Transcripción de documentos

Impact Drill Taladro de percusión 手提震動電鑽 Bor listrik tekanan VTP-18 • VTV-18 Handling instructions Instrucciones de manejo 使用說明書 Petunjuk pemakaian VTP-18 Read through carefully and understand these instructions before use. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. 使用前務請詳加閱讀 Bacalah dengan cermat dan pahami petunjuk ini sebelum menggunakan perkakas. 000Book̲VTP-18̲Asia.indb 1 2014/09/22 9:06:37 1 2 3 1 4 5 6 2 4 5 9 7 0 ! 41 @ # 5 mm 8 12 mm English Español 中國語 Bahasa Indonesia 1 Gear cover Caja de engranaje 齒輪罩 Penutup gir 2 Shift lock (push and slide) Cierre de traslación (presionar y correr) 變速鎖釦 (按壓•滑動) Kunci pengganti (tekan dan geser) 3 Change ring Anillo de alteración 變速環 Cincin ganti 4 Gear cover Caja de engranaje 齒輪罩 Penutup gir 5 Rotation Rotación 旋鑽 Rotasi 6 Rotation + Impact Rotación + Impacto 旋鑽 + 衝擊 Rotasi + Tekanan 7 Wear limit Límite de uso 磨損極限 Batas keausan 8 No. of carbon brush No de carbón de contacto 碳刷號 Nomor. sikat karbon 9 Brush holder Sujetador de carbón 刷子擱放架 Penahan sikat 0 Holder plate Placa de sujetador 握板 Pelat penahan ! Internal wiring Conducciones internas 內部導線 Kabel internal @ Switch Pulsador 開關 Sakelar # Carbon brush Carbón de cotacto 碳刷 Sikat karbon 2 000Book̲VTP-18̲Asia.indb 2 2014/09/22 9:06:38 English GENERAL SAFETY RULES WARNING! Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) Work area a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. 01Eng̲VTP-18̲Asia 3 d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation. 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. PRECAUTION Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons. 3 14.8.19, 9:17 AM English RECAUTIONS ON USING IMPACT DRILL 1. Before drilling into a wall, floor or ceiling, thoroughly confirm that no items such as electric cables or conduits are buried inside. 2. Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly. Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation. SPECIFICATIONS Model Voltage (by areas)* Power input Speed change No-load speed Capacity: Steel Concrete Weight (w/o cord) VTP-18 VTV-18 (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) 640 W* 1 2 1 2 1050 /min 1800 /min 0 – 1050 /min 0 – 1800 /min 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 18 mm 10 mm 18 mm 10 mm 2.3 kg * Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. STANDARD ACCESSORIES PRIOR TO OPERATION (1) Chuck Wrench ........................................................... 1 (2) Side Handle ............................................................... 1 (3) Depth Stopper .......................................................... 1 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate. 2. Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause serious injury. 3. Extension cord When the work area is not near a power source. Use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as possible. 4. Fitting the Drill Bit Fit the drill bit into the chuck and use the chuck wrench to secure it, tightening the chuck by each of the three holes in turn. 5. Selecting the appropriate drill bit 䡬 When boring concrete or stone: Use the drill bits specified in the Optional Accessories. 䡬 When boring metal or plastic: Use an ordinary metalworking drill bit. 䡬 When boring wood: Use an ordinary woodworking drill bit. However, when drilling. 6.5mm or smaller holes, use a metalworking drill bit. 6. High-speed/Low-speed changeover Prior to changing speed, ensure that the switch is in the OFF position, and the drill has come to a complete stop. To change speed, depress the shift lock and slide it in the appropriate direction, as indicated by the arrow in Fig. 1. The numeral “1” engraved in the drill body denotes low speed, the numeral “2” denotes high speed. Standard accessories are subject to change without notice. OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) 䡬 Drill Bit for concrete O.D. Length Code No. 6.5 mm 100 mm 931851 8.0 100 931852 9.5 120 931853 10.0 120 931854 12.0 160 971704 13.0 160 931855 14.3 160 931776 16.0 160 971670 18.0 300 950496 Optional accessories are subject to change without notice. APPLICATIONS 䡬 By combined action of ROTATION and IMPACT: Boring, holes in concrete, marble, granite, tile and similar materials. 䡬 By ROTATION only: Boring holes in metals, wood and plastics. 4 01Eng̲VTP-18̲Asia 4 14.8.19, 9:17 AM English 7. IMPACT to ROTATION changeover (Fig. 2) The Impact Drill can be switched from IMPACT (impact plus rotation) to ROTATION (rotation only) by simply turning the change ring. When boring concrete, stone, tile or similar hard materials, turn the change ring fully clockwise when viewed from the drill chuck side. The drill head impacts against the material while continuing to rotate. When boring metal, wood or plastic, turn the change ring fully counterclockwise. The drill simply rotates as an ordinary electric drill. CAUTION Do not use the Impact Drill in the IMPACT function if the material can be bored by rotation only. Such action will not only reduce drilling efficiency, but may also damage the drill tip. When changing over, ensure that the change ring is turned as far as it will go. 8. Fixing the side handle Loosen the knob bolt on the side handle, and attach the side handle to the gear cover in a position convenient for drilling. Match the projecting part of the handle to the groove on the gear cover, and firmly tighten the knob bolt. To remove the side handle, loosen the knob bolt and rotate the handle. To attach a depth stopper on the side handle, insert the depth stopper into the U-shaped groove on the side handle, adjust the position of the depth stopper in accordance with the desired depth of the hole, and firmly tighten the knob bolt. PRACTICAL HANDLING PROCEDURES 1. Pressure Drilling will NOT be accelerated by placing heavy pressure on the drill. Such action will only result in a damaged drill bit, decreased drilling efficiency, and/or shortened service life of the drill. 2. Using a large diameter drill bit When using the larger diameter drill bit, the larger reactive force is applied on your arm. Be careful not to lose control of the drill because of this reactive force. To maintain firm control, establish a good foothold, hold the drill tightly with both hands, and ensure that the drill is vertical to the material being drilled. 3. When drilling completely through the material When the drill bit bores completely through the material, careless handling often results in a broken drill bit or damage to the drill body itself due to the sudden movement of the drill. Always be alert and ready to release the pushing force when penetrating the material. 4. Switch operation (1) VTP-18: By pulling the trigger switch and depressing the stopper, the switch is held in the ON position for continuous operation. To turn the drill OFF, pull the trigger switch again and release. (2) VTV-18: The rotational speed of the drill bit can be controlled by varying the amount that the trigger switch is pulled. Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the switch is pulled more. Continuous operation may be attained by pulling the trigger switch and depressing the stopper. To turn the switch OFF, pull the trigger switch again to disengage the stopper, and release the trigger switch to its original position. 5. Precautions on Boring The drill bit may become overheated during operation; however, it is sufficiently operable. Do not cool the drill bit in water or oil. 6. Caution concerning immediately after use Immediately after use, while it is still revolving, if the Drill is placed on a location where considerable ground chips and dust have accumulated, dust may occasionally be absorbed into the Drill mechanism. Always pay attention to this possibility. MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the Drill Bit Continued use of a worn and/or damaged drill bit will result in reduced drilling efficiency and may seriously overload the drill motor. Inspect the drill bit often and replace it with a new bit as necessary. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 3) The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since excessively worn carbon brushes can result in motor trouble, replace the carbon brushes with new ones having the same carbon brush No. shown in the figure when they become worn to or near the “wear limit”. In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders. 4. Replacing carbon brushes 䡬 Disassembling: (1) Loosen the three screws on the handle cover, and remove the handle cover. Remove the holder plates, which keeps the brush holders in place, by removing the stopper screws. (2) Lift out the brush holders together with the carbon brushes, while being very careful not to forcibly pull the lead wires within the brush holders. (3) Withdraw the brush terminals, and remove the carbon brushes from the brush holders. 䡬 Reassembling: (1) Place new carbon brushes into the brush holders, and connect the brush terminals to the carbon brushes. (2) Return the brush holders and other parts to their original positions, as illustrated in Fig. 4, press the holder plates into position, and fasten it with the stopper screws. (3) Place the lead wire in the specified position. Be very careful not to allow the lead wire to contact the armature or rotating parts of the motor. 5 01Eng̲VTP-18̲Asia 5 14.8.19, 9:17 AM English (4) Replace the handle cover, while being careful to ensure it does not pinch the lead wire, and secure it firmly with the three screws. CAUTION Should the lead wire be pinched by the handle cover or come in contact with the armature or rotating parts of the motor, a serious danger of electric shock to the operator will be created. Exercise extreme caution in disassembling and reassembling the motor, follow the above procedure exactly. DO NOT attempt to disassemble any parts other than those necessary to effect replacement of the carbon brushes. 5. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. 6 01Eng̲VTP-18̲Asia 6 14.8.19, 9:17 AM Español NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias indicadas a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable). CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1) Área de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas y oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden hacer que el polvo desprenda humo. c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modifique el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríficos. Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales. b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una protección ocular. El equipo de seguridad como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales. c) Evite un inicio accidental. Asegúrese de que el interruptor está en “off” antes de enchufarlo. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el enchufe de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse daños personales. e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente. La utilización de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. 7 02Spa̲VTP-18̲Asia 7 14.9.22, 8:59 AM Español Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas instrucciones y de la manera adecuada para el tipo de herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa. 5) Revisión a) Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas. PRECAUCIONES AL USAR EL TALADRO DE IMPACTO 1. Antes de taladrar en una pared, suelo o techo, comprobar cuidadosamente que no haya objetos empotrados tales como cables o conducciones eléctricas. 2. Sujetar siempre el asidero del cuerpo y el asidero lateral de la herramienta. De lo contrario, la contrafuerza producida podría causar un funcionamento impreciso e incluso peligroso. ESPECIFICACIONES Modelo VTP-18 Voltaje (por áres)* VTV-18 (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Acometida 640 W* Alteración de velocidad 1 Velocidad de marcha en vaío 1050 /min Capacidad: Acero Hormigón 2 1800 /min 1 2 0 – 1050 /min 0 – 1800 /min 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 18 mm 10 mm 18 mm 10 mm Peso (sin cable) 2,3 kg *Verificar indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de destino. ACCESORIOS ESTANDAR APLICACIONES (1) Volvedor de mandril ............................................... 1 (2) Conjunto de asidero lateral ................................... 1 (3) Dispositivo de ajuste de profundidad .................. 1 䡬 Acción combinada de ROTACION e IMPACTO: Perforar orificios en hormigón, mármol, granito, baldosa y materiales similares. 䡬 sólo ROTACION: Perforar orificios en metales, madera y plásticos. Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso. ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA ACCESORIOS FACULTATIVOS (venta por separado) 䡬 Broca de taladro para hormigón D.E. 6,5 mm 8,0 9,5 10,0 12,0 13,0 14,3 16,0 18,0 Longitud 100 mm 100 120 120 160 160 160 160 300 No. de Código 931851 931852 931853 931854 971704 931855 931776 971670 950496 Los accesorios facultativos están sujetos a cambio sin previo aviso. 1. Alimentación Asegurarse de que la alimentación de red que ha de ser utilizada y responda a las exigencias de corriente especificadas en la placa de características del producto. 2. Interruptor de alimentación Asegurarse de que el interruptor de alimentación esté en la posición OFF (desconectado). Si el enchufe está conectado en el receptáculo mientras el interruptor de alimentación esté en posición ON (conectado) las herramientas eléctricas empezarán a funcionar inesperadamente, provocando un serio accidente. 3. Cable de prolongación Cuando el área de trabajo está alejada de la red de acometida, usar un cable de prolongación suficiente grueso y potente. El cable de prolongación debe ser mantenido lo más corto posible. 