Transcripción de documentos

D Montageanleitung Anschlußset Speicher-Wassererwärmer Fremdfabrikat Seite 2 GB DHW cylinders connection set installation instructions for makes other than Wolf GB-E I Istruzioni di montaggio set di collegamento bollitore ad accumulo di altro produttore E Instrucciones de instalación Kit de conexión del acumulador indirecto de agua caliente de otros fabricantes Page 3 Pagina 4 Página 5 PL Instrukcja montażu zestaw podłączeniowy zbiornik i podgrzewacz wody produkt obcej firmy CZ Montážní předpis pro soupravu k připojení cizího zásobníku pro přípravu TUV SK Návod na montáž pre súpravu na pripojenie cudzieho zásobníka pre prípravu TÚV NL Montagevoorschrift aansluitset voor boiler vreemd fabrikaat H Strona 6 Strana 7 Strana 8 Pagina 9 Bekötő csomag Szerelési Utasítás SE és SEM használati melegvíz tárolókhoz. 10. oldal Wolf GmbH · 84048 Mainburg · Postfach 1380 · Telefon 08751/74-0 · Telefax 08751/741600·www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr. 30 44 704 04/05 1  Montageanleitung Anschlußset Speicher-Wassererwärmer Fremdfabrikat Installation Heiztherme Heiztherme gemäß Montageanleitung montieren. Speichervorlauf/Speicherrücklauf - Blindstopfen am Heizungsrücklauf entfernen. - Bogen am Heizungsvorlauf entfernen. Blindstopfen - Dreiwege-Umschaltventil aus Anschlußset mit beiliegenden Dichtungen am Heizungsvorlauf montieren. Bogen - Speicherrücklaufrohr an der Gasheiztherme mit Flachdichtung verschrauben. - Speichervorlaufrohr am Dreiwege-Umschaltventil mit Flachdichtung verschrauben. - Weitere Verrohrung bauseits. - Gelben Blindstecker an der Regelung Heiztherme entfernen und das DreiwegeUmschaltventil anschließen. DreiwegeUmschaltventil - Blauen Stecker des elektronischen Speicherfühlers mit blauer Buchse der Rege- lung verbinden. - Elektronischen Speicherfühler in Tauchhülse des Speichers stecken. (siehe Anleitung Speicher-Wassererwärmer) ACHTUNG Montage der Klemmringverschraubungen nur unter Verwendung beiligender Stützhülsen. DreiwegeUmschaltventil Gasheiztherme Heizungsvorlauf Heizungsrücklauf Gaszuleitung Speichervorlauf Inbetriebnahme Speicherrücklauf Heizungsanlage füllen und sehr sorgfältig entlüften. Während des Füllens das Dreiwege-Umschaltventil per Handverstellung mehrmals öffnen. Zusätzlich an der Entlüftungsschraube im Speicherrücklauf der Heiztherme entlüften. Speicher-Wassererwärmer füllen. Gerät einschalten und gewünschte Warmwassertemperatur an der Regelung der Heiztherme einstellen: Stellung 1: 15°C Stellung 7: 60°C Stellung 9: ca. 70°C Zum kurzfristigen Anheben der Warmwassertemperatur über 60°C, Drehknopf Temperaturwahl Warmwasser ca. 3 mm nach vorne ziehen und nach rechts drehen. Wolf GmbH · 84048 Mainburg · Postfach 1380 · Telefon 08751/74-0 · Telefax 08751/741600 · www.wolf-heiztechnik.de 2  DHW cylinders connection set installation instructions for makes other than Wolf GB-E Boiler installation Install the wall-mounted boiler in accordance with installation instructions. DHW cylinder flow/return - Remove the dummy plug from the heating return. - Remove the bend from the heating flow. Dummy plug - Install the three-way changeover valve from the connection set with the Primary return enclosed gaskets to the primary flow. - Secure the DHW cylinder returned pipe with flat gasket to the gas fired boiler. Bend Primary flow - Secure the DHW cylinder flow pipe with flat gasket to the three-way changeover valve. - All other