Transcripción de documentos

es ¡Es imprescindible tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz! Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico, quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo. No sobrepasar las cantidades habituales a elaborar para uso doméstico. Accesorio para picar carne, tocino, aves y pescado crudos o cocidos. Advertencias generales de seguridad Usar el accesorio picador sólo estando completamente armado. ¡No armar el accesorio picador sobre la base motriz! Montar o retirar el accesorio picador de la unidad motriz sólo después de que el accionamiento se haya detenido y haber extraído el cable de conexión de la toma de corriente. Hacer funcionar el accesorio picador sólo en la posición mostrada. No usar nunca el picador sin disco perforado ni anillo roscado. No introducir los dedos en la boca de carga estando el picador funcionando; empujar los alimentos siempre con el empujador. ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas y discos cortantes! Mantener el aparato fuera del alcance de los niños. Punto de rotura prescrito El punto de rotura prescrito constituye una medida de protección del accionamiento del picador. La pieza de acoplamiento en la rosca de transporte se rompe en caso de producirse una sobrecarga (por ejemplo al introducir erróneamente huesos en la máquina), protegiendo de este modo el aparato contra daños. Las piezas de acoplamiento de repuesto se pueden adquirir a través del Servicio de Asistencia Técnica de la marca. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29 Vista general del aparato Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones Figura B a Empujador b Bandeja de carga c Carcasa con palanca de retención d Rosca de transporte e Cuchilla f Disco perforado g Anillo roscado Manejo del aparato ” Advertencia importante Hacer funcionar el aparato con el accesorio picador sólo estando colocada la tapa protectora en el accionamiento de la batidora. Se aconseja limpiar a fondo el accesorio antes de usarlo por vez primera. Véase a este respecto también el capítulo «Cuidados y Limpieza». Figura A Armar el accesorio picador ” Introducir la rosca de transporte d en la carcasa c. ” Montar la cuchilla e con los bordes hacia el disco perforado f. ” Montar el disco perforado f. ” Montar el anillo roscado g sin apretarlo completamente. Montar el accesorio picador en la base motriz ” ” ” ” ” ” Colocar el aparato sobre su parte posterior, tal como se muestra en la ilustración. Abrir la palanca de retención (figura A5). Montar el accesorio picador, con el pie de soporte hacia abajo, en el accionamiento del recipiente de mezcla y cerrar la palanca de retención. Apretar el anillo roscado. Montar la bandeja de carga. Introducir el empujador en la boca de carga. 