8 02Spa̲VTP-18̲Asia 8 14.9.22, 8:59 AM Español 4. Montar la broca de taladro Montar la broca de taladro dentro del mandril y usar la llave de mandril para asegurarlo, apretando el mandril en cada uno de sus orificios alternamente. 5. Seleccionar la broca de taladro aproplada 䡬 En caso de perforar hormigón o piedra: Usar las brocas de taladro especificadas en los accesorios facultativos. 䡬 Perforando en metal o plástico: Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos en metal. 䡬 Perforando madera: Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos en madera. En cualquier caso, perforando orificios de 6,5mm, o menos, usar una broca de taladro para trabajos en metal. 6. Alteración de velocidad alta y velocidad baja Antes de alterar la velocidad, asegurarse de que el conmutador esta en posición OFF (desconectado) y que el taladrador haya parado completamente. Para alterar la velocidad apretar hacia abajo el cierre de traslación y correrlo en la dirección apropiada, como indica en la flecha, ver la Fig. 1. El numeral “1” grabado en el cuerpo del taladrador denota velocidad baja, el numeral “2” denota velocidad alta. 7. Alteración de IMPACTO a ROTACION (Fig. 2) El taladro de impacto puede ser conmutado de IMPACTO (impacto y rotación) a ROTACION (sólo rotación) simplemente girando el anillo de alteración. Perforando hormigón, piedra, baldosa o materiales de dureza similar, girar el anillo de alteración completamente en el sentido de las manillas de un reloj. La cabeza de taladro da impactos contra el material, siguiendo rotando al mismo tiempo. Perforando metal, madera o plástico, girar el anillo de alteración completamente en sentido contrario a las manillas de un reloj. El taladrador rota simplemente como un ordinario taladrador eléctrico. PRECAUCION No usar el taladro de impacto en la función IMPACTO si el material puede ser perforado en sólo rotación. Una acción de tal manera no sólo reduciría la eficiencia de taladro, si no que dañaría también la punta del taladrador. Al alterar asegurarse de que el anillo de alteración está girando lo más posible. 8. Montar el asidero lateral Soltar el perno de perilla en el asidero lateral y aplicar el asidero lateral a la caja de engranaje en la posición conveniente para taladrar. Encajar la parte sobresaliente del asidero en el hueco en la caja de engranaje y apretar firmemente el perno de perilla. Para quitar el asidero lateral, soltar el perno de perilla y girar el asidero. Para aplicar el retén de profuncidad en el asidero lateral, insertar el retén en el hueco en forma de U en el asidero lateral, ajustar la posición del retén de profundidad de acuerdo con la profundidad de orificio deseada, y apretar firmemente el perno de perilla. PROCEDIMIENTOS PRACTICOS DE MANEJO 1. Presión El taladrar, no se acelera aplicando una presión pesada en el taladrador. Una tal acción tendria sólo como resultado a que la broca de taladro sea dañada y disminuiría la eficiencia de taladro y/o acortaría la vida de servicio del taladrador. 02Spa̲VTP-18̲Asia 9 2. Uso de un diámetro grande de la broca o taladro En cuanto más grande sea el diámetro de la broca de taladro y tanto más grande sea la fuerza reactiva en su brazo, tener cuidado de no perder el control sobre el taladrador, a causa de esta fuerza reactiva. Para mantener un firme control establecer una buena posición de los pies, sujetar el taladrador firmemente con ambas manos y asegurarse de que el taladrador esté en vertical con respecto al material que se taladre. 3. Perforando a través del material Si la broca de taladro perfora completamente a través del material un manejo sin cuidado y a menudo resultaría en una broca de taladro roturas o daño del mismo cuerpo de taladro a causa del movimiento repentino del taladrador. Siempre estar atento y preparado para relajar la fuerza de apretar al taladrar a través del material. 4. Operación del conmutador (1) VTP-18: Apretando el pulsador y apretando hacia abajo el dispositivo de ajuste, el pulsador se mantiene en posición ON (conectado) para una operación continua. Para desconectar OFF el taladrador, volver a apretar el pulsador y soltarlo. (2) VTV-18: La velocidad rotatoria de la broca de taladro puede ser controlada variando la fuerza con la que se aprieta el pulsador. La velocidad está baja cuando se aprieta ligeramente el pulsador y se aumenta al apretar más el pulsador. Una operación continua puede ser alcanzada apretando el pulsador y apretando hacia abajo el dispositivo de ajuste. Para poner el pulsador en OFF (desconectado) volver a apretar el pulsador para desconectar el dispositivo de ajuste y soltar el pulsador a su posición normal. 5. Precauciones al perforar La broca de taladro puede ponerse demasiado caliente durante la operación. En cualquier caso es suficientemente utilizable. No intentar enfriar la broca de taladro en agua o aceite. 6. Precaución respecto al tiempo después de haber sido usado. Inmediatamente después de haber sido usado mientras se está todavía moviendo y si el taladrador está puesto en su sitio donde se han acumulado considerablemente particulas de la superficie o polvo, puede ser absorbido ocasionalmente el polvo dentro del mecanismo del taladrador. Prestar siempre atención a esta posibilidad indeseable. MANTENIMIENTO E INSPECCION 1. Inspeccionar la broca de taladro El uso continuo de una broca de taladro desgastada y/o dañada podría ocasionar una reducida eficiencia de taladro y podría sobrecalentar seriamente el motor de taladro. Inspeccionar a menudo la broca de taladro y reemplazarla por una nueva broca cuando sea necesario. 2. Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que esten apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviese suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto, provocaría un riesgo serio. 9 14.9.22, 8:59 AM Español 3. Inspección de escobillas de carbón (Fig. 3) El motor emplea carbones de contacto que son partes consumibles. Como un carbón de contacto excesivamente desgastado podría dar problemas al motor, reemplazar el carbón de contacto por uno nuevo, y que tenga el mismo número, como muestra en la figura, cuando se haya desgastado o esté cerca del límite de uso. Adicionalmente, mantener siempre los carbones de contacto limpios y asegurarse de que corran libremente dentro de los sujetadores de carbón. 4. Reemplazar el carbón de contacto 䡬 Desmontaje: (1) Soltar los tres tornillos de la máquina de la cubierta del asidero y quitar la cubierta del asidero. Quitar la placa del dispositivo sujetador, la cual mantiene el sujetador del carbón en su sitio, quitando el tornillo del dispositivo de ajuste. (2) Levantar hacia afuera el sujetador del carbón junto con el carbón de contacto. Al mismo tiempo prestar mucha atención a no tirar con fuerza de las conducciones de acometida dentro del sujetador del carbón. (3) Tirar el borne de conexión del carbón y quitar el carbón de contacto del sujetador del carbón. 