HP DesignJet 4520 Multifunction Printer series Assembly Instructions

Lea atentamente estas instrucciones...

Qué necesitará durante el proceso de instalación

- Puesto que algunos componentes de la

impresora son voluminosos, es probable

que necesite hasta cuatro personas para

levantarlos. Cuando esto sea necesario,

aparecerá este símbolo:

- Para montar la impresora, necesitará

al menos un espacio libre en el suelo de

3 × 5 m y aproximadamente cuatro horas.

Leia estas instruções com atenção...

O que será necessário para este procedimento

- Pelo fato de alguns dos componentes

da impressora serem pesados, pode ser

necessário até quatro pessoas para levantá-los.

Sempre que isso for necessário, este símbolo

será exibido:

- Para montar a impressora, você precisará

de uma área desocupada de pelo menos

3 × 5 m. Serão necessárias quatro horas

para concluir a montagem.

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες...

Τι θα χρειαστείτε για αυτήν τη διαδικασία

- Επειδή ορισμένα από τα στοιχεία του εκτυπωτή

είναι ογκώδη, θα χρειαστούν έως και τέσσερα

άτομα για τη μεταφορά τους. Όταν απαιτείται

κάτι τέτοιο, εμφανίζεται το ακόλουθο σύμβολο:

- Για να συναρμολογήσετε τον εκτυπωτή, θα

χρειαστείτε τουλάχιστον 3 x 5 m (10 x 16 ft)

ελεύθερο χώρο και περίπου τέσσερις ώρες.

Внимательно прочтите эти инструкции.

Что необходимо знать для выполнения

этой процедуры

- Поскольку некоторые части принтера

достаточно громоздки, для того чтобы их

поднять, может потребоваться до четырех

человек. Соответствующие операции

обозначены следующим символом:

- Сборка принтера занимает около четырех

часов, и для ее проведения необходима

свободная площадь размером по крайней

мере 3 на 5 м.

HP Designjet 4520 con escáner. Si ha adquirido

la HP Designjet 4520 con escáner, puede reducir el

tiempo de conguración general, si monta primero

el escáner y, a continuación, lo activa. El escáner

necesita una hora para calentarse cuando se

enciende por primera vez.

Scanner para HP Designjet série 4520. Se você

adquiriu o scanner HP Designjet 4520, pode

reduzir o tempo total de instalação montando

o scanner primeiro e ligando-o em seguida.

Quando ligar o scanner pela primeira vez,

ele levará uma hora para aquecer.

HP Designjet 4520 με σαρωτή. Εάν έχετε

αγοράσει τον εκτυπωτή HP Designjet 4520

με σαρωτή, μπορείτε να μειώσετε το συνολικό

χρόνο εγκατάστασης, συναρμολογώντας πρώτα

το σαρωτή και κατόπιν ενεργοποιώντας τον. Ο

σαρωτής θα χρειαστεί μία ώρα για να ζεσταθεί,

όταν ενεργοποιηθεί για πρώτη φορά.

HP Designjet 4520 со сканером. При покупке

HP Designjet 4520 со сканером можно сократить

общее время установки, сначала собрав сканер

и включив его. При первоначальном запуске

сканер будет прогреваться в течение часа.

En caso de que surja alguna complicación,

póngase en contacto con:

- El servidor Web incorporado de la impresora

- CD de controladores y documentación

No caso de diculdades, contate:

- Servidor da Web incorporado na impressora

- CD de Driver e Documentação

Εάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα, ανατρέξτε:

- Στον Ενσωματωμένο διακομιστή Web του

εκτυπωτή σας

- Στο CD με το πρόγραμμα οδήγησης και

την τεκμηρίωση

В случае затруднений обращайтесь

к следующим источникам.

- Встроенный Web-сервер принтера

- Компакт-диск с драйверами и документацией

Área de trabajo de la impresora

Antes de comenzar el desembalaje, piense

dónde va a colocar la impresora una vez

montada. Debe contar con espacio libre

en la parte frontal y trasera de la impresora.

El espacio libre aconsejable se muestra en

la ilustración anterior.

Área de trabalho da impressora

Antes de começar a desembalar a impressora,

dena o local onde você colocará a impressora

depois de montada. É necessário também deixar

algum espaço livre na parte anterior e posterior

da impressora. Esses espaços são mostrados na

ilustração acima.

Χώρος εργασίας εκτυπωτή

Πριν να ξεκινήσετε το ξεπακετάρισμα, μελετήστε

το χώρο που θα τοποθετήσετε τον εκτυπωτή.

Θα πρέπει να αφήσετε χώρο στο πίσω και στο

εμπρός μέρος του εκτυπωτή. Οι προτεινόμενες

αποστάσεις εμφανίζονται στην παραπάνω εικόνα.

Рабочая зона принтера

Перед тем как начать распаковывать принтер,

определите место для собранного принтера.

Перед принтером и позади него должно

оставаться свободное место. Рекомендуемые

размеры показаны на рисунке выше.

HP Designjet 4520/4520ps

Printer Instrucciones de

montaje

HP Designjet 4520/4520ps

Printer Instruções de

Montagem

HP Designjet 4520/4520ps

Printer Οδηγίες

συναρμολόγησης

HP Designjet 4520/4520ps

Printer Инструкции по

сборке

Escáner (sólo mfp) / Scanner (somente mfp) /

Σαρωτής (μόνο mfp) / Сканер (только для

многофункционального устройства)

Inkjet Commercial Division

Avenida Graells 501 · 08174

Sant Cugat del Vallès

Barcelona · Spain

Printed in Germany · Imprimé en Allemagne · Stampato in Germania

10 cm

179 cm

CM768-900013.indd 1 03/02/2009 18:15:12

1 2 3 4

Corte con cuidado la correa que rodea

las cajas, ya que las cajas pueden caerse

al cortar dicha correa.

Corte a correia em volta das caixas com

cuidado, pois elas podem cair assim que

a correia for cortada.

Κόψτε προσεκτικά τη λωρίδα γύρω από τα

κουτιά, επειδή τα κουτιά μπορεί να πέσουν,

μόλις κοπεί η λωρίδα.

Аккуратно разрежьте ленту, закрепляющую

коробки, чтобы они не упали.

Desembalaje preliminar: Fuera de Europa

Etapas preliminares para desembalar: Países

fora da Europa

Προκαταρκτικό ξεπακετάρισμα: Εκτός Ευρώπης

Первоначальная распаковка: За пределами

Европы

La forma de las cajas identica el contenido.

Os símbolos nas caixas identicam os componentes.

Τα σχήματα επάνω στα κουτιά προσδιορίζουν

τα περιεχόμενα.

Рисунки на коробках указывают на их

содержимое.

Marca de la caja

Marca na caixa

Επισήμανση

στο κουτί

Маркировка

на коробке

Contenido de caja

Conteúdo da caixa

Περιεχόμενα του κουτιού

Содержимое коробки

Armazón de la impresora

Corpo da impressora

Σώμα του εκτυπωτή

Корпус принтера

Montaje del soporte y la bandeja

Montagem do suporte e do

compartimento

Συναρμολόγηση βάσης και κάδου

Основание и приемник

Caja de consumibles, que incluye…

Kit de mantenimiento (manténgalo

en un lugar seguro)

Caixa de itens para consumo,

incluindo…

Kit de Manutenção (mantenha

em um local seguro)

Κουτί αναλωσίμων, το οποίο

περιλαμβάνει...

Κιτ συντήρησης (φυλάξτε το

σε ασφαλές μέρος)

Коробка с расходными

материалами,

включающая набор для

обслуживания принтера

(храните его в надежном месте)

Caja de repuestos (utilizada en las

páginas I y J de estas instrucciones

de instalación)

Caixa de peças sobressalentes

(usadas nas páginas I e J destas

instruções de instalação)

Εφεδρικό κουτί (χρησιμοποιείται

στις σελίδες I και J αυτών των

οδηγιών εγκατάστασης)

Коробка с запасными частями

(используется на страницах I и J

данных инструкций по установке)

Módulo de rollo

Módulo do rolo

Λειτουργική μονάδα ρολού

Отсек для рулона

Cuerpo del escáner (sólo mfp)

Corpo do Scanner (somente mfp)

Σώμα σαρωτή (μόνο mfp)

Корпус сканера (только для

многофункционального устройства)

Soporte del escáner (sólo mfp)

Suporte do Scanner (somente mfp)

Βάση σαρωτή (μόνο mfp)

Основание сканера (только

для многофункционального

устройства)

Desembalaje preliminar: Europa

Etapas preliminares para desembalar: Europa

Προκαταρκτικό ξεπακετάρισμα: Ευρώπη

Первоначальная распаковка: Европа

CM768-900013.indd 2 03/02/2009 18:15:12

5 6 7 8

Quite las 2 tapas. Sitúe las cajas de consumibles

y repuestos frente al cuerpo de la impresora.

A continuación, ponga la caja del soporte

y bandeja sobre las cajas de consumibles

y repuestos.

Remova as duas tampas. Coloque as caixas de

itens para consumo e de peças sobressalentes

na frente do corpo da impressora.Coloque

a caixa do módulo do rolo sobre as caixas de

itens para consumo e de peças sobressalentes.

Αφαιρέστε τα 2 καλύμματα. Τοποθετήστε το κουτί

των αναλώσιμων και το εφεδρικό κουτί μπροστά

από το σώμα του εκτυπωτή. Στη συνέχεια,

κατεβάστε το κουτί της μονάδας ρολού πάνω

στο κουτί αναλωσίμων και στο εφεδρικό κουτί.

Снимите две крышки. Положите коробки

с запчастями и расходными материалами

перед корпусом принтера. Поставьте коробку

с основанием и приемником на коробки

с запчастями и расходными материалами.

Ponga la caja del soporte y bandeja

sobre las cajas de consumibles y repuestos.

Después, baje la caja del módulo de rollo

al suelo. A continuación, extraiga las cajas

de consumibles y repuestos.

Coloque a caixa do suporte e do compartimento

sobre as caixas de itens para consumo e de

peças sobressalentes. Em seguida, coloque

a caixa do módulo do rolo no chão. Em

seguida, remova as caixas de itens para

consumo e de peças sobressalentes.

Κατεβάστε το κουτί της βάσης και του κάδου

στο κουτί αναλωσίμων και στο εφεδρικό κουτί.

Κατόπιν, κατεβάστε το κουτί της μονάδας

ρολού στο δάπεδο. Κατόπιν, αφαιρέστε το

κουτί αναλωσίμων και το εφεδρικό κουτί.

Поставьте коробку с основанием и приемником

на коробки с запчастями и расходными

материалами. После этого поставьте коробку

с отсеком для рулона на пол. После этого

уберите коробки с запчастями и расходными

материалами.

Extraiga las cuatro asas de plástico de ambos

lados de la caja (dos en cada lado). Levante

las dos tapas laterales y déjelas sobre la caja.

A continuación, quite las otras dos cajas, tal

como se muestra en la imagen.

Depois, remova as quatro alças plásticas

superiores das laterais da caixa (duas de

cada lado). Levante com cuidado as duas

abas laterais e coloque-as sobre a parte de

cima da caixa, como é mostrado. A seguir,

remova as duas caixas.

Αφαιρέστε και τις τέσσερις επάνω πλαστικές λαβές

και από τις δύο πλευρές του κουτιού (υπάρχουν

δύο σε κάθε πλευρά). Διπλώστε προσεκτικά τα

δύο πλαϊνά καλύμματα προς το επάνω μέρος

του κουτιού, όπως φαίνεται, και στη συνέχεια

απομακρύνετε τα δύο κουτιά.

Потянув за ручки, извлеките все четыре

верхних пластмассовых фиксатора с обеих

сторон коробки (по две с каждой стороны).

Аккуратно снимите две боковые крышки,

подняв их вверх на верхнюю часть коробки,

как показано на рисунке, а затем извлеките

две коробки.

x2 x2

CM768-900013.indd 3 03/02/2009 18:15:13

9 10 11 12

Extraiga el primer plato que contiene las piezas

de la bandeja.

Remova a primeira bandeja que contém as peças

do compartimento.

Αφαιρέστε τον πρώτο δίσκο, που περιέχει

τα εξαρτήματα για τον κάδο.

Достаньте первый лоток с частями для

приемника.

Extraiga la caja principal de la impresora.

Remova a caixa principal da impressora.

Αφαιρέστε την κύρια συσκευασία του εκτυπωτή.

