Transcripción de documentos

SX-20-K/-S Quick Start Guide Guide rapide Kurzanleitung Guida di avvio rapido Snelstartgids Guía de inicio rápido Stereo Receiver Ampli-tuner stéréo Stereo Receiver Ricevitore Stereo Stereo Receiver Receptor estéreo Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the receiver. For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ). Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide contient les instructions relatives aux raccordements et opérations de base permettant une utilisation simple de ce récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au “Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni. Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende Verbindungen und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM ( ). Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti fondamentali e per le operazioni essenziali di questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( ) accluso. Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en de basisbediening voor een eenvoudig gebruik van de receiver. Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM ( ) staat. Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las conexiones y operaciones básicas que le permitirán hacer un uso sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con el CD-ROM ( ) incluido. What’s in the box Contenu du carton d’emballage Lieferumfang Contenuto della confezione Inhoud van de doos Contenido de la caja SX-20-K/-S Remote Control Télécommande Fernbedienung Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia AAA size IEC R03 dry cell batteries x2 Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2 AAA/IEC/R03 Trockenbatterien x2 Pile a secco AAA IEC R03 x2 AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2 Pilas secas AAA, IEC R03 x 2 SX-20̲YXE8̲book.indb 1 FM wire antenna Antenne filaire FM UKW-Drahtantenne Antenna FM a filo FM-draadantenne Antena de hilos de FM AM loop antenna Antenne cadre AM MW-Rahmenantenne Antenna AM a telaio AM-raamantenne Antena de cuadro de AM CD-ROM (Operating instructions) CD-ROM (Mode d’emploi) CD-ROM (Bedienungsanleitung) CD-ROM (Istruzioni per l’uso) CD-ROM (Handleiding) CD-ROM (Manual de instrucciones) Power cord Cordon d’alimentation Netzkabel Cavo di alimentazione Netsnoer Cable de alimentación These quick start guide Le présent Guide de démarrage Diese Kurzanleitung Guida per l’avvio rapido Deze Quick Start-gids Esta guía de inicio rápido Safety Brochure Instructions de sécurité Sicherheitsbroschüre Istruzioni per la sicurezza Folder veiligheid Folleto de seguridad Warranty card Carte de garantie Garantiekarte Documento di garanzia Garantiebewijs Tarjeta de garantía 2012/08/03 9:33:36 Español Conexión Utilización de cables de audio PRECAUCIÓN Conecte el enchufe de color blanco en el conector izquierdo (L) y el enchufe de color rojo en el conector derecho (R). Asegúrese de insertar los enchufes completamente en los conectores. • Antes de hacer o cambiar las conexiones, apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. • Conecte el cable de alimentación después de que todas las conexiones entre los dispositivos se hayan completado. Izquierdo (blanco) Derecho (rojo) Reproductor de audio de red Antena de cable de FM Altavoz derecho Antena de cuadro de AM L R PHONO (MM) SPEAKERS L R SIGNAL GND Altavoz izquierdo R B L R A L SACD/CD NETWORK RECORDER IN IN IN IN OUT AM LOOP L FM UNBAL 75 R ANTENNA R L R L L R R L PLAY REC L L R R Giradiscos R L Grabadora de CD o pletina de casete 2 Es Reproductor de SACD/CD Conexión (continuación) Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 40 cm encima, 10 cm detrás, y 20 cm en cada lado). ADVERTENCIA Conexión de los componentes de reproducción 1 Conecte las salidas de audio del reproductor SACD (o del reproductor de CD) a las tomas SACD/CD IN de este receptor. 2 Conecte las salidas de audio del reproductor de audio de red a las tomas NETWORK IN de este receptor. Conexión de la pletina de casete  Conecte las salidas de audio de la pletina de casete (o de STANDB Y ON STANDBY STEREO MEMORY TUNE / PRESET RECEIVE R SX-20 otra grabadora) a las tomas RECORDER IN de este receptor. A continuación, conecte las entradas de audio de la pletina de casete a las tomas RECORDER OUT de este receptor. VOLUM E PHONES TONE A SPEAKER S B BALANCE Conexión de los altavoces 1 Retuerza los núcleos de los cables. 2 Afloje la tuerca del terminal SPEAKERS e inserte el cable del altavoz en el orificio visible en el eje de dicho terminal. 3 Vuelva a apretar la tuerca del terminal. 