䡬 Montar de nuevo: (1) Situar de nuevo el carbón de contacto dentro del sujetador del carbón y conectar el borne de conexión del carbón al carbón de contacto. (2) Retornar el sujetador del carbón y las demás partes a sus posiciones originales como ilustra en la Fig. 4. Apretar la placa del sujetador en su posición, afirmarla con el tornillo del dispositivo de ajuste. (3) Situar la conducción de acometida en la posición especificada. Prestar mucha atención a no dejar contactar la conducción de acometida con la armadura o con las partes rotantes del motor. (4) Volver a situar la cubierta del asidero prestando al mismo tiempo atención para asegurarse de que no pille la conducción de acometida y asegurarla firmemente con los tres tornillos. PRECAUCION En caso de que se pillara la conducción de acometida con la cubierta del asidero o entrara en contacto con la armadura o partes rotantes del motor se originaría un riesgo serio de latigazo eléctrico para el usuario. Prestar extrema atención al desmontar y volver a montar el motor siguiendo exactamente el procedimiento antedicho. NO intentar desmontar ninguna otra pieza que las necessarias para efectuar el reemplazamiento del carbón de contacto. 5. Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero “corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. OBSERVACION Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. 10 02Spa̲VTP-18̲Asia 10 14.9.22, 8:59 AM 11 03ChT̲VTP-18̲Asia.p65 11 14.9.22, 9:00 AM VTP–18 VTV–18 110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) 640 W 1 2 1 2 1050 1800 0 – 1050 0 – 1800 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 18 mm 10 mm 18 mm 10 mm 2.3 kg - (1) (2) (3) 1 1 1 6.5 mm 100 mm 931851 8.0 9.5 100 120 931852 931853 10.0 120 931854 12.0 160 971704 13.0 160 931855 14.3 16.0 160 160 931776 971670 18.0 300 950496 12 03ChT̲VTP-18̲Asia.p65 12 14.9.22, 9:00 AM - - 13 03ChT̲VTP-18̲Asia.p65 13 14.9.22, 9:00 AM 14 03ChT̲VTP-18̲Asia.p65 14 14.9.22, 9:00 AM Bahasa Indonesia ATURAN KESELAMATAN UMUM PERINGATAN! Bacalah semua petunjuk Gagal mengikuti semua petunjuk yang tercantum di bawah dapat menyebabkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cedera serius. Istilah “perkakas listrik” dalam semua peringatan yang tercantum di bawah merujuk pada alat bantu berpenggerak listrik (berkabel) atau alat bantu berpenggerak baterai (tanpa kabel). SIMPAN PETUNJUK INI 1) Area kerja a) Jaga area kerja tetap bersih dan berpencahayaan cukup. Area yang berantakan dan gelap dapat mengundang terjadinya kecelakaan. b) Jangan gunakan perkakas listrik di lingkungan yang mudah meledak, seperti di tempat yang memiliki cairan yang mudah terbakar, gas, atau debu. Perkakas listrik dapat menimbulkan percikan api yang dapat menyalakan kepulan gas. c) Jauhkan anak-anak dan orang yang ada di sekitar saat mengoperasikan perkakas listrik. Gangguan dapat menyebabkan Anda kehilangan kendali. 2) Keselamatan listrik a) Colokan perkakas listrik harus cocok dengan stopkontaknya. Jangan sekali-kali mengubah colokan. Jangan gunakan colokan adaptor dengan perkakas listrik yang dibumikan (diardekan). Colokan yang tidak dimodifikasi dan stopkontak yang cocok dapat mengurangi risiko sengatan listrik. b) Hindari tubuh agar tidak bersentuhan dengan permukaan yang dibumikan atau diardekan seperti pipa, radiator, kompor dan kulkas. Risiko sengatan listrik bertambah jika tubuh Anda menyentuh bumi atau arde. c) Hindari agar perkakas listrik tidak terkena hujan atau terkena air. Air yang masuk ke perkakas listrik akan meningkatkan risiko sengatan listrik. d) Dilarang menyalahgunakan kabel. Jangan sekali-kali menggunakan kabel untuk membawa, menarik, atau melepaskan colokan perkakas listrik. Jauhkan kabel dari panas, minyak, tepi yang tajam atau bagian yang bergerak. Kabel yang rusak atau terbelit dapat berisiko meningkatkan terjadinya sengatan listrik. e) Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan, pakai kabel ekstensi yang cocok untuk digunakan di luar ruangan. Penggunaan kabel ekstensi yang cocok untuk pemakaian di luar ruangan dapat mengurangi resiko terjadinya sengatan listrik. 3) Keselamatan pribadi a) Tetap waspada, lihat yang Anda kerjakan dan pakai akal sehat saat mengoperasikan perkakas listrik. Jangan gunakan perkakas listrik saat Anda capai atau berada di bawah pengaruh obat, alkohol, atau pengobatan. Kehilangan konsentrasi sesaat ketika mengoperasikan perkakas listrik dapat mengakibatkan cedera pribadi. b) Gunakan peralatan keselamatan. Selalu pakai pelindung mata. Peralatan pelindung seperti masker debu, sepatu keselamatan anti selip, topi proyek, atau pelindung pendengaran yang digunakan untuk kondisi yang sesuai akan mengurangi cedera pribadi. c) Hindari penyalaan perkakas listrik yang tidak disengaja. Pastikan sakelar berada dalam posisi mati sebelum dicolokkan. Membawa perkakas listrik dengan jari pada sakelar atau mencolokkan perkakas listrik yang telah dinyalakan dapat mengundang kecelakaan. d) Lepaskan kunci pas atau kunci Inggris sebelum menyalakan perkakas listrik. Kunci pas atau kunci Inggris yang terpasang pada bagian perkakas listrik yang berputar dapat menimbulkan cedera pribadi. e) Jangan menjangkau berlebihan saat menggunakan perkakas. Jaga selalu agar kaki dan keseimbangan tetap terjaga saat bekerja. Ini akan membuat Anda mengendalikan perkakas listrik dengan lebih baik dalam situasi yang tidak diharapkan. f) Berpakaianlah sebagaimana mestinya. Jangan memakai baju yang longgar atau perhiasan. Jauhkan rambut, pakaian, dan sarung tangan dari bagian yang berputar. Pakaian yang longgar, perhiasan, atau rambut panjang dapat tersangkut di bagian yang bergerak. g) Jika diberikan perangkat untuk saluran pengambilan dan pengumpulan debu, pastikan bahwa alat itu dihubungkan dan digunakan dengan benar. Penggunaan perangkat ini dapat mengurangi risiko terkait debu. 4) Penggunaan dan perawatan perkakas listrik a) Jangan paksa perkakas listrik. Gunakan perkakas listrik untuk penggunaan Anda. Perkakas listrik yang benar untuk melakukan pekerjaan akan membuat pekerjaan lebih aman dan sesuai desainnya. b) Jangan gunakan perkakas listrik jika sakelar tidak menyalakan atau mematikan perkakas listrik. Perkakas listrik yang tidak bisa dikendalikan dengan sakelar berbahaya dan harus diperbaiki. c) Lepaskan colokan dari sumber listrik sebelum melakukan penyesuaian, mengganti aksesori, atau menyimpan perkakas listrik. Tindakan pencegahan untuk keselamatan tersebut mengurangi risiko menyalanya perkakas listrik secara tidak sengaja. d) Simpan perkakas listrik yang tidak digunakan agar tidak terjangkau anak-anak dan jangan izinkan orang yang tidak mengetahui cara menggunakan perkakas listrik atau petunjuk ini untuk mengoperasikannya. Perkakas listrik adalah alat yang berbahaya di tangan orang yang tidak terlatih menggunakannya. e) Rawat perkakas listrik. Periksa ketidaksejajaran atau ikatan pada bagian-bagian yang bergerak, komponen yang rusak, serta kondisi lain mana pun yang mungkin memengaruhi pengoperasian perkakas listrik. Jika rusak, perbaiki perkakas listrik sebelum digunakan. Kecelakaan banyak terjadi karena perkakas listrik jarang dirawat dengan baik. 15 000Book̲VTP-18̲Asia.indb 15 2014/09/22 9:06:39 Bahasa Indonesia f) Asah dan bersihkan perkakas listrik. Perkakas listrik dengan tepi potong yang tajam jarang macet dan lebih mudah dikontrol jika dirawat dengan baik. g) Gunakan perkakas listrik, aksesori, dan potongan alatnya dll., sesuai dengan petunjuk ini dan dengan cara yang dimaksudkan untuk perkakas listrik yang diinginkan dengan memperhatikan kondisi kerja dan pekerjaan yang akan dilakukan. Penggunaan perkakas listrik untuk tujuan yang berbeda dengan maksud pengoperasiannya dapat menimbulkan risiko bahaya. 