pipework on-site. Ensure the system is properly vented. - Remove the dummy plug from the boiler control unit, and connect the three-way changeover valve. Three-way changeover valve - Connect the blue plug of the electronic DHW sensor with the blue socket on the control unit. - Insert the electronic DHW sensor into the DHW cylinder sensor well. Install the compression fittings only with the support sleeves supplied. PLEASE NOTE DHW return vent valve Three-way changeover valve DHW cylinder flow vent valve Gas fired boiler Central heating flow Gas supply pipe DHW flow Central heating return DHW return Fill the heating system and vent carefully. During the filling process vent the boiler via the air-vent valves at the DHW cylinder flow and return. Initial start-up DHW return vent valve Fill the DHW cylinder. Switch ON the boiler and select the required DHW temperature at the control unit. DHW flow vent valve Wolf GmbH · 84048 Mainburg · Postfach 1380 · Telephon 08751/74-0 · Telefax 08751/741600 · www.wolf-heiztechnik.de 3  Istruzioni di montaggio set di collegamento bollitore ad accumulo di altro produttore Installazione caldaia Montare la caldaia secondo le istruzioni di montaggio in dotazione. Mandata/ritorno bollitore ad accumulo - Togliere il tappo cieco sul ritorno della caldaia. - Togliere la curva sulla mandata caldaia. Tappo cieco Curva - Montare la valvola deviatrice a tre vie dal kit di collegamento sulla mandata caldaia, utilizzando le guarnizioni in dotazione. - Collegare il tubo ritorno bollitore con la caldaia utilizzando le guarnizioni piatte. - Collegare il tubo mandata bollitore con la caldaia utilizzando le guarnizoni piatte - Raccordi aggiuntivi lato costruttivo. - Togliore la spina cieca dalla regolazione caldaia e collegare la valvola deviatrice a tre vie. Valvola deviatrice a tre vie ATTENZIONE - Allacciare la spina blu della sonda elettronica del bollitore con la presa blu della regolazione. - Inserire la sonda elettronica del bollitore nel pozzetto ad immersione del bollitore (vedi le istruzioni del bollitore ad accumulo). Eseguire il montaggio di tutti i raccordi ad anello di fissaggio utilizzando i manicotti di sostegno in dotazione. Valvola deviatrice a tre vie Caldaia murale a gas Mandata riscald. Ritorno riscald. Tubo d'alimentaz. gas Mandata bollitore Messa in servizio Ritorno bollitore Caricare e disaerare accuratamente l'impianto di riscaldamento. Durante il riempimento, aprire ripetutamente a mano la valvola deviatrice a tre vie. Disaerare inoltre sulla vite di sfiato nel ritorno bollitore della caldaia murale a gas. Caricare il bollitore ad accumulo. Accendere la caldaia ed impostare la temperatura dell'acqua calda sulla regolazione della caldaia murale a gas: Posizione 1: 15°C Posizione 7: 60°C Posizione 9: ca. 70°C Wolf Caldaie Italia S.r.l. · Via 25 Aprile, 17 · I-20097 S. Donato Milanese (MI) · Tel. +39-02-5161641 4  InstruccionesdeinstalaciónKitdeconexióndelacumulador indirecto de agua caliente de otros fabricantes Instalación de la caldera mural a gas Instalar la caldera según las instrucciones de instalación Ida del acumulador/retorno del acumulador - Quitar el tapón ciego del retorno de calefacción - Quitar el codo de la ida de calefacción Tapón ciego - Montar la válvula conmutadora de tres vías del kit de instalación en la ida de calefacción con las juntas que se suministran. Codo - Atornillar el tubo de retorno del acumulador a la caldera