Alto STEREO2-V1 Manual de usuario

Marca: Alto

Modelo: STEREO2-V1

Categoría: Reproductores MP3 / MP4

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

TS115 Vibe

User Guide

English ( 3 – 6 )

Guía del usuario

Español ( 7 – 10 )

Guide d'utilisation

Français ( 11 – 14 )

Guida per l'uso

Italiano ( 15 – 18 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 19 – 22 )

Gebruikershandleiding

Nederlands ( 23 – 26 )

Appendix

English ( 27 )

User Guide (English)

Introduction

Congratulations, and thank you for purchasing the Truesonic 115 Vibe. Powerful, portable, and

versatile, our Truesonic active loudspeakers are rugged, road-ready, and packed with in-

demand extras. Your TS115 Vibe includes an onboard 2-channel mixer, EQ contour switch, a

versatile mix output, and more. The Truesonic TS115 Vibe goes even further with the addition

of a solid-state media player, complete with LCD screen. Whether you’re mixing a live band,

DJ’ing an epic party, or providing music for an event, the TS115 Vibe active loudspeaker is

perfect for every audio application.

Features:

• 800 Watt Class D power amp

• 15" low-frequency transducer

• 1" neodymium driver

• Onboard solid-state media player with volume control

• Load your favorite music via USB drive or microSD card

• Compatible with MP3 , WMA , and AAC files

• Features include Folder Search and ID3 Tagging

• Built-in two-channel mixer with independent volume controls

• Clip Limiter with red LED

• Contour switch for increased EQ control

• XLR send—pre or post volume—to link multiple speakers

• Ground lift switch

• Lightweight cabinet with metal grille and integrated handles

• Use as traditional PA loudspeaker or floor wedge monitor

• Stand and pole-mountable or flyable

• Designed and tuned in the USA

Box Contents

• TS115 Vibe

• Power Cord

• User Guide

• Safety & Warranty Manual

Support

For complete system requirements, compatibility information, and product registration, visit the

Alto Professional website: altoprofessional.com.

For technical support, please contact us through the Support page of our website:

altoprofessional.com/support.

Caution!

Permanent hearing loss may be caused by exposure to extremely high noise levels. The U.S.

Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified permissible exposures to

certain noise levels. According to OSHA, exposure to high sound pressure levels (SPL) in excess of

these limits may result in hearing loss. When using equipment capable of generating high SPL, use

hearing protection while such equipment is under operation.

Hours per day SPL (dB) Example

8 90 Small gig

6 92 Train

4 95 Subway train

3 97 High level desktop monitors

2 100 Classical music concert

1.5 102 Riveting machine

1 105 Machine factor

.50 110 Airport

.25 or less 115 Rock concert

Quick Start / Connection Diagram

0dB 0dB

To use a single TS115 Vibe loudspeaker as your entire setup:

• Connect a USB drive or microSD card to the USB port or microSD card slot.

• Connect a microphone to an input, and adjust its volume with the Input Volume knob above it.

• Adjust the main Volume knob to set the loudspeaker's overall volume.

To use a TS115 Vibe loudspeaker in a conventional stereo PA system setup:

• Set up your TS115 Vibe as described above.

• Connect the Mix Out to the input of your second loudspeaker.

• Set your TS115 Vibe's Mix Out Channel Selector to the desired setting: Left, Right, or Mono.

(This determines the channels of the media player's output only.)

If you want to use an external mixer (for your microphones or other audio sources), connect the

mixer's outputs to an input of each loudspeaker. Just remember that TS115 Vibe's media player is

sent out of its Mix Out, so leave the Mix Out connected to the other loudspeaker's input to hear the

media player in stereo.

USB drive*

and/or

microSD card*

Micro

hone*

Power Power*

* not included

Features

1. Power Input: Connect the included

power cable to this input and connect the

other end of the cable to a power source.

Make sure the loudspeaker's Power

Switch is set to "off" when plugging and

unplugging the cable.

2. Power Switch: Turns the loudspeaker

on/off. Make sure the Volume knob is set

to "zero" before turning it on.

3. Power LED: Illuminates when the

loudspeaker is on.

4. Cooling Fan: Keep the area in front of

this vent clear from obstructions. The fan

behind the vent cools the amplifier,

preventing overheating.

5. Input: Use a standard 1/4" TRS or XLR

cable (not included) to connect your

sound source to this input.

6. Input Volume: Turn this knob to adjust

the input volume for each INPUT.

7. Signal Limit LED: Illuminates RED when

the internal protection circuit is activated

by a high signal level. The protection

circuit dynamically reduces the signal

level to avoid audible distortion and to

protect the woofer and high-frequency

driver from over excursion or mechanical

damage. If the LED is lit constantly, or

the sound is distorted, reduce the signal

level of your sound source, or lower the

volume control on the rear panel.

8. Mix Out: Use a standard XLR cable (not

included) to connect this jack to the input of another loudspeaker.

9. Mix Out Volume Selector: When disengaged (Pre Vol), the Mix Out level will be

unaffected by the Input Volume controls. When engaged (Post Vol), the Mix Out level can

be adjusted by the Input Volume controls. This switch applies to Input 1 and Input 2 only.

10. Mix Out Channel Selector: Set this switch to determine which channel is sent out of the

Mix Out (to your extension speaker) and which channel is heard in your "local" speaker.

This switch affects the channels of the media player only.

• Left: The left channel will be sent to your extension speaker. The right channel will

be heard through the local speaker.

• Mono: Both left and right channels will be summed and be sent to both your

extension speaker and local speaker.

• Right: The right channel will be sent to your extension speaker. The left channel will

be heard through the local speaker.

11. Volume: Turn this knob to adjust the loudspeaker's volume.

12. USB Port: Connect a standard USB drive (not included) containing music files to this port.

The drive must use a FAT16 or FAT32 file system. The built-in media player can play

MP3, M4A (AAC), or WMA files. See the Media Player section of the Appendix's

Technical Specifications for more information.

Warning: Do not

remove your USB drive during playback.

0dB 0dB

13. microSD Card Slot: Insert a standard microSD card (not included) containing music files

to this port. The drive must use a FAT16 or FAT32 file system. The built-in media player

can play MP3, M4A (AAC), or WMA files. See the Media Player section of the Appendix's

Technical Specifications for more information.

Warning: Do not remove your microSD card during playback.

14. Display and Navigation Controls: This area lets you navigate the loudspeaker's built-in

media player. See the Display and Navigation Controls section below for more

information.

15. Ground Switch: Press this switch to reduce hum or noise.

16. Contour Switch: Engage (depress) this switch to equalize the mix for optimal music

playback. Disengage (raise) the switch during live performance for a flatter response.

Display and Navigation Controls

004

007

Folder 5

Track 7.m4a

0:03:56

2827 29 30 31 32

17. Time: The track's current time elapsed.

18. Device Mode: Indicates whether media player is viewing a connected

USB drive or microSD card.

19. Repeat Mode: Indicates the current Repeat Mode:

• Repeat All: All tracks on the connected USB drive or microSD card will play,

repeating indefinitely.

• Repeat 1: The current track will repeat indefinitely.

• Repeat Folder: The tracks in the current folder will play, repeating

indefinitely.

• Repeat Random: The media player will play 128 tracks in a random order.

Tip: To make a "playlist," we recommend placing all the desired files in a single folder,

prefixing their file names with a number (001, 002, etc.), and playing that folder in Repeat

Folder Mode.

20. File Format: Indicates the currently loaded track's file format: MP3, AAC, or WMA.

21. Folder Information: Indicates the number and name of the current folder.

22. File Information: Indicates the number and name of the current file. Press the ID3 Tag

button to cycle through the current track's ID3 tags (if any) for the track name, album

name, and artist name.

23. Play/Pause: Plays or pauses the current track.

24. Previous Track: Skips to the previous track (in the current folder).

25. Next Track: Skips to the next track (in the current folder).

26. Rewind: Moves backward through the current track.

27. Fast Forward: Moves forward through the current track.

28. Previous Folder: Move to the previous folder in the media player's memory.

29. Next Folder: Enter the currently selected folder in the media player's memory.

30. Repeat: Press this to cycle through the different Repeat Modes (described above).

31. Device Mode Button: Press this button to switch between viewing files on a connected

USB drive or a connected microSD card.

32.

ID3 Tag: Press this button to cycle through the current track's ID3 tags (if any) for the

track name, album name, and artist name in the File Information field.

Guía del usuario (Español)

Introducción

Felicitaciones y gracias por adquirir el Truesonic 115 Vibe. Potentes, portátiles y versátiles,

nuestros altavoces activos Truesonic son robustos, listos para la carretera y plenos de extras a

pedido. Su TS115 Vibe incluye un mezclador de 2 canales integrado, un interruptor de

contorno del ecualizador, una salida de mezcla versátil y más. Pero el Truesonic TS115 Vibe

va aún más allá con el agregado de un reproductor de medios de estado sólido, completo con

pantalla LCD. Ya sea que esté mezclando una banda en vivo, actuando como DJ en una fiesta

épica o brindando música para un evento, el altavoz activo TS115 Vibe es perfecto para todas

las aplicaciones de audio.

Características:

• Amplificador de potencia clase D de 800 W

• Transductor de baja frecuencia de 15 pulgadas

• Driver de neodimio de 1 pulgada

• Reproductor de medios de estado sólido integrado con control de volumen

• Cargue su música favorita desde una unidad USB o una tarjeta microSD

• Compatible con archivos MP3, WMA y AAC

• Las características incluyen búsqueda de carpetas y etiquetado ID3

• Mezclador de dos canales integrado con controles de volumen independientes

• Limitador de recorte con LED rojo

• Interruptor de contorno para un mayor control de ecualización

• Envío XLR —pre o post volumen —para enlazar múltiples altavoces

• Interruptor de levantamiento de tierra

• Gabinete liviano con rejilla metálica y manijas integradas

• Úselo como altavoz de megafonía tradicional o como monitor de piso

• Para montar en soporte y columna o volado

• Diseñado y afinado en EE.UU.

Contenido de la caja

• TS115 Vibe

• Cable de alimentación

• Guía del usuario

• Manual sobre la seguridad y garantía

Soporte

Para conocer los requisitos completos del sistema, la información de compatibilidad y realizar

el registro del producto, visite el sitio web de Alto Professional: altoprofessional.com.

Para soporte técnico, comuníquese con nosotros a través de la página de soporte de nuestro

sitio web: altoprofessional.com/support.

Precaución

La exposición a niveles muy altos de ruido puede causar pérdidas auditivas permanentes. La

Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de EE.UU. (OSHA) ha especificado los niveles de

exposición permisibles a ciertos niveles de ruido. Según la OSHA, la exposición a niveles de presión

sonora (SPL) elevados que excedan estos límites puede causar pérdidas auditivas. Cuando utilice

equipos capaces de generar SPL elevados, use protecciones auditivas mientras dichos equipos

están en funcionamiento.

Horas por día SPL (dB) Ejemplo

8 90 Música de bajo volumen

6 92 Tren

4 95 Tren subterráneo

3 97 Monitores de escritorio de alto nivel

2 100 Concierto de música clásica

1.5 102 Remachadora

1 105 Máquina fabril

.50 110 Aeropuerto

0.25 o menos 115 Concierto de rock

Diagrama de instalación y conexión rápida

0dB 0dB

Para usar un único altavoz TS115 Vibe como su instalación completa:

• Conecte una unidad USB o tarjeta microSD al puerto USB o la ranura para tarjeta microSD.

• Conecte un micrófono a una entrada y ajuste su volumen con la perilla Volume (Volumen) que

está arriba de ella.

• Ajuste la perilla Volume principal para ajustar el volumen general del altavoz.

Para usar un altavoz TS115 Vibe en un sistema de megafonía estéreo convencional:

• Configure su TS115 Vibe como se explicó arriba.

• Conecte MIX OUT (Salida de mezcla) a la entrada de su segundo altavoz.

• Ajuste el selector de canal de salida del mezclador del TS115 Vibe a la configuración deseada:

L (Izquierdo), R (Derecho), o Mono. (De esta forma se determina la salida de los canales del

reproductor de medios únicamente).

Si desea usar un mezclador externo (para sus micrófonos u otras fuentes de audio), conecte las

salidas del mezclador a la entrada de cada altavoz. Recuerde simplemente que el reproductor de

medios TS115 Vibe envía su salida por MIX OUT, de modo que deje MIX OUT conectada a la

entrada del otro altavoz para oír el reproductor de medios en estéreo.

Unidad USB*

y/o

tarjeta microSD*

Micrófono*

Suministro

eléctrico

Suministro

eléctrico*

* no incluido

Características

1. Entrada de alimentación: Conecte a esta entrada el

cable de alimentación incluido y luego conecte el otro

extremo del cable al suministro eléctrico. Asegúrese

de que el interruptor POWER del altavoz esté en "off"

(apagado) cuando enchufe y desenchufe el cable.

2. Interruptor de encendido: Enciende y apaga el

altavoz. Asegúrese de que la perilla VOLUME esté

ajustada a "cero" antes de encenderlo.

3. LED de encendido: Se ilumina cuando el altavoz

está encendido.

4. Ventilador de enfriamiento: Mantenga el área

frente a esta ventilación libre de obstáculos. El

ventilador que está detrás de la ventilación enfría el

amplificador, evitando el recalentamiento.

5. Entrada: Use un cable de 1/4 pulg. TRS o XLR

estándar (no incluido) para conectar su fuente de

sonido a esta entrada.

6. Volumen de la entrada: Gire esta perilla para

ajustar el volumen de cada entrada.

7. LED del limitador de señal: Se enciende con luz

roja cuando el circuito de protección se activa debido

a un nivel de señal elevado. El circuito de protección

reduce dinámicamente el nivel de señal para evitar la

distorsión audible y proteger al woofer y al driver de

alta frecuencia contra el exceso de excursión o

daños mecánicos. Si el LED está constantemente

encendido o el sonido está distorsionado, reduzca el

nivel de señal de su fuente de sonido o baje el

control de volumen del panel trasero.

8. Salida de mezcla: Use un cable XLR estándar (no incluido) para conectar este conector

hembra a la entrada de otro altavoz.

9. Selector de volumen de salida de mezcla: Cuando está sin pulsar (Pre Vol), el nivel de MIX

OUT (Salida de mezcla) no es afectado por los controles VOLUME de las entradas. Cuando

está pulsado (Post Vol), el nivel de MIX OUT se puede ajustar con los controles VOLUME de

las entradas. Este interruptor se aplica solo a las entradas Input 1 e Input 2.

10. Selector de volumen de salida de mezcla: Ajuste este conmutador para determinar qué canal

se emite por la MIX OUT (a su altavoz de extensión) y qué canal se escucha en su altavoz

"local". Este interruptor afecta solo a los canales del reproductor de medios.

• Izquierdo: El canal del lado izquierdo se envía a su altavoz de extensión. El canal

derecho se escucha por el altavoz local.

• Mono: Ambos canales, izquierdo y derecho, se suman y envían tanto a su altavoz de

extensión como al altavoz local.

• Derecho: El canal del lado derecho se envía a su altavoz de extensión. El canal izquierdo

se escucha por el altavoz local.

11. Volumen: Gire esta perilla para ajustar el volumen del altavoz.

12. Puerto USB: Conecte a este puerto una unidad estándar (no incluida) que contenga archivos

de música. La unidad debe usar un sistema de archivos FAT16 o FAT32. El reproductor de

medios incorporado puede reproducir archivos MP3, M4A (AAC) o WMA. Para más información,

consulte la sección Media Player (Reproductor de medios) de Technical Specifications

(Especificaciones técnicas) del Appendix

(Apéndice).

Advertencia: No retire su unidad USB durante la reproducción.

13. Ranura para tarjeta microSD: Inserte en este puerto una tarjeta microSD estándar (no

incluida) que contenga archivos de música. La unidad debe usar un sistema de archivos FAT16

o FAT32. El reproductor de medios incorporado puede reproducir archivos MP3, M4A (AAC) o

WMA. Para más información, consulte la sección Media Player (Reproductor de medios) de

Technical Specifications (Especificaciones técnicas) del Appendix (Apéndice).

Advertencia: No retire su tarjeta microSD durante la reproducción.

0dB 0dB

14. Controles de pantalla y navegación: Esta área le permite navegar por el reproductor de

medios integrado al altavoz. Para más información, consulte la sección Controles de pantalla

y navegación.

15. Interruptor de puesta a tierra: Pulse este interruptor para reducir el zumbido o el ruido.

16. Interruptor de contorno: Acople (pulse) este interruptor para ecualizar a la mezcla a fin de

lograr una reproducción óptima de la música. Desacople (levante) este interruptor durante la

reproducción en vivo para lograr una respuesta más plana.

Controles de pantalla y navegación

004

007

Folder 5

Track 7.m4a

0:03:56

2827 29 30 31 32

17. Tiempo: Tiempo transcurrido de la pista actual.

18. Modo del dispositivo: Indica si el reproductor de medios está viendo una

unidad USB o tarjeta microSD conectada.

19. Modo de repetición: Indica el modo de repetición activo en ese momento:

• Repeat All (Repetir todo): Se reproducen todas las pistas de la unidad USB o

tarjeta microSD conectada, repitiéndose indefinidamente.