5) Servis a) Minta agar perkakas listrik Anda diservis oleh orang yang memenuhi syarat dengan menggunakan suku cadang pengganti yang identik. Perkakas listrik yang dirawat dengan baik akan memastikan keselamatan penggunaan perkakas listrik. TINDAKAN PENCEGAHAN Jauhkan anak-anak dan orang yang tidak terkait. Saat tidak dipakai, perkakas listrik harus disimpan di luar jangkauan anak-anak dan orang-orang yang tidak terkait. TINDAKAN PENCEGAHAN SAAT MENGGUNAKAN BOR LISTRIK TEKANAN 1. Sebelum mengebor dinding, lantai, atau plafon, pastikan sepenuhnya bahwa tidak ada benda-benda seperti kabel listrik, atau saluran kabel tidak terkubur di dalamnya. 2. Pegang selalu dengan kuat pada handel bodi dan handel sisi dari perkakas listrik. Jika tidak gaya balik yang dihasilkan bisa mengakibatkan operasi tidak akurat atau berbahaya. SPESIFIKASI Model VTP-18 Voltase (menurut wilayah)* VTV-18 (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Daya input 640 W* Penggantian kecepatan 1 2 1 2 Kecepatan tanpa beban 1050 /mnt 1800 /mnt 0 – 1050 /mnt 0 – 1800 /mnt Kapasitas: Baja 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm Beton 18 mm 10 mm 18 mm 10 mm Berat (tanpa kabel) 2,3 kg * Pastikan untuk memeriksa pelat nama pada produk karena dapat berubah bergantung wilayahnya. AKSESORI STANDAR PENGGUNAAN (1) Kunci Mata Bor .............................................................1 (2) Handel Sisi ..................................................................1 (3) Penyetop Kedalaman ...................................................1 Aksesori standar dapat berubah tanpa pemberitahuan. ○ Kombinasi ROTASI dan TEKANAN: Mengebor, lubang pada beton, marmer, granit, ubin, dan bahan serupa. ○ Hanya dengan ROTASI: Mengebor lubang dalam logam, kayu, dan plastik. AKSESORI TAMBAHAN (dijual terpisah) SEBELUM PENGGUNAAN ○ Mata Bor untuk beton Diameter Panjang No Kode. 6,5 mm 100 mm 931851 8,0 100 931852 9,5 120 931853 10,0 120 931854 12,0 160 971704 13,0 160 931855 14,3 160 931776 16,0 160 971670 18,0 300 950496 Aksesori tambahan dapat berubah tanpa pemberitahuan. 16 000Book̲VTP-18̲Asia.indb 16 1. Sumber listrik Pastikan bahwa sumber listrik yang akan digunakan mematuhi persyaratan daya yang ditetapkan pada pelat nama produk. 2. Sakelar daya Pastikan bahwa sakelar daya berada dalam posisi MATI. Jika colokan dihubungkan ke stopkontak saat tombol sakelar dalam posisi HIDUP, perkakas listrik akan segera menyala dan bisa mengakibatkan cedera serius. 3. Kabel ekstensi Ketika area kerja jauh dari sumber listrik. Gunakan kabel ekstensi dengan ketebalan yang cukup dan kapasitas yang sesuai. Kabel ekstensi harus dibuat sependek mungkin. 4. Memasang Mata Bor Pasang mata bor ke kunci mata bor dan gunakan pemutar kunci mata bor untuk menguatkannya, kuatkan pemutar pada ketiga lubang secara bergantian. 5. Memilih mata bor yang tepat ○ Ketika mengebor beton atau batu: Pakai mata bor yang telah ditetapkan dalam Aksesori Tambahan. 2014/09/22 9:06:39 Bahasa Indonesia ○ Saat mengebor logam atau plastik: Pakai mata bor untuk pengerjaan logam seperti biasa. ○ Ketika mengebor kayu: Pakai mata bor untuk pekerjaan kayu seperti biasa. Namun saat mengebor lubang 6,5 mm atau lebih kecil, pakai mata bor untuk pekerjaan logam. 6. Penggantian Kecepatan tinggi/kecepatan rendah Sebelum mengganti kecepatan, pastikan bahwa sakelar berada dalam posisi MATI, dan bor telah berhenti sepenuhnya. Untuk mengganti kecepatan, lepaskan kunci pengganti dan geser ke arah yang benar, seperti yang ditunjukkan oleh panah dalam Gbr. 1. Angka “1” yang terukir dalam badan bor menunjukkan kecepatan rendah, angka “2” berarti kecepatan tinggi. 7. Penggantian TEKANAN ke ROTASI (Gbr. 2) Bor Tekan dapat diganti dari IMPACT (tekanan plus rotasi) ke ROTATION (hanya rotasi) hanya dengan memutar cincin ganti. Saat mengebor beton, batu, ubin, atau bahan serupa, putar cincin ganti sampai habis searah putaran jarum jam ketika dilihat dari sisi kunci mata bor. Kepala bor menekan material sambil terus memutar. Ketika mengebor logam, kayu, atau plastik, putar cincin ganti sepenuhnya berlawanan putaran jarum jam. Bor ini berfungsi seperti bor listrik biasa. PERHATIAN Jangan gunakan Bor Listrik Tekanan dalam fungsi TEKANAN jika bahan yang akan dibor bisa dibor dengan rotasi saja. Tindakan ini tidak hanya mengurangi efisiensi pengeboran, namun juga dapat merusak ujung bor. Saat mengganti, pastikan cincin ganti diputar hingga maksimal. 8. Memperbaiki handel sisi Longgarkan baut kenop pada handel sisi, dan pasang handel sisi ke penutup gir pada posisi yang memudahkan pengeboran. Cocokkan bagian yang menonjol pada handel ke ulir pada penutup gir, dan eratkan baut kenop dengan kuat. Untuk melepaskan handel sisi, longgarkan baut kenop, dan putar handelnya. Untuk memasang penyetop kedalaman di handel sisi, masukkan penyetop kedalaman ke dalam ulir berbentuk U di handel sisi, sesuaikan posisi penyetop kedalaman sesuai dengan kedalaman lubang yang diinginkan, dan eratkan baut kenop dengan kuat. PROSEDUR PENANGANAN PRAKTIS 1. Tekanan Pengeboran TIDAK AKAN dipercepat dengan menempatkan tekanan bor. Tindakan itu hanya akan merusak mata bor, mengurangi efisiensi pengeboran, dan/atau memperpendek umur pakai bor. 2. Memakai mata bor berdiameter besar Saat memakai mata bor berdiameter besar, gaya reaktif yang semakin besar akan dirasakan oleh tangan Anda. Berhati-hatilah agar tidak kehilangan kendali bor karena gaya reaktif ini. Agar tetap terkendali, pastikan pijakan yang kuat, memegang bor dengan erat memakai kedua tangan, dan pastikan bahwa bor dalam posisi vertikal dengan bahan yang sedang dibor. 3. Ketika mengebor bahan sampai tembus Ketika mata bor menembus bahan yang dibor, penanganan yang ceroboh dapat mengakibatkan mata bor atau bodi bor rusak karena gerakan bor secara mendadak. Selalu waspada dan siap melepaskan tekanan saat menembus bahan. 