con junta plana. - Atornillar el tubo de ida del acumulador a la válvula conmutadora de tres vías con junta plana. - Otras tuberías del lado de la vivienda, - Quitar el falso conector de la caja de control de la caldera y conectar la válvula conmutadora de tres vías. Válvula conmutadora de - Unir el conector macho azul del sensor electrónico del acumulador con el conector tres vías hembra de la caja de control de la caldera. - Introducir el sensor electrónico del acumulador en el casquillo sumergible del acumulador (ver instrucciones del acumulador indirecto de agua). ATENCIÓN Para montar los racores de compresión sólo se utilizarán los casquillos de empalme que se suministran. Válvula conmutadora de tres vías Caldera mural a gas Ida de calefacción Retorno de calefacción Acometida de gas Ida del acumulador Puesta en marcha Retorno del acumulador Llenar la instalación de calefacción y proceder a su purga con meticulosidad. Durante el llenado, abrir varias veces por regulación manual la válvula conmutadora de tres vías. Purgar además con el tornillo de desaireación existente en el retorno de acumulador de la caldera. Llenar el acumulador indirecto de agua. Encender el aparato y ajustar la temperatura de agua caliente al valor deseado en el cuadro de control de la caldera: Posición 1: 15 °C Posición 7: 60 °C Posición 9: 70 °C aprox. Para elevar momentáneamente la temperatura del agua caliente por encima de 60°C en el acumulador, empujar unos 3 mm hacia delante el mando giratorio del selector de temperatura del agua caliente y girarlo hacia la derecha. Wolf Iberica S.A. · Pae Casablanca · C/José Echegaray 4, Edeficio B4, Planta 2 · E-28109 Alcobendas (Madrid) · Tel.: 91-661.18.53 · Fax: 91-661.03.98 5  Instrukcja montażu zestaw podłączeniowy zbiornik i podgrzewacz wody produkt obcej firmy Instalacja terma grzewcza Termę grzewczą zainstalować zgodnie z instrukcją montażu. Dopływ zbiornika/odpływ zbiornika - Usunąć zaślepkę w termie grzewczej. - Zamontować rurę odpływu zbiornika. zaślepka - Usunąć łuk w dopływie termy grzewczej. - Zamontować trójdrożny zawór przełączający. kolanko/łuk - Wbudować rurę dopływową zbiornika. - Usunąć żółtą zaślepkę na regulacji termy grzewczej i przyłączyć trójdrożny zawór przełączeniowy. - Pozostałe orurowanie od strony budowy. trójdrożny - Połączyć niebieską wtyczkę elektronicznego czujnika zbiornika z niebieską puszką zawór regulacji. przełączeniowy - Wetknąć elektroniczny czujnik zbiornika w tulejkę zanurzeniową zbiornika. (Patrz instrukcja do zbiornika i podgrzewacza wody). UWAGA Montaż zaciskowych złączek rurowych tylko przy zastosowaniu załączonych tulejek. trójdrożny zawór przełączeniowy gazowa terma grzewcza dopływ ogrzewania odpływ ogrzewania doprowadzenie gazu dopływ zbiornika Rozruch odpływ zbiornika Urządzenie grzewcze napełnić i bardzo starannie odpowietrzyć. W czasie napełniania wielokrotnie otwierać, poprzez ręczne przestawienie, trójdrożny zawór przełączeniowy. Odpowietrzyć dodatkowo na śrubie odpowietrzającej w odpływie zbiornika termy grzewczej. Napełnić zbiornik i podgrzewacz wody. Włączyć urządzenie i na regulacji termy gazowej ustawić żądaną temperaturę wody ciepłej: pozycja 1: 15°C pozycja 7: 60°C pozycja 9: około 70°C W celu szybkiego podniesienia temperatury wody ciepłej do ponad 60°C należy pokrętło wybieracza temperatury wody ciepłej pociągnąć około 3 mm do przodu i obrócić w prawo. Wolf-Technika Grzewcza sp.z.o.o. · Majdan 105 · PL-05-462 Wiązowna · Tel. 022/7890617 · Fax 022/7890864 6  Montážní předpis pro soupravu k připojení cizího zásobníku pro přípravu TUV Instalace kotle Heiztherme gemäß Montageanleitung montieren. Náběh a vratka zásobníku Pro napojení zásobníku je třeba provést tyto operace : - sejmout záslepku na odvětvení větve vratné vody v kotli, - na její místo připojit potrubí vratky zásobníku, Záslepka Koleno - vymontovat koleno ve větvi náběhové vody v kotli, - místo kolena osadit třícestný přepínací ventil, - ke třícestnému ventilu připojit potrubí náběhu zásobníku TUV, - ze žlutého konektoru na regulační automatice sejmout záslepku shodné barvy a do konektoru připojit žlutý konektor od třícestného přepínacího ventilu, - dokončit propojení zásobníku na užitkovou vodu (teplou i studenou), - vyjmout záslepku z modrého konektoru na regulační automatice a na její místo Trojcestný přepínací ventil zasunout modrý konektor elektronického čidla teploty TUV v zásobníku, - elektronické čidlo teploty TUV zasunout do měřicí jímky v zásobníku. POZOR Montáž šroubení provádět pouze s použitím přiložených ochranných pouzder. Trojcestný přepínací ventil Kotle Náběh topné vody Vratka topné vody Připojení plynu Náběh zásobníku TUV Uvedení do provozu Vratka zásobníku TUV Napustit topnou soustavu a dokonale ji odvzdušnit. Při plnění je třeba několikrát otevřít třícestný přepínací ventil pomocí ruěního ovládání. Je třeba odvzdušnit i potrubí vratky okruhu dobíjení zásobníku TUV pomocí odvzdušňovacího šroubu na vratné větvi topné vody v kotli. Naplnit zásobník TUV. Zapnout kotel a nastavit na regulační automatice požadovanou teplotu TUV poloha ovládače 1 : 15 °C poloha ovládače 7 : 60 °C poloha ovládače 9 : ca 70 °C Pro krátkodobá zvýšení teploty nad 60 °C je třeba ovladač teploty TUV povytáhnout asi 3 mm a pak otočit doprava. FLOW CLIMA, s.r.o. · Baarova 2 · 140 00 Praha 4 · Telefon 241 483 130 · Fax 241 483 129 FLOW CLIMA, s.r.o. · Hviezdoslavova 55 · 62700 Brno · Telefon 548 213 005 · Fax 548 213 016 7  Návod na montáž pre súpravu na pripojenie cudzieho zásobníka pre prípravu TÚV Inštalácia kotla Nainštalovať kotol podľa návodu. Nábeh a spiatočka vyk.vody - vyskrutkovať zaslepovací uzáver na spiatočke v kotle - na toto miesto pripojiť potrubie spiatočky od zásobníka Záslepka - demontovať koleno na výstupe vykurovacej vody v kotle - namiesto kolena namontovať 3-cestný ventil Koleno - pripojiť k 3-cestnému ventilu potrubie prívodu vykurovacej vody do zásobníka - spojiť žlutý konektor 3-cestného ventila so žltým konektorom vyvedeným z regulácie kotla, predtým z neho odňať zaslepovací konektor - 3-cestný ventil pripojiť zásobník na rozvod pitnej vody - spojiť modrý konektor snímača teploty TÚV v zásobníku s modrým konektorom vyvedeným z regulácie kotla, predtým z neho odňať zaslepovací konektor - snímač teploty TÚV zasunúť do púzdra v zásobníku 3-cestný ventil výstup vykur. vody spiatočka vykur. vody pripojenie plynu vstup vykur.vody do zásobníka Uvedenie do prevádzky spiatočka vody zásobníka vyk. zo Napustiť vykurovaciu sústavu a dôkladne ju odvzdušniť. Naplniť zásobník TÚV pitnou vodou. Zapnúť kotol a nastaviť na regulátore požadovanú teplotu TÚV poloha ovládacieho gombíka 1 : 15 °C poloha ovládacieho gombíka 7 : 60 °C poloha ovládacieho gombíka 9 : ca 70 °C FLOW CLIMA SLOVAKIA s.r.o. · Vetvová 6 · 811 02 Bratislava · Telefón 02/62804004 · Fax 02/62804006 8  Montagevoorschrift aansluitset voor boiler vreemd