5090 471 814 | 11.2007  30 es Trabajar con el aparato ” flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ= äçë ∫íáäÉë=ó=ÅìÅÜáää~ë=Öáê~íçêá~ë= Åçêí~åíÉë> kç=áåíêçÇìÅáê=äçë=ÇÉÇçë=Éå=ä~=ÄçÅ~= ÇÉ=Å~êÖ~=Éëí~åÇç=Éä=éáÅ~Ççê=ÑìåÅáçJ å~ÇçK=qê~Ä~à~ê=ëáÉãéêÉ=Åçå=Éä= Éãéìà~ÇçêK=mçê=Éëç=ëÉ=ÇÉÄÉê å= Å~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëµäç=Åçå= Éä ~é~ê~íç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK= flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ= äçë ∫íáäÉë=ó=ÅìÅÜáää~ë=Öáê~íçêá~ë= Åçêí~åíÉë> Colocar el recipiente de mezcla o un plato debajo de la abertura de descarga. ” Poner los alimentos que se desean elaborar en la bandeja de carga. fl^íÉåÅáµå> flkç=éêçÅÉë~ê=ÜìÉëçë> ” Empujar los alimentos siempre con el empujador. ” Colocar el mando giratorio en la posición 4. Tras concluir el trabajo ” ” ” ” ” Desconectar el aparato a través del mando giratorio. Extraer el cable de conexión de la toma de corriente. Abrir la palanca de retención (Figura A5) y retirar el picador de la base motriz, girándolo. Desarmar el accesorio picador (siguiendo el orden inverso al del montaje). Limpiar las piezas. Cuidados y Limpieza flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~> ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç= Éå=Éä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê =Éñíê~ÉêëÉ= éêÉîá~ãÉåíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå= ÇÉä=ãáëãç=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK 5090 471 814 | 11.2007 fl^íÉåÅáµå> kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~= ëì äáãéáÉò~K=fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä= ~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ë> La bandeja de llenado y el empujador son aptos para lavavajillas. Los restantes elementos deberán lavarse a mano y secarse inmediatamente con un paño (no son aptos para lavavajillas). Lubricar el disco seco y la cuchilla con aceite comestible como protección contra el óxido. Accesorio opcional (disponibles en el comercio del