• Repeat 1 (Repetir 1):La pista actual se repite indefinidamente.

• Repeat Folder (Repetir carpeta): Se reproducen las pistas de la carpeta actual,

repitiéndose indefinidamente.

• Repeat Random (Repetición aleatoria): El reproductor de medios repite 128

pistas en orden aleatorio.

Consejo: Para hacer una "lista de reproducción", recomendamos colocar todos los archivos

deseados en una misma carpeta, con un número (001, 002, etc.) y reproducir dicha carpeta en

modo Repeat Folder.

20. Formato de archivo: Indica el formato de archivo de la pista cargada en ese momento: MP3,

AAC o WMA.

21. Información de carpeta: Indica el número y nombre de la carpeta actual.

22. Información de archivo: Indica el número y nombre del archivo actual. Pulse el botón ID3 Tag

(Etiqueta ID3) para recorrer las etiquetas ID3 de la pista actual (si existen) viendo el nombre de

la pista, el nombre del álbum y el nombre del artista.

23. Reproducir/Pausa: Permite reproducir o poner en pausa la pista actual.

24. Pista anterior: Permite saltar a la pista anterior (de la carpeta actual).

25. Pista siguiente: Permite saltar a la pista siguiente (de la carpeta actual).

26. Rebobinar: Permite retroceder por la pista actual.

27. Avance rápido: Permite avanzar por la pista actual.

28. Carpeta anterior: Permite pasar a la pista anterior en la memoria del reproductor de medios.

29. Carpeta siguiente: Permite ingresar la pista actual a la memoria del reproductor de medios.

30. Repetir: Pulse este botón para recorrer los distintos modos de repetición (explicados arriba).

31. Botón de modo del dispositivo: Pulse este botón para conmutar entre la visualización de

archivos de una unidad USB o una tarjeta microSD conectada.

32. ID3 Tag: Pulse este botón para recorrer las etiquetas ID3 de la pista actual (si existen) viendo el

nombre de la pista, el nombre del álbum y el nombre del artista en el campo Información de

archivo.

Guide d'utilisation (Français)

Présentation

Nous tenons à vous remercier d'avoir fait l'acquisition de la Truesonic 115 Vibe. Puissantes,

portables et polyvalentes, nos enceintes actives Truesonic sont robustes, prêtes pour la route

et sont dotées d’extras recherchés. La TS115 Vibe dispose d’une console de mixage 2 canaux,

d’un sélecteur de courbes d’égalisation, d’une sortie mix polyvalente, et bien plus. La Truesonic

TS115 Vibe dispose maintenant d’un lecteur multimédia

à semi-conducteurs avec écran ACL.

Que vous faisiez le mixage d’un groupe en direct, du DJing lors d’un évènement, ou ne faites

que jouer de la musique, l'enceinte active TS115 Vibe est parfaite pour toutes les applications

audio.

Comprend :

• Amplificateur de puissance de classe D de 800 W

• Transducteur de basses fréquences de 15 po

• Moteur en néodyme de 1 po

• Lecteur multimédia

à semi-conducteurs intégré avec commande de volume

• Charger votre musique préférée via clé USB ou carte microSD

• Compatibilité avec les fichiers MP3, WMA et AAC

• Fonction de recherche de dossier et identification des métadonnées ID3

• Console de mixage deux canaux intégrée avec commande de volume indépendante

• Limiteur de crêtes avec DEL rouge

• Sélecteur de courbes pour une égalisation accrue

• Sortie XLR Send — volume pré ou post — pour raccorder plusieurs enceintes

• Interrupteur de mise à la terre

• Enceinte légère avec grille métallique et poignées intégrées

• S’utilise comme enceinte de sonorisation classique ou comme enceinte de retour de

scène

• Se monte sur support, pied ou fil

• Conçu et accordé aux États-Unis

Contenu de la boîte

• TS115 Vibe

• Câble d'alimentation

• Guide d’utilisation

• Consignes de sécurité et informations concernant la garantie

Assistance technique

Pour tous les renseignements concernant la configuration système minimale requise, la

compatibilité et l’enregistrement du produit, veuillez visiter le site Internet de Alto Professional :

altoprofessional.com.

Pour de l’assistance technique, veuillez nous contacter par le biais de la page d’assistance

technique de notre site Web : altoprofessional.com/support.

Mise en garde!

L'exposition aux niveaux extrêmement élevés de bruit peut causer une perte d'audition permanente.

comité de santé et de sécurité au travail des États-Unis (OSHA) a établi des durées d'exposition acceptables

pour certains niveaux de bruit.

Selon la OSHA, une exposition à des niveaux de pression acoustique (NPA)

au-dessus de ces limites peut avoir comme conséquence une perte d'audition.

Lors de l’utilisation

d’équipement capable de générer des niveaux de pression acoustique élevés, il faut prendre des mesures

afin de protéger son ouïe lorsque cette unité est en fonction.

Heures par jour NPA (dB) Exemple

8 90 Petite salle de spectacle

6 92 Train

4 95 Rame de métro

3 97 Moniteurs de table à niveaux élevés

2 100 Concert de musique classique

1.5 102 Riveteuse

1 105 Usine de fabrication

.50 110 Aéroport

.25 ou moins 115 Concert rock

Démarrage rapide/Schéma de connexion

0dB 0dB

Utilisation d’une seule enceinte TS115 Vibe :

• Insérez une clé USB dans le port USB ou une carte microSD dans la fente pour carte microSD.

• Branchez un microphone sur une entrée et réglez son volume avec le bouton du Volume

d'entrée situé au-dessus de l’entrée.

• Réglez le bouton du Volume principal pour régler le volume global de l'enceinte.

Utilisation de deux enceintes TS115 Vibe en mode de sonorisation stéréo classique :

• Installez l’enceinte Vibe TS115 comme décrit ci-dessus.

• Branchez la sortie Mix Out à l'entrée de votre deuxième enceinte.

• Réglez le sélecteur de canal de la sortie Mix Out de l’enceinte TS115 Vibe au réglage désiré :

Left (gauche), Right (droit) ou Mono. (Cette valeur détermine les canaux de sortie du lecteur

multimédia seulement).

Si vous souhaitez utiliser une console de mixage externe (pour vos microphones ou autres sources

audio), raccordez les sorties de la console de mixage sur une entrée de chaque enceinte. N'oubliez

pas que le signal du lecteur multimédia de la TS115 Vibe est transmis par la sortie Mix Out, alors

veillez à ce que la sortie Mix Out soit branchée à l'entrée de l'autre enceinte afin de pouvoir entendre

le lecteur multimédia en stéréo.

Clé USB*

et/ou

carte microSD*

Micro

hone*

Alimentation Alimentation*

* non inclus

Caractéristiques

1. Entrée d'alimentation : Branchez le câble

d’alimentation inclus à cette entrée et

branchez l’autre extrémité à une source

d’alimentation électrique. Assurez-vous que

l’interrupteur de mise en marche est réglé sur

« Off » lorsque vous branchez/débranchez le

câble d’alimentation.

2. Interrupteur d'alimentation : Cet interrupteur

permet de mettre l’enceinte sous et hors

tension. Assurez-vous que le bouton du

volume soit complètement fermé (« zéro »)

avant de mettre l’enceinte sous tension.

3. Témoin d'alimentation DEL : S'allume

lorsque l’enceinte est activée.

4. Orifice de ventilation : Assurez-vous de

maintenir cet orifice non obstrué en tout temps.

Le ventilateur se trouvant derrière permet de

refroidir l’amplificateur afin qu’il ne surchauffe

pas.

5. Entrée : Utilisez un câble TRS de ¼ po

(6,35 mm) ou XLR (non inclus) pour brancher

une source audio à cette entrée.

6. Volume d’entrée : Ce bouton permet d’ajuster

le volume de la source audio branchée à

l’entrée correspondante.

7. DEL d’écrêtement : Ce témoin devient rouge

lorsque le circuit interne de protection est

activé par un niveau de signal élevé. Le circuit

de protection réduit dynamiquement le niveau

du signal afin d'éviter une distorsion audible et

de protéger le caisson des extrêmes graves et

le conducteur à haute fréquence contre une

trop grande amplitude ou des dommages

mécaniques. Si la DEL est continuellement allumée, ou si l'audio est extrêmement déformé,

réduisez alors le volume de votre source audio ou le niveau du volume d'entrée sur le panneau

arrière.

8. Mix Out : Utilisez un câble XLR standard (non inclus) pour relier cette prise à l'entrée d'une

autre enceinte.

9. Sélecteur de volume Mix Out : Lorsque désactivé (pré Vol), le niveau de la sortie Mix Out n’est

pas affecté par les commandes de volume des entrées. Lorsqu’activé (Post Vol), le niveau de la

sortie Mix Out peut être réglé par les commandes de volume des entrées. Cette option

s'applique uniquement à l'entrée 1 et à l’entrée 2.

10. Sélecteur de canal Mix Out : Réglez ce sélecteur afin de déterminer quel canal est affecté à la

sortie Mix Out (vers la deuxième enceinte) et quel canal est affecté à la première enceinte. Cette

option affecte les canaux du lecteur multimédia seulement.

• Left (gauche) : Le canal gauche sera envoyé à la deuxième enceinte. Le canal droit sera

envoyé à la première enceinte.

• Mono : Les canaux gauche et droit seront mélangés et envoyés aux deux enceintes.

• Right (droit) : Le canal droit sera envoyé à la deuxième enceinte. Le canal gauche sera

envoyé à la première enceinte.

11. Volume : Ce bouton permet d’ajuster le volume de l’enceinte.

12. Port USB : Insérez une clé USB standard (non inclus) contenant des fichiers musicaux dans ce

port. Le lecteur doit utiliser un système de fichiers FAT16 ou FAT32. Le lecteur multimédia

intégré peut lire les fichiers MP3, M4A (AAC) ou WMA. Reportez-vous à la section Lecteur

multimédia (Media Player) dans les Spécifications techniques (Technical Specifications) de

l’Appendice (Appendix) pour plus d'informations.

Mise en garde : Ne retirez pas la clé USB durant la lecture.

0dB 0dB

13. Emplacement pour carte microSD : Insérez une carte microSD standard (non inclus)

contenant des fichiers musicaux dans ce port. Le lecteur doit utiliser un système de fichiers

FAT16 ou FAT32. Le lecteur multimédia intégré peut lire les fichiers MP3, M4A (AAC) ou WMA.

Reportez-vous à la section Lecteur multimédia (Media Player) dans les Spécifications

techniques (Technical Specifications) de l’Appendice (Appendix) pour plus d'informations.

Mise en garde : Ne retirez pas la carte microSD durant la lecture.

14. Commandes d’affichage et de navigation : Cette section vous permet de parcourir les

commandes du lecteur multimédia intégré de l’enceinte. Consultez la section Commandes

d’affichage et de navigation ci-dessous pour plus d'informations.

15. Interrupteur de mise à la terre : Appuyez sur ce bouton pour réduire le ronflement ou le bruit.

16. Sélecteur de courbe : Activez cette touche afin d’égaliser le mix pour une lecture optimale.

Désactivez cette touche pour un son plus plat pour les prestations.

Commandes d’affichage et de navigation :

004

007

Folder 5

Track 7.m4a

0:03:56

2827 29 30 31 32

17. Durée : Le temps écoulé de la piste en cours de lecture.

18. Source d’entrée : Indique si une clé USB ou une carte microSD est insérée

dans le lecteur multimédia.

19. Mode de répétition : Indique le mode de répétition en cours :

• Répétition de toutes les pistes (A) : Toutes les pistes sur la clé USB ou la carte

microSD insérée joueront indéfiniment.

• Répétition d’une piste (1) : La piste en cours de lecture jouera indéfiniment.

• Répétition d’un dossier (F) : Les pistes dans le dossier en cours de lecture

joueront indéfiniment.

• Répétition aléatoire : Le lecteur multimédia jouera 128 pistes dans un ordre

aléatoire.

Conseil : Pour faire une « liste de lecture », nous recommandons de placer tous les

fichiers souhaités dans un seul dossier, en faisant précéder leur nom de fichier avec un nombre

(001, 002, etc.) et de lancer la lecture de ce dossier en Mode Repeat Folder.

20. Format de fichier : Indique le format de fichier de la piste chargée : MP3, AAC ou WMA.

21. Informations sur le dossier (Folder) : Indique le numéro et le nom du dossier en cours de

lecture.

22. Informations sur le fichier (File) : Indique le numéro et le nom du fichier en cours de lecture.

Appuyez sur la touche ID3 Tag afin de parcourir les métadonnées ID3 de la piste en cours (le

cas échéant) pour le nom de la piste, le nom de l'album et le nom de l'artiste.

23. Lecture/Pause : Lance/arrête la lecture de la piste en cours.

24. Piste précédente : Passe à la piste précédente (dans le dossier en cours).

25. Piste suivante : Passe à la piste suivante (dans le dossier en cours).

26. Retour rapide : Retour rapide sur la piste en cours.

27. Avance rapide : Avance rapide sur la piste en cours.

28. Dossier précédent : Naviguez jusqu'au dossier précédent dans la mémoire du lecteur

multimédia.

29. Dossier suivant : Entrez dans le dossier sélectionné dans la mémoire du lecteur multimédia.

30. Repeat : Appuyez sur cette touche afin de faire défiler les différents modes de répétition (décrit

ci-dessus).

31. Sélecteur de source d'entrée : Appuyez sur cette touche pour basculer entre l'affichage des

fichiers d’une clé USB ou de ceux d’une carte microSD insérée.

32. ID3 Tag : Appuyez sur la touche ID3 Tag afin de parcourir les métadonnées ID3 de la piste en

cours (le cas échéant) pour le nom de la piste, le nom de l'album et le nom de l'artiste dans le

champ des Informations sur le fichier.

Guida per l'uso (Italiano)

Introduzione

Congratulazioni e grazie per aver acquistato il Truesonic 115 Vibe. Potenti, portatili e versatili, i

nostri altoparlanti Truesonic sono robusti, pronti a seguirvi ovunque e zeppi di extra altamente

richiesti. Il TS115 Vibe comprende un mixer a 2 canali, un interruttore EQ contour, un'uscita

mix versatile e molto altro. Il Truesonic TS115 Vibe fa anche di più, con l'aggiunta di un media

player allo stato solido, completo di schermo LCD. Sia che stiate effettuando il mix per una

band dal vivo, che siate i DJ ad una festa che spacca oppure che vi stiate occupando della

musica per un evento, l'altoparlante attivo TS115 Vibe è perfetto per ogni applicazione audio.

Caratteristiche:

• Amplificatore di Classe D da 800 Watt

• Trasduttore basse frequenze da 15"

• Driver in neodimio da 1"

• Media player incorporato allo stato solido con comando di regolazione del volume

• Possibilità di caricare la propria musica preferita tramite USB o una scheda microSD

• Compatibile con file MP3, WMA ed AAC

• Le sue funzioni comprendono la ricerca all'interno delle cartelle e il Tag ID3

• Mixer a due canali incorporato con comandi di regolazione del volume indipendenti

• Limitatore di taglio (clip) con LED rosso

• Interruttore contour per un maggiore controllo EQ

• Uscite XLR pre o post volume per il collegamento di più altoparlanti

• Interruttore di messa a terra

• Cassa leggera con griglia in metallo e maniglie integrate

• Servirsi di un altoparlante PA tradizionale o di un monitor a cuneo da pavimento

• Installabile su supporto/asta o possibilità di sospenderlo a soffitto

• Concepito e messo a punto negli Stati Uniti

Contenuti della confezione

• TS115 Vibe

• Cavo di alimentazione

• Guida per l'uso

• Istruzioni di sicurezza e garanzia

Assistenza

Per conoscere i requisiti di sistema completi, ottenere informazioni in merito alla compatibilità e

per la registrazione del prodotto, recarsi al sito Web di Alto Professional:

altoprofessional.com.

Per ottenere assistenza tecnica, mettersi in contatto con noi tramite la pagina di assistenza del

nostro sito Web: altoprofessional.com/support.

Attenzione!

L'esposizione a livelli di rumore estremamente elevati può causare la perdita permanente dell'udito. L'OSHA

americana (Occupational Safety and Health Administration) ha specificato i livelli di esposizione consentiti a

certi tipi di rumore. Secondo l'OSHA, l'esposizione a elevati livelli di pressione audio (SPL) che superino tali

limiti può causare la perdita dell'udito. Al momento di utilizzare attrezzature in grado di generare un elevato

SPL, servirsi di dispositivi di protezione dell'udito per tutto il tempo in cui tale attrezzatura è in uso.

Ore al giorno SPL (dB) Esempio

8 90 Piccolo concerto

6 92 Treno

4 95 Metropolitana

3 97 Monitor da tavolo di alto livello

2 100 Concerto di musica classica

1.5 102 Macchina ribaditrice

1 105 Fabbrica

.50 110 Aeroporto

0,25 o meno 115 Concerto rock

Guida rapida / Schema dei collegamenti

0dB 0dB

Per utilizzare un unico altoparlante TS115 Vibe come impianto singolo:

• Collegare un drive USB o una scheda microSD alla porta USB o allo slot per scheda microSD.