Снимите основную коробку с принтером.

Quite las dos piezas de embalaje.

Depois, remova as duas embalagens menores.

Αφαιρέστε τα δύο τμήματα της συσκευασίας.

Удалите две части упаковки.

Cuando desembale el conjunto del soporte,

observará que las dos ruedas de los pies

están rodeadas de un material antideslizante.

NO RETIRE aún este material.

Ao desembalar a unidade de montagem

do suporte, você verá que existe um material

antideslizante em volta das duas rodas nos pés.

NÃO REMOVA esse material ainda.

Όταν ξεπακετάρετε το συγκρότημα της βάσης,

θα δείτε ότι υπάρχει αντιολισθητικό υλικό σε δύο

από τους τροχούς στο πόδι. ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ

ακόμα αυτό το υλικό.

При распаковке собранного основания вы

увидите, что два колесика на ножках обернуты

материалом, препятствующим скольжению.

НЕ УДАЛЯЙТЕ этот материал во время сборки.

CM768-900013.indd 4 03/02/2009 18:15:13

13 14 15 16

Ahora deberá identicar los lados izquierdo

y derecho de este anclaje transversal.

Agora, é preciso identicar qual é o lado

esquerdo e direito do suporte transversal.

Τώρα πρέπει να προσδιορίσετε ποια είναι

η αριστερή και ποια η δεξιά πλευρά του

εγκάρσιου στηρίγματος.

Необходимо определить, где расположена

правая и левая стороны опоры.

Extraiga el segundo plato de la caja del conjunto

de soporte y bandeja. Este plato contiene las

patas del soporte.

Remova a segunda bandeja do suporte e a caixa

de montagem do compartimento. Essa bandeja

contém as pernas do suporte

Αφαιρέστε το δεύτερο δίσκο από το κουτί

του συγκροτήματος βάσης και κάδου.

Αυτός ο δίσκος περιέχει τα πόδια της βάσης.

Достаньте второй лоток из коробки с основанием

и приемником. В этом лотке находятся стойки

основания.

Del segundo plato, extraiga las dos cajas

marcadas con R y L (derecha e izquierda).

Colóquelas en el suelo tal y como se indica.

Retire da bandeja as duas caixas marcadas

como L e R e coloque-as no chão, conforme

mostrado.

Από το δεύτερο δίσκο, αφαιρέστε τα δύο κουτιά

που επισημαίνονται με τις ενδείξεις L και R.

Τοποθετήστε τα στο πάτωμα, όπως φαίνεται

στην εικόνα.

Из второго лотка достаньте две коробки,

имеющие маркировку “L” и “R”. Положите

их на пол, как показано на рисунке.

Baje el anclaje transversal sobre las cajas L y R.

Abaixe os dois suportes transversais nas

caixas L e R.

Χαμηλώστε το εγκάρσιο στήριγμα στα κουτιά

L και R.

Položte příčnou vzpěru na krabice L a R.

Dos oricios/

Dois orifícios

Δύο οπές/

Два отверстия

Izquierda/Esquerda

Αριστερά/Левая сторона

Derecha/Direita

Δεξιά/Правая

сторона

Un oricio/

Um orifício

Μία οπή/

Одно отверстие

CM768-900013.indd 5 03/02/2009 18:15:14

17 18 19 20

Ajuste la pata izquierda en el anclaje transversal

con 4 tornillos por la parte interna de la pata.

Fixe a perna esquerda no suporte transversal

usando quatro parafusos no lado interno

da perna.

Στερεώστε το αριστερό πόδι στο εγκάρσιο

στήριγμα, χρησιμοποιώντας τέσσερις βίδες

στην εσωτερική πλευρά του ποδιού.

Соедините левую стойку с поперечной опорой

четырьмя винтами с внутренней стороны стойки.

Seguidamente, necesitará la bolsa de tornillos

y el destornillador que vienen incluidos.

Probablemente notará que el destornillador

es algo magnético.

Nesta etapa, você vai precisar do saco de

parafusos e da chave de fenda fornecidos.

Você verá que a chave de fenda é um pouco

magnética.

Τώρα θα χρειαστείτε το σακουλάκι με τις βίδες και

το κατσαβίδι που παρέχεται. Ίσως παρατηρήσετε

ότι το κατσαβίδι παρουσιάζει ελαφρύ μαγνητισμό.

Найдите пакет с винтами и входящую в комплект

поставки отвертку. Отвертка имеет магнитную

головку.

Identique la pata izquierda (A) y la pata

derecha (B) como se muestra más arriba.

Extraiga las dos cubiertas de las patas

desde la pata izquierda.

Identique a perna esquerda (A) e a perna

direita (B) como mostra a ilustração acima.

Remova as duas capas da perna esquerda.

Εντοπίστε το αριστερό πόδι (A) και το δεξιό πόδι

(B), όπως απεικονίζεται παραπάνω. Αφαιρέστε

τα δύο καλύμματα ποδιού από το αριστερό πόδι.

Найдите левую стойку (A) и правую стойку

(B), как показано выше. Снимите две крышки

с левой стойки.

Baje la pata izquierda al lado izquierdo del

anclaje transversal. La pata izquierda sólo

se podrá colocar en ese lado del anclaje

transversal.

Coloque a perna esquerda no lado esquerdo do

suporte transversal. Ela irá encaixar-se somente

no lado esquerdo.

Χαμηλώστε το αριστερό πόδι στην αριστερή

πλευρά του εγκάρσιου στηρίγματος. Το αριστερό

πόδι προσαρμόζεται μόνο στην αριστερή πλευρά

του εγκάρσιου στηρίγματος.

Наденьте левую стойку на поперечную опору

с левой стороны. Левая стойка подходит только

к левой стороне опоры.

CM768-900013.indd 6 03/02/2009 18:15:14

21 22 23 24

Ajuste la pata derecha en el anclaje transversal

con 2 tornillos por la parte externa de la pata.

Agora, utilize dois parafusos no lado externo.

Στερεώστε το δεξιό πόδι στο εγκάρσιο στήριγμα,

χρησιμοποιώντας δύο βίδες στην εξωτερική

πλευρά του ποδιού

Соедините правую стойку с поперечной

опорой двумя винтами с внешней стороны

стойки.

Ajuste la pata izquierda en el anclaje transversal

con 2 tornillos por la parte externa de la pata.

Agora, utilize dois parafusos no lado externo.

Στερεώστε το αριστερό πόδι στο εγκάρσιο στήριγμα,

χρησιμοποιώντας δύο βίδες στην εξωτερική πλευρά

του ποδιού.

Соедините левую стойку с поперечной опорой

двумя винтами с внешней стороны стойки.

Baje la pata derecha al lado derecho del anclaje

transversal. La pata derecha sólo se podrá colocar

en ese lado del anclaje transversal.

Coloque a perna direita no lado direito do

suporte transversal. Ela irá encaixar-se somente

no lado direito.

Χαμηλώστε το δεξιό πόδι στη δεξιά πλευρά

του εγκάρσιου στηρίγματος. Το δεξιό πόδι

προσαρμόζεται μόνο στη δεξιά πλευρά του

εγκάρσιου στηρίγματος.

Наденьте правую стойку на поперечную опору

с правой стороны. Правая стойка подходит

только к правой стороне опоры.

Ajuste la pata derecha en el anclaje transversal

con 4 tornillos por la parte interna de la pata.

Fixe a perna direita no suporte transversal

usando quatro parafusos no lado interno

da perna.

Στερεώστε το δεξιό πόδι στο εγκάρσιο στήριγμα,

χρησιμοποιώντας τέσσερις βίδες στην εσωτερική

πλευρά του ποδιού.

Соедините правую стойку с поперечной опорой

четырьмя винтами с внутренней стороны стойки.

CM768-900013.indd 7 03/02/2009 18:15:15

25 26 27 28

Coloque un pie en la pata derecha. Hay

unas marcas que le servirán para colocar

el pie correctamente. No retire el material

antideslizante de la rueda.

Posicione o outro pé na perna direita.

Novamente, use os pinos para ajudá-

lo a posicionar o pé corretamente. Não

remova o material antideslizante da roda.

Τοποθετήστε ένα στήριγμα στο δεξιό πόδι.

Υπάρχουν πείροι που θα σας βοηθήσουν

να τοποθετήσετε σωστά το στήριγμα. Μην

αφαιρείτε το αντιολισθητικό υλικό από

τον τροχό.

Установите ножку на правую стойку.

На стойке имеются выступы, которые

помогут установить ножку правильно.

Не снимайте с колесиков материал,

препятствующий скольжению.

Ajuste la barra transversal con los cuatro tornillos.

Prenda o suporte transversal com quatro parafusos.

Στερεώστε το εγκάρσιο στήριγμα της βάσης

με τέσσερις βίδες.

Закрепите опору основания с помощью

четырех винтов.

Coloque un pie en la pata izquierda. Hay

unas marcas que le servirán para colocar

el pie correctamente. No retire el material

antideslizante de la rueda.

Posicione um dos pés na perna esquerda.

Novamente, use os pinos para ajudá-lo a

posicionar o pé corretamente. Não remova

o material antideslizante da roda.

Τοποθετήστε ένα στήριγμα στο αριστερό πόδι.

Υπάρχουν πείροι που θα σας βοηθήσουν να

τοποθετήσετε σωστά το στήριγμα. Μην αφαιρείτε

το αντιολισθητικό υλικό από τον τροχό.

Установите ножку на левую стойку. На стойке

имеются выступы, которые помогут установить

ножку правильно. Не снимайте с колесиков

материал, препятствующий скольжению.

Ajuste el pie izquierdo con cuatro tornillos.

Fixe o pé usando quatro parafusos.

Στερεώστε το αριστερό πόδι, χρησιμοποιώντας

τέσσερις βίδες.

Зафиксируйте левую ножку четырьмя винтами.

CM768-900013.indd 8 03/02/2009 18:15:15

29 30 31 32

Anote los colores de los tapones ubicados

en las patas.

Anote os tampões coloridos localizados nas

pernas.

Παρατηρήστε τα έγχρωμα πώματα που βρίσκονται

στα πόδια.

Обратите внимание на цветные пробки,

расположенные на стойках.

Ajuste el pie derecho con cuatro tornillos.

Use quatro parafusos para xar o pé, como

feito anteriormente.

Στερεώστε το δεξιό πόδι, χρησιμοποιώντας

τέσσερις βίδες.

Зафиксируйте правую ножку четырьмя винтами.

Gire el conjunto del soporte para que quede en

posición vertical como se muestra más arriba.

Vire o conjunto do suporte para cima, conforme

mostrado.

Γυρίστε το συγκρότημα της βάσης σε όρθια θέση,

όπως απεικονίζεται παραπάνω.

Переверните собранное основание, как

показано на рисунке выше.

Abra la caja que contiene el módulo de rollo.

Extraiga la bolsa de plástico que contiene los

tornillos.

Abra a caixa que contém o módulo do rolo.

Remova a embalagem plástica que contém

os parafusos.

Ανοίξτε το κουτί που περιέχει τη μονάδα του

ρολού. Αφαιρέστε το πλαστικό σακουλάκι που

περιέχει τις βίδες.

Откройте коробку, в которой находится отсек

для рулона. Извлеките пластиковую упаковку

с винтами.

Pata izquierda/

Perna esquerda

Αριστερό πόδι/

Левая стойка

Pata derecha/

Perna direita

Δεξιό πόδι/

Правая стойка

CM768-900013.indd 9 03/02/2009 18:15:16

33 34 35 36

Introduzca la patilla en la pata derecha.

Posicione o pino na perna direita.

Εντοπίστε τον πείρο στο δεξιό πόδι.

Вставьте штифт в правую стойку.

Retire el tapón azul de la pata izquierda.

Remova o tampão azul da perna esquerda.

Αφαιρέστε το μπλε πώμα στο αριστερό πόδι.

Извлеките синюю пробку из левой стойки.

Introduzca la patilla en la pata izquierda.

Posicione o pino na perna esquerda.

Εντοπίστε τον πείρο στο αριστερό πόδι.

Вставьте штифт в левую стойку.

Retire el tapón azul de la pata derecha.

Remova o tampão azul da perna direita.

Αφαιρέστε το μπλε πώμα στο δεξιό πόδι.

Извлеките синюю пробку из правой стойки.

CM768-900013.indd 10 03/02/2009 18:15:16

37 38 39 40

Introduzca la patilla en el interior de la pata

derecha.