ramo) fl^íÉåÅáµå> jçåí~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëáÉãéêÉ= ëáå=ä~=ÅìÅÜáää~=ó=Éä=ÇáëÅçK= mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=ó=çÄëÉêî~ê=íçÇ~ë=ä~ë= ~ÇîÉêíÉåÅá~ë=èìÉ=ëÉ=Ü~ÅÉå=Éå=ä~ë=Â^ÇîÉêíÉåJ Åá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊI=~ë∞=Åçãç=Éå=äçë=Å~é∞íìäçë= Âj~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íçÊ=ó=ÂiáãéáÉò~=ó=ÅìáÇ~ÇçëÊ= ÇÉ=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä= ~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ÇçêK Juegos de discos perforados MUZ7LS2/LS3/LS4 Accesorio para pasta, de metal MUZ7NV1 Accesorio tamizador de frutas MUZ7FV1 Figura C para exprimir bayas, tomates, manzanas, peras, escaramujos (los escaramujos deberán cocerse durante una hora antes de proceder a exprimirlos). El puré obtenido es particularmente adecuado para elaborar mermeladas. ” Los preparativos a ejecutar son semejantes a los descritos para el accesorio picador. Prestar atención a las piezas necesarias y el orden de ejecución correcto de las operaciones para armar el accesorio tamizador de frutas. ” Aflojar el tornillo de sujeción hasta que la pulpa aún pueda fluir húmeda. Robert Bosch Hausgeräte GmbH  es ” Ajustar a continuación el tornillo de sujeción de tal modo que la pulpa pueda salir con el grado de humedad deseado. ” Poner los alimentos que se desean elaborar en la bandeja de carga. Empujar los alimentos siempre con el empujador. ” Colocar el mando giratorio en la posición 4. Accesorio para repostería MUZ7SV1 Figura D para elaborar masa de pastas o masa quebrada. ” Los preparativos a ejecutar son semejantes a los descritos para el accesorio picador. Prestar atención a las piezas necesarias y el orden de ejecución correcto de las operaciones para armar el accesorio para repostería. ” Poner la masa que se desea elaborar en la bandeja de llenado. Empujar los alimentos siempre con el empujador. ” Colocar el mando giratorio en la posición 1, 2 ó 3. ” Recoger la masa que vaya saliendo con una bandeja o tabla. Desconectar el robot de cocina en caso de que la masa saliera con demasiada rapidez. 31 Accesorio para embutir MUZ7WS2 Figura F para rellenar la tripa de los embutidos y dar forma a las croquetas. ” Los preparativos a ejecutar son semejantes a los descritos para el accesorio picador. ” Prestar atención a las piezas necesarias y el orden de ejecución correcto de las operaciones para armar el accesorio para embutir. ” Poner los alimentos que se desean elaborar en la bandeja de carga. ” Empujar los alimentos