000Book̲VTP-18̲Asia.indb 17 4. Pengoperasian sakelar (1) VTP-18: Dengan menarik sakelar pemicu dan melepaskan penyetop, sakelar dipertahankan dalam posisi HIDUP untuk operasi berkelanjutan. Untuk MEMATIKAN bor, tarik sakelar pemicu sekali lagi dan lepaskan. (2) VTV-18: Kecepatan putar mata bor dapat dikendalikan dengan mengubah kekuatan penarikan sakelar pemicu. Kecepatan akan lambat ketika pemicu ditarik perlahan dan meningkat ketika sakelar lebih jauh. Pengoperasian secara berkelanjutan dapat dilakukan dengan menarik sakelar pemicu dan melepaskan penyetop. Untuk MEMATIKAN sakelar, tarik pemicu sekali lagi untuk melepaskan penyetop, dan lepaskan pemicu ke posisi awalnya. 5. Tindakan Pencegahan pada Mata Bor Suhu mata bor dapat menjadi panas sekali selama pengoperasian; namun cukup dapat dioperasikan. Jangan dinginkan bor dalam air atau minyak. 6. Yang harus diperhatikan sesaat setelah menggunakan bor Jika bor masih berputar segera setelah digunakan, lalu bor ditempatkan pada tempat di mana serpihan bor atau debu banyak terkumpul, maka debu terkadang dapat terserap ke dalam mekanisme pengeboran. Perhatikan kemungkinan ini. PEMELIHARAAN DAN PEMERIKSAAN 1. Memeriksa Mata Bor Mata bor yang terus dipakai/rusak akan mengakibatkan efisiensi pengeboran berkurang dan dapat mengurangi efisiensi pengeboran dan mengakibatkan motor bor kelebihan beban. Periksa mata bor secara rutin dan ganti dengan mata bor baru jika perlu. 2. Memeriksa sekrup pemasang Periksa secara rutin sekrup pemasang dan pastikan sekrup terpasang erat. Jika ada sekrup yang longgar, segera eratkan kembali. Tidak dapat melakukan hal ini dapat mengakibatkan risiko bahaya yang serius. 3. Memeriksa sikat karbon (Gbr. 3) Motor memakai sikat karbon yang merupakan komponen yang bisa diganti. Karena sikat karbon yang terlalu aus karena sering dipakai bisa mengakibatkan masalah pada motor, ganti sikat karbon dengan yang baru dengan nomor sikat karbon yang sama yang ditampilkan dalam angka ketika sikat telah usang atau mendekati “batas keausan”. 4. Mengganti sikat karbon ○ Membongkar: (1) Longgarkan ketiga sekrup pada penutup handel, dan lepaskan penutup handel. Lepaskan pelat penahan, yang menjaga penahan sikat berada pada tempatnya, dengan melepaskan sekrup penyetop. (2) Angkat penahan sikat bersama dengan sikat karbon, sambil berhati-hati agar tidak menarik kabel lead di dalam penahan sikat. (3) Tarik terminal sikat, dan lepaskan sikat karbon dari penahan sikat. ○ Memasang Kembali: (1) Tempatkan sikat karbon yang baru ke dalam penahan sikat, dan sambungkan terminal sikat ke sikat karbon. (2) Kembalikan penahan sikat dan bagian lain ke posisi aslinya seperti yang ditunjukkan dalam Gbr. 4, tekan pelat penahan ke posisinya, lalu eratkan dengan sekrup penyetop. (3) Tempatkan kabel lead dalam posisi yang ditetapkan. Berhati-hatilah agar tidak membuat kabel lead menyentuh bagian lengan motor atau bagian motor yang berputar. 17 2014/09/22 9:06:39 Bahasa Indonesia (4) Ganti penutup handel, sembari berhati-hati agar tidak menjepit kabel lead, dan kuatkan dengan ketiga sekrup. PERHATIAN Jika kabel lead terjepit oleh penutup handel, atau bersentuhan dengan bagian lengan motor atau bagian motor yang berputar, dapat menimbulkan bahaya sengatan listrik. Kepada operator. Berhati-hatilah saat membongkar dan merakit kembali motor, ikuti prosedur di atas dengan benar. JANGAN mencoba membongkar bagian mana pun selain dari yang diperlukan untuk mengganti sikat karbon. 5. Pemeliharaan motor Kumparan unit motor adalah “jantung” perkakas listrik. Berhati-hatilah untuk memastikan kumparan tidak rusak dan/atau basah karena oli atau air. CATATAN Karena program penelitian dan pengembangan HITACHI yang terus menerus, spesifikasi di sini dapat berubah tanpa pemberitahuan sebelumnya. 18 000Book̲VTP-18̲Asia.indb 18 2014/09/22 9:06:39 ΕϳΑΛΗϟ΍ έϳϣΎγϣ ιΣϓ 2 ΎϬρΑέ ϡΎϛΣ· ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ΍ϭ ΕϳΑΛΗϟ΍ έϳϣΎγϣ ΔϓΎϛϟ ϱέϭΩϟ΍ ιΣϔϟΎΑ ϡϗ .έϭϔϟ΍ ϰϠϋ ΎϬρΑέ ϡΎϛΣΈΑ ϡϗ ˬέϳϣΎγϣ Δϳ΃ ϙϓ ΔϟΎΣ ϲϓ .΢ϳΣλ ϝϛηΑ .έρΎΧϣ ϰϟ· ϙϟΫΑ ϡΎϳϘϟ΍ ϲϓ ϝηϔϟ΍ νέόϳ ΩϘϓ (3 ϝϛηϟ΍) ΔϳϧϭΑέϛϟ΍ ΓΎηέϔϟ΍ ιΣϓ 3 .Γέϣόϣ έϳϏ ˯΍ίΟϷ΍ ϥϣ ϲϫϭ ΔϳϧϭΑέϛϟ΍ ΓΎηέϔϟ΍ ϙέΣϣϟ΍ ϙϠϬΗγϳ ˬϙέΣϣϟΎΑ ϝϛΎηϣ ΩϭΟϭ Ϫϧϋ ΞΗϧϳ Ωϗ ΔϳϧϭΑέϛϟ΍ ΓΎηέϔϟ΍ ϝϛ΂Η ϥϷ ΍ ˱έυϧ ΓΎηέϔϟ΍ ϡϗέ αϔϧ ΎϬϳΩϟ ΓΩϳΩΟ ϯέΧ΄Α ΔϳϧϭΑέϛϟ΍ ΓΎηέϔϟ΍ ϝ΍ΩΑΗγΎΑ ϡϗ ΩΣ" ϥϣ ΎϬΑ΍έΗϗ΍ ϭ΃ ΎϬϠϛ΂Η Ωϧϋ ϝϛηϟ΍ ϲϓ ΢οϭϣ ϭϫ Ύϣϛ ΔϳϧϭΑέϛϟ΍ έ΍έϣΗγΎΑ ΔϳϧϭΑέϛϟ΍ ΓΎηέϔϟ΍ ϑϳυϧΗΑ ϡϗ ˬϙϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ."ϝϛ΂Ηϟ΍ .ΓΎηέϔϟ΍ νΑΎϘϣ ϝΧ΍Ω ΔγϼγΑ ΎϬϗϻίϧ΍ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ΍ϭ ΔϳϧϭΑέϛϟ΍ ΓΎηέϔϟ΍ ϝ΍ΩΑΗγ΍ 4 :ϙϔϟ΍ ○ Δϟ΍ίΈΑ ϡϗϭ ˬνΑϘϣϟ΍ ϑϼϏ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ΔΛϼΛϟ΍ έϳϣΎγϣϟ΍ ϙϔΑ ϡϗ (1) εέϔϟ΍ ϝϣ΍ϭΣΑ υϔΗΣΗ ϲΗϟ΍ ˬϝϣΎΣϟ΍ Ρ΍ϭϟ΃ Δϟ΍ίΈΑ ϡϗ .νΑϘϣϟ΍ ϑϼϏ .Ω΍Ωγϟ΍ έϳϣΎγϣ Δϟ΍ίΈΑ ˬΎϬϧΎϛϣ ϲϓ ϥ΃ ιέΣϟ΍ Ωη΃ ιέΣ΍ϭ ˬΔϳϧϭΑέϛϟ΍ εέϔϟ΍ ϊϣ εέϔϟ΍ ϝϣ΍ϭΣ ϊϓέ΍ (2) .ΓΎηέϔϟ΍ ϝϣ΍ϭΣ ϝΧ΍Ω ΓΩηΑ ΔϳλΎλέϟ΍ ϙϼγϷ΍ ΏΫΟΗ ϻ ϝϣ΍ϭΣ ϥϣ ΔϳϧϭΑέϛϟ΍ εέϔϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ ϡϗϭ ΓΎηέϔϟ΍ ϑ΍έρ΃ ΏΣγ΍ (3) .ΓΎηέϔϟ΍ :ϊϳϣΟΗϟ΍ ○ ϝϳλϭΗΑ ϡϗϭ ˬεέϔϟ΍ ϝϣ΍ϭΣ ϝΧ΍Ω ΓΩϳΩΟϟ΍ ΔϳϧϭΑέϛϟ΍ εέϔϟ΍ ϊο (1) .ΔϳϧϭΑέϛϟ΍ εέϔϟ΍ ϰϟ· εέϔϟ΍ ϑ΍έρ΃ ϭϫ Ύϣϛ ˬϲϠλϷ΍ ΎϬόοϭ ϰϟ· ϯέΧϷ΍ ˯΍ίΟϷ΍ϭ ΓΎηέϔϟ΍ ϝϣ΍ϭΣ Ωϋ΃ (2) ˬϊοϭϣϟ΍ ϝΧ΍Ω ϝϣ΍ϭΣϟ΍ Ρ΍ϭϟ΃ ϰϠϋ ρϐο΍ϭ ˬ4௒ϝϛηϟ΍ ϲϓ ΢οϭϣ .Ω΍Ωγϟ΍ έϳϣΎγϣΑ ΎϬΗΑΛϭ .ΩΩΣϣ ϊοϭϣ ϲϓ ΔϳλΎλέϟ΍ ϙϼγϷ΍ ϊο (3) ϭοόΑ ΔϳλΎλέϟ΍ ϙϼγϷ΍ ϝΎλΗΎΑ ΡΎϣγϟ΍ ϡΩϋ ϰϠϋ ΓΩηΑ ιέΣ΍ .ϙέΣϣϠϟ Γέ΍ϭΩϟ΍ ˯΍ίΟϷ΍ ϭ΃ ΝΎΗϧϹ΍ ˬΔϳλΎλέϟ΍ ϙϼγϸϟ ϪΑϘΛ ϡΩϋ ϰϠϋ ιέΣ΍ϭ ˬνΑϘϣϟ΍ ϑϼϏ ϝΩΑΗγ΍ (4) .έϳϣΎγϣ ΔΛϼΛ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΍Ω˱ ϳΟ Ϫϧϳϣ΄ΗΑ ϡϗ ϭ ϪϳΑϧΗ ϭ΃ νΑϘϣϟ΍ ϑϼϏ Δργ΍ϭΑ ΔϳλΎλέϟ΍ ϙϼγϷ΍ ΏϘΛ ϝΎΣ ϲϓ ϝΛϣϳ ϙϟΫ ϥΈϓ ˬϙέΣϣϠϟ Γέ΍ϭΩϟ΍ ˯΍ίΟϷ΍ ϭ΃ ΝΎΗϧϹ΍ ϭοόΑ ΎϬϠϳλϭΗ ϙϓ Ωϧϋ ΓΩηΑ ϪΑΗϧ΍ .ϝϐηϣϠϟ Δϳ΋ΎΑέϬϛ ΔϣΩλ ΙΩΣϳ Ωϗ ΍Ω˱ ϳΩη ΍ ˱έρΧ .ΔϗΩΑ ϩϼϋ΃ ΓέϭϛΫϣϟ΍ Ε΍˯΍έΟϹ΍ ϊΑΗ΍ ˬϪόϳϣΟΗϭ ϙέΣϣϟ΍ εέϔϟ΍ ϝ΍ΩΑΗγ΍ έϳΛ΄Ηϟ Δϣίϼϟ΍ έϳϏ ϯέΧ΃ ˯΍ίΟ΃ ϱ΃ ϙϓ ϝϭΎΣΗ ϻ .ΔϳϧϭΑέϛϟ΍ ϙέΣϣϟ΍ ΔϧΎϳλ 5 .ΔϗΎρϟ΍ Γ΍Ω΃ ϥϣ "ργϭϷ΍ ˯ίΟϟ΍" ϭϫ ϙέΣϣϟ΍ ΓΩΣϭ ϑϠϣ .˯Ύϣϟ΍ ϭ΃ Εϳίϟ΍ Δργ΍ϭΑ ϪϠϠΑ ϭ΃/ϭ ϑϠϣϟ΍ ϑϠΗ ϡΩϋ ϥϣ έ΍έϣΗγΎΑ ΩϛΎΗ έϳϳϐΗϟ΍ ω΍έΫ ϝόΟ΍ ˬϙϳΗγϼΑϟ΍ ϭ΃ ΏηΧϟ΍ ϭ΃ ϥΩΎόϣϟ΍ ϲϓ ΏϘΛϟ΍ Ωϧϋ ΏϘΛϣ ϱ΃ ϝΛϣ ΔγϼγΑ ΏϘΛϣϟ΍ έϭΩϳ .έΎγϳϟ΍ ϰϟ· ϝϣΎϛϟΎΑ ϕϟίϧϳ .ϱΩΎϋ ϲ΋ΎΑέϬϛ ϪϳΑϧΗ ϥϛϣϳ ϥΎϛ ΍Ϋ· (ϊϓΩϟ΍) IMPACT Δϔϳυϭ ϲϓ ϲόϓΩϟ΍ ΏϘΛϣϟ΍ ϡΩΧΗγΗ ϻ νϔΧΑ ρϘϓ ϡϭϘϳ ϥϟ ˯΍έΟϹ΍ ΍Ϋϫ ϝΛϣ .ρϘϓ ϥ΍έϭΩϟΎΑ ΓΩΎϣϟ΍ ΏϘΛ .ΏϘΛϣϟ΍ ϑέρ ϑϠΗϳ ϥ΃ Ύ˱οϳ΃ Ϫϧϛϣϳ ϥϛϟϭ ΏϘΛϣϟ΍ Γ˯Ύϔϛ ϊοϭϣϟ΍ ϲϓ έϳϳϐΗϟ΍ ω΍έΫ ϕϻίϧ΍ ϥϣ Ωϛ΄Η ˬέϳϳϐΗϟ΍ ˯ΎϬΗϧ΍ Ωϧϋ .Ϫϟ ΢ϳΣλϟ΍ ϲΑϧΎΟϟ΍ νΑϘϣϟ΍ ΕϳΑΛΗ 8 νΑϘϣϟ΍ ρΑέ΍ϭ ˬϲΑϧΎΟϟ΍ νΑϘϣϟ΍ ϰϠϋ ϥϣ νΑϘϣϟ΍ έΎϣγϣ ϙϔΑ ϡϗ .ΏϘΛϣϠϟ ϡ΋ϼϣ ϊοϭ ϲϓ αέΗϟ΍ ϑϼϐΑ ϲΑϧΎΟϟ΍ ˬαέΗϟ΍ ϑϼϏ ϰϠϋ ϯέΟϣϟ΍ϭ νΑϘϣϠϟ ίέΎΑϟ΍ ˯ίΟϟ΍ ΔϘΑΎρϣΑ ϡϗ .νΑϘϣϟ΍ έΎϣγϣ ρΑέ ϡϛΣ΃ϭ .νΑϘϣϟ΍ έΩ΃ϭ νΑϘϣϟ΍ έΎϣγϣ ϙϔΑ ϡϗ ˬϲΑϧΎΟϟ΍ νΑϘϣϟ΍ Δϟ΍ίϹ ϕϣόϟ΍ Ω΍Ωγ ϝΎΧΩΈΑ ϡϗ ˬϲΑϧΎΟϟ΍ νΑϘϣϟ΍ ϰϠϋ ϕϣόϟ΍ Ω΍Ωγ ΏϳϛέΗϟ ρΑο΍ϭ ϲΑϧΎΟϟ΍ νΑϘϣϟ΍ ϰϠϋ U ϑέΣ ϝϛη ϰϠϋ ϯέΟϣ ϝΧ΍Ω .ϡΎϛΣΈΑ ρΑέ΍ϭ ΔΣΗϔϠϟ ΏϭϠρϣϟ΍ ϕϣόϟ΍ ΏγΣ ϕϣόϟ΍ Ω΍Ωγ ϊοϭϣ ΔϳϠϣόϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ Ε΍˯΍έΟ· ρϐοϟ΍ 1 έϳΑϛ έρϗ ϱΫ έϔΣ ΏϘΛϣ ϡ΍ΩΧΗγ΍ 2 ϝϣΎϛϟΎΑ ΓΩΎϣϟ΍ ϝΧ΍Ω ΏϘΛϟ΍ Ωϧϋ 3 ˯΍έΟϹ΍ ΍Ϋϫ ϱΩ΅ϳ .ΏϘΛϣϟ΍ ϰϠϋ ΩϳΩηϟ΍ ρϐοϟΎΑ ΏϘΛϟ΍ ϊϳέγΗ ϡΗϳ ϥϟ έϣϋ ϝϳϠϘΗ ϭ΃/ϭ ˬΏϘΛϟ΍ Γ˯Ύϔϛ ϥϣ ΩΣϟ΍ ϭ΃/ϭ ˬέϔΣϟ΍ ΏϘΛϣ ϑϠΗ ϰϟ· .ΏϘΛϣϟ΍ .