Posicione o pino no interior da perna direita.

Εντοπίστε τον πείρο στο εσωτερικό του δεξιού

ποδιού.

Вставьте штифт с внутренней стороны правой

стойки.

Retire el tapón superior amarillo de la pata

izquierda.

Remova o tampão amarelo superior da perna

esquerda.

Αφαιρέστε το επάνω κίτρινο πώμα στο

αριστερό πόδι.

Извлеките верхнюю желтую пробку

из левой стойки.

Introduzca la patilla en el interior de la pata

izquierda.

Posicione o pino no interior da perna esquerda.

Εντοπίστε τον πείρο στο εσωτερικό του αριστερού

ποδιού.

Вставьте штифт с внутренней стороны левой

стойки.

Retire el tapón superior amarillo de la pata

derecha.

Remova o tampão amarelo superior da perna

direita.

Αφαιρέστε το επάνω κίτρινο πώμα στο δεξιό πόδι.

Извлеките верхнюю желтую пробку из правой

стойки.

CM768-900013.indd 11 03/02/2009 18:15:17

41 42 43 44

Extraiga el cajón 1 hasta que toque el embalaje

de corcho.

Deslize a gaveta 1 para fora até tocar

a embalagem de isopor.

Σύρετε προς τα έξω το Συρτάρι 1, μέχρι

να αγγίξει τη συσκευασία από αφρολέξ.

Вытаскивайте отсек 1, пока он не коснется

пенопластовой упаковки.

A continuación, necesita identicar la

parte izquierda y derecha de la impresora.

La información se muestra en los paquetes

de corcho situados a los extremos. Además,

debe identicar la parte trasera de la impresora.

Antes de começar, é preciso identicar os

lados direito e esquerdo da impressora. Estas

informações estão disponíveis nas embalagens

de espuma. Além disso, identique também

a parte traseira da impressora.

Τώρα θα χρειαστεί να προσδιορίσετε την

αριστερή και τη δεξιά πλευρά του εκτυπωτή.

Αυτές οι πληροφορίες εμφανίζονται στα

αφρολέξ. Επίσης, προσδιορίστε την πίσω

πλευρά του εκτυπωτή.

Теперь необходимо определить, где

у принтера правая сторона, а где левая.

Это указано на внутренней пенопластовой

упаковке. Определите также, где находится

задняя часть принтера.

Desde la base de la impresora, tire del plástico

protector para abrirlo. Asegúrese de que hay un

espacio libre de tres metros en la parte trasera de

la impresora y de un metro en la parte delantera.

Retire las dos bolsas desecantes de la impresora.

Remova o plástico protetor da base da impressora.

É necessário que haja um espaço livre de 3 metros

na parte traseira da impressora e de 1 metro na

parte frontal da impressora.

Remova as duas embalagens absorventes da

impressora.

Τραβήξτε το προστατευτικό πλαστικό κάλυμμα από

τη βάση του εκτυπωτή. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κενό

διάστημα τριών μέτρων από την πίσω πλευρά του

εκτυπωτή και ένα μέτρο μπροστά από τον εκτυπωτή.

Αφαιρέστε τα δύο αποξηραντικά σακουλάκια από

τον εκτυπωτή.

Раскройте защитный пластик на основании

принтера. Убедитесь, что позади принтера

имеется три метра свободного пространства,

а спереди — один метр.

Извлеките из принтера два пакетика

с осушителем.

Con el destornillador suministrado, retire los

dos tornillos que mantienen el cajón 1 en

su sitio. Nota: los tornillos son sólo para el

transporte, no necesita volver a colocarlos.

Com a chave de fenda fornecida, remova

os dois parafusos que mantêm a gaveta

1 encaixada. Nota: os parafusos servem

apenas como transporte. Eles não devem

ser substituídos.

Χρησιμοποιώντας το κατσαβίδι που παρέχεται,

αφαιρέστε τις δύο βίδες που κρατούν στη θέση

του το Συρτάρι 1. Σημείωση: αυτές οι βίδες

είναι μόνο για μεταφορά και δεν πρέπει να

επανατοποθετηθούν.

С помощью входящей в комплект поставки

отвертки снимите два винта, которые

удерживают на месте лоток 1. Примечание.

Винты предназначены только для

транспортировки и не должны быть удалены.

¡No vuelva a insertar estos tornillos

después de extraerlos!/Não reencaixe

esses parafusos depois da remoção!/

Μην επανατοποθετήσετε αυτές τις βίδες

αφού τις αφαιρέσετε!/Не вставляйте

винты назад после их удаления!

CM768-900013.indd 12 03/02/2009 18:15:17

45 46 47 48

Saque el cajón 1 para tener mejor acceso

al tornillo de la parte frontal. Ajuste el lado

izquierdo del soporte en la impresora con dos

tornillos. Asegúrese de que los tornillos están

totalmente apretados.

Deslize a gaveta 1 para frente para conseguir

acessar mais facilmente o parafuso frontal.

Faça o mesmo com o lado esquerdo da base.

Novamente, certique-se de que o parafuso

seja totalmente parafusado.

Σύρετε το Συρτάρι 1 προς τα εμπρός, για να

έχετε καλύτερη πρόσβαση για την μπροστινή

βίδα. Στερεώστε την αριστερή πλευρά της

βάσης στον εκτυπωτή, χρησιμοποιώντας δύο

βίδες. Βεβαιωθείτε ότι τις έχετε βιδώσει καλά.

Выдвиньте отсек 1 вперед, чтобы облегчить

доступ к переднему винту. Прикрепите левую

сторону основания к принтеру двумя винтами.

Проследите, чтобы винты были затянуты до

конца.

Advertencia previa: en el siguiente paso,

asegúrese de colocar las patillas del soporte

en los oricios situados en el centro de las

abrazaderas del armazón de la impresora.

Aviso prévio: nesta próxima etapa, certique-se

de posicionar os pinos da base nos buracos ao

centro dos suportes do corpo da impressora.

Προειδοποίηση: Στο επόμενο βήμα, βεβαιωθείτε

ότι τοποθετείτε τους πείρους της βάσης στις οπές,

στο κέντρο των βραχιόνων στήριξης του σώματος

του εκτυπωτή.

Внимание! На следующем шаге проследите

за тем, чтобы выступы основания попали

в отверстия в центре кронштейна на корпусе

принтера.

Levante el montaje del soporte por encima

del armazón de la impresora.

El material antideslizante debe estar dirigido

a la parte posterior de la impresora.

Coloque a montagem da base no corpo

da impressora.

O material antideslizante deve estar virado

para a parte traseira da impressora.

Ανασηκώστε τη συγκρότηση της βάσης στο

σώμα του εκτυπωτή.

Το αντιολισθητικό υλικό θα πρέπει να βλέπει

προς την πίσω πλευρά του εκτυπωτή.

Установите собранное основание на корпус

принтера.

Препятствующий скольжению материал должен

располагаться напротив задней части принтера.

Ajuste el lado derecho del soporte en la impresora

con un tornillo. Asegúrese de que el tornillo está

totalmente apretado.

Fixe o lado direito da base usando um parafuso.

Certique-se de que seja totalmente parafusado.

Στερεώστε τη δεξιά πλευρά της βάσης στον εκτυπωτή,

χρησιμοποιώντας μία βίδα. Βεβαιωθείτε ότι την έχετε

βιδώσει καλά.

Прикрепите правую сторону основания

к принтеру одним винтом. Проследите,

чтобы винт был затянут до конца.

Pata izquierda/

Perna esquerda.

Αριστερό πόδι./

Левая стойка

Pata derecha/

Perna direita.

Δεξιό πόδι./

Правая стойка

CM768-900013.indd 13 03/02/2009 18:15:18

49 50 51 52

Saque el módulo de rollo de la bolsa de plástico.

Remova o módulo do rolo da embalagem

plástica.

Αφαιρέστε τη μονάδα ρολού από την πλαστική

σακούλα.

Извлеките отсек для рулонов из пластиковой

упаковки.

Antes de desembalar el módulo de rollo, tenga

en cuenta que sólo debe manipular esta parte

del equipo, utilizando los puntos que indican

las echas verdes que se muestran en la parte

superior.

Antes de desembalar o módulo do rolo,

observe que você deve manusear essa peça

do equipamento seguindo apenas os pontos

indicados pelas setas verdes mostradas acima.

Πριν το ξεπακετάρισμα της μονάδας ρολού,

σημειώστε ότι πρέπει να χειριστείτε αυτό το

κομμάτι του εξοπλισμού μόνο από τα σημεία

που υποδεικνύονται από τα πράσινα βέλη που

εικονίζονται παραπάνω.

Прежде чем распаковывать отсек для

рулонов, обратите внимание, что этот элемент

оборудования необходимо держать только

в местах, обозначенных зелеными стрелками.

Abra la caja que contiene el módulo de rollo y,

a continuación, retire los dos soportes de corcho.

Abra a caixa que contém o módulo do rolo

e retire os dois apoios de isopor.

Ανοίξτε το κουτί που περιέχει τη μονάδα ρολού

και κατόπιν αφαιρέστε τα δύο στηρίγματα από

αφρολέξ.

Откройте коробку, в которой находится отсек

для рулонов, и извлеките два пенопластовых

уплотнителя.

Retire el módulo de rollo de la caja del embalaje.

Remova o módulo do rolo da caixa de embalagem.

Αφαιρέστε τη μονάδα ρολού από το κουτί

συσκευασίας.

Извлеките из коробки отсек для рулонов.

Información importante

Informações importantes

Σημαντικές πληροφορίες

Важная информация

CM768-900013.indd 14 03/02/2009 18:15:18

53 54 55 56

Antes de que el módulo de rollo quede en su

posición nal, tenga en cuenta que éste debe

asentarse en las patillas que se colocaron

anteriormente en las patas del soporte.

Antes de mover o módulo do rolo para a posição

nal, observe que ele deve ser assentado nos

pinos posicionados anteriormente nas pernas

do suporte.

Πριν να τοποθετηθεί η μονάδα ρολού στην τελική

της θέση, σημειώστε ότι πρέπει να προσαρμοστεί

στους πείρους που βρίσκονταν στα πόδια της

βάσης προηγουμένως.

Перед установкой отсека для рулонов

в конечное положение обратите внимание,

что он должен быть установлен на штифты,

которые были ранее вставлены в стойки

основания.

Extraiga los dos tapones amarillos restantes

de las patas derecha e izquierda. Es importante

recordar la posición de esos oricios.

Retire os dois tampões amarelos restantes

das pernas esquerda e direita. Lembre-se

das posições desses furos.

Αφαιρέστε τα υπόλοιπα δύο κίτρινα πώματα από

το αριστερό και το δεξιό πόδι. Είναι σημαντικό

να θυμάστε τις θέσεις αυτών των οπών.

Извлеките оставшиеся две пробки желтого

цвета из правой и левой стойки. Обязательно

запомните расположение этих отверстий.

Gire el módulo de rollo de modo que la parte

trasera quede frente a usted como se muestra en

la imagen. Acérquelo hacia la parte delantera

de la impresora previamente invertida.

Mude o módulo do rolo para uma posição

invertida, conforme mostrado. Em seguida,

transporte-o para a frente da impressora

invertida.

Γυρίστε τη μονάδα ρολού σε αντεστραμμένη θέση,

όπως εικονίζεται παραπάνω. Κατόπιν, μεταφέρετέ τη

στο μπροστινό μέρος του αντεστραμμένου εκτυπωτή.

Переверните отсек для рулонов вверх ногами,

как показано на рисунке выше. Затем отнесите

его к передней части перевернутого принтера.

Apoye el módulo de rollo junto a la primera

barra transversal de la impresora.

Apóie o módulo do rolo próximo ao primeiro

suporte transversal da impressora.

Αφήστε τη μονάδα ρολού δίπλα στο πρώτο

εγκάρσιο στήριγμα του εκτυπωτή.

Положите отсек для рулонов рядом с первой

поперечной опорой принтера.

x4x4

Vista trasera de la impresora/

Parte posterior da impressora/Πίσω

πλευρά του εκτυπωτή/Вид принтера сзади

CM768-900013.indd 15 03/02/2009 18:15:19

57 58 59 60

Ajuste el módulo de rollo a la pata izquierda

del soporte.

Fixe o módulo do rolo na perna esquerda do

suporte.

Στερεώστε τη μονάδα ρολού στο αριστερό πόδι

της βάσης.