2 3 10 mm  Conecte las salidas de audio del giradiscos a las tomas PHONO IN de este receptor. Importante • El terminal SIGNAL GND se proporciona para reducir el ruido cuando la unidad se conecta componentes como giradiscos analógicos. • No conecte los terminales PHONO (MM) a ningún componente que no sea un giradiscos; asimismo, no conecte con giradiscos que tenga un ecualizador integrado. Se puede producir una salida de sonido excesivamente alta, lo que puede dañar los altavoces u otros dispositivos. • Los terminales PHONO (MM) de la unidad están diseñados para utilizarse con pletinas equipadas con cartuchos de tipo MM (imán móvil). Las pletinas con cartuchos de tipo MC (bobina móvil) no se pueden utilizar. Español 1 Conexión de un giradiscos Nederlands Asegúrese de conectar el altavoz de la derecha al terminal derecho (R) y el altavoz de la izquierda al terminal izquierdo (L). Asegúrese también de que los terminales positivo y negativo (+/–) del receptor coinciden con los de los altavoces. Italiano De esta forma podrá realizar grabaciones desde los componentes conectados a este receptor. Deutsch • Puede conectar otros componentes de audio que cuenten con tomas de salida de audio analógico. Si desea conectar un reproductor de audio portátil u otro componente equipado con tomas de salida de mini-clavija (o tomas de auriculares), será necesario utilizar un adaptador, que puede adquirir en cualquier tienda especializada. Français Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. D3-4-2-1-7b*_A1_Es Conexión de su equipo English PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN PRECAUCIÓN • Cuando utilice solo un conjunto de terminales de los altavoces (SPEAKERS A o SPEAKERS B), el altavoz utilizado debe tener una impedancia nominal de entre 4 Ω y 16 Ω. Cuando utilice ambos juegos de terminales, los altavoces conectados deben tener una impedancia nominal de entre 8 Ω y 16 Ω. Consulte las instrucciones que acompañan a los altavoces para obtener detalles relacionados con el valor de impedancia. • Por estos terminales de altavoz circula tensión ACTIVA que es PELIGROSA. Para evitar el peligro de descargas eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no están aisladas. Conexión de las antenas de FM y AM Conecte la antena de cable de FM y la antena de cuadro de AM tal y como se muestra a continuación. Enchufar el receptor Enchufe el receptor solamente después de haber conectado todos los componentes a dicho receptor, incluidos los altavoces. 1 Enchufe el cable de alimentación proporcionado a la toma AC IN situada en el panel posterior del receptor. 2 Enchufe el otro extremo a la toma de corriente eléctrica. AC IN A la toma de corriente eléctrica PRECAUCIÓN AM LOOP FM UNBAL 75 ANTENNA • Manipule el cable de alimentación por la parte del enchufe. No extraiga el enchufe tirando del cable y nunca toque el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que se podría producir un cortocircuito o descargas eléctricas. No coloque la unidad, un mueble u otro objeto sobre el cable de alimentación ni atrape cable de ninguna otra forma. Nunca haga un nudo en el cable de alimentación ni lo ate con otros cables. Los cables de alimentación se deben colocar de forma existan pocas posibilidades de pisarlos. Un cable de alimentación dañado puede provocar un incendio o descargas eléctricas. Compruebe el cable de alimentación de vez en cuando. Si observa que está dañado, solicite un recambio a su compañía de servicio independiente autorizada de Pioneer. 3 Es Antes de comenzar Funcionamiento Cargar las pilas A Alterna el receptor entre modo de espera y encendido. Las pilas incluidas con la unidad se proporcionan para que pueda comprobar el funcionamiento del producto y es posible que no duren mucho. Es recomendable utilizar pilas alcalinas que tengan una mayor duración. ADVERTENCIA • No utilice o almacene las pilas bajo la luz solar directa o en otros lugares excesivamente calientes, como el interior de un coche o cerca de un calefactor. Esto puede ocasionar que las pilas goteen, se sobrecalienten, exploten o se incendien. También se puede reducir la vida o el rendimiento de las mismas. PRECAUCIÓN • Cuando inserte las pilas, asegúrese de no dañar los muelles de los terminales  de las mismas. • Cuando elimine pilas usadas, asegúrese de cumplir los requisitos de los reglamentos gubernamentales y las normas de los organismos públicos de medioambiente que correspondan a su país o zona. Para encender la alimentación  Pulse el botón  STANDBY/ON del mando a distancia o el botón /I STANDBY/ON del panel delantero. • Si la unidad se encuentra en el modo de espera, pulse el botón  STANDBY/ON del mando a distancia. Establecer la alimentación en el modo de espera  Pulse el botón  STANDBY/ON del mando a distancia. La próxima vez que desee encender la unidad, pulse el botón  STANDBY/ON del mando a distancia. • Si presiona el botón /I STANDBY/ON del panel delantero, la unidad se apagará. En este caso, si la unidad está apagada, no se encenderá al presionar el botón  STANDBY/ON del mando a distancia. Para encender de nuevo la alimentación, presione el botón /I STANDBY/ON del panel delantero. E Alterna entre los diferentes modos envolventes. F Utilícelo para escuchar la radio de FM/AM. C Utilícelo para ajustar el volumen de escucha. B Púlselos para seleccionar una fuente de entrada. D Utilícelos para ajustar los graves y agudos. b Utilícelos para controlar reproductores de SACD/CD de Pioneer. a Utilícelos para controlar reproductores de audio de red de Pioneer. Cancelación del apagado automático Si este receptor no se utiliza durante un período de varias horas, se apagará automáticamente. La configuración de fábrica del temporizador de apagado automático tiene un tiempo establecido de seis horas. Dicha configuración se puede cambiar. Asimismo, esta función se puede desactivar completamente.  