• Collegare un microfono a un ingresso e regolare il volume servendosi della manopola di ingresso

volume che si trova al di sopra di esso.

• Regolare la manopola Volume main per impostare il volume complessivo dell'altoparlante.

Per utilizzare un altoparlante TS115 Vibe in un impianto stereo PA convenzionale:

• Configurare il TS115 Vibe come descritto in precedenza.

• Collegare l'uscita Mix all'ingresso del secondo altoparlante.

• Impostare il selettore canale uscita mix del TS115 Vibe come desiderato: Left, Right, o Mono (sinistro,

destro o mono). (Ciò determina unicamente i canali di uscita del media player.)

Se si desidera utilizzare un mixer esterno (per microfoni o altre fonti audio), collegare le uscite del mixer a un

ingresso di ciascun altoparlante. Basta ricordare che il media player del TS115 Vibe viene inviato dall'uscita

Mix, quindi l'uscita Mix deve essere lasciata collegata all'ingresso dell'altro altoparlante per sentire il media

player in stereo.

Drive USB*

e/o

scheda microSD*

Microfono*

Alimentazione Alimentazione*

*non in dotazione

Caratteristiche

1. Ingresso di alimentazione: collegare il cavo

di alimentazione in dotazione a questo

ingresso, quindi collegare l’altro capo del

cavo stesso ad una sorgente di

alimentazione. Assicurarsi che l'interruttore

di alimentazione dell'altoparlante sia su "off"

al momento di collegare e scollegare il cavo.

2. Interruttore di alimentazione: accende e

spegne l'altoparlante. Assicurarsi che la

manopola Volume sia impostata su "zero"

prima di accenderlo.

3. LED di alimentazione: si illumina quando

l'amplificatore è acceso.

4. Ventola di raffreddamento: mantenere

l'area di fronte a questa bocchetta libera da

ostacoli. La ventola dietro la bocchetta

raffredda l'amplificatore, impedendone il

surriscaldamento.

5. Ingresso: servirsi di un cavo TRS o XLR

standard da 1/4" (non in dotazione) per

collegare la fonte audio a questo ingresso.

6. Volume di ingresso: girare questa

manopola per regolare il volume di ingresso

di ciascun ingresso.

7. LED limite di segnale: si illumina di rosso

quando il circuito di protezione interna viene

attivato da un elevato livello di segnale. Il

circuito di protezione riduce dinamicamente il

livello del segnale per evitare che si verifichi

una distorsione udibile e per proteggere il

woofer e il driver ad alta frequenza da

un'eccessiva escursione o danni meccanici.

Se il LED ha la luce fissa o il suono è

distorto, ridurre il livello di segnale della fonte

audio o abbassare il comando del volume sul pannello posteriore.

8. Uscita mix: servirsi di un cavo XLR standard (non in dotazione) per collegare questo jack

all'ingresso di un altro altoparlante.

9. Selettore volume uscita mix: quando scollegato (Pre Vol), il livello di Uscita Mix non sarà

influenzato dai comandi di Volume di Ingresso. Quando attivato (Post Vol), il livello di Uscita Mix

può essere regolato dai comandi di Volume di Ingresso. Questo interruttore agisce unicamente

a livello degli ingressi 1 e 2.

10. Selettore canale uscita mix: impostare questo interruttore in modo da stabilire quale canale

viene inviato dall'uscita Mix (all'altoparlante di estensione) e quale canale si sente a livello

dell'altoparlante "locale". Questo interruttore agisce unicamente a livello dei canali del media

player.

• Left (sinistro): il canale sinistro verrà inviato all'altoparlante di estensione. Il canale destro

si sentirà attraverso l'altoparlante locale.

• Mono: i canali sinistro e destro verranno sommati e verranno inviati sia all'altoparlante

esterno che a quello locale.

• Right (destro): il canale destro verrà inviato all'altoparlante esterno. Il canale sinistro si

sentirà attraverso l'altoparlante locale.

11. Volume: girare questa manopola per regolare il volume dell'altoparlante.

12. Porta USB: collegare un drive USB standard (non in dotazione) contenente file musicali a

questa porta. Il drive deve utilizzare un file system FAT16 o FAT32. Il media player incorporato

può riprodurre file MP3, M4A (AAC) o WMA. Si veda la sezione Media Player delle

Specifiche

tecniche (Technical Specifications) dell'Appendice (Appendix) per maggiori informazioni.

Avvertenza: non rimuovere il drive USB durante la riproduzione.

0dB 0dB

13. Slot scheda microSD: inserire una scheda microSD standard (non in dotazione) contenente file

musicali a livello di questa porta. Il drive deve utilizzare un file system FAT16 o FAT32. Il media

player incorporato può riprodurre file MP3, M4A (AAC) o WMA. Si veda la sezione Media Player

delle Specifiche tecniche (Technical Specifications) dell'Appendice (Appendix) per maggiori

informazioni.

Avvertenza: non rimuovere la scheda microSD durante la riproduzione.

14. Display e comandi di navigazione: quest'area consente di navigare all'interno del media

player incorporato dell'altoparlante. Si veda il paragrafo Display e comandi di navigazione qui

di seguito per maggiori informazioni.

15. Interruttore di messa a terra: premere questo interruttore per ridurre ronzio o rumore.

16. Interruttore contour: attivare (abbassare) questo interruttore per equalizzare il mix per una

riproduzione ottimale della musica. Disattivare (alzare) l'interruttore durante le esibizioni dal vivo

per una risposta più piatta.

Display e comandi di navigazione

004

007

Folder 5

Track 7.m4a

0:03:56

2827 29 30 31 32

17. Time (tempo): il tempo trascorso della traccia.

18. Modalità dispositivo: indica se il media player visualizza un drive USB o una

scheda microSD collegati.

19. Repeat Mode (Modalità di ripetizione): indica la modalità di ripetizione attuale:

• Repeat All (Ripeti tutte): tutte le tracce presenti sul drive USB o sulla scheda

microSD collegati verranno riprodotti venendo ripetuti indefinitamente.

• Ripeti 1: la traccia corrente verrà ripetuta indefinitamente.

• Repeat Folder (Ripeti cartella): le tracce contenute nella cartella corrente

verranno riprodotte e ripetute indefinitamente.

• Ripetizione casuale: il media player riprodurrà 128 tracce in ordine casuale.

Suggerimento: per creare una "playlist" si consiglia di collocare tutti i file desiderati in

un'unica cartella, prefissando i nomi di file con un numero (001, 002, ecc.), e riproducendo tale

cartella in modalità Ripeti cartella.

20. Formato dei file: indica il formato di file della traccia caricata attualmente: MP3, AAC o WMA.

21. Informazioni cartella: indica il numero e il nome della cartella corrente.

22. Informazioni file: indica il numero e il nome del file corrente. premere il tasto Tag ID3 per

scorrere lungo i tag ID3 della traccia corrente (se presenti) relativi a nome traccia, nome album e

nome artista.

23. Play / Pause: riproduce o interrompe temporaneamente la traccia.

24. Traccia precedente: salta alla traccia precedente (all'interno della cartella corrente).

25. Traccia successiva: salta alla traccia successiva (all'interno della cartella corrente).

26. Rewind (riavvolgimento rapido): arretra lungo la traccia corrente.

27. Fast Forward (avanzamento rapido): avanza lungo la traccia corrente.

28. Cartella precedente: passa alla cartella precedente all'interno della memoria del media player.

29. Cartella successiva: entra nella cartella selezionata nella memoria del media player.

30. Repeat (Ripeti): premere questo comando per scorrere lungo le varie modalità di ripetizione

(descritte in precedenza).

31. Tasto Modalità dispositivo: premere questo tasto per passare dalla visualizzazione di file

presenti su un drive USB alla visualizzazione di quelli presenti su una scheda microSD

collegata.

32. ID3 Tag: premere questo tasto per scorrere lungo i tag ID3 della traccia corrente (se presenti)

relativi a nome traccia, nome album e nome artista nel campo Informazioni file.

Benutzerhandbuch (Deutsch)

Einführung

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf der Truesonic 115 Vibe. Unsere

leistungsstarken, portablen und vielseitigen Truesonic Aktivlautsprecher sind robust gebaut,

sofort für den mobilen Einsatz bereit und mit vielen gefragten Extras ausgestattet. Die TS115

Vibe umfassen einen integrierten 2-Kanal-Mixer, einen EQ Contour-Schalter, einen vielseitigen

Mix-Ausgang und vieles mehr. Die Truesonic TS115 Vibe gehen noch einen Schritt weiter und

bieten einen Solid-State Media-Player, komplett mit LCD-Bildschirm. Egal ob Sie eine Live-

Band mixen, bei einer legendären Party als DJ auftreten oder für die Musik eines Events

sorgen, die TS115 Vibe Aktivlautsprecher eignen sich perfekt für jede Audio-Anwendung.

Funktionen:

• 800 Watt Klasse D Endstufe

• 15" Tieftöner

• 1" Neodymtreiber

• Integrierter Solid-State Media-Player mit Lautstärkeregelung

• Laden Sie Ihre Lieblingsmusik via USB-Stick oder microSD-Karte

• Kompatibel mit MP3, WMA und AAC-Dateien

• Inklusive Ordnersuche und ID3-Tagging

• Integrierter Zwei-Kanal-Mixer mit unabhängiger Lautstärkeregelung

• Clip-Limiter mit roter LED

• Contour-Schalter für erweiterte EQ-Kontrolle

• XLR sendet Pre- oder Post-Volumen, um mehrere Lautsprecher zu verbinden

• Ground Lift-Schalter

• Leichtes Gehäuse mit Metallgitter und integrierten Griffen

• Verwenden Sie sie als herkömmliche PA-Lautsprecher oder als Bodenmonitore

• Auf Ständer/Masten oder hängend montierbar

• In den USA entworfen und abgestimmt

Lieferumfang

• TS115 Vibe

• Netzkabel

• Benutzerhandbuch

• Sicherheitshinweise und Garantieinformationen

Kundendienst

Für die vollständigen Systemanforderungen, Kompatibilitätsdetails und die Registrierung Ihres

Produkts besuchen Sie bitte die Alto Website: altoprofessional.com.

Für technische Unterstützung kontaktieren Sie uns bitte über die Support-Seite auf unserer

Website: altoprofessional.com/support.

Achtung!

Eine Exposition gegenüber extrem hohen Lärmpegeln kann zu bleibenden Hörschäden führen. Die

Occupational Safety and Health Administration (OSHA) der US-Regierung hat zulässige

Expositionswerte für bestimmte Lärmpegel festgelegt. Laut OSHA können Belastungen durch

Schalldruckpegel (SPL), die diese Grenzwerte überschreiten, zu Hörverlust führen. Tragen Sie beim

Einsatz von Geräten, die einen hohen Schalldruck erzeugen können, stets einen Gehörschutz.

Stunden pro Tag SPL (dB) Beispiel

8 90 Kleines Konzert

6 92 Zug

4 95 U-Bahn

3 97 Leistungsstarke Desktop-Monitore

2 100 Konzert mit klassischer Musik

1,5 102 Nietmaschine

1 105 Maschinenfabrik

0,50 110 Flughafen

0,25 oder wenige

115 Rock-Konzert

Schnellstart / Anschlussdiagramm

0dB 0dB

So verwenden Sie einen einzelnen TS115 Vibe Lautsprecher für Ihr gesamtes Setup:

• Schließen Sie einen USB-Stick an eine USB-Buchse an bzw. stecken Sie eine microSD-Karte in

den microSD-Kartensteckplatz.

• Schließen Sie ein Mikrofon an einen Eingang an und passen Sie die Lautstärke mit dem darüber

befindlichen Eingangslautstärkeregler an.

• Stellen Sie den Regler für die Gesamtlautstärke ein, um die Gesamtlautstärke des

Lautsprechers anzupassen.

So verwenden Sie einen TS115 Vibe Lautsprecher mit einem konventionellen Stereo-PA-System:

• Richten Sie Ihren TS115 Vibe wie oben beschrieben ein.

• Verbinden Sie den Mix-Ausgang mit dem Eingang Ihres zweiten Lautsprechers.

• Stellen Sie den Mix-Ausgangskanalwähler des TS115 Vibe auf die gewünschte Einstellung:

Links, Rechts oder Mono. (Dies legt nur die Kanäle des Media Player-Ausgangs fest.)

Wenn Sie einen externen Mixer (für Ihre Mikrofone oder andere Audioquellen) verwenden wollen,

verbinden Sie die Mixer-Ausgänge jeweils mit dem Eingang eines Lautsprechers. Denken Sie daran,

dass der TS115 Vibe Media-Player sein Audiosignal aus dem Mix-Ausgang sendet. Belassen Sie

daher die Verbindung zwischen Mix-Ausgang und dem Eingang des anderen Lautsprechers, um den

Media-Player in Stereo hören zu können.

USB-Stick*

und/oder

microSD-Karte*

Mikrofon*

Stromversorgung *

* Nicht im Lieferumfang enthalten

Stromversorgung

Funktionen

1. Netzeingang: Verbinden Sie das mitgelieferte

Netzkabel mit diesem Eingang und das andere

Ende des Kabels mit einer Stromquelle.

Achten Sie darauf, dass der Netzschalter des

Lautsprechers auf "off" steht, wenn Sie das

Kabel anschließen oder abstecken.

2. Netzschalter: Schaltet den Lautsprecher

ein/aus. Achten Sie darauf, dass der

Lautstärkeregler auf "Null" steht, bevor Sie den

Lautsprecher einschalten.

3. Power-LED: Leuchtet, wenn der Lautsprecher

eingeschaltet ist.

4. Lüfter: Der Bereich vor dieser Lüftungsöffnung

darf nie blockiert werden. Der Ventilator hinter

der Lüftungsöffnung kühlt den Verstärker und

verhindert, dass das Gerät überhitzt.

5. Eingang: Verwenden Sie ein handelsübliches

1/4"-Klinken- oder XLR-Kabel (nicht im

Lieferumfang enthalten), um Ihre Tonquelle mit

diesem Eingang zu verbinden.

6. Eingangslautstärke: Drehen Sie diesen

Regler, um die Lautstärke für jeden Eingang

einzustellen.

7. Signal Limit-LED: Leuchtet rot, wenn die

interne Schutzschaltung durch einen hohen

Signalpegel aktiviert wird. Die Schutzschaltung

verringert den Signalpegel dynamisch, um

hörbare Verzerrungen zu vermeiden und

Woofer und Hochtontreiber vor

Überbeanspruchung oder mechanischen

Schäden zu schützen. Wenn die LED ständig

leuchtet oder der Ton verzerrt, reduzieren Sie

den Lautstärkepegel Ihrer Tonquelle oder

stellen Sie den Lautstärkeregler auf der Rückseite entsprechend ein.

8. Mix-Ausgang: Verwenden Sie ein Standard-XLR-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um

diese Buchse mit dem Eingang eines weiteren Lautsprechers zu verbinden.

9. Mix-Ausgangswahlschalter: Ist dieser deaktiviert (Pre Vol), so wird der Pegel des Mix-

Ausgangs nicht von den Eingangslautstärkereglern beeinflusst. Wenn er aktiviert ist (Post Vol),

kann der Pegel des Mix-Ausgangs über die Eingangslautstärkeregler eingestellt werden. Dieser

Schalter beeinflusst nur die Eingänge 1 und 2.

10. Mix-Ausgangskanalwähler: Verwenden Sie diesen Schalter, um festzulegen, welcher Kanal

zum Mix-Ausgang geschickt wird (an Ihren zusätzlichen Lautsprecher) und welcher Kanal über

Ihre "lokalen" Lautsprecher gehört wird. Dieser Schalter beeinflusst nur die Kanäle des Media-

Players.

• Links: Der linke Kanal wird an Ihre zusätzlichen Lautsprecher gesendet. Der rechte Kanal

wird über die lokalen Lautsprecher zu hören sein.

• Mono: Die linken und rechten Kanäle werden summiert und sowohl an die zusätzlichen

Lautsprecher als auch an die lokalen Lautsprecher gesendet.

• Rechts: Der rechte Kanal wird an Ihre zusätzlichen Lautsprecher gesendet. Der linke

Kanal wird über die lokalen Lautsprecher zu hören sein.

11. Lautstärke: Drehen Sie diesen Knopf, um die Lautstärke des Lautsprechers einzustellen.

12. USB-Anschluss: Schließen Sie einen handelsüblichen USB-Stick (nicht im Lieferumfang

enthalten) mit Musik-Dateien an diesen Anschluss an. Der Stick muss ein FAT16- oder FAT32-

Dateisystem verwenden. Der integrierte Media-Player kann MP3, M4A (AAC) oder WMA-

Dateien abspielen. Für weitere Informationen lesen Sie den Abschnitt Media-Player in den

Technische Daten

(Technical Specifications) im Anhang (Appendix).

Achtung: Entfernen Sie Ihren USB-Stick nie während der Wiedergabe.