Соедините отсек для рулонов с левой стойкой

основания.

Se necesitan tres personas, dos en la parte frontal

y otra en la parte posterior de la impresora. Las

dos personas de la parte frontal deben levantar el

módulo de rollo y, con la ayuda de la tercera que

está en la parte posterior, bajarlo verticalmente

para colocarlo sobre las patillas montadas

previamente en el soporte.

É necessário que duas pessoas quem na frente

da impressora para levantarem o módulo do rolo

e uma atrás para ajudar. As duas pessoas na

frente devem levantar o módulo do rolo e, com a

ajuda de uma terceira pessoa na parte posterior,

abaixá-lo verticalmente em direção aos pinos do

suporte.

Χρειάζονται τρία άτομα, δύο μπροστά και ένα στο

πίσω μέρος του εκτυπωτή. Τα δύο άτομα μπροστά

πρέπει να σηκώσουν τη μονάδα ρολού και, στη

συνέχεια, με τη βοήθεια του τρίτου ατόμου στο πίσω

μέρος, πρέπει να τη χαμηλώσουν κατακόρυφα πάνω

στους πείρους που βρίσκονταν προηγουμένως

στη βάση.

Понадобятся три человека: два спереди

и один сзади принтера. Два человека, стоящие

спереди принтера, должны поднять отсек для

рулонов, а затем с помощью третьего человека,

стоящего сзади, надеть его в вертикальном

положении на штифты, расположенные перед

основанием.

Mire la parte frontal del módulo de rollo

y compruebe que se acerca a las patas

del soporte

Observe a frente do módulo do rolo e verique

se está próximo das pernas do suporte.

Κοιτάξτε την μπροστινή πλευρά της μονάδας

ρολού και βεβαιωθείτε ότι πλησιάζει τα πόδια

της βάσης

Посмотрите на отсек для рулонов спереди

и убедитесь, что он плотно прилегает к стойкам

основания

Ajuste el módulo de rollo a la pata derecha del

soporte.

Fixe o módulo do rolo na perna direita do suporte.

Στερεώστε τη μονάδα ρολού στο δεξιό πόδι

της βάσης.

Соедините отсек для рулонов с правой стойкой

основания.

CM768-900013.indd 16 03/02/2009 18:15:19

61 62 63 64

Con la ayuda de cuatro personas, gire

la impresora sobre las cajas de repuesto

y consumibles.

Com a ajuda de outras três pessoas, vire

a impressora sobre os caixas posicionadas

no lado traseiro.

Τοποθετήστε το εφεδρικό κουτί και το κουτί

των αναλώσιμων στην πίσω πλευρά του κουτιού

του εκτυπωτή. Τα βέλη στα κουτιά πρέπει να

δείχνουν προς το κουτί του εκτυπωτή. Βεβαιωθείτε

ότι το αντιολισθητικό υλικό εξακολουθεί να είναι

στερεωμένο στους δύο πίσω τροχούς.

Вчетвером поверните принтер и поставьте

его на коробки с запчастями и расходными

материалами.

Ajuste el módulo de rollo a la pata derecha

del soporte, mediante dos tornillos adicionales.

Fixe o módulo do rolo na perna esquerda do

suporte usando dois parafusos adicionais.

Στερεώστε τη μονάδα ρολού στο δεξιό πόδι της

βάσης, χρησιμοποιώντας δύο επιπλέον βίδες.

Соедините отсек для рулонов с правой стойкой

основания с помощью двух дополнительных

винтов.

Ajuste el módulo de rollo a la pata izquierda

del soporte, mediante dos tornillos con cabeza

y cuello.

Fixe o módulo do rolo na perna direita do suporte

usando dois parafusos de colar.

Στερεώστε τη μονάδα ρολού στο αριστερό πόδι

της βάσης, χρησιμοποιώντας δύο βίδες με κεφαλή

κολάρου.

Соедините отсек для рулонов с левой стойкой

основания с помощью двух дополнительных

винтов.

Coloque las cajas de repuesto y consumibles

contra la parte trasera de la caja de la

impresora. Las echas situadas en las cajas

deben señalar hacia la caja de la impresora.

Compruebe que el material antideslizante está

aún sujeto a las dos ruedas traseras.

Coloque as caixas de itens para consumo

e de peças sobressalentes na parte de trás da

caixa de impressora. As setas nas caixas devem

apontar para a caixa de impressora. Verique

se o material antideslizante não foi removido

das duas rodas.

Τοποθετήστε το εφεδρικό κουτί και το κουτί των

αναλώσιμων στην πίσω πλευρά του κουτιού του

εκτυπωτή. Τα βέλη στα κουτιά πρέπει να δείχνουν

προς το κουτί του εκτυπωτή. Βεβαιωθείτε ότι

το αντιολισθητικό υλικό εξακολουθεί να είναι

στερεωμένο στους δύο πίσω τροχούς.

Положите коробки с запчастями и расходными

материалами сзади коробки с принтером.

Стрелки на этих коробках должны указывать

в сторону принтера. Убедитесь, что два

задних колесика еще обернуты материалом,

препятствующим скольжению.

CM768-900013.indd 17 03/02/2009 18:15:20

65 66 67 68

Gire la impresora hasta colocarla en posición

vertical. El material antideslizante debe impedir

que la impresora se deslice hacia adelante.

Gire a impressora até deixá-la na posição

vertical. O material antideslizante deve impedir

que a impressora que escorregando.

Περιστρέψτε τον εκτυπωτή σε όρθια θέση.

Το αντιολισθητικό υλικό θα πρέπει να αποτρέψει

την ολίσθηση του εκτυπωτή προς τα εμπρός.

Переверните принтер в вертикальное

положение. Препятствующий скольжению

материал не позволит принтеру двигаться

вперед.

Gire la impresora hasta que la parte

posterior descanse sobre las cajas de

repuesto y consumibles y las ruedas con

el material antideslizante toquen el suelo.

Faça isso até que a parte de trás da impressora

que apoiada sobre as caixas, e as rodas com

o material antideslizante toquem o chão.

Περιστρέψτε τον εκτυπωτή μέχρι το πίσω μέρος του

να ακουμπήσει στο εφεδρικό κουτί και στο κουτί

αναλώσιμων και οι τροχοί με το αντιολισθητικό

υλικό να ακουμπήσουν το πάτωμα.

Поворачивайте принтер до тех пор, пока

его колесики, обернутые препятствующим

скольжению материалом, не коснутся пола.

Корпус в это время будет опираться на коробки

с запчастями и расходными материалами.

Retire la paleta antes de intentar levantar la

impresora para colocarla en posición vertical.

Remova a paleta antes de tentar levantar

a impressora na posição correta.

Αφαιρέστε την παλέτα, πριν να προσπαθήσετε

να ανασηκώσετε τον εκτυπωτή στην όρθια θέση.

Перед установкой принтера в вертикальное

положение уберите поддон.

Con la ayuda de cuatro personas y las asas

situadas en la parte trasera de la impresora,

levante con cuidado la impresora a la posición

vertical.

Ainda com a ajuda de outras três pessoas,

segure o corpo da impressora pelo lado

traseiro e levante-a cuidadosamente.

Χρησιμοποιώντας τέσσερα άτομα και τις

χειρολαβές στην πίσω πλευρά του σώματος του

εκτυπωτή, ανασηκώστε προσεκτικά τον εκτυπωτή

σε όρθια θέση.

Вчетвером, используя прорези для рук на

задней панели корпуса принтера, осторожно

установите принтер в вертикальное положение.

CM768-900013.indd 18 03/02/2009 18:15:20

69 70 71 72

Quite el material antideslizante de las dos

ruedas traseras del montaje del soporte.

Remova o material antideslizante das rodas.

Αφαιρέστε το αντιολισθητικό υλικό από τους

δύο πίσω τροχούς της συγκρότησης της βάσης.

Снимите препятствующий скольжению

материал с двух задних колес опоры.

Extraiga los dos paquetes de corcho de los

extremos, así como el plástico que cubre la

impresora.

Remova as duas embalagens de isopor

e o plástico que cobre a impressora.

Αφαιρέστε τα δύο αφρολέξ και το πλαστικό

κάλυμμα του εκτυπωτή.

Снимите две части внутренней упаковки

из пенопласта и пластик, которым обернут

принтер.

Coloque la cubierta de la pata izquierda

sobre la parte delantera de dicha pata (1)

y, a continuación, sujete el borde trasero (2)

en su sitio.

Posicione a tampa da perna esquerda

sobre a perna correspondente (1) e encaixe

a extremidade de trás (2) no local adequado.

Τοποθετήστε το κάλυμμα του αριστερού ποδιού

στην μπροστινή πλευρά του αριστερού ποδιού

(1) και στη συνέχεια στερεώστε το πίσω άκρο (2)

στη θέση του.

Установите крышку левой стойки спереди на

стойку (1), затем защелкните задний край (2).

Coloque la cubierta de la pata derecha

sobre la parte delantera de dicha pata (1) y,

a continuación, sujete el borde trasero (2) en

su sitio.

Em seguida, posicione a tampa da perna direita

sobre a perna correspondente (1)

e encaixe a extremidade de trás (2) no local

adequado.

Τοποθετήστε το κάλυμμα του δεξιού ποδιού

στην μπροστινή πλευρά του δεξιού ποδιού (1)

και στη συνέχεια στερεώστε το πίσω άκρο (2)

στη θέση του.

Установите крышку правой стойки спереди на

стойку (1), затем защелкните задний край (2).

CM768-900013.indd 19 03/02/2009 18:15:21

73 74 75 76

Abra la puerta del limpiador de cabezales de

impresión y retire el material de embalaje del

carro. A continuación, cierre la puerta de los

limpiadores.

Abra a porta do dispositivo de limpeza do

cabeçote de impressão e remova a embalagem

do carro. Depois, feche a porta.

Ανοίξτε τη θύρα καθαρισμού της κεφαλής

εκτύπωσης και αφαιρέστε το υλικό συσκευασίας

του μηχανισμού μεταφοράς. Στη συνέχεια κλείστε

τη θύρα καθαρισμού.

Откройте дверцу отсека для устройств для

очистки печатающей головки и удалите

упаковочный материал каретки. Затем

закройте дверцу отсека для устройств

для очистки.

Quite las cintas de embalaje 1 a 10.

Remova também as tas de 1 a 10.

Αφαιρέστε τις ταινίες πακεταρίσματος 1 έως 10.

Удалите упаковочные ленты 1-10.

Abra la ventana de la impresora. A continuación,

retire los dos enganches de ventana y el material

de embalaje del tubo de tinta.

Abra a janela da impressora. Em seguida,

remova as duas proteções da janela e o

material de embalagem do tubo de tinta.

Ανοίξτε το παράθυρο του εκτυπωτή. Κατόπιν,

αφαιρέστε τα δύο ένθετα του παραθύρου και

το υλικό συσκευασίας του σωλήνα μελανιού.

Откройте крышку принтера. Затем удалите две

прокладки и упаковочный материал трубки для

подачи чернил.

Quite la cubierta protectora de la ventana de

la impresora y la pantalla del panel frontal.

Remova a proteção da janela da impressora

e da tela do painel frontal.

Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από το

παράθυρο του εκτυπωτή και από την οθόνη

του μπροστινού πίνακα.

Снимите защитную пленку с прозрачной

крышки принтера и экрана, расположенного

на передней панели.

CM768-900013.indd 20 03/02/2009 18:15:21

77 78 79 80

Se incluye un conector Gigabit Ethernet para la

conexión a redes.

Se incluyen dos conectores FireWire

para la

conexión directa a equipos.

Há um soquete Gigabit Ethernet para a

conexão a uma rede.

Há também dois soquetes FireWire

para

conexão direta a computadores.

Παρέχεται μια υποδοχή Gigabit Ethernet για

σύνδεση σε δίκτυο.

Παρέχονται δύο υποδοχές FireWire

για

απευθείας σύνδεση με υπολογιστές.

Для подключения к компьютерной сети служит

разъем Gigabit Ethernet.

Для подключения напрямую к компьютерам

предназначены два разъема FireWire

Extraiga los dos tornillos de plástico amarillo

del lado derecho e izquierdo del alimentador

de papel. Precaución: Tenga mucho cuidado

cuando lo retire.

Retire os dois parafusos plásticos amarelos

dos lados direito e esquerdo da alimentação

de papel. Cuidado: Tenha muito cuidado ao

remover.

