Transcripción de documentos

Garantía limitada y Limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante un año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, pilas desechables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación. Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe. Para obtener servicio durante el período de garantía, devuelva el producto con una prueba de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobación o a un representante o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparación para obtener información más detallada. ESTA GARANTÍA CONSTITUYE SU ÚNICO RESARCIMIENTO. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD, QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS. EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA, TANTO ESPECIAL COMO INDIRECTO, CONTINGENTE O RESULTANTE QUE SURJA DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Debido a que ciertos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de los daños contingentes o resultantes, esta limitación de responsabilidad puede no regir para usted. Introducción Gracias por adquirir un trazador TIC Amprobe, uno de los mejores instrumentos de seguridad eléctrica del mercado. En este manual se describen tres modelos con distintas características. Los tres modelos presentan un mismo funcionamiento básico y sus diferencias se detallan a continuación. Lea detenidamente este manual antes de utilizar su trazador TIC. El manual contiene importante información de seguridad. Si tiene preguntas, llame a nuestro servicio de atención al cliente al número gratuito 1-877-AMPROBE (267-7623)  Detector de tensión de CA ÍNDICE Símbolos..........................................................................................1 Características...................................................................................2 Piezas y controles.............................................................................2 Precauciones y advertencias.............................................................3 Instrucciones de operación..............................................................3 Pruebas adicionales con el TIC 300CC............................................4 Aplicaciones......................................................................................5 Mantenimiento................................................................................8 Especificaciones................................................................................8 Garantía...........................................................................................8 SÍMBOLOS United States Department of Labor Mine Safety and Health Adminstration v Mine Safety and Health Adminstration Consultar el manual 1  CARACTERÍSTICAS TIC 300CC, TIC 300HV • Detecta tensión de CA sin conexión • Señal audible • Ligero y reforzado • Guarda-interruptor integrado • Portátil • Pila de 9 V CC • Localiza interrupciones en hilos con aislamiento • Comprueba los fusibles y los paneles de disyuntores • Comprueba la puesta a tierra • Fabricado en EE.UU. • Garantía de un año Características adicionales del TIC 300CC: • Pruebas de continuidad • Pruebas de condensadores Características adicionales del TIC 300HV: • Rangos alto y bajo • Indicador visual • Adaptable a trabajo a distancia PIEZAS Y CONTROLES 3 3 1 TIC TRACER 1 TIC TRACER 2 2 1. Interruptor de alimentación 6 2. Altavoz 5 3. Sonda de detección 4. TIC 300CC solamente - Conexión para cable de prueba (en el panel trasero) 5. TIC 300HV solamente - Indicador visual 6. TIC 300HV solamente - Conexión para adaptador de trabajo a distancia 2  PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS Información sobre seguridad v PRECAUCIÓN Este medidor sólo debe ser utilizado por personal cualificado. Lleve y utilice siempre ropa y equipos de seguridad. Si la unidad se cae o se daña, o si algo le hace sospechar que no funciona correctamente, pruébela en una fuente de CA conocida o en una lámpara fluorescente con corriente antes de realizar UNA sola prueba de alta tensión. v ADVERTENCIA Los cables alimentadores trifásicos con los conductores muy próximos entre sí podrían producir un efecto de autocancelación en el campo eléctrico y no ser detectados por el trazador TIC. Compruebe que los conductores de fase estén separados por lo menos 13 cm entre sí antes de medir la tensión de CA. Al medir una tensión alta de valor desconocido, empiece siempre con la unidad en el rango de tensión baja y mida la tensión desde una distancia segura. v TIC 300HV Al aproximarse a una tensión alta desconocida, empiece siempre con la unidad en el rango de tensión baja y mida la tensión desde una distancia segura. Para tensiones trifásicas por encima de los 1500 V, el detector podría no ser capaz de detectar una fase ausente si el interruptor está en el rango BAJO. Utilice el rango ALTO. No permita que la unidad haga contacto con una línea con tensión superior a los 20 kV. Trabaje a distancia en todo momento en tensiones superiores a 1500 V CA. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Antes de utilizar la unidad, debe instalarse una pila de 9 V tal como se indica en el apartado Mantenimiento. Detección de tensión 1. Deslice el interruptor hacia abajo a la posición ON (encendido) para encender la unidad. TIC 300HV – Deslice el interruptor hacia abajo a la posición LOW (tensión baja). 3  2. Se escuchará un pitido con una frecuencia aproximada de una vez por segundo que indica que la unidad está encendida y lista para utilizarse. TIC 300HV – El indicador visual LED destellará a la misma frecuencia que el pitido. 3. Mida una lámpara fluorescente o un conductor de CA de prueba para comprobar que la unidad está funcionando correctamente. TIC 300HV – Cuando está midiendo la presencia de una tensión superior a 1500 V CA, utilice el equipo de seguridad adecuado y, después de determinar la existencia de una tensión baja, cambie el conmutador al rango Alto. 4. Coloque la punta de la sonda en el circuito que se va a medir o cerca de él. Si hay tensión presente, la frecuencia del pitido aumentará hasta convertirse en un pitido muy rápido o en un sonido de sirena. Cuando más lenta sea la frecuencia del pitido, más baja será la tensión. Si la frecuencia del pitido no aumenta, no hay tensión de CA presente. PRUEBAS ADICIONALES DE TIC 300CC Para comprobar la continuidad del circuito 1. Conecte los conductores de prueba al conector de entrada en la parte inferior del panel trasero de la unidad. 2. Encienda la unidad y compruebe que suena el pitido normal (una vez por segundo). 3. Conecte las pinzas de los conductores de prueba entre sí y compruebe que suena una sirena o silbato constante. El TIC 300CC comprueba la continuidad hasta 1 MΩ. 4. Conecte los conductores mediante sus pinzas de conexión al circuito que se va a comprobar. Una sirena o silbato constante indican continuidad; una frecuencia de pitido normal indica un circuito abierto. Para comprobar condensadores de alta capacidad 1. Desconecte el circuito que contiene el condensador que se va a comprobar de manera que no pase corriente por él. 2. Conecte el conjunto de pinzas de prueba al conector en la parte inferior del panel trasero de la unidad. 3. Con la unidad apagada, desconecte un conductor del condensador y conecte las pinzas de prueba a ambos conductores del condensador. 4. Encienda la unidad Condensador en buen estado – primero se escucha un sonido 4  constante, luego pitidos lentos. La duración del silbato en segundos es proporcional a la capacidad en microfaradios (µF). Condensador abierto – pitidos lentos continuos. Para comprobar condensadores de baja capacidad 1. Desconecte el circuito que contiene el condensador que se va a comprobar de manera que no pase corriente por él. 2. Conecte el conjunto de pinzas de prueba al conector en la parte inferior del panel trasero de la unidad. 3. Encienda la unidad y desconecte un conductor del condensador; luego, conecte una pinza de prueba al condensador. 4. Toque con la otra pinza de prueba el otro conductor del condensador Condensador abierto – pitidos lentos continuos. 2. Conecte las pinzas de prueba en paralelo con el diodo, observe la señal e invierta la conexión. Diodo en buen estado – se escucha un pitido normal durante una conexión y un silbato en la otra. Diodo cortocircuitado – silbato constante durante las dos conexiones. Diodo abierto – pitido normal durante las dos conexiones. Condensador cortocircuitado o con fugas – silbato continuo como si los conductores de prueba estuvieran haciendo contacto entre sí. Condensador cortocircuitado o con fugas – silbato continuo como si los conductores de prueba estuvieran haciendo contacto entre sí. Para comprobar diodos 1. Conecte el conjunto de pinzas de prueba al conector en la parte inferior del panel trasero de la unidad. APLICACIONES Para comprobar fusibles y disyuntores Con su trazador TIC puede comprobar fusibles montados, de cartucho o reponibles. Con el circuito activo, un fusible montado en buen estado generará un silbato cuando la sonda se coloca sobre él. Los disyuntores y los fusibles de cartucho en buen estado generan una sirena en ambos extremos y en toda su longitud. Observe que los trazadores TIC detectan el campo electrostático y que por ello podría ser necesario quitar la cubierta metálica del panel de fusibles ya que podría actuar a modo de blindaje. 5 Compruebe rápidamente interruptor de circuitos  Para localizar cables de calentamiento dentro de las paredes Rastree los cables de calentamiento dentro de las paredes de escayola. Una señal cada vez más rápida indica un cable con corriente y, si la señal cesa, indica la existencia de una interrupción. Para localizar interrupciones en cables aislados y elementos calentadores Ponga en tensión el cable o elemento y pase la unidad a lo largo de él hasta que cese el pitido acelerado o la sirena. Esto indica el punto de la interrupción o cortocircuito. Comprobación de seguridad en máquinas herramientas y aparatos Mientras el dispositivo está conectado a una fuente de tensión de CA, toque con la punta de la sonda la carcasa de metal. Mida con la máquina herramienta apagada y encendida. Si la frecuencia del pitido no aumenta, significa que la herramienta o aparato está bien puesto a tierra. Esta prueba no funcionará en máquinas