0dB 0dB

13. MicroSD-Kartensteckplatz: Stecken Sie eine handelsübliche microSD-Karte (nicht im

Lieferumfang enthalten) mit Musik-Dateien in den Steckplatz. Der Steckplatz muss ein FAT16-

oder FAT32-Dateisystem verwenden. Der integrierte Media-Player kann MP3, M4A (AAC) oder

WMA-Dateien abspielen. Für weitere Informationen lesen Sie den Abschnitt Media-Player in

den Technische Daten (Technical Specifications) im Anhang (Appendix).

Achtung: Entfernen Sie Ihre microSD-Karte nie während der Wiedergabe.

14. Display- und Navigationselemente: In diesem Bereich können Sie durch den im Lautsprecher

integrierten Media-Player navigieren. Lesen Sie den folgenden Abschnitt Display- und

Navigationselemente für weitere Informationen.

15. Erdungsschalter: Drücken Sie diesen Schalter, um Brummgeräusche oder Rauschen zu

reduzieren.

16. Contour-Schalter: Aktivieren Sie diesen Schalter (durch Drücken), um den Mix für eine

optimale Musikwiedergabe mit dem Equalizer anzupassen. Deaktivieren Sie den Schalter

(anheben) während der Live-Performance, um eine flachere Reaktion zu erzielen.

Display- und Navigationselemente

004

007

Folder 5

Track 7.m4a

0:03:56

2827 29 30 31 32

17. Zeit: Die verstrichene Zeit des Tracks.

18. Gerätemodus: Gibt an, ob der Media-Player einen angeschlossenen USB-

Stick oder eine microSD-Karte anzeigt.

19. Wiederholungsmodus: Zeigt den aktuellen Wiederholungsmodus an:

• Alle wiederholen: Alle Tracks auf dem angeschlossenen USB-Stick oder der

microSD-Karte werden auf unbestimmte Zeit wiederholt abgespielt.

• Wiederholen 1: Der aktuelle Track wird auf unbestimmte Zeit wiederholt.

• Tracks im Order wiederholen: Die Tracks im aktuellen Ordner werden auf

unbestimmte Zeit wiederholt abgespielt.

• Zufällige Wiederholung: Der Media-Player wird 128 Tracks in zufälliger

Reihenfolge abspielen.

Tipp: Um eine "Playlist" zu erstellen, empfehlen wir Ihnen, alle gewünschten Dateien

in einem einzigen Ordner zu organisieren, die Dateinamen mit einem Zahlenpräfix zu versehen

(001, 002 etc.) und diesen Ordner im Modus "Tracks im Order wiederholen" abzuspielen.

20. Dateiformat: Zeigt das Dateiformat des aktuell geladenen Tracks an: MP3, AAC oder WMA.

21. Ordner-Information: Zeigt die Nummer und den Namen des aktuellen Ordners an.

22. Datei-Information: Zeigt die Nummer und den Namen der aktuellen Datei an. Drücken Sie die

ID3-Tag-Taste, um durch (eventuell vorhandene) ID3-Tags von Track, Album und vom

Interpreten des aktuellen Tracks zu blättern.

23. Wiedergabe/Pause: Wiedergabe oder Pausieren des aktuellen Tracks.

24. Vorheriger Track: Springt zum vorherigen Track (im aktuellen Ordner).

25. Nächster Track: Springt zum nächsten Track (im aktuellen Ordner).

26. Zurückspulen: Spult den aktuellen Track zurück.

27. Schneller Vorlauf: Spult den aktuellen Track schnell nach vor.

28. Vorheriger Ordner: Springt zum vorherigen Ordner im Speicher des Media-Players.

29. Nächster Ordner: Öffnet den aktuell ausgewählten Ordner im Speicher des Media-Players.

30. Wiederholen: Drücken Sie diese Taste, um durch die verschiedenen Wiederholungsmodi zu

blättern (wie oben beschrieben).

31. Gerätemodustaste: Drücken Sie diese Taste, um zwischen der Anzeige von Dateien auf einem

angeschlossenen USB-Stick und einer eingelegten microSD-Karte zu wechseln.

32. ID3-Tag: Drücken Sie diese Taste, um im Feld Datei-Information durch (eventuell vorhandene)

ID3-Tags von Track, Album und vom Interpreten des aktuellen Tracks zu blättern.

Gebruikershandleiding (Nederlands)

Inleiding

Gefeliciteerd en bedankt voor uw aanschaf van de Truesonic 115 Vibe. Onze krachtige,

draagbare en veelzijdige Truesonic actieve luidsprekers zijn robuust, klaar voor onderweg en

zitten vol met populaire extra’s. Uw TS115 Vibe bevat een ingebouwde 2-kanaalsmixer, een

EQ contourschakelaar, een veelzijdige mix-uitgang en nog veel meer. De Truesonic TS115

Vibe gaat zelfs verder: hij bevat een mediaspeler met flashgeheugen en een LCD-scherm. Of u

nu een live band zult mixen, dj'en op een hip feestje of de muziek moet verzorgen op een

evenement: de TS115 Vibe actieve luidspreker is perfect geschikt voor elke audiotoepassing.

Eigenschappen:

• Klasse D-versterker van 800 watt

• Woofer van 15 inch

• Neodymium tweeter van 1 inch

• Ingebouwde mediaspeler met flashgeheugen en volumeknop

• Uw favoriete muziek overzetten vanaf USB-stick of microSD-kaart

• Compatibel met MP3-, WMA- en AAC-bestanden

• Kan onder andere zoeken op mappen en ID3-tags maken

• Ingebouwde 2-kanaalsmixer met afzonderlijke volumeknoppen

• Beveiliging tegen oversturen (clippen) met rode LED

• Contourschakelaar voor meer EQ-controle

• XLR-send, voor of na volume, om meerdere luidsprekers te koppelen

• Ground lift-schakelaar

• Lichte kast met metalen grille en geïntegreerde handgrepen

• Voor gebruik als traditionele luidspreker of als vloermonitor

• Monteren op een standaard, stang of ophangen

• Ontworpen en afgesteld in de VS.

Inhoud van de doos

• TS115 Vibe

• Stroomdraad

• Gebruikershandleiding

• Veiligheidsvoorschriften en handleiding

Ondersteuning

Surf voor volledige systeemvereisten, compatibiliteitsinformatie en productregistratie de website

van Alto Professional: altoprofessional.com.

Neem voor technische ondersteuning contact met ons op via de ondersteuningspagina op onze

website: altoprofessional.com/support.

Let op!

Blootstelling aan extreem hoge geluidsniveaus kan permanent gehoorverlies veroorzaken. De

Occupational Safety and Health Administration van de Amerikaanse regering (OSHA) heeft voor

bepaalde geluidsniveaus toegestane blootstellingswaarden vastgelegd. Volgens de OSHA kan de

blootstelling aan hoge geluidsdrukniveaus (SPL) boven deze grenswaarden tot gehoorverlies leiden.

Gebruik gehoorbescherming bij het bedienen van apparatuur die hoge SPL-waarden kan genereren.

Uur per dag SPL (dB) Voorbeeld

8 90 Klein optreden

6 92 Trein

4 95 Metro

3 97 Studiomonitoren van hoge kwaliteit

2 100 Concert van klassieke muziek

1,5 102 Klinkmachine

1 105 Machinefabriek

0,50 110 Luchthaven

0,25 of minde

115 Rockconcert

Snelstartgids / Aansluitschema

0dB 0dB

Om een enkele TS115 Vibe luidspreker te gebruiken als volledige opstelling:

• Verbind een USB-stick of microSD-kaart met de USB-poort of de microSD-kaartsleuf.

• Verbind een microfoon met een ingang en pas het volume aan met de ingangsvolumeknop

erboven.

• Pas de hoofdvolumeknop aan om het algemene volume van de luidspreker in te stellen.

Om een TS115 Vibe luidspreker in een conventionele stereo PA-opstelling te gebruiken:

• Stel uw TS115 Vibe op zoals hierboven beschreven.

• Sluit de Mix Out-uitgang aan op de ingang van uw tweede luidspreker.

• Zet uw TS115 Vibe Mix Out-kanaalkeuzeschakelaar op de gewenste instelling: Links, Rechts,

of Mono. (Dit bepaalt enkel de uitgangskanalen van de mediaspeler.)

Als u een extern mengpaneel wilt gebruiken (voor uw microfoons of andere audiobronnen), sluit de

uitgangen van het mengpaneel dan aan op een van de ingangen van elke luidspreker. Vergeet niet

dat het signaal van de mediaspeler van de TS115 Vibe naar zijn Mix Out-uitgang wordt gestuurd.

Zorg er dus voor dat de Mix Out-uitgang verbonden is met de ingang van de andere luidspreker, als u

de mediaspeler in stereo wil horen.

USB-stick*

en/of

microSD-kaart*

Microfoon*

Stroom*

* niet meegeleverd

Stroom

Kenmerken

1. Stroomingang: Sluit de meegeleverde

stroomkabel aan op deze ingang en sluit het

andere uiteinde van de kabel aan op een

stroombron. Zorg ervoor dat de Aan/uit-

schakelaar van de luidspreker op "uit" staat bij

het aansluiten en loskoppelen van de kabel.

2. Aan/uit-schakelaar: Schakelt de luidspreker

aan/uit. Zorg ervoor dat de Volume-knop op

"nul" staat voor het inschakelen.

3. Stroom-LED: Gaat branden wanneer de

luidspreker is ingeschakeld.

4. Koelventilator: Houd de ruimte voor deze

opening vrij van andere voorwerpen. De

ventilator achter deze opening koelt de

versterker af en voorkomt oververhitting.

5. Invoer: Gebruik een standaard 1/4" TRS- of

XLR-kabel (niet meegeleverd) om uw

geluidsbron op deze ingang aan te sluiten.

6. Ingangsvolume: Draai aan deze knop om het

ingangsvolume voor elke ingang aan te

passen.

7. LED signaallimiet: Gaat rood branden

wanneer bij een hoog signaalniveau de

interne beveiligingskring wordt geactiveerd.

De beveiligingskring reduceert dynamisch het

signaalniveau om hoorbare vervorming te

vermijden en om de woofer en de

hogetonenluidspreker tegen overmatige

excursie of mechanische beschadiging te

beschermen. Als de LED permanent blijft

branden of als het geluid vervormd klinkt,

verminder dan het signaalniveau van uw

geluidsbron of verlaag het met de volumeknop

op het achterpaneel.

8. Mix Out-uitgang: Gebruik een standaard XLR-kabel (niet meegeleverd) om deze aansluiting te

verbinden met de ingang van een andere luidspreker.

9. Keuzeschakelaar Mix Out-volume: Als deze schakelaar uit staat (Pre Vol), dan wordt het Mix

Out-volume niet beïnvloed door de bedieningsknoppen van het ingangsvolume. Als hij is

ingeschakeld (Post Vol), dan kan het Mix Out-niveau worden aangepast met de

bedieningsknoppen van het ingangsvolume. Deze schakelaar heeft enkel invloed op ingang 1

en ingang 2.

10. Keuzeschakelaar Mix Out-kanaal: Met deze schakelaar bepaalt u welk kanaal de uitgang Mix

Out verlaat (naar uw bijkomende luidspreker) en welk kanaal wordt afgespeeld op uw 'lokale'

luidspreker. Deze schakelaar heeft enkel invloed op de kanalen van de mediaspeler.

• Links: Het linkerkanaal wordt naar uw bijkomende luidspreker gestuurd. Het rechterkanaal

wordt afgespeeld op de lokale luidspreker.

• Mono: De linker- en rechterkanalen worden samengesteld en gestuurd naar zowel uw

bijkomende als lokale luidspreker.

• Rechts: Het rechterkanaal wordt naar uw bijkomende luidspreker gestuurd. Het

linkerkanaal wordt afgespeeld op de lokale luidspreker.

11. Volume: Draai deze knop om het luidsprekervolume aan te passen.

12. USB-poort: Sluit een standaard USB-stick (niet meegeleverd) met muziekbestanden aan op

deze poort. De schijf met geformatteerd zijn als FAT16- of FAT32-bestandensysteem. De

ingebouwde mediaspeler kan MP3-, M4A (AAC) of WMA-bestanden afspelen. Raadpleeg voor

meer informatie de sectie

Mediaspeler (Media Player) in de Technische specificaties

(Technical Specifications) van de bijlage (Appendix).

Waarschuwing: Uw USB-stick tijdens het afspelen niet verwijderen.

0dB 0dB

13. microSD-kaartsleuf: Sluit een standaard microSD-kaart (niet meegeleverd) met muziek aan op

deze poort. De schijf met geformatteerd zijn als FAT16- of FAT32-bestandensysteem. De

ingebouwde mediaspeler kan MP3-, M4A (AAC) of WMA-bestanden afspelen. Raadpleeg voor

meer informatie de sectie Mediaspeler (Media Player) in de Technische specificaties

(Technical Specifications) van de bijlage (Appendix).

Waarschuwing: Tijdens het afspelen uw microSD-kaart niet verwijderen.

14. Schermbediening en navigatie: In deze zone kunt u de ingebouwde mediaspeler van de

luidspreker bedienen. Zie de sectie Schermbediening en navigatie hieronder voor meer

informatie.

15. Aardingsschakelaar: Druk op deze schakelaar om gebrom of ruis te verminderen.

16. Contourschakelaar: Druk deze schakelaar in om de frequentiegebieden van de geluidsmix bij

te regelen voor een optimaal afspeelgeluid. Zet de schakelaar uit (omhoog) tijdens live-

optredens, voor een vlakkere respons.

Schermbediening en navigatie

004

007

Folder 5

Track 7.m4a

0:03:56

2827 29 30 31 32

17. Tijd: De verstreken tijd van het huidige nummer.

18. Apparaatmodus: Duidt aan of de mediaspeler een aangesloten USB-stick of

microSD-kaart aan het lezen is.

19. Herhaalmodus: Geeft de huidige Herhaalmodus weer:

• Alles herhalen: Alle nummers op de aangesloten USB-stick of microSD-kaart

zullen worden afgespeeld en oneindig worden herhaald.

• Herhalen 1: Het huidige nummer wordt oneindig herhaald.

• Herhaal map: De nummers in de huidige map zullen worden afgespeeld en

oneindig worden herhaald.

• Willekeurig herhalen: De mediaspeler zal 128 nummers afspelen in willekeurige

volgorde.

Tip: Om een afspeellijst aan te maken, raden wij aan om alle gewenste bestanden in

een enkele map te plaatsen, een prefix voor de bestandsnamen te plaatsen (001, 002, enz.) en

deze map in de modus Herhaal map af te spelen.

20. Bestandsindeling: Geeft de bestandsindeling van het op dat moment geladen nummer weer.

MP3, AAC, of WMA.

21. Mapinformatie: Geeft het nummer en de naam van de huidige map weer.

22. Bestandsinformatie: Geeft het nummer en de naam van het huidige bestand weer. Druk op de

knop ID3-tag om door de ID3-tags van het huidige nummer te bladeren (indien aanwezig) voor

de naam van het nummer, het album en de muzikant.

23. Afspelen/pauzeren: Speelt het huidige nummer af of pauzeert het.

24. Vorig nummer: Gaat terug naar het vorige nummer (in de huidige map).

25. Volgend nummer: Gaat verder naar het volgende nummer (in de huidige map).

26. Terugspoelen: Spoelt terug in het huidige nummer.

27. Snel vooruit spoelen: Gaat vooruit in het huidige nummer.

28. Vorige map: Ga naar de vorige map in het geheugen van de mediaspeler.

29. Volgende map: De momenteel geselecteerde map in het geheugen van de mediaspeler

invoeren.

30. Herhalen: Druk hierop om door de verschillende herhaalmodi te bladeren (hierboven

beschreven).

31. Knop apparaatmodus: Druk op deze knop om te schakelen tussen het raadplegen van

bestanden op een aangesloten USB-stick of een aangesloten microSD-kaart.

32. ID3-tag:

Druk op deze knop om door de ID3-tags van het huidige nummer te bladeren (indien

aanwezig) en de naam van het nummer, het album en de muzikant af te lezen in het veld

Bestandsinformatie.

Appendix (English)

Technical Specifications

Transducer Low

15" woofer with 2" voice coil

Transducer High

Neodymium compression driver: 1" exit with 1" voice coil

Amplification

Class D, 800 W peak (670 W LF + 130 W HF)

Class D, 400 W continuous (335 W LF + 65 W HF)

Frequency Range

(-10 dB): 42 Hz – 20 kHz

Frequency Response

(±3 dB): 53 Hz –19 kHz

Maximum SPL @ 1 m

126 dB peak, 123 dB continuous,-6 dB

Nominal Coverage

80° / 100° H x 60° V

Active Crossover

2.5 kHz

Media Player

Solid-state; loads files via USB drive or microSD card; transport and

navigation controls; ID3 tagging and folder search

Supported file formats: MP3: .mp1, .mp2, or .mp3

AAC: .m4a, .mp4, or .3gp

WMA: .wma, or .asf

Compatible disk formats:

FAT16 or FAT32; 1 partition

Supported sample rates (KHz):

8, 16, 32, 11.025, 12, 22.05, 24, 44.1,

or 48

Supported bit rates (kbps): MP3, AAC: 8 – 320 or VBR

WMA: 5 – 384 or VBR

Supported characters:

–

9, a

–

z, A

–

! " # $ % & ' ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \

] ^ _ ` { | } ~

Inputs

XLR (Female) + 1/4" combo inputs (x2) with independent volume controls

Input Control

Line/Mic –∞ to +50 dB

Maximum input level: +23 dBu

Input impedance: 15k Ω

Output

XLR (Male) (x1) with pre-/post-volume switch

External Controls

Volume; power switch with LED indicator; clip/limit LED, ground lift switch

Protection Features

Over-excursion; thermal, driver

Enclosure

Trapezoidal with floor monitor capability; injection-molded polypropylene

enclosure; perforated steel grille

Mounting

Integrated pole-socket (36 mm diameter); 2 handles; 5 M10-threaded

sockets (2 top, 2 bottom, 1 pullback)

Dimensions

(width x length x height)

15.2" x 16.9" x 26.8"

385 mm x 430 mm x 679 mm

Weight

40.55 lbs.