Αφαιρέστε τις δύο κίτρινες πλαστικές βίδες

από τη δεξιά και την αριστερή πλευρά της

τροφοδοσίας χαρτιού. Προσοχή: Προσοχή

κατά την αφαίρεση.

Извлеките два пластмассовых винта желтого

цвета из правой и левой стороны устройства

для подачи бумаги. Внимание! Соблюдайте

осторожность при утилизации.

Extraiga los dos tornillos de plástico amarillo

del lado derecho e izquierdo del cajón 2.

Precaución: Tenga mucho cuidado cuando

lo retire.

Retire os dois parafusos plásticos amarelos

dos lados direito e esquerdo da gaveta 2.

Cuidado: Tenha muito cuidado ao remover.

Αφαιρέστε τις δύο κίτρινες πλαστικές βίδες από

την αριστερή και τη δεξιά πλευρά του Συρταριού

2. Προσοχή: Προσοχή κατά την αφαίρεση.

Извлеките два пластмассовых винта желтого

цвета из правой и левой стороны отсека 2.

Внимание! Соблюдайте осторожность при

утилизации.

Mediante el cable que se suministra, conecte

el módulo de rollo a la impresora.

Use o cabo fornecido para conectar o módulo

do rolo à impressora.

Χρησιμοποιώντας το καλώδιο που παρέχεται,

συνδέστε τη μονάδα ρολού στον εκτυπωτή.

С помощью кабеля из комплекта поставки

подключите отсек для рулонов к принтеру.

CM768-900013.indd 21 03/02/2009 18:15:22

81 82 83 84

Espere hasta que aparezca este mensaje

(aprox. 10 minutos). Seleccione su idioma

con las teclas de arriba y abajo. Pulse la tecla

de selección (ü).

Aguarde até a mensagem ser exibida (cerca

de 10 minutos). Realce o idioma desejado

utilizando as setas Para Cima e Para Baixo.

Pressione a tecla Selecionar (ü).

Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτό το μήνυμα

(~10 λεπτά). Επισημάνετε τη γλώσσα σας

χρησιμοποιώντας τα κουμπιά Επάνω και

Κάτω. Πιέστε το κουμπί Επιλογής (ü).

Дождитесь появления этого сообщение (около

10 минут). С помощью клавиш со стрелками

вверх и вниз выберите нужный язык. Нажмите

клавишу “Выбрать” (ü).

Conecte un extremo del cable de alimentación

a la parte posterior de la impresora y otro a la

toma de corriente CA.

Conecte o cabo de força à parte traseira

da impressora e, depois, conecte a outra

extremidade à tomada CA.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πίσω

πλευρά του εκτυπωτή και στη συνέχεια συνδέστε

το άλλο άκρο στο ρευματοδότη εναλλασσόμενου

ρεύματος.

Вставьте кабель питания в разъем на задней

панели принтера, другой конец кабеля

включите в розетку переменного тока.

Active el interruptor de alimentación situado

en la parte posterior de la impresora.

Ligue o botão de energia na parte traseira

da impressora.

Πιέστε το διακόπτη τροφοδοσίας, που βρίσκεται στο

πίσω μέρος του εκτυπωτή, στη θέση ενεργοποίησης.

Установите выключатель питания, расположенный

на задней панели принтера, в положение “Вкл.”.

Si la luz de encendido del panel frontal sigue

apagada, pulse el botón Encender para

conectar la impresora.

Nota: Esta impresora cumple con Energy Star

y puede dejarse encendida sin malgastar energía.

Al dejarla encendida se mejora el tiempo de

respuesta y la abilidad global del sistema.

Se a luz de energia no painel frontal permanecer

apagada, pressione a chave Liga/desliga para

ligar a impressora.

Nota: A impressora é compatível com a Energy

Star e pode car ligada sem desperdício de

energia. Deixá-la ligada aumenta o tempo de

resposta e a conabilidade do sistema geral.

Εάν η φωτεινή ένδειξη τροφοδοσίας στον μπροστινό

πίνακα παραμένει απενεργοποιημένη, πιέστε το

κουμπί Τροφοδοσίας, για να ενεργοποιήσετε τον

εκτυπωτή.

Σημείωση: Αυτός ο εκτυπωτής είναι συμβατός με

το πρότυπο Energy Star και μπορεί να παραμείνει

ενεργοποιημένος χωρίς σπατάλη ενέργειας.

Εάν παραμένει ενεργοποιημένος, βελτιώνεται

ο χρόνος απόκρισης και η συνολική αξιοπιστία

του συστήματος.

Если контрольная лампочка питания на передней

панели остается выключенной, нажмите клавишу

питания, чтобы включить принтер.

Примечание. Данный принтер соответствует

требованиям Energy Star, поэтому он

может оставаться включенным без затрат

электроэнергии. Оставляя его включенным,

вы добиваетесь уменьшения времени ответа

и повышения общей надежности системы.

CM768-900013.indd 22 03/02/2009 18:15:22

85 86 87 88

Abra la puerta.

Abra a porta do cartucho de tinta.

Ανοίξτε τη θύρα της κασέτας μελανιού.

Откройте дверцу.

A continuación, en el panel frontal aparecerá

un mensajesobre la instalación de los suministros

de tinta.

Em seguida, o painel frontal exibirá informações

sobre como instalar os suprimentos de tinta.

Στη συνέχεια, ο μπροστινός πίνακας θα εμφανίσει

τον τρόπο εγκατάστασης των αναλώσιμων μελανιού.

Теперь на передней панели отображается

схема установки картриджей.

Extraiga los cabezales de impresión, los

limpiadores decabezales y los cartuchos

de tinta de la caja de consumibles.

Retire os cabeçotes de impressão, os dispositivos

de limpeza dos cabeçotes de impressão e os

cartuchos de tinta da caixa de itens substituíveis.

Αφαιρέστε τις κεφαλές εκτύπωσης, τις κασέτες

καθαρισμού των κεφαλών εκτύπωσης και τις

κασέτες μελανιού από το κουτί με τα αναλώσιμα.

Достаньте из коробки с принадлежностями

печатающие головки, устройства для очистки

печатающих головок и картриджи.

Localice la puerta de los cartuchos de tinta,

situada en el lado izquierdo de la impresora.

Localize a porta do cartucho de tinta, que está

no lado esquerdo da impressora.

Εντοπίστε τη θύρα της κασέτας μελανιού, η οποία

βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του εκτυπωτή.

Найдите дверцу отсека для картриджей,

которая расположена слева.

CM768-900013.indd 23 03/02/2009 18:15:23

89 90 91 92

Sitúe el cartucho de tinta en el fondo del

cajón,tal y como se indica en la gura.

Posicione o cartucho de tinta na parte de trás

da gaveta, como indicado.

Τοποθετήστε την κασέτα μελανιού στο πίσω

μέρος του συρταριού, όπως υποδεικνύεται.

Установите картридж в задней части отсека,

как показано на рисунке.

Para liberar el cajón de un cartucho de tinta,

baje con suavidad la pestaña azul.

Para liberar a gaveta do cartucho de tinta,

empurre com cuidado a alça azul para baixo.

Για να απασφαλίσετε το συρτάρι της κασέτας

μελανιού, τραβήξτε απαλά την μπλε λαβή προς

τα κάτω.

Чтобы достать выдвижной отсек картриджа,

аккуратно потяните вниз синюю ручку.

Extraiga el cajón del cartucho.

Deslize a gaveta para fora.

Σύρετε το συρτάρι της κασέτας μελανιού

προς τα έξω.

Выдвиньте отсек картриджа.

Coloque el cartucho de tinta en el cajón.

Recuerde que en el cajón hay unas marcas

que indican la posición correcta.

Coloque o cartucho de tinta na gaveta.

Observe as marcas na gaveta que indicam

a posição correta.

Τοποθετήστε την κασέτα μελανιού στο συρτάρι

της κασέτας μελανιού. Σημειώστε ότι υπάρχουν

σημάνσεις στο συρτάρι, οι οποίες υποδεικνύουν

τη σωστή θέση.

Поместите картридж в отсек. Обратите

внимание, что отсек имеет отметки,

указывающие правильное расположение.

CM768-900013.indd 24 03/02/2009 18:15:23

93 94 95 96

Espere durante un minuto aproximadamente

hasta que aparezca el siguiente mensaje en

el panel frontal.

Aguarde (aproximadamente 1 minuto) até que

esta mensagem seja exibida no painel frontal.

Περιμένετε (περίπου ένα λεπτό), μέχρι να δείτε

αυτό το μήνυμα στον μπροστινό πίνακα.

Подождите (около минуты), пока на передней

панели не появится это сообщение.

Vuelva a introducir el cajón en la impresora

hasta que encaje perfectamente.

Empurre a gaveta do cartucho de tinta para

dentro da impressora até que ela trave.

Σπρώξτε το συρτάρι της κασέτας μελανιού στον

εκτυπωτή, μέχρι να κλειδώσει στη θέση του.

Задвиньте отсек картриджа обратно до щелчка.

Instale los otros tres cartuchos de tinta siguiendo

las mismas instrucciones.

Siga as mesmas instruções para instalar os outros

três cartuchos de tinta.

Ακολουθώντας τις ίδιες οδηγίες, τοποθετήστε τις

άλλες τρεις κασέτες μελανιού.

Аналогичным образом установите остальные

три картриджа.

Cierre la puerta de los cartuchos de tinta.

Feche a porta do cartucho de tinta.

Κλείστε τη θύρα της κασέτας μελανιού.

Закройте дверцу отсека для картриджей.

CM768-900013.indd 25 03/02/2009 18:15:24

97 98 99 100

Levante la cubierta para poder acceder a los

cabezales de conguración.

Levante a tampa. Isso permitirá acesso aos

cabeçotes de impressão de conguração.

Σηκώστε το κάλυμμα. Με αυτήν την ενέργεια θα

αποκτήσετε πρόσβαση στις ρυθμιστικές κεφαλές

εκτύπωσης.

Поднимите крышку. Так можно получить

доступ к установочным печатающим головкам.

Abra la ventana de la impresora.

Abra a janela da impressora.

Ανοίξτε το παράθυρο του εκτυπωτή.

Откройте крышку принтера.

Retire la cinta de embalaje que mantiene sujeto

el pestillo del carro de cabezales de impresión.

Remova a ta que prende a alça do carro

do cabeçote de impressão.

Αφαιρέστε την ταινία συσκευασίας που συγκρατεί

προς τα κάτω το άγκιστρο του μηχανισμού

μεταφοράς της κεφαλής εκτύπωσης.

Снимите упаковочную ленту, которая

удерживает защелку каретки.

Tire hacia arriba y suelte el pestillo de la parte

superior del conjunto del carro.

Puxe e libere a trava na parte superior do

conjunto do carro.

Τραβήξτε προς τα επάνω και απελευθερώστε το

άγκιστρο που βρίσκεται επάνω στο συγκρότημα

του μηχανισμού μεταφοράς.

Потяните вверх и освободите защелку в верхней

части каретки.

CM768-900013.indd 26 03/02/2009 18:15:24

101 102 103 104

Tire hacia arriba del cabezal hasta que lo

saque por completo del conjunto del carro.

A continuación, extraiga los demás cabezales

de conguración.

Levante-o até que saia da unidade de montagem

do carro. Depois, remova os outros cabeçotes.

Ανασηκώστε τη ρυθμιστική κεφαλή εκτύπωσης,

μέχρι να απελευθερωθεί από το συγκρότημα του

μηχανισμού μεταφοράς. Στη συνέχεια αφαιρέστε

τις υπόλοιπες ρυθμιστικές κεφαλές εκτύπωσης.

Поднимайте установочную головку до тех пор,

пока она не выйдет из каретки. Затем извлеките

остальные установочные печатающие головки.

Antes de extraer los cabezales de conguración,

observe la ventana situada en la parte superior

de cada uno de ellos y compruebe que hay tinta

en el cabezal.

Antes de remover os cabeçotes de impressão

de conguração, observe a janela sobre cada

um deles e verique se há tinta.

Πριν να αφαιρέσετε τις ρυθμιστικές κεφαλές

εκτύπωσης, κοιτάξτε στο παράθυρο, επάνω

από κάθε μία από τις κεφαλές εκτύπωσης

και βεβαιωθείτε ότι περιέχουν μελάνι.

Прежде чем извлечь установочные головки,

посмотрите в окошко в верхней части каждой

из них и убедитесь, что в печатающих головках

есть чернила.