Pulse APD para seleccionar "OFF". Puede seleccionar 2, 4 o 6 horas, u OFF (si no se desea utilizar el apagado automático). 4 Es Controles para otros componentes de Pioneer Cuando se pulsa el botón NETWORK para cambiar la entrada de la unidad a la entrada NETWORK, los botones “ a ” se pueden emplear para utilizar otros reproductores de audio de red de Pioneer. Del mismo modo, cuando se pulsa el botón SACD/CD para cambiar la entrada de la unidad a la entrada SACD/CD, los botones “ b ” se pueden emplear para utilizar otros reproductores de SACD/CD de Pioneer. Funcionamiento (continuación) Escuchar la radio Utilice los botones “ F ” para escuchar la radio de FM/AM. Giradiscos Reproductor de SACD/CD NETWORK AUDIO PLAYER /I STANDBY/ON FUNCTION STANDBY PURE AUDIO     N-50 Hi-Bit 32 iPod/USB 5V 2.1A SACD/CD NETWORK PHONO RECORDER STEREO RECEIVER SX-20 El indicador PRESET se apagará. 3 Pulse  para sintonizar una emisora. VOLUME MEMORY TUNE / PRESET TONE BALANCE Guardado de presintonías STANDBY ON STANDBY PHONES Si escucha a menudo una emisora de radio concreta, es conveniente hacer que el receptor memorice la frecuencia para seleccionar de manera fácil la emisora siempre que desee escucharla. A SPEAKERS B A B D C cenar. El indicador MEM parpadeará. 2 En los 5 segundos siguientes, pulse  para seleccionar la 1 Apague el componente de reproducción. 2 ENCIENDA la unidad. ( A ) 3 Seleccione la fuente que desea reproducir. ( B ) presintonía que desee y, a continuación, pulse MEM. Escuchar presintonías TONE (BASS y TREBLE). ( D ) 1 Pulse T/P MODE para cambiar al modo de presintonización. El indicador PRESET se encenderá. 2 Pulse  para seleccionar la presintonía que desee. 7 Seleccione el modo envolvente que desee. ( E ) Para disfrutar de las numerosas funciones de la unidad al máximo Realizar una grabación de audio Puede realizar una grabación de audio desde cualquier fuente de audio conectada al receptor. • La configuración del volumen de sonido y de los tonos realizada en esta unidad no se reflejará en la salida de audio. Giradiscos Reproductor de audio de red NETWORK AUDIO PLAYER /I STANDBY/ON FUNCTION STANDBY PURE AUDIO     Español 4 Inicie la reproducción del componente seleccionado en el paso 1. 5 Ajuste el volumen de reproducción con el control VOLUME. ( C ) 6 Ajuste el tono conforme a sus preferencias utilizando los controles de Es necesario que haya almacenado previamente algunas presintonías. Nederlands El indicador MEM dejará de parpadear y el receptor guardará la emisora. Seleccione el componente de reproducción. Reproductor de SACD/CD Italiano 1 Pulse MEM mientras recibe una señal de la emisora que desee alma- Deutsch • Mantenga pulsado  durante aproximadamente un segundo. El receptor iniciará la búsqueda de la siguiente emisora. Cuando las emisiones estéreo de FM tengan mala calidad debido a que las señales de emisión tienen poca intensidad, pulse FM MODE para seleccionar el modo FM MONO para reducir el ruido. Français Grabadora de CD o pletina de casete Reproductor de audio de red 1 Pulse FM/AM repetidamente para seleccionar la banda (FM o AM). 2 Pulse T/P MODE para cambiar al modo de sintonización. English Reproducción Cargue el CD-ROM en el equipo y descargue el manual en formato PDF desde la pantalla de menús para leerlo. Funciones • Escuchar emisiones RDS  página 10 • Ajuste del balance del volumen del sonido  página 11 N-50 Hi-Bit 32 iPod/USB 5V 2.1A SACD/CD NETWORK PHONO STEREO RECEIVER SX-20 VOLUME MEMORY TUNE / PRESET TONE BALANCE • Uso del tono directo  página 11 Resolución de problemas  página 13 STANDBY ON STANDBY PHONES A SPEAKERS B B RECORDER La pantalla del panel delantero no aparece. La pantalla del panel delantero no aparecerá cuando el modo de tono directo está ACTIVADO o cuando DIMMER está DESACTIVADO. Si no desea que la información desaparezca, utilice el botón TONE DIRECT o el botón DIMMER para cambiar la configuración. Grabadora de CD o pletina de casete 1 Seleccione la fuente que desea grabar. ( B ) 2 Inicie la grabación y, a continuación, la reproducción del componente fuente. © 2012 PIONEER CORPORATION. Todos los derechos reservados. 5 Es English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Es 7