siempre con el empujador. ” Colocar el mando giratorio en la posición 2, 3 ó 4. Accesorio para rallar MUZ7RV1 Figura E para rallar almendras, nueces, chocolate frío y pan o panecillos secos. fl^íÉåÅáµå> flbä~Äçê~ê=ä~ë=åìÉÅÉë=ó=~äãÉåÇê~ë=ëµäç= Éëí~åÇç=ëÉÅ~ë=ó=Éå=éÉèìÉ¥~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë> ” Los preparativos a ejecutar son semejantes a los descritos para el accesorio picador. Prestar atención a las piezas necesarias y el orden de ejecución correcto de las operaciones para armar el accesorio para rallar. ” Poner los alimentos que se desean elaborar en la bandeja de carga. Empujar los alimentos siempre con el empujador. ” Colocar el mando giratorio en la posición 1, 2 ó 3. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones. 5090 471 814 | 11.2007  bg ³aª½æ²å¹eæ¸o cÿaµ­a¼¹e º®aµa¸åø¹a o¹ ºÿ½¹­a¸e¹o µa e®cÿæoa¹aýåø ¸a oc¸o­¸åø ºpeª! ™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa o¢pa¢o¹­a¸e ¸a o¢åña¼¸å¹e ®oæåñec¹­a ÿpoªº®¹å µa eª¸o ªo¯a®å¸c¹­o, a ¸e µa ÿpoåµ­oªc¹­e¸å ýeæå. ¥påc¹a­®a- ¯eco¯eæañ®a µa o¢pa¢o¹­a¸e ¸a cºpo­o c­ape¸o ¯eco, òÿe®, ÿåæeò®o å på¢a. š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹ ŵÿoæµ­a¼¹e ÿpåc¹a­®a¹a ¯eco¯eæañ®a ca¯o ­ ¸aÿ½æ¸o c¨æo¢e¸o c½c¹oø¸åe. Hå®o¨a ¸e c¨æo¢ø­a¼¹e ÿpåc¹a­®a¹a¯eco¯eæañ®a ­½pxº oc¸o­¸åø ºpeª. ¥oc¹a­ø¼¹e/c­aæø¼¹e ÿpåc¹a­®a¹a¯eco¯eæañ®a ca¯o ®o¨a¹o µaª­å²­aóå¹e ÿpeªa­®å ca ­ ÿo®o¼ å óeÿceæ½¹ e åµ­aªe¸ o¹ ®o¸¹a®¹a. Pa¢o¹e¹e c ÿpåc¹a­®a¹a- ¯eco¯eæañ®a ca¯o ­ ÿo®aµa¸o¹o pa¢o¹¸o ÿoæo²e¸åe. Hå®o¨a ¸e åµÿoæµ­a¼¹e ¯eco¯eæañ®a¹a ¢eµ peòe¹®a¹a å ­å¸¹o­åø ÿp½c¹e¸. ¥o ­pe¯e ¸a pa¢o¹a ¸å®o¨a ¸e ¢½p®a¼¹e ­ o¹­opa µa ÿ½æ¸e¸e, µa ÿp墺¹­a¸e åµÿoæµ­a¼¹e ÿpåcÿoco¢æe¸åe¹o µa ÿp墺¹­a¸e. Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸ø­a¸e c oc¹på¹e pe²eóå òa¼¢å. ©a ¸e ce ªoÿºc®a¹ ªeýa ªo ºpeªa. A­¹o¯a¹åñ¸a ¢æo®åpo­®a ¨paªe¸a¹a µaóå¹a ÿpeªÿaµ­a ÿpeªa­®a¹a o¹ º­pe²ªa¸e. C½eªå¸å¹eæ¸a¹a ñac¹ ¸a ñep­ø®a ÿpe®½c­a ÿpå ÿpe¹o­ap­a¸e (¸aÿpå¯ep ®o¨a¹o ÿo ¸e­¸å¯a¸åe åµÿºc¸e¹e ®o®aæå) å ÿo ¹oµå ¸añå¸ ÿpeªÿaµ­a ºpeªa o¹ ÿo­peªå. Peµep­¸å ñac¹å ¯o²e¹e ªa ¸a¯epå¹e ­ o¹opåµåpa¸å¹e cep­åµå. 47 ¥pe¨æeª Moæå¯, o¹­ope¹e c¹pa¸åýå¹e c½c cxe¯å¹e Íå¨.  