Para extraer un cabezal de conguración,

levante el tirador azul.

Para remover os cabeçotes de impressão

de conguração, levante a alça azul.

Για να αφαιρέσετε μια ρυθμιστική κεφαλή

εκτύπωσης, ανασηκώστε την μπλε λαβή.

Чтобы извлечь установочную печатающую

головку, поднимите синюю ручку.

Suelte suavemente el cabezal de conguración

del carro, utilizando la pestaña azul.

Usando a alça azul, retire o cabeçote

de impressão de conguração do carro.

Χρησιμοποιώντας την μπλε λαβή, απελευθερώστε

απαλά τη ρυθμιστική κεφαλή εκτύπωσης από το

μηχανισμό μεταφοράς.

Потянув за синюю ручку, извлеките установочную

печатающую головку из каретки.

CM768-900013.indd 27 03/02/2009 18:15:25

105 106 107 108

Asegúrese de que los cabezales de impresión

se han insertado correctamente. Una vez

instalados todos los cabezales, aparecerá

el siguiente mensaje en el panel frontal:

“Cierre la cubierta de cabezal y ventana”.

Certique-se de que os cabeçotes de impressão

estejam colocados corretamente. Quando todos

estiverem instalados, o painel frontal exibirá

a mensagem “Feche a tampa do cabeçote de

impressão e a janela”.

Βεβαιωθείτε ότι οι κεφαλές εκτύπωσης έχουν

τοποθετηθεί σωστά. Μόλις ολοκληρωθεί

η εγκατάσταση όλων των κεφαλών εκτύπωσης,

εμφανίζεται στον μπροστινό πίνακα το μήνυμα

«Close printhead cover and window» [Κλείστε

το κάλυμμα και το παράθυρο της κεφαλής

εκτύπωσης].

Проверьте положение головок. Когда все

головки будут установлены, на передней

панели появится сообщение “Close printhead

cover and window” (Закройте крышку каретки

и крышку принтера).

Retire el capuchón protector de color azul

y despegue la cinta del cabezal de impresión.

Primeiramente, remova a tampa azul e a ta

transparente do cabeçote de impressão.

Αφαιρέστε το μπλε προστατευτικό κάλυμμα

και την προστατευτική ταινία από την κεφαλή

εκτύπωσης.

Удалите синий защитный колпачок и прозрачную

защитную ленту с печатающей головки.

Inserte los cabezales de impresión en posición

vertical.

Encaixe todos os cabeçotes verticalmente em

suas posições corretas.

Κατεβάστε όλες τις κεφαλές εκτύπωσης κάθετα

στις σωστές τους θέσεις.

Опустите все печатающие головки вертикально,

так чтобы они заняли правильное положение.

Encájelos lentamente y con cuidado.

Prenda os cabeçotes com bastante cuidado.

Τοποθετήστε τις κεφαλές εκτύπωσης αργά και

προσεκτικά στις θέσεις τους.

Медленно и аккуратно установите головки.

CM768-900013.indd 28 03/02/2009 18:15:25

109 110 111 112

Cierre la ventana de la impresora.

Feche a janela da impressora.

Κλείστε το παράθυρο του εκτυπωτή.

Закройте крышку принтера.

Si en el panel frontal aparece “Reinsertar”,

compruebe si se ha retirado la cinta protectora.

A continuación, reinserte el cabezal de

impresión con mayor rmeza. Si el problema

continúa, consulte el CD Controladores

y documentación.

Se for exibida a mensagem “Redenir” no

painel frontal, verique se a ta de proteção

foi removida. Em seguida, tente encaixar

novamente o cabeçote de impressão com

mais rmeza. Se o problema persistir,

consulte o CD de Driver e Documentação.

Εάν στον μπροστινό πίνακα εμφανίζεται

η ένδειξη Reseat [Επανατοποθέτηση], ελέγξτε

ότι έχει αφαιρεθεί η προστατευτική ταινία. Στη

συνέχεια προσπαθήστε να τοποθετήσετε ξανά την

κεφαλή εκτύπωσης με μεγαλύτερη σταθερότητα.

Εάν το πρόβλημα παραμείνει, ανατρέξτε στο CD

με το πρόγραμμα οδήγησης και την τεκμηρίωση.

Если на передней панели отображается

сообщение “Reseat” (Требуется переустановка),

убедитесь, что снята защитная лента. Затем

попробуйте снова установить головки, нажав

на них сильнее. Если устранить неполадку

не удается, обратитесь к компакт-диску

с драйверами и документацией.

Cierre la cubierta del conjunto del carro.

Feche a tampa da unidade de montagem

dos carros.

Κλείστε το κάλυμμα του συγκροτήματος

του μηχανισμού μεταφοράς.

Закройте крышку каретки.

Compruebe que el pestillo se engancha

correctamente.

Certique-se de que a alça encaixou corretamente.

Βεβαιωθείτε ότι το μάνδαλο προσαρμόζεται σωστά.

Убедитесь, что защелка находится в правильном

положении.

CM768-900013.indd 29 03/02/2009 18:15:26

113 114 115 116

Abra la puerta de los limpiadores de

cabezales de impresión.

Abra a porta do dispositivo de limpeza

do cabeçote de impressão.

Ανοίξτε τη θύρα της κασέτας καθαρισμού

της κεφαλής εκτύπωσης.

Откройте дверцу отсека для устройств

для очистки печатающих головок.

Espere mientras la impresora comprueba los

cabezales de impresión (~1 minuto).

Aguarde enquanto a impressora verica os

cabeçotes de impressão (cerca de um minuto).

Περιμένετε ενώ ο εκτυπωτής ελέγχει τις κεφαλές

εκτύπωσης (~1 λεπτό).

Подождите, пока головки будут проверены

(около минуты).

Espere hasta que aparezca el siguiente mensaje

en el panel frontal.

Aguarde até que esta mensagem seja exibida no

painel frontal.

Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτό το μήνυμα στον

μπροστινό πίνακα.

Дождитесь появления этого сообщения.

Presione la puerta de los limpiadores de

cabezales, situada en el lado derecho de

la impresora.

Pressione a porta do dispositivo de limpeza

do cabeçote, que está no lado direito da

impressora.

Πιέστε τη θύρα της κασέτας καθαρισμού της

κεφαλής εκτύπωσης, η οποία βρίσκεται στη

δεξιά πλευρά του εκτυπωτή.

Нажмите на дверцу отсека для устройств для

очистки печатающих головок, расположенную

на принтере справа.

CM768-900013.indd 30 03/02/2009 18:15:26

117 118 119 120

Cierre la puerta de los limpiadores de

cabezales de impresión.

Depois, feche a porta do dispositivo de

limpeza do cabeçote de impressão.

Κλείστε τη θύρα της κασέτας καθαρισμού της

κεφαλής εκτύπωσης.

Закройте дверцу отсека устройства для очистки

печатающей головки.

Empuje el limpiador hacia abajo hasta que

encaje perfectamente.

Pressione o dispositivo para dentro e para baixo,

até que xe no lugar.

Σπρώξτε την κασέτα καθαρισμού της κεφαλής

εκτύπωσης προς τα μέσα και προς τα κάτω,

μέχρι να κλειδώσει στη θέση της.

Вставьте устройство для очистки внутрь и вниз,

пока оно не защелкнется в нужном положении.

Inserte los siete limpiadores restantes en las

ranuras correspondientes.

Insira os outros sete dispositivos de limpeza

nos slots corretos.

Τοποθετήστε και τις υπόλοιπες επτά κασέτες

καθαρισμού κεφαλών εκτύπωσης στις σωστές

υποδοχές.

Вставьте остальные семь устройств для очистки

в соответствующие прорези.

Inserte el limpiador de cabezal de impresión

en la ranura del color correcto.

Insira o dispositivo de limpeza no slot da cor

adequada.

Τοποθετήστε την κασέτα καθαρισμού της κεφαλής

εκτύπωσης στην υποδοχή του σωστού χρώματος.

Вставьте устройство для очистки

печатающей головки в прорезь,

соответствующую нужному цвету.

CM768-900013.indd 31 03/02/2009 18:15:27

121 122 123 124

En el panel frontal aparecerá esto. Seleccione

“Cargar rollo 1” y pulse la tecla de selección (ü).

O painel frontal exibirá as opções acima.

Destaque “Carregar rolo 1” e pressione

a tecla Selecionar (ü).

Ο μπροστινός πίνακας εμφανίζει τα παραπάνω.

Επισημάνετε την επιλογή Load roll 1 [Φόρτωση

ρολού 1] και πιέστε το κουμπί Επιλογής (ü).

На передней панели отображается список,

представленный на рисунке. Выберите

вариант Load roll 1 (Загрузить рулон 1)

и нажмите клавишу “Выбрать” (ü).

Para cargar el rollo de papel del cajón 1 en

la impresora. En el panel frontal, seleccione el

icono “Papel” y pulse la tecla de selección (ü).

Para carregar o rolo de papel da gaveta 1: no

painel frontal, realce o ícone Papel e pressione

a tecla Selecionar (ü).

Για να φορτώσετε ρολό χαρτιού από το Συρτάρι

1 στον εκτυπωτή: Από τον μπροστινό πίνακα,

επισημάνετε το εικονίδιο Χαρτιού και πιέστε

το κουμπί (ü).

Загрузите рулон бумаги из отсека 1 в принтер.

Для этого на передней панели выберите значок

бумаги и нажмите клавишу “Выбрать” (ü).

En el panel frontal, seleccione “Carga de papel”

y pulse la tecla de selección (ü).

No painel frontal, realce o ícone “Carregam.

de papel” e pressione a tecla Selecionar (ü).

Από τον μπροστινό πίνακα, επισημάνετε την

επιλογή Paper load [Φόρτωση χαρτιού] και

πιέστε το κουμπί Επιλογής (ü).

На передней панели выберите команду

Paper load (Загрузка бумаги) и нажмите

клавишу “Выбрать” (ü).

Espere hasta que aparezca el siguiente mensaje

en el panel frontal. Pulse la tecla de selección (ü).

Aguarde até que esta mensagem seja exibida no

painel frontal. Pressione a tecla Selecionar (ü).

Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτό το μήνυμα στον

μπροστινό πίνακα. Πιέστε το κουμπί Επιλογής (ü).

Дождитесь появления этого сообщения. Нажмите

клавишу “Выбрать” (ü).

CM768-900013.indd 32 03/02/2009 18:15:27

125 126 127 128

Retire el tope azul del extremo izquierdo del

eje. Mantenga el eje en posición horizontal.

Remova a parada azul da extremidade esquerda

do eixo. Mantenha-o na posição horizontal.

Αφαιρέστε την ασφάλεια μπλε χρώματος από το

αριστερό άκρο του άξονα. Κρατήστε τον άξονα

σε οριζόντια θέση.

Снимите синий ограничитель с левого конца

оси. Удерживайте ось в горизонтальном

положении.

Extraiga el eje del cajón 1.

Remova o eixo da gaveta 1.

Αφαιρέστε τον άξονα από το Συρτάρι 1.

Удалите стопор из отсека 1.

Arriba se muestra uno de los adaptadores de

cilindros suministrados. Utilícelos cuando el

adaptador de rollo sea de un diámetro mayor.

Use os adaptadores de miolo mostrados acima

quando o diâmetro do miolo do rolo for maior.

Παραπάνω εικονίζεται ένας από τους κεντρικούς

προσαρμογείς που παρέχονται. Χρησιμοποιήστε

τους, όταν το κέντρο του ρολού έχει μεγάλη

διάμετρο.

Выше изображена одна из переходных втулок.

Используйте переходные втулки в тех случаях,

когда втулка оси имеет больший диаметр.

Utilizando ambas manos, saque el cajón 1.

Puxe a gaveta 1 segurando-a com as duas mãos.

Με τα δύο χέρια, τραβήξτε το Συρτάρι 1

προς τα έξω.

Двумя руками вытащите отсек 1.

CM768-900013.indd 33 03/02/2009 18:15:28

129 13 0 131 132

Coloque el tope azul de la izquierda

en el rollo. Asegúrese de que ha quedado

correctamente ajustado.

Empurre a parada azul do lado esquerdo no

rolo. Verique se cou assentado corretamente.

Ωθήστε την μπλε αριστερή ασφάλεια στο ρολό.

Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά τοποθετημένη.

Наденьте синий ограничитель на рулон

с левой стороны. Проверьте правильность

установки.