18.34 kg

* Specifications are subject to change without notice.

altoprofessional.com

Manual Version 1.1

Transcripción de documentos

User Guide English ( 3 – 6 ) Guía del usuario Español ( 7 – 10 ) Guide d'utilisation Français ( 11 – 14 ) Guida per l'uso Italiano ( 15 – 18 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 19 – 22 ) Gebruikershandleiding Nederlands ( 23 – 26 ) Appendix English ( 27 ) User Guide (English) Introduction Congratulations, and thank you for purchasing the Truesonic 115 Vibe. Powerful, portable, and versatile, our Truesonic active loudspeakers are rugged, road-ready, and packed with indemand extras. Your TS115 Vibe includes an onboard 2-channel mixer, EQ contour switch, a versatile mix output, and more. The Truesonic TS115 Vibe goes even further with the addition of a solid-state media player, complete with LCD screen. Whether you’re mixing a live band, DJ’ing an epic party, or providing music for an event, the TS115 Vibe active loudspeaker is perfect for every audio application. Features: • 800 Watt Class D power amp • 15" low-frequency transducer • 1" neodymium driver • Onboard solid-state media player with volume control • Load your favorite music via USB drive or microSD card • Compatible with MP3 , WMA , and AAC files • Features include Folder Search and ID3 Tagging • Built-in two-channel mixer with independent volume controls • Clip Limiter with red LED • Contour switch for increased EQ control • XLR send—pre or post volume—to link multiple speakers • Ground lift switch • Lightweight cabinet with metal grille and integrated handles • Use as traditional PA loudspeaker or floor wedge monitor • Stand and pole-mountable or flyable • Designed and tuned in the USA Box Contents • TS115 Vibe • Power Cord • User Guide • Safety & Warranty Manual Support For complete system requirements, compatibility information, and product registration, visit the Alto Professional website: altoprofessional.com. For technical support, please contact us through the Support page of our website: altoprofessional.com/support. 3 Caution! Permanent hearing loss may be caused by exposure to extremely high noise levels. The U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified permissible exposures to certain noise levels. According to OSHA, exposure to high sound pressure levels (SPL) in excess of these limits may result in hearing loss. When using equipment capable of generating high SPL, use hearing protection while such equipment is under operation. Hours per day 8 6 4 3 2 1.5 1 .50 .25 or less SPL (dB) 90 92 95 97 100 102 105 110 115 Example Small gig Train Subway train High level desktop monitors Classical music concert Riveting machine Machine factory Airport Rock concert Quick Start / Connection Diagram USB drive* and/or microSD card* 0dB 0dB Microphone* Power Power* * not included To use a single TS115 Vibe loudspeaker as your entire setup: • Connect a USB drive or microSD card to the USB port or microSD card slot. • Connect a microphone to an input, and adjust its volume with the Input Volume knob above it. • Adjust the main Volume knob to set the loudspeaker's overall volume. To use a TS115 Vibe loudspeaker in a conventional stereo PA system setup: • Set up your TS115 Vibe as described above. • Connect the Mix Out to the input of your second loudspeaker. • Set your TS115 Vibe's Mix Out Channel Selector to the desired setting: Left, Right, or Mono. (This determines the channels of the media player's output only.) If you want to use an external mixer (for your microphones or other audio sources), connect the mixer's outputs to an input of each loudspeaker. Just remember that TS115 Vibe's media player is sent out of its Mix Out, so leave the Mix Out connected to the other loudspeaker's input to hear the media player in stereo. 4 Features 1. 14 11 10 16 9 15 8 Power Input: Connect the included power cable to this input and connect the other end of the cable to a power source. Make sure the loudspeaker's Power Switch is set to "off" when plugging and unplugging the cable. 2. Power Switch: Turns the loudspeaker on/off. Make sure the Volume knob is set to "zero" before turning it on. 3. Power LED: Illuminates when the loudspeaker is on. 4. Cooling Fan: Keep the area in front of this vent clear from obstructions. The fan behind the vent cools the amplifier, preventing overheating. 5. Input: Use a standard 1/4" TRS or XLR cable (not included) to connect your sound source to this input. 6. Input Volume: Turn this knob to adjust the input volume for each INPUT. 7. Signal Limit LED: Illuminates RED when the internal protection circuit is activated by a high signal level. The protection circuit dynamically reduces the signal level to avoid audible distortion and to protect the woofer and high-frequency driver from over excursion or mechanical damage. If the LED is lit constantly, or the sound is distorted, reduce the signal level of your sound source, or lower the volume control on the rear panel. 8. Mix Out: Use a standard XLR cable (not included) to connect this jack to the input of another loudspeaker. 9. Mix Out Volume Selector: When disengaged (Pre Vol), the Mix Out level will be unaffected by the Input Volume controls. When engaged (Post Vol), the Mix Out level can be adjusted by the Input Volume controls. This switch applies to Input 1 and Input 2 only. 10. Mix Out Channel Selector: Set this switch to determine which channel is sent out of the Mix Out (to your extension speaker) and which channel is heard in your "local" speaker. This switch affects the channels of the media player only. • Left: The left channel will be sent to your extension speaker. The right channel will be heard through the local speaker. • Mono: Both left and right channels will be summed and be sent to both your extension speaker and local speaker. • Right: The right channel will be sent to your extension speaker. The left channel will be heard through the local speaker. 11. Volume: Turn this knob to adjust the loudspeaker's volume. 12. USB Port: Connect a standard USB drive (not included) containing music files to this port. The drive must use a FAT16 or FAT32 file system. The built-in media player can play MP3, M4A (AAC), or WMA files. See the Media Player section of the Appendix's Technical Specifications for more information. Warning: Do not remove your USB drive during playback. 12 13 7 6 3 5 0dB 0dB 4 1 5 2 13. microSD Card Slot: Insert a standard microSD card (not included) containing music files to this port. The drive must use a FAT16 or FAT32 file system. The built-in media player can play MP3, M4A (AAC), or WMA files. See the Media Player section of the Appendix's Technical Specifications for more information. Warning: Do not remove your microSD card during playback. 14. Display and Navigation Controls: This area lets you navigate the loudspeaker's built-in media player. See the Display and Navigation Controls section below for more information. 15. Ground Switch: Press this switch to reduce hum or noise. 16. Contour Switch: Engage (depress) this switch to equalize the mix for optimal music playback. Disengage (raise) the switch during live performance for a flatter response. Display and Navigation Controls 24 23 25 21 22 004 007 Folder 5 Track 7.m4a 0:03:56 A AA C 18 19 20 17 26 27 28 29 30 31 32 17. Time: The track's current time elapsed. 18. Device Mode: Indicates whether media player is viewing a connected USB drive or microSD card. 19. Repeat Mode: Indicates the current Repeat Mode: A • Repeat All: All tracks on the connected USB drive or microSD card will play, repeating indefinitely. 1 • Repeat 1: The current track will repeat indefinitely. F • Repeat Folder: The tracks in the current folder will play, repeating indefinitely. R • Repeat Random: The media player will play 128 tracks in a random order. Tip: To make a "playlist," we recommend placing all the desired files in a single folder, prefixing their file names with a number (001, 002, etc.), and playing that folder in Repeat Folder Mode. 20. File Format: Indicates the currently loaded track's file format: MP3, AAC, or WMA. 21. Folder Information: Indicates the number and name of the current folder. 22. File Information: Indicates the number and name of the current file. Press the ID3 Tag button to cycle through the current track's ID3 tags (if any) for the track name, album name, and artist name. 23. Play/Pause: Plays or pauses the current track. 24. Previous Track: Skips to the previous track (in the current folder). 25. Next Track: Skips to the next track (in the current folder). 26. Rewind: Moves backward through the current track. 27. Fast Forward: Moves forward through the current track. 28. Previous Folder: Move to the previous folder in the media player's memory. 29. Next Folder: Enter the currently selected folder in the media player's memory. 30. Repeat: Press this to cycle through the different Repeat Modes (described above). 31. Device Mode Button: Press this button to switch between viewing files on a connected USB drive or a connected microSD card. 32. ID3 Tag: Press this button to cycle through the current track's ID3 tags (if any) for the track name, album name, and artist name in the File Information field. 6 Guía del usuario (Español) Introducción Felicitaciones y gracias por adquirir el Truesonic 115 Vibe. Potentes, portátiles y versátiles, nuestros altavoces activos Truesonic son robustos, listos para la carretera y plenos de extras a pedido. Su TS115 Vibe incluye un mezclador de 2 canales integrado, un interruptor de contorno del ecualizador, una salida de mezcla versátil y más. Pero el Truesonic TS115 Vibe va aún más allá con el agregado de un reproductor de medios de estado sólido, completo con pantalla LCD. Ya sea que esté mezclando una banda en vivo, actuando como DJ en una fiesta épica o brindando música para un evento, el altavoz activo TS115 Vibe es perfecto para todas las aplicaciones de audio. Características: • Amplificador de potencia clase D de 800 W • Transductor de baja frecuencia de 15 pulgadas • Driver de neodimio de 1 pulgada • Reproductor de medios de estado sólido integrado con control de volumen • Cargue su música favorita desde una unidad USB o una tarjeta microSD • Compatible con archivos MP3, WMA y AAC • Las características incluyen búsqueda de carpetas y etiquetado ID3 • Mezclador de dos canales integrado con controles de volumen independientes • Limitador de recorte con LED rojo • Interruptor de contorno para un mayor control de ecualización • Envío XLR —pre o post volumen —para enlazar múltiples altavoces • Interruptor de levantamiento de tierra • Gabinete liviano con rejilla metálica y manijas integradas • Úselo como altavoz de megafonía tradicional o como monitor de piso • Para montar en soporte y columna o volado • Diseñado y afinado en EE.UU. Contenido de la caja • TS115 Vibe • Cable de alimentación • Guía del usuario • Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para conocer los requisitos completos del sistema, la información de compatibilidad y realizar el registro del producto, visite el sitio web de Alto Professional: altoprofessional.com. Para soporte técnico, comuníquese con nosotros a través de la página de soporte de nuestro sitio web: altoprofessional.com/support. 7 Precaución La exposición a niveles muy altos de ruido puede causar pérdidas auditivas permanentes. La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de EE.UU. (OSHA) ha especificado los niveles de exposición permisibles a ciertos niveles de ruido. Según la OSHA, la exposición a niveles de presión sonora (SPL) elevados que excedan estos límites puede causar pérdidas auditivas. Cuando utilice equipos capaces de generar SPL elevados, use protecciones auditivas mientras dichos equipos están en funcionamiento. Horas por día 8 6 4 3 2 1.5 1 .50 0.25 o menos SPL (dB) 90 92 95 97 100 102 105 110 115 Ejemplo Música de bajo volumen Tren Tren subterráneo Monitores de escritorio de alto nivel Concierto de música clásica Remachadora Máquina fabril Aeropuerto Concierto de rock Diagrama de instalación y conexión rápida Unidad USB* y/o tarjeta microSD* 0dB 0dB Micrófono* Suministro eléctrico Suministro eléctrico* * no incluido Para usar un único altavoz TS115 Vibe como su instalación completa: • Conecte una unidad USB o tarjeta microSD al puerto USB o la ranura para tarjeta microSD. • Conecte un micrófono a una entrada y ajuste su volumen con la perilla Volume (Volumen) que está arriba de ella. • Ajuste la perilla Volume principal para ajustar el volumen general del altavoz. Para usar un altavoz TS115 Vibe en un sistema de megafonía estéreo convencional: • Configure su TS115 Vibe como se explicó arriba. • Conecte MIX OUT (Salida de mezcla) a la entrada de su segundo altavoz. • Ajuste el selector de canal de salida del mezclador del TS115 Vibe a la configuración deseada: L (Izquierdo), R (Derecho), o Mono. (De esta forma se determina la salida de los canales del reproductor de medios únicamente). Si desea usar un mezclador externo (para sus micrófonos u otras fuentes de audio), conecte las salidas del mezclador a la entrada de cada altavoz. Recuerde simplemente que el reproductor de medios TS115 Vibe envía su salida por MIX OUT, de modo que deje MIX OUT conectada a la entrada del otro altavoz para oír el reproductor de medios en estéreo. 8 Características 1. 12 0dB 2. 3. 4. 5. 6. 7. 6 3 5 9. 10. 11. 12. 13. 0dB 4 1 8. 14 11 10 16 9 15 8 Entrada de alimentación: Conecte a esta entrada el cable de alimentación incluido y luego conecte el otro extremo del cable al suministro eléctrico. Asegúrese 13 de que el interruptor POWER del altavoz esté en "off" 7 (apagado) cuando enchufe y desenchufe el cable. Interruptor de encendido: Enciende y apaga el altavoz. Asegúrese de que la perilla VOLUME esté ajustada a "cero" antes de encenderlo. LED de encendido: Se ilumina cuando el altavoz está encendido. Ventilador de enfriamiento: Mantenga el área frente a esta ventilación libre de obstáculos. El ventilador que está detrás de la ventilación enfría el amplificador, evitando el recalentamiento. Entrada: Use un cable de 1/4 pulg. TRS o XLR estándar (no incluido) para conectar su fuente de sonido a esta entrada. Volumen de la entrada: Gire esta perilla para ajustar el volumen de cada entrada. LED del limitador de señal: Se enciende con luz roja cuando el circuito de protección se activa debido a un nivel de señal elevado. El circuito de protección reduce dinámicamente el nivel de señal para evitar la distorsión audible y proteger al woofer y al driver de alta frecuencia contra el exceso de excursión o daños mecánicos. Si el LED está constantemente encendido o el sonido está distorsionado, reduzca el nivel de señal de su fuente de sonido o baje el control de volumen del panel trasero. Salida de mezcla: Use un cable XLR estándar (no incluido) para conectar este conector hembra a la entrada de otro altavoz. Selector de volumen de salida de mezcla: Cuando está sin pulsar (Pre Vol), el nivel de MIX OUT (Salida de mezcla) no es afectado por los controles VOLUME de las entradas. Cuando está pulsado (Post Vol), el nivel de MIX OUT se puede ajustar con los controles VOLUME de las entradas. Este interruptor se aplica solo a las entradas Input 1 e Input 2. Selector de volumen de salida de mezcla: Ajuste este conmutador para determinar qué canal se emite por la MIX OUT (a su altavoz de extensión) y qué canal se escucha en su altavoz "local". Este interruptor afecta solo a los canales del reproductor de medios. • Izquierdo: El canal del lado izquierdo se envía a su altavoz de extensión. El canal derecho se escucha por el altavoz local. • Mono: Ambos canales, izquierdo y derecho, se suman y envían tanto a su altavoz de extensión como al altavoz local. • Derecho: El canal del lado derecho se envía a su altavoz de extensión. El canal izquierdo se escucha por el altavoz local. Volumen: Gire esta perilla para ajustar el volumen del altavoz. Puerto USB: Conecte a este puerto una unidad estándar (no incluida) que contenga archivos de música. La unidad debe usar un sistema de archivos FAT16 o FAT32. El reproductor de medios incorporado puede reproducir archivos MP3, M4A (AAC) o WMA. Para más información, consulte la sección Media Player (Reproductor de medios) de Technical Specifications (Especificaciones técnicas) del Appendix (Apéndice). Advertencia: No retire su unidad USB durante la reproducción. Ranura para tarjeta microSD: Inserte en este puerto una tarjeta microSD estándar (no incluida) que contenga archivos de música. La unidad debe usar un sistema de archivos FAT16 o FAT32. El reproductor de medios incorporado puede reproducir archivos MP3, M4A (AAC) o WMA. Para más información, consulte la sección Media Player (Reproductor de medios) de Technical Specifications (Especificaciones técnicas) del Appendix (Apéndice). Advertencia: No retire su tarjeta microSD durante la reproducción. 