ϙϋ΍έΫ ϰϠϋ ΔϳϠϋΎϔΗϟ΍ ΓϭϘϟ΍ ΕΩ΍ί ΎϣϠϛ ˬέϔΣϟ΍ ΏϘΛϣ έρϗ Ω΍ί ΎϣϠϛ υΎϔΣϠϟ .ΔϳϠϋΎϔΗϟ΍ ΓϭϘϟ΍ ΏΑγΑ ΏϘΛϣϟ΍ ϲϓ ϡϛΣΗϟ΍ ΩϘϓ ϡΩϋ ϰϠϋ ιέΣ΍ ϙϳΩϳΑ ϡΎϛΣΈΑ ΏϘΛϣϟ΍ ϙγϣ΃ϭ ˬϡΩϗ Ίρϭϣ ϊο ˬΕΑΎΛϟ΍ ϡϛΣΗϟ΍ ϰϠϋ .ΎϬϳϓ ΏϘΛϟ΍ ϡΗϳ ϲΗϟ΍ ΓΩΎϣϟ΍ ϰϠϋ ϱΩϭϣϋ ϝϛηΑ ϥϳΗϧΛϻ΍ ϝϣΎόΗϟ΍ ϱΩ΅ϳ ϥϣ Ύ˱ΑϟΎϐϓ ˬϝϣΎϛϟΎΑ ΓΩΎϣϟ΍ ϝΧ΍Ω έϔΣϟ΍ ΏϘΛϣ ΏϘΛ Ωϧϋ ΏΑγΑ Ϫγϔϧ ΏϘΛϣϟ΍ ϝϛϳϫ ϑϠΗ ϭ΃ έϔΣϟ΍ ΏϘΛϣ έγϛ ϰϟ· ϝΎϣϫΈΑ .ΏϘΛϣϠϟ Δ΋ΟΎϔϣϟ΍ ΔϛέΣϟ΍ .ΓΩΎϣϟ΍ ϝΧ΍Ω ΏϘΛϟ΍ Ωϧϋ ϊϓΩϟ΍ Γϭϗ έϳέΣΗϟ ΍Ω˱ όΗγϣϭ Ύϣ΋΍Ω Ύ˱ϬΑΗϧϣ ϥϛ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϝϳϐηΗ :VTP-18 ϊοϭϟ΍ ϲϓ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϥϭϛϳ ˬΩ΍Ωγϟ΍ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ϭ Ρ΍ΩϘϣϟ΍ ΡΎΗϔϣ ΏΣγΑ ΡΎΗϔϣ ΏΣγ΍ ˬΏϘΛϣϟ΍ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳϹ .έϣΗγϣϟ΍ ϝϳϐηΗϠϟ (ϝϳϐηΗϟ΍) ON .ϩέέΣ ϡΛ ϯέΧ΃ Γέϣ Ρ΍ΩϘϣϟ΍ :VTV-18 ΡΎΗϔϣ ΏΣγ ϝΩόϣ έϳϳϐΗΑ ΏϘΛϣϟ΍ ϥ΍έϭΩ Δϋέγ ϲϓ ϡϛΣΗϟ΍ ϥϛϣϳ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ϕϓέΑ ρϐοϟ΍ Ωϧϋ ΔοϔΧϧϣ Δϋέγϟ΍ ϥϭϛΗ .Ρ΍ΩϘϣϟ΍ ϡΎϳϘϟ΍ ϥϛϣϳ .ΡΎΗϔϣϟ΍ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ έ΍έϣΗγ΍ ϊϣ ΩϳίΗϭ Ρ΍ΩϘϣϟ΍ .Ω΍Ωγϟ΍ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ϭ ϝϳϐηΗϟ΍ ΡΎΗϔϣ ΏΣγΑ ΔϔϠΗΧϣϟ΍ ΕΎϳϠϣόϟΎΑ ϑΎϘϳϹ ϯέΧ΃ Γέϣ Ρ΍ΩϘϣϟ΍ ΡΎΗϔϣ ΏΣγ΍ ˬΡΎΗϔϣϟ΍ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳϹ .ϲϠλϷ΍ Ϫόοϭϟ Ρ΍ΩϘϣϟ΍ ΡΎΗϔϣ έϳέΣΗΑ ϡϗϭ Ω΍Ωγϟ΍ ϝϳϐηΗ ΏϘΛϟ΍ Ωϧϋ ΕΎρΎϳΗΣ΍ ϝΑΎϗ ϭϬϓ ϙϟΫ ϊϣϭ ˬϝϳϐηΗϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ έϔΣϟ΍ ΏϘΛϣ Γέ΍έΣ Ω΍ΩίΗ Ωϗ .Εϳίϟ΍ ϭ΃ ˯ΎϣϟΎΑ έϔΣϟ΍ ΏϘΛϣ ΩϳέΑΗΑ ϡϘΗ ϻ .˳ϑΎϛ ϝϛηΑ ϝϳϐηΗϠϟ ΓέηΎΑϣ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ΩόΑ ΎϣΑ ϕϠόΗϳ Ύϣϳϓ ϪϳΑϧΗ ϥΎϛ ΍Ϋ· ˬϥ΍έϭΩϟ΍ ϲϓ ϩέ΍έϣΗγ΍ ˯ΎϧΛ΃ϭ ˬΓ˱ έηΎΑϣ ΏϘΛϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΩόΑ ϡΗϳ ΩϘϓ ˬέΎΑϏϭ ΓέϳΑϛ Δϳοέ΃ ΢΋΍έη Ϫϳϓ ϡϛ΍έΗΗ ϥΎϛϣ ϰϠϋ Ύ˱ϋϭοϭϣ .ΏϘΛϣϟ΍ Δϟ΁ ϝΧ΍Ω έΎΑϐϟ΍ ιΎλΗϣ΍ Ύϧ˱ ΎϳΣ΃ .ϝΎϣΗΣϻ΍ ΍ΫϬϟ Ύ˱ϣ΋΍Ω ϪΑΗϧ΍ ΔυΣϼϣ ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ έϳϐΗΗ ˬέϣΗγϣϟ΍ έϳϭρΗϟ΍ϭ ΙΣΑϠϟ HITACHI ΞϣΎϧέΑϟ Ύ˱όΑΗ .ϕΑγϣ ϡϼϋ· ϥϭΩ Ύϧϫ ΓέϭϛΫϣϟ΍ 4 (1) (2) 5 6 ιΣϔϟ΍ϭ ΔϧΎϳλϟ΍ έϔΣϟ΍ ΏϗΎΛϣ ιΣϓ 1 Γ˯Ύϔϛ ϝϳϠϘΗ ϰϟ· ϑϟΎΗ ϭ΃/ϭ ϝϛ΂Ηϣ έϔΣ ΏϘΛϣ ϡ΍ΩΧΗγ΍ έ΍έϣΗγ΍ ϱΩ΅ϳ έϔΣϟ΍ ΏϘΛϣ ιΣϔΑ ϡϗ .έϔΣϟ΍ ϙέΣϣ ϰϠϋ ϝϣΣϟ΍ Ωϳίϳ Ωϗϭ έϔΣϟ΍ .έϣϷ΍ ϡίϟ ΍Ϋ· ΩϳΩΟ ΏϘΛϣΑ Ϫϟ΍ΩΑΗγ΍ϭ ˼ 04Ara_VTP-18_C99089332_409.indd 3 000Book̲VTP-18̲Asia.indb 19 19 2014/09/12 15:23:47 2014/09/22 9:06:39 ΓΩόϠϟ ϲΑϧΎΟϟ΍ νΑϘϣϟ΍ϭ ϝϛϳϬϟ΍ νΑϘϣ ϙγϣ ϰϠϋ Ύ˱ϣϭΩ ιέΣ΍ 2 ΔϘϳϗΩ έϳϏ ΕΎϳϠϣϋ ϲϓ Δϳγϛόϟ΍ ΓϭϘϟ΍ ΏΑγΗΗγ ϻ·ϭ .ϡΎϛΣΈΑ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ .ΓέρΧϭ ϝΑ ϲόϓΩϟ΍ ΏϘΛϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ Ωϧϋ Δϣίϼϟ΍ ΕΎρΎϳΗΣϻ΍ ΩϭΟϭ ϡΩϋ ϥϣ Ωϛ΄Η ˬϑϘγϟ΍ ϭ΃ ΔϳοέϷ΍ ϭ΃ ρ΋ΎΣϟ΍ ϲϓ ΏϘΛϟ΍ ˯ΩΑ ϝΑϗ 1 .ϝΧ΍ΩϟΎΑ Δϳ΋ΎΑέϬϛ ΕϼϳλϭΗ ΏϳΑΎϧ΃ ϭ΃ Δϳ΋ΎΑέϬϛ ΕϼΑΎϛ ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ VTV-18 VTP-18 (Εϟϭϓ 240 ˬΕϟϭϓ 230 ˬΕϟϭϓ 220 ˬΕϟϭϓ 127 ˬΕϟϭϓ 120 ˬΕϟϭϓ 115 ˬΕϟϭϓ 110) *Ε΍ϭ 640 2 1 2 1 ΔϘϳϗΩ/ 1800 – 0 ϡϣ 8 ΔϘϳϗΩ/ 1050 – 0 ϡϣ 13 ΔϘϳϗΩ/ 1800 ϡϣ 8 ΔϘϳϗΩ/ 1050 ϡϣ 13 ϡϣ 10 ϡϣ 18 ϡϣ 10 ϡϣ 18 ί΍έρϟ΍ *(ϕρΎϧϣϟ΍ ΏγΣ) ϲΑέϬϛϟ΍ ΩϬΟϟ΍ ΔϗΎρϟ΍ ϝΎΧΩ· Δϋέγϟ΍ έϳϳϐΗ ϝϣΣ ϥϭΩΑ Δϋέγϟ΍ ΏϠλϟ΍ :Δόγϟ΍ ΕϧϣγϷ΍ (ϙϠγϟ΍ ϥϭΩΑ) ϥίϭϟ΍ ϡΟϛ 2.3 .ΔϘρϧϣϟ΍ ΏγΣ έϳϳϐΗϠϟ Δοέ˵ϋ ΎϬϧ΃ ΙϳΣ ΞΗϧϣϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ϡγϻ΍ ΔΣϭϟ ιΣϓ ϥϣ Ωϛ΄Η * ϝϳϐηΗϟ΍ ϝΑϗ ΔϳγΎϳϗ ΕΎϘΣϠϣ 1 1...........................................................ϑέυϟ΍ ΡΎΗϔϣ௒௒(1) 1........................................................... ϲΑϧΎΟ νΑϘϣ௒௒(2) 1............................................................. ϕϣόϟ΍ Ω΍Ωγ௒௒(3) ΔϗΎρϟ΍ έΩλϣ ΕΎΑϠρΗϣϟ ϕΑΎρϣ Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ ϡΗϳγ ϱΫϟ΍ ΔϗΎρϟ΍ έΩλϣ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Η .ΞΗϧϣϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ϡγϻ΍ ΔΣϭϟ ϰϠϋ ΓΩΩΣϣϟ΍ ΔϗΎρϟ΍ ΔϗΎρϟ΍ ΡΎΗϔϣ αΑΎϘϟ΍ ϝϳλϭΗ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϑΎϘϳ· ϊοϭϟ΍ ϰϠϋ ΔϗΎρϟ΍ ΡΎΗϔϣ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Η Γ΍Ω΃ ϝϳϐηΗ ϡΗϳγϓ ˬϝϳϐηΗ ϊοϭϟ΍ ϰϠϋ ΔϗΎρϟ΍ ΡΎΗϔϣ ϥΎϛϭ αΑϘϣϟΎΑ .έϳρΧ ΙΩΎΣ ωϭϗϭ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ Ωϗ Ύϣϣ ˬέϭϔϟ΍ ϰϠϋ ΔϗΎρϟ΍ ϲϓΎοϹ΍ ϝϳλϭΗϟ΍ ϙϠγ ϝϳλϭΗ ϙϠγ ϡΩΧΗγ΍ ˬΔϗΎρϟ΍ έΩλϣ ϥϣ ϝϣόϟ΍ ΔϘρϧϣ Δϟ΍ί· Ωϧϋ ˳ Ύϛ ϙϣγ ϭΫ ϲϓΎο· ϝϳλϭΗϟ΍ ϙϠγ ϝυϳ ϥ΃ ΏΟϳ .ΔϧϧϘϣ Δόγϭ ϑ .ωΎρΗγϣϟ΍ έΩϘΑ ΍ ˱έϳλϗ ϲϓΎοϹ΍ έϔΣϟ΍ ΏϘΛϣ ΏϳϛέΗ ˬϪϧϳϣ΄Ηϟ ϑέυϟ΍ ΡΎΗϔϣ ϡΩΧΗγ΍ϭ ϑέυϟ΍ ϝΧ΍Ω έϔΣϟ΍ ΏϘΛϣ ΏϳϛέΗΑ ϡϗ .ΏϳΗέΗϟΎΑ ΔΛϼΛϟ΍ ΕΎΣΗϔϟ΍ ϥϣ ϝϛΑ ϑέυϟ΍ ρΑέ ϡϛΣ΃ϭ ΏγΎϧϣϟ΍ έϔΣϟ΍ ΏϘΛϣ ΩϳΩΣΗ :έΟΣϟ΍ ϭ΃ ΕϧϣγϷ΍ ϲϓ ΏϘΛϟ΍ Ωϧϋ .ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ ϲϓ ΓΩΩΣϣϟ΍ έϔΣϟ΍ ΏϘΛϣ ϡΩΧΗγ΍ :ϙϳΗγϼΑϟ΍ ϭ΃ ϥΩΎόϣϟ΍ ϲϓ ΏϘΛϟ΍ Ωϧϋ .ϱΩΎϋ ΔϳϧΩόϣ ϝΎϐη΃ έϔΣ ΏϘΛϣ ϡΩΧΗγ΍ :ΏηΧϟ΍ ϲϓ ΏϘΛϟ΍ Ωϧϋ .ϱΩΎϋ ΔϳΑηΧ ϝΎϐη΃ έϔΣ ΏϘΛϣ ϡΩΧΗγ΍ 6.5 ϝΎϐη΃ έϔΣ ΏϘΛϣ ϡΩΧΗγ΍ ˬέϐλ΃ ϭ΃ ϡϣ ΕΎΣΗϓ ϝϣόϟ ΏϘΛϟ΍ Ωϧϋϭ .ΔϳϧΩόϣ ΔοϔΧϧϣ Δϋέγ/ΔϳϟΎϋ Δϋέγ έϳϳϐΗ ϑΎϘϳ·) OFF ϊοϭϟ΍ ϲϓ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Η ˬΔϋέγϟ΍ έϳϳϐΗ ϝΑϗ ϰϠϋ ρϐο΍ ˬΔϋέγϟ΍ έϳϳϐΗϟ .Ύ˱ϣΎϣΗ ϑϗϭΗϣ ΏϘΛϣϟ΍ ϥ΃ϭ ˬ(ϝϳϐηΗϟ΍ .1௒ϝϛηϟ΍ ϲϓ ϡϬγϟ΍ έϳηϳ Ύϣϛ ˬΏγΎϧϣ ϩΎΟΗ΍ ϲϓ ϪϛέΣϭ ϝϳϭΣΗϟ΍ ϝϔϗ ˬΔοϔΧϧϣ Δϋέγ ϰϟ· ΏϘΛϣϟ΍ ϝϛϳϫ ϰϠϋ έϭϔΣϣϟ΍ 1 ϡϗέϟ΍ έϳηϳϭ .ΔϳϟΎϋ Δϋέγ ϰϟ· 2 ϡϗέϟ΍ έϳηϳϭ (ϥ΍έϭΩϟ΍) ROTATION ϰϟ· (ϊϓΩϟ΍) IMPACTϊοϭϟ΍ ϥϣ έϳϳϐΗϟ΍ (2 ϝϛηϟ΍) ϰϟ· (ϥ΍έϭΩϭ ϊϓΩ) IMPACT ϊοϭϟ΍ ϥϣ ϲόϓΩϟ΍ ΏϘΛϣϟ΍ ϝϳΩΑΗ ϥϛϣϳ .ϕϟίϧϳ έϳϳϐΗϟ΍ ω΍έΫ ϝόΟΑ (ρϘϓ ϥ΍έϭΩ) ROTATION ˬϙϟΫϟ ΔϬΑΎηϣϟ΍ ΔϳϭϘϣϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ ϭ΃ έΟΣϟ΍ ϭ΃ ΕϧϣγϷ΍ ϲϓ ΏϘΛϟ΍ Ωϧϋ ϊϣ ΓΩΎϣϟ΍ ϲϓ ΏϘΛϣϟ΍ α΃έ ϊϓΩϳ .ϥϳϣϳϟ΍ ϰϟ· ϕϟίϧϳ έϳϳϐΗϟ΍ ω΍έΫ ϝόΟ΍ .ϥ΍έϭΩϟ΍ ϲϓ έ΍έϣΗγϻ΍ 20 04Ara_VTP-18_C99089332_409.indd 2 000Book̲VTP-18̲Asia.indb 20 2 .έΎρΧ· ϥϭΩ ΔϳγΎϳϘϟ΍ ΕΎϘϠΣϣϟ΍ έϳϳϐΗ ϥϛϣϳ (ΔϠλϔϧϣ ωΎΑΗ˵ ) ΔϳέΎϳΗΧ΍ ΕΎϘΣϠϣ 3 Εϧϣγϸϟ έϔΣ ΏϘΛϣ ○ ίϣέϟ΍ ϡϗέ 4 5 ○ ○ ○ 931851 ϝϭρϟ΍ ϡϣ 100 ϲΟέΎΧϟ΍ έρϘϟ΍ ϡϣ 6.5 931852 100 931853 120 9.5 931854 120 10.0 971704 160 12.0 931855 160 13.0 931776 160 14.3 971670 160 16.0 950496 300 18.0 8.0 6 .έΎρΧ· ϥϭΩ ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ ΕΎϘϠΣϣϟ΍ έϳϳϐΗ ϥϛϣϳ 7 :(ϊϓΩϟ΍) IMPACTϭ (ϥ΍έϭΩϟ΍) ROTATION Ε΍˯΍έΟ· ϊϣΟΑ ○ Ω΍ϭϣϟ΍ϭ ρϼΑϟ΍ϭ Εϳϧ΍έΟϟ΍ϭ ϡΎΧέϟ΍ϭ ΕϧϣγϷ΍ ϲϓ ΕΎΣΗϓ ϝϣόϟ ΏϘΛϟ΍ .ϙϟΫϟ ΔϬΑΎηϣϟ΍ :(ϥ΍έϭΩϟ΍) ROTATION ˯΍έΟ· Δργ΍ϭΑ ○ .ϙϳΗγϼΑϟ΍ϭ ΏηΧϟ΍ϭ ϥΩΎόϣϟ΍ ϲϓ ΕΎΣΗϓ ϝϣόϟ ΏϘΛϟ΍ ΕΎϘϳΑρΗ ˻ 2014/09/12 15:23:47 2014/09/22 9:06:39 04Ara_VTP-18_C99089332_409 .Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϝϳϐηΗ ϝΑϗ ρΑέϟ΍ ΡΎΗϔϣ ϭ΃ ρΑοϟ΍ ΩΩϋ ωίϧ΍ (Ι ǜž ȱǍƇƄƓȚ ȔǎƐȚ ȤƾƉƁ ǟƴŸ ǓƃǤ ȠƾƄƱž ȶȖ ǓŮȤ ȠƾƄƱž ȢǞűȶ .ǀƸƫƈŵ ǀŮƾǧȘ ȞȶNjŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜNjƯŽȚ ϥϳΑϭ ϙϧϳΑ ΔΑγΎϧϣ ΔϓΎγϣ ϙέΗ΍ ˬΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϥϣ ΏέΗϘΗ ϻ (Ν .ΕΎϗϭϷ΍ ϊϳϣΟ ϲϓ ϙϧί΍ϭΗ ϰϠϋ υϓΎΣϭ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ Ǡź ǚƬźȖ ǚƳƪŮ ȥƾƷƐȚ ǟƴŸ ȜǍƭƸƉŽȚ ǜž ǙŽȣ ǙŽ ljƵƉƸŴ .ǀƯŻǞƄƓȚ ǍƸŹ ǗŻȚǞƓȚ ΎϬΑ ϭ΃ ΔοΎϔοϓ αΑϼϣ ϱΩΗέΗ ϻ ˬΔΑγΎϧϣ αΑϼϣ ˯΍ΩΗέΎΑ ϡϗ (Ρ αΑϼϣϟ΍ϭ ϙέόη ΩΎόΑ· ϰϠϋ ˱ Ύϣ΋΍Ω υϓΎΣϭ ˬϲϠΣ ϭ΃ ΔΑ΋Ύγ ϑ΍έρ΃ ΓΩόϟ΍ ϥϣ ΔϛέΣΗϣϟ΍ ˯΍ίΟϷ΍ ϥϋ ˱΍ΩϳόΑ ίΎϔϘϟ΍ϭ ΎϬϳΩΗέΗ ϲΗϟ΍ .Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ǠƴƑȚ ȶȖ ȯȚǍŶȖ ƾƷŮ ǠƄŽȚ ȶȖ ǀǤƾƱƬƱŽȚ ǏŮǾƓȚ ǙƃŵƾƄů NjŻ .țƾƲƅƵƴŽ ǀżǍƇƄƓȚ ȔȚǎűLjƾŮ ǚƁǞƭŽȚ ǍƯƪŽȚȶȖ ϡΗϳϭ ΔϠλΗϣ ϥϣ Ωϛ΄Ηϓ .έΎΑϐϟ΍ ϊϳϣΟΗϭ ρϔη ίΎϬΟ ΏϳϛέΗ ίΎΟ ϥ· (Υ .ϡϳϠγ ϝϛηΑ ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ ǍŶƾƥȚ ǚƸƴƲů ǟŽȘ ȜǎƷűLjȚ ȵnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ȸȢƻƁ ȴȖ ǜƳƵƓȚ ǜž .