a ™aÿa b C½ª µa ÿ½æ¸e¸e c Kopÿºc c æoc¹ µa ¸ac¹po¼­a¸e d Ñep­ø® e Ho² f Peòe¹®a g å¸¹o­ ÿp½c¹e¸ Pa¢o¹a c ºpeªa ” ¥peªå ÿ½p­a¹a ºÿo¹pe¢a oc¸o­¸o ÿoñåc¹e¹e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å¹e, ­å² «¥oñåc¹­a¸e å ÿoªªp½²®a». Íå¨. A C¨æo¢ø­a¸e ¸a ÿpåc¹a­®a¹a¯eco¯eæañ®a ” ” ¥oc¹a­e¹e ñep­ø®a d ­ ®opÿºca c. ¥oc¹a­e¹e ¸o²a e c ®a¸¹o­e¹e ®½¯ peòe¹®a¹a f. ” ¥oc¹a­e¹e peòe¹®a¹a f. ” ¥oc¹a­e¹e ­å¸¹o­åø ÿp½c¹e¸ g ®a¹o ¸e ¨o c¹ø¨a¹e ªo®pa¼. ¥oc¹a­e¹e ÿpåc¹a­®a¹a ¸a oc¸o­¸åø ºpeª ” ” ” ” ” Robert Bosch Hausgeräte GmbH a²¸o º®aµa¸åe špeª½¹ ¯o²e ªa ce åµÿoæµ­a c ÿpåc¹a­®a¹a- ¯eco¯eæañ®a, ca¯o ®o¨a¹o e ÿoc¹a­e¸a ®aÿañ®a¹a ¸a ÿpeªa­®a¹a ¸a ¯å®cepa. ¥oc¹a­e¹e ºpeªa ªa æe¨¸e ¸a µaª¸a¹a c¹pa¸a, ®a®¹o e ÿo®aµa¸o. O¹­ope¹e æoc¹a µa pe¨ºæåpa¸e (íå¨. A5). ¥oc¹a­e¹e ÿpåc¹a­®a¹a¯eco¯eæañ®a c ®pa®a ¸aªoæº ­ ÿpeªa­®a¹a µa ®ºÿa¹a å cÿºc¸e¹e æoc¹a µa pe¨ºæåpa¸e. C¹e¨¸e¹e ªo¢pe ­å¸¹o­åø ÿp½c¹e¸. ¥oc¹a­e¹e c½ªa µa cåÿ­a¸e. 5090 471 814 | 11.2007  48 ” bg ¥oc¹a­e¹e ¸a®pa¼¸å®a µa ÿp墺¹­a¸e ­ c½ªa µa cåÿ­a¸e. Pa¢o¹a c ºpeªa ” Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸ø­a¸e c ­½p¹øóå¹e ce å¸c¹pº¯e¸¹å/ oc¹på¹e ¸o²o­e ¥o ­pe¯e ¸a pa¢o¹a ¸å®o¨a ¸e ¢½p®a¼¹e ­ c½ªa µa cåÿ­a¸e. Pa¢o¹e¹e ca¯o c ¸a®pa¼¸å®a µa ÿp墺¹­a¸e. C¯e¸ø¼¹e å¸c¹pº¯e¸¹å¹e ca¯o ÿpå ÿ½æe¸ ÿo®o¼ ¸a ÿpeªa­®a¹a. He ÿåÿa¼¹e ¸o²a µa pe²eóå¹e ñac¹å. ¥oc¹a­e¹e ÿpeª o¹­opa µa ¨o¹o­a¹a ®a¼¯a ñå¸åø åæå ®ºÿa. ” ¥poªº®¹å¹e, ®oå¹o óe o¢pa¢o¹­a¹e, ÿoc¹a­e¹e ­ c½ªa µa cåÿ­a¸e. ¸å¯a¸åe! He ¯eæe¹e ®o®aæå. ” ³a ÿp墺¹­a¸e åµÿoæµ­a¼¹e ¸a®pa¼¸å®a µa ÿp墺¹­a¸e. ” ¥oc¹a­e¹e ­½p¹øóåø òaæ¹ep ¸a c¹eÿe¸ 4. Cæeª ÿpå®æ÷ñ­a¸e ¸a pa¢o¹a ” ” ” ” ” ŵ®æ÷ñe¹e ºpeªa o¹ ®æ÷ña µa c¹eÿe¸å¹e. ŵ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a. O¹­ope¹e æoc¹a µa pe¨ºæåpa¸e (íå¨. A5) å c ­½p¹e¸e c­aæe¹e ¯eco¯eæañ®a¹a o¹ ºpeªa. Paµ¨æo¢e¹e ÿpåc¹a­®a¹a¯eco¯eæañ®a (ÿo o¢pa¹¸åø peª µa c¨æo¢ø­a¸e). ¥oñåc¹e¹e ñac¹å¹e. ¥oñåc¹­a¸e å ÿoªª½p²a¸e Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o­ ºªap ¥peªå ªa ÿpeªÿpåe¯a¹e pa¢o¹å ÿo ºpeªa, åµ¹e¨æe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a. ¸å¯a¸åe! He åµÿoæµ­a¼¹e a¢paµå­¸å ÿoñåc¹­aóå ÿpeÿapa¹å. ¥o­½px¸oc¹å¹e ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ ¸apa¸e¸å. C½ªa µa cåÿ­a¸e å ¸a®pa¼¸å®a µa ÿp墺¹­a¸e ¯o¨a¹ ªa ce ¯åø¹ ­ ¯åøæ¸a ¯aòå¸a. cåñ®å oc¹a¸aæå ñac¹å 嵯弹e ¸a p½®a å ­eª¸a¨a ¨å åµcºòe¹e (¸e ¯o¨a¹ ªa ce ¯åø¹ ­ ¯åøæ¸a ¯aòå¸a). Cºxa¹a peòe¹®a å ¸o²a ¸a¯a²e¹e c oæåo, µa ªa ¨å ÿpeªÿaµå¹e o¹ p½²ªa. ©oÿ½æ¸å¹eæ¸o o¢opºªa¸e (¯o¨a¹ ªa ce ¸a¯epø¹ ­ ¹½p¨o­c®a¹a ¯pe²a) ¸å¯a¸åe! å¸a¨å c¨æo¢ø­a¼¹e ñac¹å¹e o¹ ®o¯ÿæe®¹a ¢eµ peòe¹®å¹e å ¸o²a. Cÿaµ­a¼¹e ­cåñ®å º®aµa¸åø, ªaªe¸å ­ «š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹», «O¢c溲­a¸e» å «¥oñåc¹­a¸e å ÿoªªp½²®a» ¸a ¸ac¹oøóe¹o ºÿ½¹­a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø ¸a ÿpåc¹a­®a¹a¯eco¯eæañ®a! Ko¯ÿæe®¹ peòe¹®å MUZ7LS2/LS3/LS4 Me¹aæ¸å ÿpåc¹a­®å µa ¯a®apo¸å MUZ7NV1 ¥påc¹a­®a-co®oåµc¹åc®­añ®a MUZ7FV1 Íå¨. C ³a åµýe²ªa¸e, ¸aÿpå¯ep ¸a ø¨oªå, ªo¯a¹å, ø¢½æ®å, ®pºòå, òåÿ®å (ÿpeªå åµýe²ªa¸e ­ape¹e òåÿ®å¹e 1 ñac). 