διακόπτη „0“). Αφού αποκατασταθεί η παροχή ρεύματος και πιέσετε τον διακόπτη ON/OFF που θα πρέπει να βρίσκεται στη θέση „I“, ενεργοποιείται πάλι η συσκευή. 5.3 Τοποθέτηση της βάσης (εικόνα 5) Τοποθετήστε το πλαίσιο όπως φαίνεται στην εικόνα 5 πάνω στη βάση και στερεώστε το με τις βίδες (αρ. 22) - 105 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 105 14.07.2020 09:37:11 GR 6.2 Ασφάλεια υπερφόρτωσης (προστασία μοτέρ) • Το μοτέρ προστατεύεται από διακόπτη προστασίας από υπερφόρτωση. • Σε περίπτωση υπερφόρτωσης η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα. Για να επαναλειτουργήσει πρέπει να βάλετε τον διακόπτη στη θέση „I“. • Εάν δεν πάρει μπροστά το μοτέρ, πρέπει να καθαριστεί η εξαγωγή. 6.3 Υποδείξεις για την εργασία • Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας (επισυνάπτονται). • Να χρησιμοποιείτε προσατευτικά γάντια, ωτοασπίδες και προστατευτικά γυαλιά • Τα εισαγόμενα αντικείμενα τραβιούνται αυτόματα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Να τηρείτε αρκετή απόσταση από τη συσκευή – τα προεξέχοντα αντικείμενα μπορεί να Χτυπήσουν προς τα πίσω. • Να εισάγετε μόνο τόσα κλαδία ώστε να μη βουλώνει το χωνί. • Τα μαραμένα, υγρά απορρίμματα κήπου να τεμαχίζονται εναλλάξ με κλαδιά. Έτσι αποφεύγετε το κόλλημα στο χωνί. • Μαλακά απορρίμματα (π.χ. απορρίμματα κουζίνας) να μη τεμαχίζονται, αλλά να πολτοποιούνται απευθείας. • Πρώτα να τεμαχίζονται τα απορρίμματα με πολλά μικρά κλαδιά και φύλλα προτού βάλετε νέα. • Να μη βουλώνει το άνοιγμα εξαγωγής από τεμαχισμένα υλικά – κίνδυνος να σπρωχτούν προς τα πίσω. • Να μην καλύπτονται οι οπές αερισμού. • Να αποφεύγετε τη συνεχή εισαγωγή βαριών υλικών ή χοντρών κλαδιών. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιές στα μαχαίρια. • Να χρησιμοποιείτε το βοηθητικό εργαλείο (εικόνα 1/αρ. 4) για την αφαίρεση μπλοκαρισμένων αντικειμένων από το άνοιγμα πλήρψσης ή ένα άγκιστρο για την αφαίρεση των μπλοκαρισμένων υλικών από την οπή εξαγωγής. • Ανοίξτε το χωνί πλήρωσης (εικόνα 8/αρ. 2) με άνοιγμα της βίδας στερέωσης (εικόνα 8/ αρ. 12) και αφαιρέστε το. Τώρα μπορείτε να απομακρύνετε τα υλικά που βούλωσαν το εσωτερικό της συσκευής. Η συναρμολόγηση γίνεται στην αντίστροφη σειρά. Προσοχή! Να φοράτε γάντια! Κίνδυνος τραυματισμού από τα μαχαίρια. 6.4 Ασφάλεια Ο τεμαχιστής διαθέτει διακόπτη ασφαλείας (εικόνα 9/αρ. C) στο εσωτερικό του περιβλήματος του μοτέρ. Η μονάδα χειρισμού (βίδα απασφάλισης) (εικόνα 9/αρ. 12) βρίσκεται στο χωνί πλήρωσης. Εάν το χωνί πλήρωσης δεν είναι καλά στερεωμένο ή δεν πιέζεται πάνω στο περίβλημα του μοτέρ, ενεργοποιείται ο ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και διακόπτει τη λειτουργία του μοτέρ. Στην περίπτωση αυτή, ανοίξτε όπως περιγράψαμε πιο πάνω το χωνί πλήρωσης. Καθαρίστε προσεκτικά τον εσωτερικό χώρο. Κλείστε και πάλι το χωνί πλήρωσης όπως περιγράφεται πιο πάνω και κατά την επανενεργοποίηση της συσκευής προσέξτε να είναι καλά στερεωμένο το χωνί πλήρωσηςκαι να είναι βιδωμένη η βία ασφαλείας. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΟΤΕ μη λασκάρετε τη βίδα απασφάλισης (εικόνα 1/αρ. 12) χωρίς να έχετε προηγουμένως απενεργοποιήσει τη συσκευή με τον διακόπτη ON/OFF (εικόνα 1/αρ. 11) και να έχετε βγάλει τον σύνδεσμο της επέκτασης καλωδίου (μπαλαντέζα) από το φις της συσκευής (εικόνα 1/αρ. 9). Για τη λειτουργία της συσκευής πρέπει το δοχείο συλλογής κομμένων κλαδιών να βρίσκεται στη θέση του και ο διακόπτης ασφαλείας να είναι κλειδωμένος όπως φαίνεται στην εικ. 7b. 7. Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο Κίνδυνος! Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο πρόσωπο. 8. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών Κίνδυνος! Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού να βγάζετε το φις από την πρίζα. - 106 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 106 14.07.2020 09:37:12 GR • 8.1 Συντήρηση και φύλαξη • Να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή. Έτσι εξασφαλίζεται η άψογη λειτουργία και μεγάλη διάρκεια ζωής. • Κατά τη διάρκεια της εργασίας να κρατάτε ελεύθερες τις σχισμές αερισμού. • Να καθαρίζετε το πλαστικό στέλεχος και τα πλαστικά τμήματα με ένα ελαφρύ καθαριστικό και με ένα νωπό πανί. Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά καθαριστικά ή διαλύτες. • Ποτέ μη πλένετε τον τεμαχιστή με υδροριπή. • Να αποφεύγετε οπωσδήποτε την εισροή νερού στη συσκευή. • Να ελέγχετε τακτικά τις βίδες ασφάλισης του πλαισίου. • Εάν δεν χρησιμοποιήσετε τον τεμαχιστή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, προστατέψτε τον από διάβρωση με λάδι φιλικό στο περιβάλλον. • Να φυλάξετε τη συσκευή σε στεγνό χώρο. • Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από παιδιά. • Μετά τη λήξη της εργασίας αναδιπλώστε το χωνί πλήρωσης προς τα εμπρός και καθαρίστε τον εσωτερικό χώρο. Απομακρύνετε τις εναποθέσεις στα εσωτερικά μεταλλικά τμήματα με μία βούρτσα. Λαδώστε ελαφριά την καθαρισμένη πλάκα μαχαιριών και τα μαχαίρια. • Όταν ξανακλείσετε το χωνί πλήρωσης προσέξτε να είναι καθαρός ο διακόπτης ασφαλείας και η βίδα απασφάλισης. • Λασκάρετε 4 βίδες μαχαιριών (εικόνα 10b/ αρ. Ε) και αφαιρείτε τα μαχαίρια (εικόνα 10b/ αρ. F). Τα μαχαίρια μπορούν να γυριστούν από μία φορά το καθένα γιατί είναι τροχισμένα και στα δύο άκρα. Αργότερα πρέπει να αντικατασταθούν. Η συναρμολόγηση γίνεται στην αντίστροφη σειρά. 8.3 Παραγγελία ανταλλακτικών: Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής: • Τύπος της συσκευής • Αριθμός είδους της συσκευής • Αριθμός ταύτισης της συσκευής • Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info Ανταλλακτικό μαχαίρι Αρ. είδους: 34.059.30 9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη διοίκηση της κοινότητάς σας. 8.2 Αντικατάσταση, τρόχισμα, αλλαγή μαχαιριών Τα μαχαίρια αντικαθίστανται. Εάν χρειαστεί να αντικαταστήσετε μαχαίρια, επιτρέπεται, για λόγους ποιότητας και ασφαλείας, να χρησιμοποιήσετε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Προσοχή: Για λόγους ασφαλείας συνιστούμε να ελκτελεσθεί το τρόχισμα και η αλλαγή των μαχαιριών σε ειδικό συνεργείο. Να φοράτε πάντα γερά παπούτσια εργασίας • Ανοίξτε το χωνί πλήρωσης (εικόνα 8/αρ. 2) με άνοιγμα της βίδας στερέωσης (εικόνα 8/ αρ. 12) και αφαιρέστε το. • Λασκάρετε 6 σταυρόβιδες (εικόνα 10a/αρ. D) και αφαιρέστε την πλάκα-κάλυμμα. • Ασφαλίστε τον περιστρεφόμενο δίσκο (π.χ. μπλοκάρετε με κατσαβίδι, βλέπε εικόνα 10b). - 107 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 107 14.07.2020 09:37:12 GR 10. Αναζήτηση αιτίας βλάβης Βλάβη Η συσκευή δεν λειτουργεί Μη ικανοποιητική απόδοση τεμαχιστή Αιτία Αποκατάσταση - δεν έχει ρεύμα το βύσμα - Απενεργοποιημένη συσκευή - ελέγξτε τον αγωγό και την ασφάλεια - Ενεργοποίηση της συσκευής - Ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης υπερφόρτωσης - Βουλωμένος χώρος εξαγωγής - Ενεργοποίηση της συσκευής - Το χωνί πλήρωσης δεν είναι καλά στερεωμένο στο περίβλημα του μοτέρ - Διακόπτης ασφαλείας χωρίς επαφή - Καθαρίστε τον εσωτερικό χώρο και σφίξτε τη βίδα ασφαλείας - φθαρμένο μαχαίρι - Γυρίστε το μαχαίρι, τροχίστε το ή αντικαταστήστε το - Καθαρίστε την οπή εξόδου - Τοποθετήστε σωστά το δοχείο συλλογής και σπρώξτε τον διακόπτη ασφαλείας προς τα επάνω μέχρι να κουμπώσει Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε. Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον. Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων. - 108 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 108 14.07.2020 09:37:12 GR Ενημέρωση για το σέρβις Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων. Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα. Κατηγορία Παράδειγμα Φθειρόμενα εξαρτήματα* Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* Μαχαίρι Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • • • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)? Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)? Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία. - 109 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 109 14.07.2020 09:37:12 GR Εγγύηση Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης. Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής: 1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που υπόσχεται ο πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας παρέχεται δωρεάν. 2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω κατασκευαστή και που αφορούν ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση. 3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής: - Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης. - Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ. υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση). - Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά. 4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή. Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη διεύθυνση του σέρβις μας. Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης. - 110 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 110 14.07.2020 09:37:12 ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo P declara a seguinte conformidade, de acordo com as diretiva CE e normas para o artigo DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki D deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб MK ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru PL Gartenhäcksler GC-KS 2540 CB (Einhell) 2014/29/EU 2005/32/EC_2009/125/EC (EU)2015/1188 2014/35/EU X 2006/42/EC Annex IV Notified Body: Reg. No.: X 2000/14/EC_2005/88/EC X Annex V 2006/28/EC Annex VI X 2014/30/EU Noise: measured LWA = 104,2 dB (A); guaranteed LWA = 106 dB (A) P = 2,5 KW (P40); L/Ø = cm Notified Body: 2014/32/EU 2014/53/EU 2012/46/EU_(EU)2016/1628 2014/68/EU Emission No.: (EU)2016/426 Notified Body: (EU)2016/425 X 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN 50434; EN 60335-1; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Landau/Isar, den 21.04.2020 Andreas Weichselgartner/General-Manager Liu Zhenlei/Product-Management Archive-File/Record: NAPR022448 Documents registrar: Thomas Fischer Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar First CE: 20 Art.-No.: 34.304.00 I.-No.: 21010 Subject to change without notice - 111 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 111 14.07.2020 09:37:12 - 112 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 112 14.07.2020 09:37:12 - 113 - Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 113 14.07.2020 09:37:12 EH 07/2020 (01) Anl_GC_KS_2540_CB_SPK9.indb 114 14.07.2020 09:37:12