Coloque el tope negro de la derecha en el rollo.

Asegúrese de que ha quedado correctamente

ajustado.

Empurre a parada preta do lado direito no rolo.

Verique se cou assentado corretamente.

Ωθήστε τη μαύρη δεξιά ασφάλεια στο ρολό.

Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά τοποθετημένη.

Наденьте черный ограничитель на рулон

с правой стороны. Проверьте правильность

установки.

Introduzca el tope azul en el eje.

Coloque a parada azul no eixo.

Τοποθετήστε την μπλε ασφάλεια στον άξονα.

Наденьте на ось синий ограничитель..

Introduzca en el eje el rollo de papel que se

incluye con la impresora. Compruebe que la

orientación del papel coincide con la indicada

en la gura.

Deslize o rolo de papel que veio com a impressora

sobre o eixo. Certique-se de que o papel esteja

orientado exatamente como mostrado.

Σύρετε το ρολό του χαρτιού που συνόδευε τον

εκτυπωτή σας επάνω στον άξονα. Βεβαιωθείτε

ότι το χαρτί έχει τον ακριβή προσανατολισμό

που εμφανίζεται στην εικόνα.

Наденьте на ось рулон бумаги, входящий

в комплект поставки принтера. Убедитесь,

что ориентация бумаги соответствует

изображенной на рисунке.

CM768-900013.indd 34 03/02/2009 18:15:28

133 134 13 5 13 6

Alimente el papel del rollo 1 en la platina

del cajón 1. Alinee el papel paralelamente

con las líneas azules a la derecha de la

platina. No es necesario que el borde del

papel esté alineado exactamente con una

de las líneas azules, sino simplemente que

esté entre las dos líneas exteriores.

Alimente o papel do rolo 1 no cilindro da

gaveta 1. Alinhe o papel às linhas azuis ao

lado direito do cilindro. A borda do papel

não precisa estar alinhada com nehuma linha

azul especíca, mas sim entre as duas linhas

externas.

Τροφοδοτήστε το χαρτί από το ρολό 1 στο

τύμπανο του συρταριού 1. Ευθυγραμμίστε το

χαρτί παράλληλα με τις μπλε γραμμές στη δεξιά

πλευρά του τυμπάνου. Το άκρο του χαρτιού δεν

χρειάζεται να είναι ακριβώς ευθυγραμμισμένο

με μια συγκεκριμένη μπλε γραμμή, αλλά να

βρίσκεται μεταξύ των δύο εξωτερικών γραμμών.

Подайте бумагу с рулона 1 на валик отсека

1.Выровняйте бумагу по синим линиям с правой

стороны валика. Бумага должна обязательно

находиться между двумя внешними линиями;

точное выравнивание по одной из синих линий

не требуется.

Una vez colocado el tope azul de la izquierda,

introduzca el eje en el cajón 1.

Com a parada azul no lado esquerdo, coloque

o eixo na gaveta 1.

Με την μπλε ασφάλεια στα αριστερά, χαμηλώστε

τον άξονα μέσα στο Συρτάρι 1.

Взяв ось таким образом, чтобы надетый на нее

синий ограничитель оказался слева, установите

ее в отсек 1.

Levante la palanca azul del cajón 1. Ésta se

encuentraubicada en la parte derecha de la

impresora y sobre el cajón 1.

Levante a alavanca azul na gaveta 1. Ela está

à direita da impressora, acima da gaveta 1.

Σηκώστε τον μπλε μοχλό στο Συρτάρι 1. Βρίσκεται

στη δεξιά πλευρά του εκτυπωτή, πάνω από το

Συρτάρι 1.

Поднимите синий ограничитель на отсеке 1.

Он расположен с правой стороны принтера,

над отсеком 1.

Sostenga el conjunto del eje mediante los topes

azul y negro, como se muestra arriba.

Prenda o conjunto do eixo usando as paradas

azul e preta.

Όπως φαίνεται παραπάνω, κρατήστε το συγκρότημα

του άξονα χρησιμοποιώντας την μπλε και τη μαύρη

ασφάλεια.

Как показано выше, держите собранную ось

за ограничители синего и черного цвета.

CM768-900013.indd 35 03/02/2009 18:15:29

137 13 8 139 14 0

Con los topes, vuelva a enrollar con cuidado

el exceso de papel en el eje.

Utilizando os bloqueadores, rebobine o papel

em excesso de volta para o eixo.

Χρησιμοποιώντας τις ασφάλειες, τυλίξτε

προσεκτικά το χαρτί που περισσεύει στον άξονα.

Аккуратно закрутите излишек бумаги обратно

на ось, поворачивая ее за ограничители.

Lower the blue lever for Drawer 1.

Abaixe a alavanca azul para a gaveta 1.

Κατεβάστε τον μπλε μοχλό για το Συρτάρι 1.

Опустите синий ограничитель отсека 1.

Introduzca el cajón 1.

Empurre a gaveta 1.

Ωθήστε το Συρτάρι 1 προς τα μέσα.

Вставьте отсек 1 в принтер.

Introduzca unos centímetros más de papel

después de que la impresora emita una señal

acústica y después gire el rodillo hacia atrás

para tensar correctamente el papel.

Alimente o papel mais alguns centimetros

depois da impressora emitir um aviso sonoro,

então gire o rolo para ajustar o papel.

Τροφοδοτήστε το χαρτί για λίγα εκατοστά ακόμα,

αφού ακουστεί ο ήχος από τον εκτυπωτή, και, στη

συνέχεια, στρέψτε τον κύλινδρο προς τα πίσω, για

να τεντωθεί σωστά το χαρτί.

Подайте бумагу на несколько сантиметров

вглубь после того, как принтер подаст звуковой

сигнал, а затем поверните ролик в обратном

направлении для правильного натяжения

бумаги.

CM768-900013.indd 36 03/02/2009 18:15:29

141 142 14 3 144

En el panel frontal, seleccione “Carga de

papel” y pulse la tecla de selección (ü).

No painel frontal, realce o ícone “Carregam.

de papel” e pressione a tecla Selecionar (ü).

Από τον μπροστινό πίνακα, επισημάνετε την

επιλογή Paper load [Τοποθέτηση χαρτιού] και

πιέστε το κουμπί Επιλογής (ü).

На передней панели выберите команду Paper

load (Загрузка бумаги) и нажмите клавишу

“Выбрать” (ü).

Seleccione la longitud del rollo si la conoce.

Selecione o tamanho do rolo se souber.

Επιλέξτε το μήκος του ρολού, αν το γνωρίζετε.

Выберите длину рулона, если она известна.

Para cargar el papel de rollo desde el cajón 2:

en el panel frontal, seleccione el icono “Papel”

y pulse la tecla de selección (ü).

Para carregar o rolo de papel da gaveta 2: no

painel frontal, realce o ícone Papel e pressione

a tecla Selecionar (ü).

Για να φορτώσετε το ρολό χαρτιού από

το Συρτάρι 2: Από τον μπροστινό πίνακα,

επισημάνετε το εικονίδιο Χαρτιού και πιέστε

το κουμπί Επιλογής (ü).

Чтобы загрузить бумагу из отсека 2, на

передней панели выберите значок бумаги

и нажмите клавишу “Выбрать” (ü).

En el panel frontal aparecerá esto. Seleccione el

tipo de papel que haya cargado y pulse la tecla

de selección (ü).

O painel frontal exibirá as opções acima. Realce

o tipo de papel carregado e pressione a tecla

Selecionar (ü).

Ο μπροστινός πίνακας εμφανίζει τα παραπάνω.

Επισημάνετε τον τύπο χαρτιού που έχετε φορτώσει

και πιέστε το κουμπί Επιλογής (ü).

На передней панели отображается список,

представленный на рисунке. Выделите тип

бумаги, которая была загружена, и нажмите

клавишу “Выбрать” (ü).

CM768-900013.indd 37 03/02/2009 18:15:30

145 146 147 14 8

Cargue el eje mediante el mismo procedimiento

que se describe entre los puntos 127 y 133.

Carregue o eixo seguindo o mesmo procedimento

descrito pelos pontos 127 até 133.

Αφαιρέστε τον άξονα από το Συρτάρι 2.

Загрузите ось, выполнив действия,

аналогичные тем, которые были описаны

в пунктах с 127 по 133.

Utilizando ambas manos, saque el cajón 2.

Puxe a gaveta 2 segurando-a com as duas mãos.

Με τα δύο χέρια, τραβήξτε το Συρτάρι 2

προς τα έξω.

Двумя руками вытащите отсек 2.

Extraiga el eje del cajón 2.

Remova o eixo da gaveta 2.

Αφαιρέστε τον άξονα από το Συρτάρι 2.

Достаньте ось из отсека 2.

En el panel frontal aparecerá esto. Seleccione

“Cargar rollo 2” y pulse la tecla de selección (ü).

O painel frontal exibirá as opções acima.

Destaque “Carregar rolo 2” e pressione

a tecla Selecionar (ü).

Ο μπροστινός πίνακας εμφανίζει τα παραπάνω.

Επισημάνετε την επιλογή Load roll 2 [Φόρτωση

ρολού 2] και πιέστε το κουμπί Επιλογής (ü).

На передней панели отображается список,

представленный на рисунке. Выберите вариант

Load roll 2 (Загрузить рулон 2) и нажмите

клавишу “Выбрать” (ü).

CM768-900013.indd 38 03/02/2009 18:15:30

149 150 151 152

Introduzca unos centímetros más de papel

después de que la impresora emita una señal

acústica y después gire el rodillo hacia atrás

para tensar correctamente el papel.

Alimente mais alguns centímetros de papel

após a impressora emitir um aviso sonoro,

depois vire o rolo para trás para tensionar

o papel corretamente.

Τροφοδοτήστε το χαρτί για λίγα εκατοστά ακόμα

αφού ακουστεί ο ήχος από τον εκτυπωτή, και

στη συνέχεια, στρέψτε τον κύλινδρο προς τα

πίσω για να τεντωθεί σωστά το χαρτί.

Подайте бумагу на несколько сантиметров

вглубь после того, как принтер подаст

звуковой сигнал, а затем поверните ролик

в обратном направлении для правильного

натяжения бумаги.

Levante la palanca azul del cajón 2. Ésta se

encuentra ubicada en la parte derecha de la

impresoray bajo el cajón 1.

Levante a alavanca azul na gaveta 2. Ela está

à direita da impressora, abaixo da gaveta 1.

Σηκώστε τον μπλε μοχλό στο Συρτάρι 2. Βρίσκεται

στη δεξιά πλευρά του εκτυπωτή, κάτω από το

Συρτάρι 1.

Поднимите синий ограничитель на отсеке 2.

Он расположен с правой стороны принтера,

под отсеком 1.

Alimente el papel del rollo 2 en la platina del

cajón 2. Alinee el papel paralelamente con las

líneas azules a la derecha de la platina. No es

necesario que el borde del papel esté alineado

exactamente con una de las líneas azules,

sino simplemente que esté entre las dos líneas

exteriores.

Alimente o papel do rolo 2 no cilindro da

gaveta 2. Alinhe o papel às linhas azuis ao

lado direito do cilindro. A borda do papel não

precisa estar alinhada com nehuma linha linha

azul especíca, mas sim entre as duas linhas

externas.

Τροφοδοτήστε το χαρτί από το ρολό 2 στο

τύμπανο του συρταριού 2. Ευθυγραμμίστε το

χαρτί παράλληλα με τις μπλε γραμμές στη δεξιά

πλευρά του τυμπάνου. Το άκρο του χαρτιού δεν

χρειάζεται να είναι ακριβώς ευθυγραμμισμένο

με μια συγκεκριμένη μπλε γραμμή, αλλά να

βρίσκεται μεταξύ των δύο εξωτερικών γραμμών.

Подайте бумагу с рулона 2 на валик отсека 2.

Выровняйте бумагу по синим линиям с правой

стороны валика. Бумага должна обязательно

находиться между двумя внешними линиями;

точное выравнивание по одной из синих линий

не требуется.

Una vez colocado el tope azul de la izquierda,

introduzca el eje en el cajón 2.

Com a parada azul no lado esquerdo, coloque

o eixo na gaveta 2.

Με την μπλε ασφάλεια στα αριστερά, χαμηλώστε

τον άξονα μέσα στο Συρτάρι 2.

Взяв ось таким образом, чтобы надетый на нее

синий ограничитель оказался слева, установите

ее в отсек 2.