herramienta con carcasas de plástico. Detecte fácilmente interrupciones en hilos con corriente Compruebe fácilmente la correcta puesta a tierra de máquinas herramientas Enchufes e interruptores Ponga la punta de la sonda en un enchufe o contacto de interruptor; un pitido de frecuencia cada vez mayor indica tensión. Conectores de ruptura de carga Compruebe la potencia en transformadores de alta tensión en los codos. Líneas de transmisión Determine qué conductor tiene corriente y si los cables de tierra llevan una carga estática alta. Tensión alta en el TV Compruebe el tubo de imagen y el transformador de alta tensión. Aplicaciones de tensión alta del TIC 300HV En el rango de tensión alta, el instrumento detecta tensiones por encima de los 1500 V. Trabaje siempre a distancia con una punta de herramienta (Hot Stick), modelo TIC 410A, en estas aplicaciones. Compruebe rápidamente y sin peligro la tensión en los enchufes de CA Detección de tensión de CA sin conexiones Detecta electrostáticamente la tensión sin necesidad de contacto entre cables.La herramienta necesaria para todos los que trabajan con sistemas eléctricos. 6  Compruebe la continuidad en las resistencias Compruebe diodos Compruebe condensadores Compruebe rápidamente la presencia de devanados abiertos en los relés Compruebe rápidamente y sin peligro la tensión en los enchufes Compruebe la continuidad en los cableados de los transformadores Compruebe rápidamente y sin peligro fusibles de cartucho Compruebe transistores 7  MANTENIMIENTO Su trazador TIC de Amprobe no necesita ningún mantenimiento aparte del cambio de pila. Cambie la pila cuando no se escuche señal al encender el instrumento. Reemplazo de pilas 1. Deslice el fiador en la parte superior del compartimiento de las pilas hacia abajo. 2. Incline hacia fuera y extraiga la tapa del compartimiento. 3. Si corresponde, desconecte la pila gastada del conector. 4. Conecte una pila de 9 V nueva o probada al conector e insértela en el compartimiento. 5. Vuelva a colocar la tapa y deslice el fiador hacia arriba para cerrarla. ESPECIFICACIONES Alimentación: Pila de 9 V CC Rango de detección de tensión: TIC 300CC 30 a 1500 V CA TIC 300HV Bajo – 30 a 1500 V CA Alto – 1500 a 122.000 V CA* *Utilice sólo con el equipo de seguridad apropiado y con el Hot Stick, modelo TIC 410A, de Amprobe para tensiones de hasta 122 kV. Rango de temperatura de funcionamiento: 0°C a 52°C (32°F a 125°F) Tiempo de servicio de la pila: Duración aproximada de almacenamiento de la pila Ciclo de servicio: Continuo Tiempo de respuesta: Instantánea Dimensiones: 21,6 x 7 x 2,5 cm (8,5 x 2,8 x 1 pulg.) Peso: 140 g (5 oz) 8  GARANTÍA Reparación Todas las herramientas de prueba devueltas para calibración o reparación cubierta o no por la garantía deben estar acompañadas por lo siguiente: su nombre, el nombre de la compañía, la dirección, el número de teléfono y una prueba de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado y los conductores de prueba del multímetro. Los fondos correspondientes al pago de reparaciones o reemplazos no cubiertos por la garantía se deben remitir pagaderos a Amprobe® Test Tools en forma de cheque, giro postal, pago mediante tarjeta de crédito (incluir el número y la fecha de vencimiento) u orden de compra. Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía (todos los países) Antes de solicitar una reparación, sírvase leer la declaración de garantía y comprobar el estado de la pila. Durante el período de garantía, toda herramienta de prueba defectuosa puede ser devuelta al distribuidor de Amprobe® Test Tools para cambiarla por otra igual o un producto semejante. Consulte la sección «Where to Buy» (Dónde comprar) del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Además, en Estados Unidos y Canadá, las unidades para reparación y reemplazo cubiertas por la garantía también se pueden enviar a un Centro de Servicio de Amprobe® Test Tools (las direcciones se incluyen más adelante). Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Estados Unidos y Canadá) Las unidades para reparaciones no cubiertas por la garantía en Estados Unidos y Canadá se deben enviar a un Centro de Servicio de Amprobe® Test Tools. Póngase en contacto con Amprobe® Test Tools o con el sitio de compra para solicitar información acerca de los costos actuales de reparación y reemplazo. En EE.UU. o en Canadá Amprobe® Test Tools Everett, WA 98203 Tel: 888-993-5853 Fax: 425-446-6390 Amprobe® Test Tools Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 905-890-7600 Fax: 905-890-6866 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía – Europa El distribuidor de Amprobe® Test Tools puede reemplazar las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garantía por un costo nominal. Consulte la sección «Where to Buy» (Dónde comprar) del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Dirección para envío de correspondencia en Europa* Amprobe® Test Tools Europe P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven Holanda *(Correspondencia solamente. En esta dirección no se proporcionan reparaciones ni reemplazos. Los clientes europeos deben ponerse en contacto con el distribuidor). 9