ȤƾƃưŽƾŮ ǀƲƴƯƄƓȚ :ΎϬΑ ΔϳΎϧόϟ΍ϭ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΔϘϳέρ (4 Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϡΩΧΗγ΍ϭ ˬΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϲϓ ρέϔΗ ϻ (΃ .ϪΑ ϡϭϘΗ ϱΫϟ΍ ϝϣόϠϟ ΔΑγΎϧϣϟ΍ Țnjƀ ȴƼź ǙŽnjŽ ǀƫƫƥȚ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜNjƯŽȚ ǙžȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ ȹ ƾƯƃů ȹ ƾƶžȖ ǍƅżȖȶ ǚƬźȖ ǀƆƸƄſ ǟƴŸ ȲǞƫƑȚ ǟƴŸ ȱNjŸƾƉƁ .ƾƷŽ țƾƲƅƓȚ ǛƸƵƫů Ɩ ǠƄŽȚ ǀƵƷƵƴŽ ΓΩόϟ΍ ϡΩΧΗγΗ ϻ ϝϣόϟ΍ ϥϋ ϝϳϐηΗϟ΍ ΡΎΗϔϣ ϝρόΗ ΔϟΎΣ ϲϓ (Ώ .Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ȨƾƒȚ ǚƸưƪƄŽȚ ȠƾƄƱž Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ǜƳƚ ǽ ǀƸǣƾŮǍƷż ȜNjŸ ȸȖ Țnjƀ ȠǾǧȘ ƿƆƁȶ ƾƷžȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ ȹ ȚǍƭų ǚƳƪů ƾƷſƼź ƾƷŮ .ȠƾƄƱƓȚ ϭ΃ ΕϼϳΩόΗ ϱ΃ ˯΍έΟ· ϝΑϗ ΔϗΎρϟ΍ έΩλϣ ϥϋ αΑΎϘϟ΍ ϝλϔΑ ϡϗ (Ε .ΔϗΎρϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϥϳίΧΗ ϭ΃ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ έϳϳϐΗ ǚƳƪŮ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜNjƯŽȚ ǚƸưƪů ȵnjƀ ȪƾƸƄŲǽȚ ȝȚȔȚǍűȘ ǕƶƢ .ȢǞƫƲž ǍƸŹ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ ˱΃ΩϳόΑ ΔϣΩΧΗγϣ έϳϐϟ΍ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΩΩόϟ΍ ϥϳίΧΗΑ ϡϗ (Ι ϝϳϐηΗ ϥϋ Γέϛϓ ϪϳΩϟ αϳϟ ιΧη ϱϷ ΢ϣγΗ ϻϭ ϝΎϔρϷ΍ .ΎϬϠϳϐηΗ ϭ΃ Ε΍ϭΩϷ΍ ϩΫϫ ϥϣ Ώ΍έΗϗϻΎΑ ΏΎϘΛϣϟ΍ ƞŮȤNjž ǍƸưŽȚ ȨƾƈŵLjȚ ȸNjƁȖ Ǡź ȜȤǞƭų ǚƅƢ ǚƸưƪƄŽȚ ȝȚȶȢȖ .ƾƷƸƴŸ ΔϳΣΎϧ ϥϣ ˱΍ΩϳΟ ΎϬλΣϔΑ ϡϗ ˬΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΩΩόϟ΍ Δϣϼγ ϥϣ Ωϛ΄Η (Ν ˯ίΟ ϱ΃ ϲϓ έγϛ ϱ΃ ΩϭΟϭ ϭ΃ ΔϛέΣΗϣϟ΍ ˯΍ίΟϷ΍ ρΑ΍έΗ ϯΩϣ .ΎϬϠϳϐηΗ ϰϠϋ έΛ΅ϳ ΎϣΑ ΎϬ΋΍ίΟ΃ ϥϣ ϝΑϗ ΎϬΣϼλ· ΏΟϳ ϝϳϐηΗϟ΍ Ε΍ϭΩ΄Α ϑϠΗ ΙϭΩΣ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ǚƳƪŮ ǀſƾƸƫŽȚ ǀƸƴƵƯŮ ȳƾƸƲŽȚ ȶȖ ǚƸưƪƄŽȚ ȝȚȶȢȖ ǀſƾƸǧ ȳNjŸ .ȞȢȚǞƑȚ ǜž ǍƸƅƳŽȚ ȞȶNjŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ljƸƇǧ ǍƸŹ Δϔϳυϧϭ ΓΩΎΣ ϊϳρϘΗϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϰϠϋ υΎϔΣϟ΍ ϰΟέϳ (Ρ ǚƷƉƁ ǂƸƇŮ ȯȚǞƑȚ ȜȢƾŲ ǕƸƭƲƄŽȚ ȝȚȶȢȖ ǟƴŸ ȫƾƱƑȚ ǟűǍƁ .ƾƷƸź ǛƳƇƄŽȚ ϕϓ΍ϭΗϳ ΎϣΑ ˬΦϟ· ϊρϘϟ΍ ϡϼϗ΃ϭ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭ ˬΔϗΎρϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡΩΧΗγ΍ (Υ ΔϗΎρϟ΍ Γ΍Ω΃ ωϭϧϟ ΔλλΧϣϟ΍ ΔϘϳέρϟΎΑϭ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϩΫϫ ϊϣ ΏϭϠρϣϟ΍ ϝϣόϟ΍ϭ ϝϣόϟ΍ ϑϭέυ έΎΑΗϋϻ΍ ϲϓ ϊοϭϟ΍ ϊϣ ˬΩΩΣϣϟ΍ .ϪΑ ϡΎϳϘϟ΍ ǟŽȘ ƾƷŽ ǀƫƫƥȚ ǍƸŹ ȩȚǍŹȀŽ ǀŻƾƭŽȚ ȜȚȢȖ ȳNjƈƄŴȚ ȸȢƻƁ NjŻ .ǍƸƭų ǗŻǞž ȢǞűȶ ΔϣΩΧϟ΍ (5 ρϘϓϭ ϥϳλλΧΗϣϟ΍ ϝΑϗ ϥϣ ρϘϓ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ϙΗΩϋ ΢ϳϠλΗΑ ΢ϣγ΍ (΃ . ρϘϓ ΔϳϠλϷ΍ έΎϳϐϟ΍ ϊρϗ ϝΎϣόΗγΈΑ .ȥƾƷƐȚ ȴƾžȖ ǟƴŸ ǀƮźƾƤȚ ǙŽȣ ǜžƻƁ ΕΎρΎϳΗΣϻ΍ .ϥγϟ΍ έΎΑϛϭ ϝΎϔρϷ΍ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ ˱΍ΩϳόΑ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϊοϭ ϰΟέϳ ϥϋ ΓΩϳόΑ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΣϟ΍ ΏΟϳ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϡΩϋ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϥγϟ΍ έΎΑϛϭ ϝΎϔρϷ΍ ϝϭΎϧΗϣ ΔϣΎόϟ΍ Δϣϼγϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ !!! έϳΫΣΗ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϊϳϣΟ Γ˯΍έϗ ϰΟέϳ ΔϣΩλ ΙϭΩΣ ϰϟ· ϩΎϧΩ΃ ΔΣοϭϣϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϩΫϬΑ ϡ΍ίΗϟϻ΍ ϡΩϋ ϱΩ΅ϳ Ωϗ .ΓέϳρΧ ΔΑΎλ· ϭ΃ ϕϳέΣ Ώϭηϧ ϭ΃ ΔϳΑέϬϛ ΔΣοϭϣϟ΍ Ε΍έϳΫΣΗϟ΍ ϊϳϣΟ ϲϓ Ωέ΍ϭϟ΍ "Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍" ΢Ϡρλϣϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϭ΃ ϙΑ ΔλΎΧϟ΍ (ΔϳϛϠγϟ΍) Δϳγϳ΋έϟ΍ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϰϟ· έϳηϳ ϩΎϧΩ΃ .ΔϳέΎρΑϠϟ (ΔϳϛϠγϼϟ΍) Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ :ΔϳϟΎΗϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ωΎΑΗ΍ ϰΟέϳ ϝϣόϟ΍ ΔϘρϧϣ ϥΎϣ΃ (1 .ϙϠϐη ϥΎϛϣ Γ˯Ύο· ϥγΣϭ ΔϓΎυϧ ϰϠϋ υϓΎΣ (΃ ƿƃƉƄů ȜȔƾƬž ǍƸưŽȚ ǚƵƯŽȚ ȝǽƾƆžȶ ǚƵƯŽȚ ȴƾƳž Ǡź ǟǤǞƱŽƾź .ȞȢȚǞŲ ȬǞŻȶ Ǡź ΩϭΟϭ ϲϓ ϱ΃ ΔϳέΎΟϔϧ΍ ˯΍ϭΟ΃ ϲϓ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΩΩόϟ΍ ϝϳϐηΗΑ ϡϘΗ ϻ (Ώ .έΎΑϏ ϭ΃ ϝΎόΗηϼϟ ΔϠΑΎϗ Ε΍ίΎϏ ϭ΃ ϝ΋΍ϭγ .ǀƶųȢLjȚ ȤƾƃŹ ȲƾƯŵȘ ǟƴŸ ǚƵƯů ȜȤȚǍŵ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȢNjƯŽȚ ȞNjƎ ϝΎϔρϷ΍ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ ΓΩϳόΑ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΩΩόϟ΍ ϥϭϛΗ ϥ΃ ϰϠϋ υϓΎΣ (Ε .ϙΑ ϥϳρϳΣϣϟ΍ ϭ΃ ȱNjƲź ǟŽȘ ȸȢƻů ȴȖ ǜƳƵƓȚ ǜž ǁƸƄƪƄŽȚ ȲƾƳŵȖ ǜž ǚƳŵ ȸȖ .ȜǍƭƸƉŽȚ ΔϳΑέϬϛϟ΍ ΕΎϣΩλϟ΍ ϥϣ ΔϳΎϗϭϟ΍ (2 ϱΎΑ αΑΎϘϟ΍ ϝϳΩόΗ έυΣϳ ˬ˯ΎΑέϬϛϟ΍ ΫϔϧϣΑ αΑΎϘϟ΍ ϝϳλϭΗ ΏΟϳ (΃ .ΔϘϳέρ .ΔϳοέϷ΍ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΩΩόϟ΍ ϊϣ ΊϳΎϬϣ αΑΎϗ ϱ΃ ϡΩΧΗγΗ ϻ ǜž ǀƵǣǾƓȚ ǏŮƾƲƓȚȶ ƾƀǍƸƸưů ǛƄƁ ǛŽ ǠƄŽȚ ǏŮȚǞƲŽȚ ǒƱƈů . ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȝƾžNjƫŽȚ ȞȶNjŲ Ǎƭų ΏϳΑΎϧϷ΍ ϝΛϣ ΔϳοέϷ΍ ΢ργϷ΍ ϊϣ ϱΩγΟϟ΍ αϣϼΗϟ΍ ΏϧΟΗ (Ώ .Ωϗ΍ϭϣϟ΍ϭ ΕΎΟϼΛϟ΍ϭ Δϳέ΍έΣϟ΍ ΕϻΩΎΑϣϟ΍ϭ ȱƾƶƀ ǀƸǤȤLjȚ ljƭŴLjȚ Ǚƴů ǜž ȸLj ǙƵƉű ǀƉžǾž ǀŽƾŲ Ǡź .ǀƸŮǍƷż ǀžNjƫŽ ǙǤǍƯƄŽ ȜȤǞƭų .ΔΑϭρέϟ΍ ϭ΃ έρϣϠϟ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΩΩόϟ΍ νέόΗ ϻ (Ε ȜNjƯŽȚ ǚųȚȢ ǟŽȘ ȔƾƓȚ țǍƉů ȴȘ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȝƾžNjƫŽȚ Ǎƭų ȢȚȢǎƁ .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ϭ΃ ϝϣΣϟ ˱ ΎϘϠρϣ ϪϠϣόΗγΗ ϻ ˬ(ϙϠγϟ΍) ϝΑΎϛϟ΍ ϝΎϣόΗγ΍ ˯ϲγΗ ϻ (Ι .αΑϘϣϟ΍ ϥϣ αΑΎϘϟ΍ ΏΣγϟ ϭ΃ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϊϓΩ ϭ΃ Ωη ϑ΍ϭΣϟ΍ ϭ΃ Εϳίϟ΍ ϭ΃ Γέ΍έΣϟ΍ έΩΎλϣ ϥϋ ˱΍ΩϳόΑ ϪϳϠϋ υϓΎΣϭ .ΔϛέΣΗϣϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ ˯΍ίΟ΃ ϭ΃ ΓΩΎΣϟ΍ Ǎƭų ǜž ǀƳŮƾƪƄƓȚ ȶȖ ǀƱŽƾƄŽȚ (ȱǾŴLjȚ) ȝǾŮƾƳŽȚ NjƁǎů .ǀƸŮǍƷƳŽȚ ȝƾžNjƫŽȚ ϙϠγ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΢λϧϳ ˬΝέΎΧϟΎΑ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϝϳϐηΗ ΔϟΎΣ ϲϓ (Ν .ϲΟέΎΧϟ΍ ϝΎϣόΗγϻ΍ ϊϣ ΏγΎϧΗϳ (ϝΑΎϛ) ǚƸƴƲƄƴŽ ǠűȤƾƒȚ ȲƾƵƯƄŴǽȚ Ǖž ƿŴƾƶž ǙƴŴ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǛŻ .ǀƸŮǍƷż ǀžNjƫŽ ȩǍƯƄŽȚ ȜȤǞƭų ǜž ΔϳλΧηϟ΍ Δϣϼγϟ΍ (3 ΓΩόϟ΍ Δργ΍ϭΑ ϝϣόϟΎΑ ϡϗϭ ϪϠόϔΗ Ύϣ ϰϟ· ϪΑΗϧ΃ϭ Ύυ˱ Ϙϳ ϥϛ (΃ ϙέϭόη ΔϟΎΣ ϲϓ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϡΩΧΗγΗ ϻ .ϝϘόΗΑ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ Ω΍ϭϣ ϭ΃ ΔϳϭΩ΃ ϭ΃ ΓέΩΧϣ Ω΍ϭϣ έϳΛ΄Η ΕΣΗ Εϧϛ ΍Ϋ· ϭ΃ ΏόΗϟΎΑ .ΔϳϟϭΣϛ NjŻ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȘ NjƶŸ ȜNjŲȚȶ ǀƮƇƴŽ ȵƾƃƄſȁȚ ȳNjŸ .ȜǍƸƭų ǀŮƾǧȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ .ϥϳόϠϟ ϲϗ΍ϭϟ΍ ωΎϧϘϟ΍ ˯΍ΩΗέΎΑ Ύ˱ϣ΋΍Ω ϡϗ .ϥΎϣϷ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϡΩΧΗγ΍ (Ώ ǀƁnjŲȖ ȶȖ ȤƾƃưŽȚ ǜž ǠŻȚǞŽȚ ȬƾƶƲŽȚ ǚƅž ȴƾžLjȚ ȝȚȶȢȖ ǚƵƯƄŴ ǕƵƉŽȚ ǀƁƾƵŲ ȜǎƷűȖ ȶȖ ǀƃƴǧ ǀƯƃŻ ȶȖ ȰǽǎſǾŽ ȜȢƾƬƓȚ ȴƾžLjȚ ȝǽƾƵƄŲȚ ǚƸƴƲů ǟƴŸ ǀƶƸƯž ȯȶǍŷ Ǡź ƾƷžȚNjƈƄŴȚ ǛƄƁ ǠƄŽȚȶ .ǀƸƫƈŵ ȝƾŮƾǧȁ ȩǍƯƄŽȚ ϊοϭ ϲϓ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Η .ΩϭλϘϣϟ΍ έϳϏ ϝϳϐηΗϟ΍ ΏϧΟΗ (Ε .ϝϳλϭΗϟ΍ ϝΑϗ ϑΎϘϳϹ΍ ǚƸǧǞů ȶȖ ȠƾƄƱƓȚ Ǡź ǙƯƃǧȘ ȢǞűȶ Ǖž ǀŻƾƭŽȚ ȝȚȶȢȖ ǚƵŲ ȸȢƻƁ ǟŽȘ ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ Ǡź ȠƾƄƱƓȚ ƾƷƸź ȴǞƳƁ ǠƄŽȚ ǀŻƾƭŽȚ ȝȚȶȢȖ .ȞȢȚǞŲ ȬǞŻȶ ȲƾƵƄŲȚ ˺ 2014/09/12 15:23:47 04Ara_VTP-18_C99089332_409.indd 1 000Book̲VTP-18̲Asia.indb 21 21 2014/09/12 15:23:31 2014/09/22 9:06:40 22 000Book̲VTP-18̲Asia.indb 22 2014/09/22 9:06:40 23 000Book̲VTP-18̲Asia.indb 23 2014/09/22 9:06:40 Hitachi Koki Co., Ltd. 410 Code No. C99089332 M Printed in Malaysia 000Book̲VTP-18̲Asia.indb 24 2014/09/22 9:06:40