9 2 14. 15. 16. Controles de pantalla y navegación: Esta área le permite navegar por el reproductor de medios integrado al altavoz. Para más información, consulte la sección Controles de pantalla y navegación. Interruptor de puesta a tierra: Pulse este interruptor para reducir el zumbido o el ruido. Interruptor de contorno: Acople (pulse) este interruptor para ecualizar a la mezcla a fin de lograr una reproducción óptima de la música. Desacople (levante) este interruptor durante la reproducción en vivo para lograr una respuesta más plana. Controles de pantalla y navegación 24 23 25 21 22 004 007 Folder 5 Track 7.m4a 0:03:56 A AA C 18 19 20 17 26 27 28 29 30 31 32 17. 18. 19. Tiempo: Tiempo transcurrido de la pista actual. Modo del dispositivo: Indica si el reproductor de medios está viendo una unidad USB o tarjeta microSD conectada. Modo de repetición: Indica el modo de repetición activo en ese momento: • Repeat All (Repetir todo): Se reproducen todas las pistas de la unidad USB o tarjeta microSD conectada, repitiéndose indefinidamente. • Repeat 1 (Repetir 1):La pista actual se repite indefinidamente. • Repeat Folder (Repetir carpeta): Se reproducen las pistas de la carpeta actual, repitiéndose indefinidamente. • 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. A 1 F Repeat Random (Repetición aleatoria): El reproductor de medios repite 128 R pistas en orden aleatorio. Consejo: Para hacer una "lista de reproducción", recomendamos colocar todos los archivos deseados en una misma carpeta, con un número (001, 002, etc.) y reproducir dicha carpeta en modo Repeat Folder. Formato de archivo: Indica el formato de archivo de la pista cargada en ese momento: MP3, AAC o WMA. Información de carpeta: Indica el número y nombre de la carpeta actual. Información de archivo: Indica el número y nombre del archivo actual. Pulse el botón ID3 Tag (Etiqueta ID3) para recorrer las etiquetas ID3 de la pista actual (si existen) viendo el nombre de la pista, el nombre del álbum y el nombre del artista. Reproducir/Pausa: Permite reproducir o poner en pausa la pista actual. Pista anterior: Permite saltar a la pista anterior (de la carpeta actual). Pista siguiente: Permite saltar a la pista siguiente (de la carpeta actual). Rebobinar: Permite retroceder por la pista actual. Avance rápido: Permite avanzar por la pista actual. Carpeta anterior: Permite pasar a la pista anterior en la memoria del reproductor de medios. Carpeta siguiente: Permite ingresar la pista actual a la memoria del reproductor de medios. Repetir: Pulse este botón para recorrer los distintos modos de repetición (explicados arriba). Botón de modo del dispositivo: Pulse este botón para conmutar entre la visualización de archivos de una unidad USB o una tarjeta microSD conectada. ID3 Tag: Pulse este botón para recorrer las etiquetas ID3 de la pista actual (si existen) viendo el nombre de la pista, el nombre del álbum y el nombre del artista en el campo Información de archivo. 10 Guide d'utilisation (Français) Présentation Nous tenons à vous remercier d'avoir fait l'acquisition de la Truesonic 115 Vibe. Puissantes, portables et polyvalentes, nos enceintes actives Truesonic sont robustes, prêtes pour la route et sont dotées d’extras recherchés. La TS115 Vibe dispose d’une console de mixage 2 canaux, d’un sélecteur de courbes d’égalisation, d’une sortie mix polyvalente, et bien plus. La Truesonic TS115 Vibe dispose maintenant d’un lecteur multimédia à semi-conducteurs avec écran ACL. Que vous faisiez le mixage d’un groupe en direct, du DJing lors d’un évènement, ou ne faites que jouer de la musique, l'enceinte active TS115 Vibe est parfaite pour toutes les applications audio. Comprend : • Amplificateur de puissance de classe D de 800 W • Transducteur de basses fréquences de 15 po • Moteur en néodyme de 1 po • Lecteur multimédia à semi-conducteurs intégré avec commande de volume • Charger votre musique préférée via clé USB ou carte microSD • Compatibilité avec les fichiers MP3, WMA et AAC • Fonction de recherche de dossier et identification des métadonnées ID3 • Console de mixage deux canaux intégrée avec commande de volume indépendante • Limiteur de crêtes avec DEL rouge • Sélecteur de courbes pour une égalisation accrue • Sortie XLR Send — volume pré ou post — pour raccorder plusieurs enceintes • Interrupteur de mise à la terre • Enceinte légère avec grille métallique et poignées intégrées • S’utilise comme enceinte de sonorisation classique ou comme enceinte de retour de scène • Se monte sur support, pied ou fil • Conçu et accordé aux États-Unis Contenu de la boîte • TS115 Vibe • Câble d'alimentation • Guide d’utilisation • Consignes de sécurité et informations concernant la garantie Assistance technique Pour tous les renseignements concernant la configuration système minimale requise, la compatibilité et l’enregistrement du produit, veuillez visiter le site Internet de Alto Professional : altoprofessional.com. Pour de l’assistance technique, veuillez nous contacter par le biais de la page d’assistance technique de notre site Web : altoprofessional.com/support. 11 Mise en garde! L'exposition aux niveaux extrêmement élevés de bruit peut causer une perte d'audition permanente. Le comité de santé et de sécurité au travail des États-Unis (OSHA) a établi des durées d'exposition acceptables pour certains niveaux de bruit. Selon la OSHA, une exposition à des niveaux de pression acoustique (NPA) au-dessus de ces limites peut avoir comme conséquence une perte d'audition. Lors de l’utilisation d’équipement capable de générer des niveaux de pression acoustique élevés, il faut prendre des mesures afin de protéger son ouïe lorsque cette unité est en fonction. Heures par jour 8 6 4 3 2 1.5 1 .50 .25 ou moins NPA (dB) 90 92 95 97 100 102 105 110 115 Exemple Petite salle de spectacle Train Rame de métro Moniteurs de table à niveaux élevés Concert de musique classique Riveteuse Usine de fabrication Aéroport Concert rock Démarrage rapide/Schéma de connexion Clé USB* et/ou carte microSD* 0dB 0dB Microphone* Alimentation Alimentation* * non inclus Utilisation d’une seule enceinte TS115 Vibe : • Insérez une clé USB dans le port USB ou une carte microSD dans la fente pour carte microSD. • Branchez un microphone sur une entrée et réglez son volume avec le bouton du Volume d'entrée situé au-dessus de l’entrée. • Réglez le bouton du Volume principal pour régler le volume global de l'enceinte. Utilisation de deux enceintes TS115 Vibe en mode de sonorisation stéréo classique : • Installez l’enceinte Vibe TS115 comme décrit ci-dessus. • Branchez la sortie Mix Out à l'entrée de votre deuxième enceinte. • Réglez le sélecteur de canal de la sortie Mix Out de l’enceinte TS115 Vibe au réglage désiré : Left (gauche), Right (droit) ou Mono. (Cette valeur détermine les canaux de sortie du lecteur multimédia seulement). Si vous souhaitez utiliser une console de mixage externe (pour vos microphones ou autres sources audio), raccordez les sorties de la console de mixage sur une entrée de chaque enceinte. N'oubliez pas que le signal du lecteur multimédia de la TS115 Vibe est transmis par la sortie Mix Out, alors veillez à ce que la sortie Mix Out soit branchée à l'entrée de l'autre enceinte afin de pouvoir entendre le lecteur multimédia en stéréo. 12 Caractéristiques 1. 2. 3. 4. 14 11 10 16 9 15 8 Entrée d'alimentation : Branchez le câble d’alimentation inclus à cette entrée et branchez l’autre extrémité à une source d’alimentation électrique. Assurez-vous que l’interrupteur de mise en marche est réglé sur « Off » lorsque vous branchez/débranchez le câble d’alimentation. Interrupteur d'alimentation : Cet interrupteur permet de mettre l’enceinte sous et hors tension. Assurez-vous que le bouton du volume soit complètement fermé (« zéro ») avant de mettre l’enceinte sous tension. Témoin d'alimentation DEL : S'allume lorsque l’enceinte est activée. Orifice de ventilation : Assurez-vous de maintenir cet orifice non obstrué en tout temps. Le ventilateur se trouvant derrière permet de refroidir l’amplificateur afin qu’il ne surchauffe pas. Entrée : Utilisez un câble TRS de ¼ po (6,35 mm) ou XLR (non inclus) pour brancher une source audio à cette entrée. Volume d’entrée : Ce bouton permet d’ajuster le volume de la source audio branchée à l’entrée correspondante. DEL d’écrêtement : Ce témoin devient rouge lorsque le circuit interne de protection est activé par un niveau de signal élevé. Le circuit de protection réduit dynamiquement le niveau du signal afin d'éviter une distorsion audible et de protéger le caisson des extrêmes graves et le conducteur à haute fréquence contre une trop grande amplitude ou des dommages mécaniques. Si la DEL est continuellement allumée, ou si l'audio est extrêmement déformé, réduisez alors le volume de votre source audio ou le niveau du volume d'entrée sur le panneau arrière. Mix Out : Utilisez un câble XLR standard (non inclus) pour relier cette prise à l'entrée d'une autre enceinte. Sélecteur de volume Mix Out : Lorsque désactivé (pré Vol), le niveau de la sortie Mix Out n’est pas affecté par les commandes de volume des entrées. Lorsqu’activé (Post Vol), le niveau de la sortie Mix Out peut être réglé par les commandes de volume des entrées. Cette option s'applique uniquement à l'entrée 1 et à l’entrée 2. Sélecteur de canal Mix Out : Réglez ce sélecteur afin de déterminer quel canal est affecté à la sortie Mix Out (vers la deuxième enceinte) et quel canal est affecté à la première enceinte. Cette option affecte les canaux du lecteur multimédia seulement. • Left (gauche) : Le canal gauche sera envoyé à la deuxième enceinte. Le canal droit sera envoyé à la première enceinte. • Mono : Les canaux gauche et droit seront mélangés et envoyés aux deux enceintes. • Right (droit) : Le canal droit sera envoyé à la deuxième enceinte. Le canal gauche sera envoyé à la première enceinte. Volume : Ce bouton permet d’ajuster le volume de l’enceinte. Port USB : Insérez une clé USB standard (non inclus) contenant des fichiers musicaux dans ce port. Le lecteur doit utiliser un système de fichiers FAT16 ou FAT32. Le lecteur multimédia intégré peut lire les fichiers MP3, M4A (AAC) ou WMA. Reportez-vous à la section Lecteur multimédia (Media Player) dans les Spécifications techniques (Technical Specifications) de l’Appendice (Appendix) pour plus d'informations. Mise en garde : Ne retirez pas la clé USB durant la lecture. 12 13 7 6 3 5 0dB 0dB 4 5. 6. 7. 1 8. 9. 10. 11. 12. 13 2 13. 14. 15. 16. Emplacement pour carte microSD : Insérez une carte microSD standard (non inclus) contenant des fichiers musicaux dans ce port. Le lecteur doit utiliser un système de fichiers FAT16 ou FAT32. Le lecteur multimédia intégré peut lire les fichiers MP3, M4A (AAC) ou WMA. Reportez-vous à la section Lecteur multimédia (Media Player) dans les Spécifications techniques (Technical Specifications) de l’Appendice (Appendix) pour plus d'informations. Mise en garde : Ne retirez pas la carte microSD durant la lecture. Commandes d’affichage et de navigation : Cette section vous permet de parcourir les commandes du lecteur multimédia intégré de l’enceinte. Consultez la section Commandes d’affichage et de navigation ci-dessous pour plus d'informations. Interrupteur de mise à la terre : Appuyez sur ce bouton pour réduire le ronflement ou le bruit. Sélecteur de courbe : Activez cette touche afin d’égaliser le mix pour une lecture optimale. Désactivez cette touche pour un son plus plat pour les prestations. Commandes d’affichage et de navigation : 24 23 25 21 22 004 007 Folder 5 Track 7.m4a 0:03:56 A AA C 18 19 20 17 26 27 28 29 30 31 32 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Durée : Le temps écoulé de la piste en cours de lecture. Source d’entrée : Indique si une clé USB ou une carte microSD est insérée dans le lecteur multimédia. Mode de répétition : Indique le mode de répétition en cours : A • Répétition de toutes les pistes (A) : Toutes les pistes sur la clé USB ou la carte microSD insérée joueront indéfiniment. 1 • Répétition d’une piste (1) : La piste en cours de lecture jouera indéfiniment. • Répétition d’un dossier (F) : Les pistes dans le dossier en cours de lecture F joueront indéfiniment. • Répétition aléatoire : Le lecteur multimédia jouera 128 pistes dans un ordre aléatoire. R Conseil : Pour faire une « liste de lecture », nous recommandons de placer tous les fichiers souhaités dans un seul dossier, en faisant précéder leur nom de fichier avec un nombre (001, 002, etc.) et de lancer la lecture de ce dossier en Mode Repeat Folder. Format de fichier : Indique le format de fichier de la piste chargée : MP3, AAC ou WMA. Informations sur le dossier (Folder) : Indique le numéro et le nom du dossier en cours de lecture. Informations sur le fichier (File) : Indique le numéro et le nom du fichier en cours de lecture. Appuyez sur la touche ID3 Tag afin de parcourir les métadonnées ID3 de la piste en cours (le cas échéant) pour le nom de la piste, le nom de l'album et le nom de l'artiste. Lecture/Pause : Lance/arrête la lecture de la piste en cours. Piste précédente : Passe à la piste précédente (dans le dossier en cours). Piste suivante : Passe à la piste suivante (dans le dossier en cours). Retour rapide : Retour rapide sur la piste en cours. Avance rapide : Avance rapide sur la piste en cours. Dossier précédent : Naviguez jusqu'au dossier précédent dans la mémoire du lecteur multimédia. Dossier suivant : Entrez dans le dossier sélectionné dans la mémoire du lecteur multimédia. Repeat : Appuyez sur cette touche afin de faire défiler les différents modes de répétition (décrit ci-dessus). Sélecteur de source d'entrée : Appuyez sur cette touche pour basculer entre l'affichage des fichiers d’une clé USB ou de ceux d’une carte microSD insérée. ID3 Tag : Appuyez sur la touche ID3 Tag afin de parcourir les métadonnées ID3 de la piste en cours (le cas échéant) pour le nom de la piste, le nom de l'album et le nom de l'artiste dans le champ des Informations sur le fichier. 14 Guida per l'uso (Italiano) Introduzione Congratulazioni e grazie per aver acquistato il Truesonic 115 Vibe. Potenti, portatili e versatili, i nostri altoparlanti Truesonic sono robusti, pronti a seguirvi ovunque e zeppi di extra altamente richiesti. Il TS115 Vibe comprende un mixer a 2 canali, un interruttore EQ contour, un'uscita mix versatile e molto altro. Il Truesonic TS115 Vibe fa anche di più, con l'aggiunta di un media player allo stato solido, completo di schermo LCD. Sia che stiate effettuando il mix per una band dal vivo, che siate i DJ ad una festa che spacca oppure che vi stiate occupando della musica per un evento, l'altoparlante attivo TS115 Vibe è perfetto per ogni applicazione audio. Caratteristiche: • Amplificatore di Classe D da 800 Watt • Trasduttore basse frequenze da 15" • Driver in neodimio da 1" • Media player incorporato allo stato solido con comando di regolazione del volume • Possibilità di caricare la propria musica preferita tramite USB o una scheda microSD • Compatibile con file MP3, WMA ed AAC • Le sue funzioni comprendono la ricerca all'interno delle cartelle e il Tag ID3 • Mixer a due canali incorporato con comandi di regolazione del volume indipendenti • Limitatore di taglio (clip) con LED rosso • Interruttore contour per un maggiore controllo EQ • Uscite XLR pre o post volume per il collegamento di più altoparlanti • Interruttore di messa a terra • Cassa leggera con griglia in metallo e maniglie integrate • Servirsi di un altoparlante PA tradizionale o di un monitor a cuneo da pavimento • Installabile su supporto/asta o possibilità di sospenderlo a soffitto • Concepito e messo a punto negli Stati Uniti Contenuti della confezione • TS115 Vibe • Cavo di alimentazione • Guida per l'uso • Istruzioni di sicurezza e garanzia Assistenza Per conoscere i requisiti di sistema completi, ottenere informazioni in merito alla compatibilità e per la registrazione del prodotto, recarsi al sito Web di Alto Professional: altoprofessional.com. Per ottenere assistenza tecnica, mettersi in contatto con noi tramite la pagina di assistenza del nostro sito Web: altoprofessional.com/support. 