5090 471 814 | 11.2007 Robert Bosch Hausgeräte GmbH  bg 49 ¥oæºñe¸åø¹ ÿæoªo­ ¯ºc e ¯¸o¨o ÿoªxoªøó µa ÿpå¨o¹­ø¸e ¸a ¯ap¯aæaª. ” ¥oª¨o¹o­®a¹a e ®a®¹o µa ÿpåc¹a­®a¹a-¯eco¯eæañ®a. ŵÿoæµ­a¼¹e ¸eo¢xoªå¯å¹e ñac¹å å cÿaµ­a¼¹e ÿocæeªo­a¹eæ¸oc¹¹a ÿpå c¨æo¢ø­a¸e ¸a ÿpåc¹a­®a¹aco®oåµc¹åc®­añ®a. ” ¥½p­o æe®o paµxæa¢e¹e ­å¸¹a, ¹a®a ñe ®aòa¹a ªa ¯o²e ªa åµ¹åña oóe ¯o®pa. ” Cæeª ¹o­a pe¨ºæåpa¼¹e ­å¸¹a ¹a®a ñe ®aòa¹a ªa åµ¹åña c ²eæa¸a¹a ¨½c¹o¹a. ” ¥poªº®¹å¹e, ®oå¹o óe o¢pa¢o¹­a¹e, ÿoc¹a­e¹e ­ c½ªa µa cåÿ­a¸e. ³a ÿp墺¹­a¸e åµÿoæµ­a¼¹e ¸a®pa¼¸å®a µa ÿp墺¹­a¸e. ” ¥oc¹a­e¹e ­½p¹øóåø òaæ¹ep ¸a c¹eÿe¸ 4. ¥påc¹a­®a µa c¹½p¨a¸e MUZ7RV1 ¥påc¹a­®a µa ªpe¢¸å cæaª®å MUZ7SV ¥påc¹a­®a µa ÿ½æ¸e¸e ¸a caæa¯å MUZ7WS2 Íå¨. D ³a oíop¯ø¸e ¸a ¹ec¹a µa ªpe¢¸å cæaª®å åæå ¯acæe¸å ¹ec¹a. ” ¥oª¨o¹o­®a¹a e ®a®¹o µa ÿpåc¹a­®a¹a-¯eco¯eæañ®a. ŵÿoæµ­a¼¹e ¸eo¢xoªå¯å¹e ñac¹å å cÿaµ­a¼¹e ÿocæeªo­a¹eæ¸oc¹¹a ÿpå c¨æo¢ø­a¸e ¸a ÿpåc¹a­®a¹a µa ªpe¢¸å cæaª®å. ” ™ec¹o¹o,®oe¹o åc®a¹e ªa o¢pa¢o¹­a¹e, ÿoc¹a­e¹e ­ c½ªa µa cåÿ­a¸e. ³a ÿp墺¹­a¸e åµÿoæµ­a¼¹e ¸a®pa¼¸å®a µa ÿp墺¹­a¸e. ” ½p¹øóåø¹ òaæ¹ep ÿoc¹a­e¹e ¸a c¹eÿe¸ 1, 2 åæå 3. ” Oíop¯e¸o¹o ¹ec¹o, ®oe¹o åµæåµa, ÿoe¯e¹e ­½pxº ®ºx¸e¸c®a ª½c®a. ³a ®pa¹®o åµ®æ÷ñe¹e ®ºx¸e¸c®åø po¢o¹, a®o ¹ec¹o¹o åµæåµa ÿpe®aæe¸o ¢½pµo. Íå¨. F ³a ÿ½æ¸e¸e ¸a ­cø®a®½­ ­åª caæa¯å, µa oíop¯ø¸e ¸a ®po®e¹å. ” ¥oª¨o¹o­®a¹a e ®a®¹o µa ÿpåc¹a­®a¹a-¯eco¯eæañ®a. ” ŵÿoæµ­a¼¹e ¸eo¢xoªå¯å¹e ñac¹å å cÿaµ­a¼¹e ÿocæeªo­a¹eæ¸oc¹¹a ÿpå c¨æo¢ø­a¸e ¸a ÿpåc¹a­®a¹a µa ÿ½æ¸e¸e ¸a caæa¯å. ” ¥poªº®¹å¹e, ®oå¹o óe o¢pa¢o¹­a¹e, ÿoc¹a­e¹e ­ c½ªa µa cåÿ­a¸e. ” ³a ÿp墺¹­a¸e åµÿoæµ­a¼¹e ¸a®pa¼¸å®a µa ÿp墺¹­a¸e. ” ½p¹øóåø¹ òaæ¹ep ÿoc¹a­e¹e ¸a c¹eÿe¸ 2, 3 åæå 4. Íå¨. E ³a c¹½p¨a¸e ¸a ¢aªe¯å, opexå, oxæaªe¸ òo®oæaª å cºx xæø¢ åæå xæe¢ñe¹a. ¸å¯a¸åe! O¢pa¢o¹­a¼¹e opexå¹e å ¢aªe¯å¹e ca¯o cºxå å ­ ¯aæ®å ®oæåñec¹­a! ” ¥oª¨o¹o­®a¹a e ®a®¹o µa ÿpåc¹a­®a¹a-¯eco¯eæañ®a. ŵÿoæµ­a¼¹e ¸eo¢xoªå¯å¹e ñac¹å å cÿaµ­a¼¹e ÿocæeªo­a¹eæ¸oc¹¹a ÿpå c¨æo¢ø­a¸e ¸a ÿpåc¹a­®a¹a µa c¹½p¨a¸e. ” ¥poªº®¹å¹e, ®oå¹o óe o¢pa¢o¹­a¹e, ÿoc¹a­e¹e ­ c½ªa µa cåÿ­a¸e. ³a ÿp墺¹­a¸e åµÿoæµ­a¼¹e ¸a®pa¼¸å®a µa ÿp墺¹­a¸e. ” ½p¹øóåø¹ òaæ¹ep ÿoc¹a­e¹e ¸a c¹eÿe¸ 1, 2 åæå 3. ³aÿaµ­a¯e cå ÿpa­o¹o ¸a ÿpo¯e¸å. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5090 471 814 | 11.2007