CM768-900013.indd 39 03/02/2009 18:15:31

153 154 155 156

En el panel frontal aparecerá esto. Seleccione

el tipo de papel que haya cargado y pulse la

tecla de selección (ü).

O painel frontal exibirá as opções acima.

Realce o tipo de papel carregado e pressione

a tecla Selecionar (ü).

Ο μπροστινός πίνακας εμφανίζει τα παραπάνω.

Επισημάνετε τον τύπο χαρτιού που έχετε

φορτώσει και πιέστε το κουμπί Επιλογής (ü).

На передней панели отображается список,

представленный на рисунке. Выделите тип

бумаги, которая была загружена, и нажмите

клавишу “Выбрать” (ü).

Utilizando ambas manos, empuje el cajón 2.

Empurre a gaveta 2 segurando-a com as

duas mãos.

Με τα δύο χέρια, ωθήστε το Συρτάρι 2 προς

τα μέσα.

Двумя руками вставьте отсек 2.

Con los topes, vuelva a enrollar con cuidado

el exceso de papel en el eje.

Utilizando os bloqueadores, rebobine o papel

em excesso de volta para o eixo.

Χρησιμοποιώντας τις ασφάλειες, τυλίξτε

προσεκτικά το χαρτί που περισσεύει στον άξονα.

Аккуратно закрутите излишек бумаги обратно

на ось, поворачивая ее за ограничители.

Baje la palanca azul del cajón 2.

Abaixe a alavanca azul para a gaveta 2.

Κατεβάστε τον μπλε μοχλό για το Συρτάρι 2.

Опустите синий ограничитель отсека 2.

CM768-900013.indd 40 03/02/2009 18:15:31

157 158 159 160

La impresora se puede conectar directamente

a un solo equipo o bien a uno o varios equipos

a través de una red.

Sua impressora pode ser conectada a um

computador diretamente ou a um ou mais

computadores via rede.

Ο εκτυπωτής σας μπορεί να συνδεθεί απευθείας

σε υπολογιστή ή σε έναν ή περισσότερους

υπολογιστές μέσω δικτύου.

Принтер может быть подключен к компьютеру

напрямую или к одному или нескольким

компьютерам по сети.

PC, Macintosh o estación de trabajo

PC, Macintosh ouestação de trabalho

PC, Macintosh ήσταθμός εργασίας

ПК, Macintosh илирабочая станция

PC, Macintosh

o estación de trabajo

PC, Macintosh

ouestação de trabalho

PC, Macintosh

ήσταθμός εργασίας

ПК, Macintosh

илирабочая станция

Servidor

Διακομιστής

Сервер

Impresora

Impressora

Εκτυπωτής

Принтер

Pase el cable de LAN a través del gancho

situado en la parte posterior de la impresora.

Coloque o cabo LAN no gancho na parte

traseira da impressora.

Περάστε το καλώδιο τοπικού δικτύου (LAN) μέσω

του αγκίστρου στο πίσω μέρος του εκτυπωτή.

Пропустите кабель локальной сети через

крючок на задней панели принтера.

El módulo de rollo está provisto de un conector

adicional para poder enchufar un accesorio

opcional.

Precaución: no utilice este conector para nes

distintos al especicado.

O módulo de rolo fornece um soquete extra

para conectar a um acessório opcional.

Cuidado: não tente utilizar esse soquete para

qualquer outra nalidade.

Η μονάδα ρολού παρέχει μια επιπλέον υποδοχή

για σύνδεση ενός προαιρετικού εξαρτήματος.

Προσοχή: Μην προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε

αυτήν την υποδοχή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό.

Отсек для рулонов имеет дополнительный

разъем для соединения с дополнительным

оборудованием.

Внимание! Не пытайтесь использовать этот

разъем ни для какой другой цели.

Seleccione la longitud del rollo si la conoce.

Selecione o tamanho do rolo se souber.

Επιλέξτε το μήκος του ρολού, αν το γνωρίζετε.

Выберите длину рулона, если она известна.

CM768-900013.indd 41 03/02/2009 18:15:32

161 162 163 164

CM768-900013.indd 42 03/02/2009 18:15:32

165 166 167

Coloque la bandeja en la impresora.

El montaje de la impresora ya ha nalizado.

En las siguientes páginas se describe cómo

congurar su ordenador para imprimir

correctamente.

Posicione o compartimento na impressora.

Agora, você já concluiu a montagem da sua

impressora. As páginas a seguir descrevem

como congurar o computador para fazer

impressões satisfatórias.

Εντοπίστε τον κάδο στον εκτυπωτή.

Τώρα έχετε ολοκληρώσει τη συναρμολόγηση

του εκτυπωτή σας. Στις επόμενες σελίδες

περιγράφεται ο τρόπος διαμόρφωσης των

παραμέτρων του υπολογιστή σας για επιτυχείς

εκτυπώσεις.

Разместите приемник напротив принтера.

Cборка принтера завершена. Далее

описывается настройка компьютера для печати.

CM768-900013.indd 43 03/02/2009 18:15:33

Nota para la conexión USB en MAC

y Windows:

No conecte aún el ordenador a la impresora. Primero

deberá instalar el software del controlador de la

impresora en el equipo.

Inserte el CD/DVD del Kit de iniciación de HP en el

equipo.

Para Windows:

* Si el CD/DVD no se inicia automáticamente, ejecute

el programa autorun.exe desde la carpeta raíz del

CD/DVD.

* Para instalar una impresora en red, haga clic en

Express Network Install, de lo contrario, haga clic

en Custom Install y siga las instrucciones en pantalla.

Para Mac:

* Si el CD/DVD no se inicia automáticamente, abra

el icono del CD/DVD del escritorio.

* Abra el icono de Mac OS X HP Designjet Installer

y siga las instrucciones en pantalla.

NOTA: Puede descargar el software más actualizado de:

http://www.hp.com/go/4520/drivers

http://www.hp.com/go/4520PS/drivers

Nota para conexão USB para MAC

e Windows:

Não conecte o computador à impressora ainda.

Primeiro, você deve instalar o software do driver

da impressora no computador.

Insira o CD/DVD do Kit de inicialização HP no

computador.

Para o Windows:

* Se o CD/DVD não iniciar automaticamente, execute

o programa autorun.exe na pasta raiz do CD/DVD.

* Para instalar uma Impressora de rede, clique em

Instalação expressa de rede, caso contrário, clique

em Instalação personalizada e siga as instruções

que aparecem na tela.

Para Mac:

* Se o CD/DVD não iniciar automaticamente, abra

o ícone CD/DVD em sua área de trabalho.

* Abra o ícone Instalador da HP Designjet para Mac

OS X e siga as instruções que aparecem na tela.

NOTA: Você pode baixar o software mais recente

pelos sites:

http://www.hp.com/go/4520/drivers

http://www.hp.com/go/4520PS/drivers

Σημείωση για τη σύνδεση USB σε MAC

& Windows:

Μην συνδέσετε ακόμα τον υπολογιστή με τον εκτυπωτή.

Πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε το λογισμικό του

προγράμματος οδήγησης του εκτυπωτή στον

υπολογιστή.

Τοποθετήστε το CD/DVD HP Start Up Kit (Κιτ εκκίνησης

της HP) στον υπολογιστή.

Για Windows:

* Αν το CD/DVD δεν ξεκινήσει αυτόματα, εκτελέστε

το πρόγραμμα autorun.exe στον ριζικό φάκελο

του CD/DVD.

* Για να εγκαταστήσετε έναν εκτυπωτή δικτύου, κάντε

κλικ στο στοιχείο Express Network Install (Ταχεία

εγκατάσταση δικτύου), διαφορετικά κάντε κλικ

στο στοιχείο Custom Install (Προσαρμοσμένη

εγκατάσταση) και ακολουθήστε τις οδηγίες στην

οθόνη σας.

Για Mac:

* Αν το CD/DVD δεν ξεκινήσει αυτόματα, ανοίξτε

το εικονίδιο CD/DVD στην επιφάνεια εργασίας σας.

* Ανοίξτε το εικονίδιο Mac OS X HP Designjet Installer

(Πρόγραμμα εγκατάστασης του HP Designjet σε Mac

OS X) και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη σας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορείτε να κάνετε λήψη του πιο

πρόσφατου λογισμικού από τις διευθύνσεις:

http://www.hp.com/go/4520/drivers

http://www.hp.com/go/4520PS/drivers

Примечание к подключению по

интерфейсу USB в операционных

системах MAC и Windows:

Не подключайте принтер к компьютеру на

этом этапе. Сначала необходимо установить

на компьютер драйвер принтера.

Вставьте в дисковод компьютера компакт- или

DVD-диск стартового комплекта HP Start-Up Kit.

Для ОС Windows:

* Если автоматический запуск не работает,

запустите программу autorun.exe из корневой

папки DVD/компакт-диска.

* Для установки сетевого принтера нажмите

кнопку Express Network Install (Сетевая экспресс-

установка), в противном случае нажмите кнопку

Custom Install (Специальная установка) и следуйте

инструкциям на экране.

Для ОС Macintosh:

* Если автоматический запуск не работает, щелкните

на значке DVD/компакт-диска на рабочем столе.

* Щелкните на значке программы установки Mac OS

X HP Designjet и следуйте инструкциям на экране.

Примечание. Последнюю версию программного

обеспечения можно загрузить с сайта:

http://www.hp.com/go/4520/drivers

или

http://www.hp.com/go/4520PS/drivers

Avisos legales:

La información contenida en este documento está sujeta

a cambios sin previo aviso.

Las únicas garantías de los productos y servicios HP se exponen

en las declaraciones expresas de garantía que les acompañan.

Nada de lo expuesto en este documento debe considerarse

como una garantía adicional. HP no será responsable de los

posibles errores técnicos, de edición u omisiones que contenga

este documento.

Marcas comerciales:

Microsoft® y Windows® son marcas registradas

estadounidenses de Microsoft Corporation.

FireWire es una marca comerciales de Apple Computer, Inc.,

registrada en Estados Unidos y en otros países.

Avisos legais:

As únicas garantias para os produtos e serviços da HP estão

estabelecidas nas declarações de garantia expressa que

acompanham esses produtos e serviços. Nada disposto aqui

deverá ser encarado como parte de uma garantia adicional.

A HP não poderá ser responsabilizada por erros técnicos ou

editoriais ou omissões existentes neste documento.

Marcas comerciais:

Microsoft® e Windows® são marcas registradas

da Microsoft Corporation.

FireWire é marca commercial da Apple Computer, Inc.,

registrada nos E.U.A e em outros países.

Νομικές σημειώσεις:

Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Οι πληροφορίες που περιέχει το παρόν έγγραφο μπορούν να

τροποποιηθούν χωρίς ειδοποίηση. Οι μόνες εγγυήσεις για τα

προϊόντα και τις υπηρεσίες HP αναφέρονται στις ρητές δηλώσεις

εγγύησης που συνοδεύουν τα αντίστοιχα προϊόντα και υπηρεσίες.

Κανένα μέρος του παρόντος εγγράφου δεν πρέπει να ερμηνευτεί

ως πρόσθετη εγγύηση.Η HP δεν φέρει ευθύνη για τεχνικά ή

συντακτικά λάθη ή παραλείψεις που περιέχονται στο παρόν

έγγραφο.

Εμπορικά σήματα:

Οι επωνυμίες Microsoft® και Windows® είναι σήματα

κατατεθέντα της Microsoft Corporation.

Η επωνυμία FireWire είναι ένα εμπορικό σήμα της

Apple Computer, Inc., κατατεθέν στις Η.Π.

Юридические уведомления

В содержание данного документа могут быть внесены

изменения без предварительного уведомления.Условия

гарантии на продукцию и услуги HP определяются

гарантийными талонами, предоставляемыми вместе с

соответствующими продуктами и услугами. Никакая часть

настоящего документа не может рассматриваться в качестве

основания для дополнительных гарантийных обязательств.

HP не несет ответственности за технические и грамматические

ошибки и неточности, которые могут содержаться в данном

документе.

Товарные знаки

Microsoft® и Windows® являются зарегистрированными

в США товарными знаками корпорации Майкрософт.

FireWire является зарегистрированным товарным знаком

Apple Computer, Inc. в США и в других странах.

CM768-900013.indd 44 03/02/2009 18:15:33

HP DesignJet 4520 Multifunction Printer series, DesignJet 4520 Printer series Assembly Instructions

Artículos relacionados