15 Attenzione! L'esposizione a livelli di rumore estremamente elevati può causare la perdita permanente dell'udito. L'OSHA americana (Occupational Safety and Health Administration) ha specificato i livelli di esposizione consentiti a certi tipi di rumore. Secondo l'OSHA, l'esposizione a elevati livelli di pressione audio (SPL) che superino tali limiti può causare la perdita dell'udito. Al momento di utilizzare attrezzature in grado di generare un elevato SPL, servirsi di dispositivi di protezione dell'udito per tutto il tempo in cui tale attrezzatura è in uso. Ore al giorno 8 6 4 3 2 1.5 1 .50 0,25 o meno SPL (dB) 90 92 95 97 100 102 105 110 115 Esempio Piccolo concerto Treno Metropolitana Monitor da tavolo di alto livello Concerto di musica classica Macchina ribaditrice Fabbrica Aeroporto Concerto rock Guida rapida / Schema dei collegamenti Drive USB* e/o scheda microSD* 0dB 0dB Microfono* Alimentazione Alimentazione* *non in dotazione Per utilizzare un unico altoparlante TS115 Vibe come impianto singolo: • Collegare un drive USB o una scheda microSD alla porta USB o allo slot per scheda microSD. • Collegare un microfono a un ingresso e regolare il volume servendosi della manopola di ingresso volume che si trova al di sopra di esso. • Regolare la manopola Volume main per impostare il volume complessivo dell'altoparlante. Per utilizzare un altoparlante TS115 Vibe in un impianto stereo PA convenzionale: • Configurare il TS115 Vibe come descritto in precedenza. • Collegare l'uscita Mix all'ingresso del secondo altoparlante. • Impostare il selettore canale uscita mix del TS115 Vibe come desiderato: Left, Right, o Mono (sinistro, destro o mono). (Ciò determina unicamente i canali di uscita del media player.) Se si desidera utilizzare un mixer esterno (per microfoni o altre fonti audio), collegare le uscite del mixer a un ingresso di ciascun altoparlante. Basta ricordare che il media player del TS115 Vibe viene inviato dall'uscita Mix, quindi l'uscita Mix deve essere lasciata collegata all'ingresso dell'altro altoparlante per sentire il media player in stereo. 16 Caratteristiche 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 12 13 7 6 3 5 9. 10. 11. 12. 0dB 0dB 4 1 8. 14 11 10 16 9 15 8 Ingresso di alimentazione: collegare il cavo di alimentazione in dotazione a questo ingresso, quindi collegare l’altro capo del cavo stesso ad una sorgente di alimentazione. Assicurarsi che l'interruttore di alimentazione dell'altoparlante sia su "off" al momento di collegare e scollegare il cavo. Interruttore di alimentazione: accende e spegne l'altoparlante. Assicurarsi che la manopola Volume sia impostata su "zero" prima di accenderlo. LED di alimentazione: si illumina quando l'amplificatore è acceso. Ventola di raffreddamento: mantenere l'area di fronte a questa bocchetta libera da ostacoli. La ventola dietro la bocchetta raffredda l'amplificatore, impedendone il surriscaldamento. Ingresso: servirsi di un cavo TRS o XLR standard da 1/4" (non in dotazione) per collegare la fonte audio a questo ingresso. Volume di ingresso: girare questa manopola per regolare il volume di ingresso di ciascun ingresso. LED limite di segnale: si illumina di rosso quando il circuito di protezione interna viene attivato da un elevato livello di segnale. Il circuito di protezione riduce dinamicamente il livello del segnale per evitare che si verifichi una distorsione udibile e per proteggere il woofer e il driver ad alta frequenza da un'eccessiva escursione o danni meccanici. Se il LED ha la luce fissa o il suono è distorto, ridurre il livello di segnale della fonte audio o abbassare il comando del volume sul pannello posteriore. Uscita mix: servirsi di un cavo XLR standard (non in dotazione) per collegare questo jack all'ingresso di un altro altoparlante. Selettore volume uscita mix: quando scollegato (Pre Vol), il livello di Uscita Mix non sarà influenzato dai comandi di Volume di Ingresso. Quando attivato (Post Vol), il livello di Uscita Mix può essere regolato dai comandi di Volume di Ingresso. Questo interruttore agisce unicamente a livello degli ingressi 1 e 2. Selettore canale uscita mix: impostare questo interruttore in modo da stabilire quale canale viene inviato dall'uscita Mix (all'altoparlante di estensione) e quale canale si sente a livello dell'altoparlante "locale". Questo interruttore agisce unicamente a livello dei canali del media player. • Left (sinistro): il canale sinistro verrà inviato all'altoparlante di estensione. Il canale destro si sentirà attraverso l'altoparlante locale. • Mono: i canali sinistro e destro verranno sommati e verranno inviati sia all'altoparlante esterno che a quello locale. • Right (destro): il canale destro verrà inviato all'altoparlante esterno. Il canale sinistro si sentirà attraverso l'altoparlante locale. Volume: girare questa manopola per regolare il volume dell'altoparlante. Porta USB: collegare un drive USB standard (non in dotazione) contenente file musicali a questa porta. Il drive deve utilizzare un file system FAT16 o FAT32. Il media player incorporato può riprodurre file MP3, M4A (AAC) o WMA. Si veda la sezione Media Player delle Specifiche tecniche (Technical Specifications) dell'Appendice (Appendix) per maggiori informazioni. Avvertenza: non rimuovere il drive USB durante la riproduzione. 17 2 13. 14. 15. 16. Slot scheda microSD: inserire una scheda microSD standard (non in dotazione) contenente file musicali a livello di questa porta. Il drive deve utilizzare un file system FAT16 o FAT32. Il media player incorporato può riprodurre file MP3, M4A (AAC) o WMA. Si veda la sezione Media Player delle Specifiche tecniche (Technical Specifications) dell'Appendice (Appendix) per maggiori informazioni. Avvertenza: non rimuovere la scheda microSD durante la riproduzione. Display e comandi di navigazione: quest'area consente di navigare all'interno del media player incorporato dell'altoparlante. Si veda il paragrafo Display e comandi di navigazione qui di seguito per maggiori informazioni. Interruttore di messa a terra: premere questo interruttore per ridurre ronzio o rumore. Interruttore contour: attivare (abbassare) questo interruttore per equalizzare il mix per una riproduzione ottimale della musica. Disattivare (alzare) l'interruttore durante le esibizioni dal vivo per una risposta più piatta. Display e comandi di navigazione 24 23 25 21 22 004 007 Folder 5 Track 7.m4a 0:03:56 A AA C 18 19 20 17 26 27 28 29 30 31 32 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Time (tempo): il tempo trascorso della traccia. Modalità dispositivo: indica se il media player visualizza un drive USB o una scheda microSD collegati. Repeat Mode (Modalità di ripetizione): indica la modalità di ripetizione attuale: A • Repeat All (Ripeti tutte): tutte le tracce presenti sul drive USB o sulla scheda microSD collegati verranno riprodotti venendo ripetuti indefinitamente. 1 • Ripeti 1: la traccia corrente verrà ripetuta indefinitamente. • Repeat Folder (Ripeti cartella): le tracce contenute nella cartella corrente F verranno riprodotte e ripetute indefinitamente. • Ripetizione casuale: il media player riprodurrà 128 tracce in ordine casuale. R Suggerimento: per creare una "playlist" si consiglia di collocare tutti i file desiderati in un'unica cartella, prefissando i nomi di file con un numero (001, 002, ecc.), e riproducendo tale cartella in modalità Ripeti cartella. Formato dei file: indica il formato di file della traccia caricata attualmente: MP3, AAC o WMA. Informazioni cartella: indica il numero e il nome della cartella corrente. Informazioni file: indica il numero e il nome del file corrente. premere il tasto Tag ID3 per scorrere lungo i tag ID3 della traccia corrente (se presenti) relativi a nome traccia, nome album e nome artista. Play / Pause: riproduce o interrompe temporaneamente la traccia. Traccia precedente: salta alla traccia precedente (all'interno della cartella corrente). Traccia successiva: salta alla traccia successiva (all'interno della cartella corrente). Rewind (riavvolgimento rapido): arretra lungo la traccia corrente. Fast Forward (avanzamento rapido): avanza lungo la traccia corrente. Cartella precedente: passa alla cartella precedente all'interno della memoria del media player. Cartella successiva: entra nella cartella selezionata nella memoria del media player. Repeat (Ripeti): premere questo comando per scorrere lungo le varie modalità di ripetizione (descritte in precedenza). Tasto Modalità dispositivo: premere questo tasto per passare dalla visualizzazione di file presenti su un drive USB alla visualizzazione di quelli presenti su una scheda microSD collegata. ID3 Tag: premere questo tasto per scorrere lungo i tag ID3 della traccia corrente (se presenti) relativi a nome traccia, nome album e nome artista nel campo Informazioni file. 18 Benutzerhandbuch (Deutsch) Einführung Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf der Truesonic 115 Vibe. Unsere leistungsstarken, portablen und vielseitigen Truesonic Aktivlautsprecher sind robust gebaut, sofort für den mobilen Einsatz bereit und mit vielen gefragten Extras ausgestattet. Die TS115 Vibe umfassen einen integrierten 2-Kanal-Mixer, einen EQ Contour-Schalter, einen vielseitigen Mix-Ausgang und vieles mehr. Die Truesonic TS115 Vibe gehen noch einen Schritt weiter und bieten einen Solid-State Media-Player, komplett mit LCD-Bildschirm. Egal ob Sie eine LiveBand mixen, bei einer legendären Party als DJ auftreten oder für die Musik eines Events sorgen, die TS115 Vibe Aktivlautsprecher eignen sich perfekt für jede Audio-Anwendung. Funktionen: • 800 Watt Klasse D Endstufe • 15" Tieftöner • 1" Neodymtreiber • Integrierter Solid-State Media-Player mit Lautstärkeregelung • Laden Sie Ihre Lieblingsmusik via USB-Stick oder microSD-Karte • Kompatibel mit MP3, WMA und AAC-Dateien • Inklusive Ordnersuche und ID3-Tagging • Integrierter Zwei-Kanal-Mixer mit unabhängiger Lautstärkeregelung • Clip-Limiter mit roter LED • Contour-Schalter für erweiterte EQ-Kontrolle • XLR sendet Pre- oder Post-Volumen, um mehrere Lautsprecher zu verbinden • Ground Lift-Schalter • Leichtes Gehäuse mit Metallgitter und integrierten Griffen • Verwenden Sie sie als herkömmliche PA-Lautsprecher oder als Bodenmonitore • Auf Ständer/Masten oder hängend montierbar • In den USA entworfen und abgestimmt Lieferumfang • TS115 Vibe • Netzkabel • Benutzerhandbuch • Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Kundendienst Für die vollständigen Systemanforderungen, Kompatibilitätsdetails und die Registrierung Ihres Produkts besuchen Sie bitte die Alto Website: altoprofessional.com. Für technische Unterstützung kontaktieren Sie uns bitte über die Support-Seite auf unserer Website: altoprofessional.com/support. 19 Achtung! Eine Exposition gegenüber extrem hohen Lärmpegeln kann zu bleibenden Hörschäden führen. Die Occupational Safety and Health Administration (OSHA) der US-Regierung hat zulässige Expositionswerte für bestimmte Lärmpegel festgelegt. Laut OSHA können Belastungen durch Schalldruckpegel (SPL), die diese Grenzwerte überschreiten, zu Hörverlust führen. Tragen Sie beim Einsatz von Geräten, die einen hohen Schalldruck erzeugen können, stets einen Gehörschutz. Stunden pro Tag 8 6 4 3 2 1,5 1 0,50 0,25 oder weniger SPL (dB) 90 92 95 97 100 102 105 110 115 Beispiel Kleines Konzert Zug U-Bahn Leistungsstarke Desktop-Monitore Konzert mit klassischer Musik Nietmaschine Maschinenfabrik Flughafen Rock-Konzert Schnellstart / Anschlussdiagramm USB-Stick* und/oder microSD-Karte* 0dB 0dB Mikrofon* Stromversorgung * Stromversorgung * Nicht im Lieferumfang enthalten So verwenden Sie einen einzelnen TS115 Vibe Lautsprecher für Ihr gesamtes Setup: • Schließen Sie einen USB-Stick an eine USB-Buchse an bzw. stecken Sie eine microSD-Karte in den microSD-Kartensteckplatz. • Schließen Sie ein Mikrofon an einen Eingang an und passen Sie die Lautstärke mit dem darüber befindlichen Eingangslautstärkeregler an. • Stellen Sie den Regler für die Gesamtlautstärke ein, um die Gesamtlautstärke des Lautsprechers anzupassen. So verwenden Sie einen TS115 Vibe Lautsprecher mit einem konventionellen Stereo-PA-System: • Richten Sie Ihren TS115 Vibe wie oben beschrieben ein. • Verbinden Sie den Mix-Ausgang mit dem Eingang Ihres zweiten Lautsprechers. • Stellen Sie den Mix-Ausgangskanalwähler des TS115 Vibe auf die gewünschte Einstellung: Links, Rechts oder Mono. (Dies legt nur die Kanäle des Media Player-Ausgangs fest.) Wenn Sie einen externen Mixer (für Ihre Mikrofone oder andere Audioquellen) verwenden wollen, verbinden Sie die Mixer-Ausgänge jeweils mit dem Eingang eines Lautsprechers. Denken Sie daran, dass der TS115 Vibe Media-Player sein Audiosignal aus dem Mix-Ausgang sendet. Belassen Sie daher die Verbindung zwischen Mix-Ausgang und dem Eingang des anderen Lautsprechers, um den Media-Player in Stereo hören zu können. 20 Funktionen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 12 13 7 6 3 5 9. 10. 11. 12. 0dB 0dB 4 1 8. 14 11 10 16 9 15 8 Netzeingang: Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit diesem Eingang und das andere Ende des Kabels mit einer Stromquelle. Achten Sie darauf, dass der Netzschalter des Lautsprechers auf "off" steht, wenn Sie das Kabel anschließen oder abstecken. Netzschalter: Schaltet den Lautsprecher ein/aus. Achten Sie darauf, dass der Lautstärkeregler auf "Null" steht, bevor Sie den Lautsprecher einschalten. Power-LED: Leuchtet, wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist. Lüfter: Der Bereich vor dieser Lüftungsöffnung darf nie blockiert werden. Der Ventilator hinter der Lüftungsöffnung kühlt den Verstärker und verhindert, dass das Gerät überhitzt. Eingang: Verwenden Sie ein handelsübliches 1/4"-Klinken- oder XLR-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um Ihre Tonquelle mit diesem Eingang zu verbinden. Eingangslautstärke: Drehen Sie diesen Regler, um die Lautstärke für jeden Eingang einzustellen. Signal Limit-LED: Leuchtet rot, wenn die interne Schutzschaltung durch einen hohen Signalpegel aktiviert wird. Die Schutzschaltung verringert den Signalpegel dynamisch, um hörbare Verzerrungen zu vermeiden und Woofer und Hochtontreiber vor Überbeanspruchung oder mechanischen Schäden zu schützen. Wenn die LED ständig leuchtet oder der Ton verzerrt, reduzieren Sie den Lautstärkepegel Ihrer Tonquelle oder stellen Sie den Lautstärkeregler auf der Rückseite entsprechend ein. Mix-Ausgang: Verwenden Sie ein Standard-XLR-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um diese Buchse mit dem Eingang eines weiteren Lautsprechers zu verbinden. Mix-Ausgangswahlschalter: Ist dieser deaktiviert (Pre Vol), so wird der Pegel des MixAusgangs nicht von den Eingangslautstärkereglern beeinflusst. Wenn er aktiviert ist (Post Vol), kann der Pegel des Mix-Ausgangs über die Eingangslautstärkeregler eingestellt werden. Dieser Schalter beeinflusst nur die Eingänge 1 und 2. Mix-Ausgangskanalwähler: Verwenden Sie diesen Schalter, um festzulegen, welcher Kanal zum Mix-Ausgang geschickt wird (an Ihren zusätzlichen Lautsprecher) und welcher Kanal über Ihre "lokalen" Lautsprecher gehört wird. Dieser Schalter beeinflusst nur die Kanäle des MediaPlayers. • Links: Der linke Kanal wird an Ihre zusätzlichen Lautsprecher gesendet. Der rechte Kanal wird über die lokalen Lautsprecher zu hören sein. • Mono: Die linken und rechten Kanäle werden summiert und sowohl an die zusätzlichen Lautsprecher als auch an die lokalen Lautsprecher gesendet. • Rechts: Der rechte Kanal wird an Ihre zusätzlichen Lautsprecher gesendet. Der linke Kanal wird über die lokalen Lautsprecher zu hören sein. Lautstärke: Drehen Sie diesen Knopf, um die Lautstärke des Lautsprechers einzustellen. USB-Anschluss: Schließen Sie einen handelsüblichen USB-Stick (nicht im Lieferumfang enthalten) mit Musik-Dateien an diesen Anschluss an. Der Stick muss ein FAT16- oder FAT32Dateisystem verwenden. Der integrierte Media-Player kann MP3, M4A (AAC) oder WMADateien abspielen. Für weitere Informationen lesen Sie den Abschnitt Media-Player in den Technische Daten (Technical Specifications) im Anhang (Appendix). Achtung: Entfernen Sie Ihren USB-Stick nie während der Wiedergabe. 