fabrikaat Installatie gaswandketel Gaswandketel volgens installatievoorschriften monteren. Boileraanvoer/-retour Verwijder de blindstop gaswandketel, kort het boilerretourleidingstuk in en monteer deze. Vervang het bochtstuk in de aanvoer van de gaswandketel door het 3-wegomschakelventiel, kort het boileraanvoer leidingstuk in en monteer deze. Sluit het 3-weg-omschakelventiel aan door het verwijderen van de gele ein stekker van de regeling en deze met de gele kontrastekker te verbinden. Blindstop Bochtstuk 3-wegomschakelventiel ATTENTIE Knelkoppelingen alleen monteren met bijbehorende hulzen ! 3-wegomschakelventiel gaswandketel AV RT Gas Leidingaansluitstuk boileraanvoer In bedrijfname Leidingaansluitstuk boilerretour Installatie vullen en zorgvuldig ontluchten. Gedurende het vullen meermaals het 3-weg-omschakelventiel met de handbediening openen. Tevens de ontluchtingsschroef van de boilerretour in de gaswandketel openen Boiler-warmwaterbereider vullen. Toestel inschakelen en de gewenste warmwatertemperatuur op de regeling instellen: Stand 1 : 15 °C Stand 7 : 60 °C Stand 9 : ca. 70 °C Voor het kortstondig verhogen van de warmwatertemperatuur boven 60 °C, draaiknop temperatuurinstelling boilerwater iets uittrekken en naar rechts draaien Wolf GmbH · 84048 Mainburg · Postfach 1380 · Telefon 08751/74-0 · Telefax 08751/741600 · www.wolf-heiztechnik.de 9  Bekötő csomag SE és SEM használati melegvíz tárolókhoz. A kazán felszerelése Telepítse a falikazánt a Szerelési Utasításban foglaltak szerint. Tárolófűtés előremenő, visszatérő - Távolítsa el a zárókupakot a kazán visszatérő vezetékéből. - Távolítsa el a könyökidomot a kazán előremenő vezetékéből. Zárókupak Könyökidom - Építse be a váltószelepet a könyökidom helyére. A szelephez a tömítéseket a váltószelep dobozában találja meg. - Csatlakoztassa a tárolófűtés visszatérő vezetékét a zárókupak helyére. Ügyeljen a tömítésre. - Csatlakoztassa a tárolófűtés előremenő vezetékét a váltószelep üres csonkjára. Ügyeljen a tömítésre. - A fennmaradó rész szerelését a helyszínen kell megoldani. Figyeljen a légtelenítés lehetőségére. Váltószelep - Húzza le a védőkupakot a kazán sárga elektromos csatlakozójáról és csatlakoztassa a váltószelepet. - Húzza le a védőkupakot a kazán kék elektromos csatlakozójáról és csatlakoztassa az elektronikus tárolóérzékelőt. - Dugja be az elektronikus tárolóérzékelő másik felét a tároló megfelelő hüvelyébe. Szorítógyűrűs csatlakozáshoz mindenképpen használja a csőbe feltolható peremezett merevítő hüvelyeket, amelyeket a gyári készlet tartalmaz. Figyelem ! Váltószelep Fűtési előremenő szervízcsap Fűtési visszatérő szervízcsap Tárolófűtés előremenő Tárolófűtés visszatérő Gázcsap Üzembe helyezés Töltse fel a fűtési rendszert és gondosan légtelenítse. Használja a tárolófűtés légtelenítő csavarjait. Légtelenítő csavar Töltse fel a tárolót. Kapcsolja be a kazánt és állítsa be a kívánt használati melegvíz hőmérsékletet. Légtelenítő csavar Tekerőgomb 1 -es állás : 15 °C Tekerőgomb 7 -es állás : 60 °C Tekerőgomb 9 -es állás : kb. 70 °C. Ezt használja legionella védelemre. A 9 -es álláshoz a tekerőgombot a 7 -es állásnál enyhén, kb. 3 mm -rel húzza ki. Csak ezután lehet a gombot 9 -es állásba tekerni. Wolf Klíma és Fűtéstechnika Kft. · 1097 Budapest · Határ út 50a · Tel. 36 1 357 5984 · Fax 36 1 347 0282 10  11  Wolf GmbH · 84048 Mainburg · Postfach 1380 · Telefon 08751/74-0 · Telefax 08751/741600·www.wolf-heiztechnik.de 12