21 2 13. 14. 15. 16. MicroSD-Kartensteckplatz: Stecken Sie eine handelsübliche microSD-Karte (nicht im Lieferumfang enthalten) mit Musik-Dateien in den Steckplatz. Der Steckplatz muss ein FAT16oder FAT32-Dateisystem verwenden. Der integrierte Media-Player kann MP3, M4A (AAC) oder WMA-Dateien abspielen. Für weitere Informationen lesen Sie den Abschnitt Media-Player in den Technische Daten (Technical Specifications) im Anhang (Appendix). Achtung: Entfernen Sie Ihre microSD-Karte nie während der Wiedergabe. Display- und Navigationselemente: In diesem Bereich können Sie durch den im Lautsprecher integrierten Media-Player navigieren. Lesen Sie den folgenden Abschnitt Display- und Navigationselemente für weitere Informationen. Erdungsschalter: Drücken Sie diesen Schalter, um Brummgeräusche oder Rauschen zu reduzieren. Contour-Schalter: Aktivieren Sie diesen Schalter (durch Drücken), um den Mix für eine optimale Musikwiedergabe mit dem Equalizer anzupassen. Deaktivieren Sie den Schalter (anheben) während der Live-Performance, um eine flachere Reaktion zu erzielen. Display- und Navigationselemente 24 23 25 21 22 004 007 Folder 5 Track 7.m4a 0:03:56 A AA C 18 19 20 17 26 27 28 29 30 31 32 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Zeit: Die verstrichene Zeit des Tracks. Gerätemodus: Gibt an, ob der Media-Player einen angeschlossenen USBStick oder eine microSD-Karte anzeigt. Wiederholungsmodus: Zeigt den aktuellen Wiederholungsmodus an: A • Alle wiederholen: Alle Tracks auf dem angeschlossenen USB-Stick oder der microSD-Karte werden auf unbestimmte Zeit wiederholt abgespielt. • Wiederholen 1: Der aktuelle Track wird auf unbestimmte Zeit wiederholt. 1 • Tracks im Order wiederholen: Die Tracks im aktuellen Ordner werden auf unbestimmte Zeit wiederholt abgespielt. F • Zufällige Wiederholung: Der Media-Player wird 128 Tracks in zufälliger Reihenfolge abspielen. R Tipp: Um eine "Playlist" zu erstellen, empfehlen wir Ihnen, alle gewünschten Dateien in einem einzigen Ordner zu organisieren, die Dateinamen mit einem Zahlenpräfix zu versehen (001, 002 etc.) und diesen Ordner im Modus "Tracks im Order wiederholen" abzuspielen. Dateiformat: Zeigt das Dateiformat des aktuell geladenen Tracks an: MP3, AAC oder WMA. Ordner-Information: Zeigt die Nummer und den Namen des aktuellen Ordners an. Datei-Information: Zeigt die Nummer und den Namen der aktuellen Datei an. Drücken Sie die ID3-Tag-Taste, um durch (eventuell vorhandene) ID3-Tags von Track, Album und vom Interpreten des aktuellen Tracks zu blättern. Wiedergabe/Pause: Wiedergabe oder Pausieren des aktuellen Tracks. Vorheriger Track: Springt zum vorherigen Track (im aktuellen Ordner). Nächster Track: Springt zum nächsten Track (im aktuellen Ordner). Zurückspulen: Spult den aktuellen Track zurück. Schneller Vorlauf: Spult den aktuellen Track schnell nach vor. Vorheriger Ordner: Springt zum vorherigen Ordner im Speicher des Media-Players. Nächster Ordner: Öffnet den aktuell ausgewählten Ordner im Speicher des Media-Players. Wiederholen: Drücken Sie diese Taste, um durch die verschiedenen Wiederholungsmodi zu blättern (wie oben beschrieben). Gerätemodustaste: Drücken Sie diese Taste, um zwischen der Anzeige von Dateien auf einem angeschlossenen USB-Stick und einer eingelegten microSD-Karte zu wechseln. ID3-Tag: Drücken Sie diese Taste, um im Feld Datei-Information durch (eventuell vorhandene) ID3-Tags von Track, Album und vom Interpreten des aktuellen Tracks zu blättern. 22 Gebruikershandleiding (Nederlands) Inleiding Gefeliciteerd en bedankt voor uw aanschaf van de Truesonic 115 Vibe. Onze krachtige, draagbare en veelzijdige Truesonic actieve luidsprekers zijn robuust, klaar voor onderweg en zitten vol met populaire extra’s. Uw TS115 Vibe bevat een ingebouwde 2-kanaalsmixer, een EQ contourschakelaar, een veelzijdige mix-uitgang en nog veel meer. De Truesonic TS115 Vibe gaat zelfs verder: hij bevat een mediaspeler met flashgeheugen en een LCD-scherm. Of u nu een live band zult mixen, dj'en op een hip feestje of de muziek moet verzorgen op een evenement: de TS115 Vibe actieve luidspreker is perfect geschikt voor elke audiotoepassing. Eigenschappen: • Klasse D-versterker van 800 watt • Woofer van 15 inch • Neodymium tweeter van 1 inch • Ingebouwde mediaspeler met flashgeheugen en volumeknop • Uw favoriete muziek overzetten vanaf USB-stick of microSD-kaart • Compatibel met MP3-, WMA- en AAC-bestanden • Kan onder andere zoeken op mappen en ID3-tags maken • Ingebouwde 2-kanaalsmixer met afzonderlijke volumeknoppen • Beveiliging tegen oversturen (clippen) met rode LED • Contourschakelaar voor meer EQ-controle • XLR-send, voor of na volume, om meerdere luidsprekers te koppelen • Ground lift-schakelaar • Lichte kast met metalen grille en geïntegreerde handgrepen • Voor gebruik als traditionele luidspreker of als vloermonitor • Monteren op een standaard, stang of ophangen • Ontworpen en afgesteld in de VS. Inhoud van de doos • TS115 Vibe • Stroomdraad • Gebruikershandleiding • Veiligheidsvoorschriften en handleiding Ondersteuning Surf voor volledige systeemvereisten, compatibiliteitsinformatie en productregistratie de website van Alto Professional: altoprofessional.com. Neem voor technische ondersteuning contact met ons op via de ondersteuningspagina op onze website: altoprofessional.com/support. 23 Let op! Blootstelling aan extreem hoge geluidsniveaus kan permanent gehoorverlies veroorzaken. De Occupational Safety and Health Administration van de Amerikaanse regering (OSHA) heeft voor bepaalde geluidsniveaus toegestane blootstellingswaarden vastgelegd. Volgens de OSHA kan de blootstelling aan hoge geluidsdrukniveaus (SPL) boven deze grenswaarden tot gehoorverlies leiden. Gebruik gehoorbescherming bij het bedienen van apparatuur die hoge SPL-waarden kan genereren. Uur per dag 8 6 4 3 2 1,5 1 0,50 0,25 of minder SPL (dB) 90 92 95 97 100 102 105 110 115 Voorbeeld Klein optreden Trein Metro Studiomonitoren van hoge kwaliteit Concert van klassieke muziek Klinkmachine Machinefabriek Luchthaven Rockconcert Snelstartgids / Aansluitschema USB-stick* en/of microSD-kaart* 0dB 0dB Microfoon* Stroom Stroom* * niet meegeleverd Om een enkele TS115 Vibe luidspreker te gebruiken als volledige opstelling: • Verbind een USB-stick of microSD-kaart met de USB-poort of de microSD-kaartsleuf. • Verbind een microfoon met een ingang en pas het volume aan met de ingangsvolumeknop erboven. • Pas de hoofdvolumeknop aan om het algemene volume van de luidspreker in te stellen. Om een TS115 Vibe luidspreker in een conventionele stereo PA-opstelling te gebruiken: • Stel uw TS115 Vibe op zoals hierboven beschreven. • Sluit de Mix Out-uitgang aan op de ingang van uw tweede luidspreker. • Zet uw TS115 Vibe Mix Out-kanaalkeuzeschakelaar op de gewenste instelling: Links, Rechts, of Mono. (Dit bepaalt enkel de uitgangskanalen van de mediaspeler.) Als u een extern mengpaneel wilt gebruiken (voor uw microfoons of andere audiobronnen), sluit de uitgangen van het mengpaneel dan aan op een van de ingangen van elke luidspreker. Vergeet niet dat het signaal van de mediaspeler van de TS115 Vibe naar zijn Mix Out-uitgang wordt gestuurd. Zorg er dus voor dat de Mix Out-uitgang verbonden is met de ingang van de andere luidspreker, als u de mediaspeler in stereo wil horen. 24 Kenmerken 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 12 13 7 6 3 5 9. 10. 11. 12. 0dB 0dB 4 1 8. 14 11 10 16 9 15 8 Stroomingang: Sluit de meegeleverde stroomkabel aan op deze ingang en sluit het andere uiteinde van de kabel aan op een stroombron. Zorg ervoor dat de Aan/uitschakelaar van de luidspreker op "uit" staat bij het aansluiten en loskoppelen van de kabel. Aan/uit-schakelaar: Schakelt de luidspreker aan/uit. Zorg ervoor dat de Volume-knop op "nul" staat voor het inschakelen. Stroom-LED: Gaat branden wanneer de luidspreker is ingeschakeld. Koelventilator: Houd de ruimte voor deze opening vrij van andere voorwerpen. De ventilator achter deze opening koelt de versterker af en voorkomt oververhitting. Invoer: Gebruik een standaard 1/4" TRS- of XLR-kabel (niet meegeleverd) om uw geluidsbron op deze ingang aan te sluiten. Ingangsvolume: Draai aan deze knop om het ingangsvolume voor elke ingang aan te passen. LED signaallimiet: Gaat rood branden wanneer bij een hoog signaalniveau de interne beveiligingskring wordt geactiveerd. De beveiligingskring reduceert dynamisch het signaalniveau om hoorbare vervorming te vermijden en om de woofer en de hogetonenluidspreker tegen overmatige excursie of mechanische beschadiging te beschermen. Als de LED permanent blijft branden of als het geluid vervormd klinkt, verminder dan het signaalniveau van uw geluidsbron of verlaag het met de volumeknop op het achterpaneel. Mix Out-uitgang: Gebruik een standaard XLR-kabel (niet meegeleverd) om deze aansluiting te verbinden met de ingang van een andere luidspreker. Keuzeschakelaar Mix Out-volume: Als deze schakelaar uit staat (Pre Vol), dan wordt het Mix Out-volume niet beïnvloed door de bedieningsknoppen van het ingangsvolume. Als hij is ingeschakeld (Post Vol), dan kan het Mix Out-niveau worden aangepast met de bedieningsknoppen van het ingangsvolume. Deze schakelaar heeft enkel invloed op ingang 1 en ingang 2. Keuzeschakelaar Mix Out-kanaal: Met deze schakelaar bepaalt u welk kanaal de uitgang Mix Out verlaat (naar uw bijkomende luidspreker) en welk kanaal wordt afgespeeld op uw 'lokale' luidspreker. Deze schakelaar heeft enkel invloed op de kanalen van de mediaspeler. • Links: Het linkerkanaal wordt naar uw bijkomende luidspreker gestuurd. Het rechterkanaal wordt afgespeeld op de lokale luidspreker. • Mono: De linker- en rechterkanalen worden samengesteld en gestuurd naar zowel uw bijkomende als lokale luidspreker. • Rechts: Het rechterkanaal wordt naar uw bijkomende luidspreker gestuurd. Het linkerkanaal wordt afgespeeld op de lokale luidspreker. Volume: Draai deze knop om het luidsprekervolume aan te passen. USB-poort: Sluit een standaard USB-stick (niet meegeleverd) met muziekbestanden aan op deze poort. De schijf met geformatteerd zijn als FAT16- of FAT32-bestandensysteem. De ingebouwde mediaspeler kan MP3-, M4A (AAC) of WMA-bestanden afspelen. Raadpleeg voor meer informatie de sectie Mediaspeler (Media Player) in de Technische specificaties (Technical Specifications) van de bijlage (Appendix). Waarschuwing: Uw USB-stick tijdens het afspelen niet verwijderen. 25 2 13. 14. 15. 16. microSD-kaartsleuf: Sluit een standaard microSD-kaart (niet meegeleverd) met muziek aan op deze poort. De schijf met geformatteerd zijn als FAT16- of FAT32-bestandensysteem. De ingebouwde mediaspeler kan MP3-, M4A (AAC) of WMA-bestanden afspelen. Raadpleeg voor meer informatie de sectie Mediaspeler (Media Player) in de Technische specificaties (Technical Specifications) van de bijlage (Appendix). Waarschuwing: Tijdens het afspelen uw microSD-kaart niet verwijderen. Schermbediening en navigatie: In deze zone kunt u de ingebouwde mediaspeler van de luidspreker bedienen. Zie de sectie Schermbediening en navigatie hieronder voor meer informatie. Aardingsschakelaar: Druk op deze schakelaar om gebrom of ruis te verminderen. Contourschakelaar: Druk deze schakelaar in om de frequentiegebieden van de geluidsmix bij te regelen voor een optimaal afspeelgeluid. Zet de schakelaar uit (omhoog) tijdens liveoptredens, voor een vlakkere respons. Schermbediening en navigatie 24 23 25 21 22 004 007 Folder 5 Track 7.m4a 0:03:56 A AA C 18 19 20 17 26 27 28 29 30 31 32 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Tijd: De verstreken tijd van het huidige nummer. Apparaatmodus: Duidt aan of de mediaspeler een aangesloten USB-stick of microSD-kaart aan het lezen is. Herhaalmodus: Geeft de huidige Herhaalmodus weer: A • Alles herhalen: Alle nummers op de aangesloten USB-stick of microSD-kaart zullen worden afgespeeld en oneindig worden herhaald. 1 • Herhalen 1: Het huidige nummer wordt oneindig herhaald. • Herhaal map: De nummers in de huidige map zullen worden afgespeeld en F oneindig worden herhaald. • Willekeurig herhalen: De mediaspeler zal 128 nummers afspelen in willekeurige volgorde. R Tip: Om een afspeellijst aan te maken, raden wij aan om alle gewenste bestanden in een enkele map te plaatsen, een prefix voor de bestandsnamen te plaatsen (001, 002, enz.) en deze map in de modus Herhaal map af te spelen. Bestandsindeling: Geeft de bestandsindeling van het op dat moment geladen nummer weer. MP3, AAC, of WMA. Mapinformatie: Geeft het nummer en de naam van de huidige map weer. Bestandsinformatie: Geeft het nummer en de naam van het huidige bestand weer. Druk op de knop ID3-tag om door de ID3-tags van het huidige nummer te bladeren (indien aanwezig) voor de naam van het nummer, het album en de muzikant. Afspelen/pauzeren: Speelt het huidige nummer af of pauzeert het. Vorig nummer: Gaat terug naar het vorige nummer (in de huidige map). Volgend nummer: Gaat verder naar het volgende nummer (in de huidige map). Terugspoelen: Spoelt terug in het huidige nummer. Snel vooruit spoelen: Gaat vooruit in het huidige nummer. Vorige map: Ga naar de vorige map in het geheugen van de mediaspeler. Volgende map: De momenteel geselecteerde map in het geheugen van de mediaspeler invoeren. Herhalen: Druk hierop om door de verschillende herhaalmodi te bladeren (hierboven beschreven). Knop apparaatmodus: Druk op deze knop om te schakelen tussen het raadplegen van bestanden op een aangesloten USB-stick of een aangesloten microSD-kaart. ID3-tag: Druk op deze knop om door de ID3-tags van het huidige nummer te bladeren (indien aanwezig) en de naam van het nummer, het album en de muzikant af te lezen in het veld Bestandsinformatie. 26 Appendix (English) Technical Specifications Transducer Low 15" woofer with 2" voice coil Transducer High Neodymium compression driver: 1" exit with 1" voice coil Amplification Class D, 800 W peak (670 W LF + 130 W HF) Class D, 400 W continuous (335 W LF + 65 W HF) Frequency Range (-10 dB): 42 Hz – 20 kHz Frequency Response (±3 dB): 53 Hz –19 kHz Maximum SPL @ 1 m 126 dB peak, 123 dB continuous, -6 dB Nominal Coverage 80° / 100° H x 60° V Active Crossover 2.5 kHz Media Player Solid-state; loads files via USB drive or microSD card; transport and navigation controls; ID3 tagging and folder search Supported file formats: MP3: .mp1, .mp2, or .mp3 AAC: .m4a, .mp4, or .3gp WMA: .wma, or .asf Compatible disk formats: FAT16 or FAT32; 1 partition Supported sample rates (KHz): 8, 16, 32, 11.025, 12, 22.05, 24, 44.1, or 48 Supported bit rates (kbps): MP3, AAC: 8 – 320 or VBR WMA: 5 – 384 or VBR Supported characters: 0 – 9, a – z, A – Z !"#$%&'()*+,-./:;<=>?@[\ ]^_`{|}~ Inputs XLR (Female) + 1/4" combo inputs (x2) with independent volume controls Input Control Line/Mic –∞ to +50 dB Maximum input level: +23 dBu Input impedance: 15k Ω Output XLR (Male) (x1) with pre-/post-volume switch External Controls Volume; power switch with LED indicator; clip/limit LED, ground lift switch Protection Features Over-excursion; thermal, driver Enclosure Trapezoidal with floor monitor capability; injection-molded polypropylene enclosure; perforated steel grille Mounting Integrated pole-socket (36 mm diameter); 2 handles; 5 M10-threaded sockets (2 top, 2 bottom, 1 pullback) 15.2" x 16.9" x 26.8" Dimensions (width x length x height) 385 mm x 430 mm x 679 mm Weight 40.55 lbs. 18.34 kg * Specifications are subject to change without notice. 27 altoprofessional.com Manual Version 1.1