Transcripción de documentos

A Package Contents 1 VE602R Front View 2 1 Technical Phone Support International: 886-2-86926959 B 2 VE602 DVI-D Cable 2 1 VE602R Top View VE602R Side View 2 DVI-D Cable Audio Cable 5 EMC Information FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. CE Warning: This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. Suggestion: Shielded twisted pair (STP) cables must be used with the unit to ensure compliance with FCC & CE standards. Audio Cable 6 VE602T (Front) VE602R (Front) VE602T (Rear) VE602R (Rear) 7 ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) this device mat not cause harmful interference, and(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 7 other trademarks are the property of their respective owners. This product is RoHS compliant. Part No. PAPE-1223-A41G 3 4 Printing Date: 04/2016 Cat 5e Cables 3 1 1 2 이 기기는 업무용(A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며, 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. 4 All information, documentation, firmware, software utilities, and specifications contained in this package are subject to change without prior notification by the manufacturer. Please visit our website http:// www.aten.com/download/?cid=dds for the most up-to-date versions. 2 VE602 DVI Dual Link Extender with Audio Quick Start Guide Hardware Review www.aten.com Hardware Installation A VE602T Front View B 1. Connect your DVI source device to the DVI In port on the VE602T. 2. Connect your stereo audio source to the Audio In port on the VE602T. 3. Use a Cat 5e cable to connect the Main port on the VE602T to the Main port on the VE602R. 4. Use a second Cat 5e cable to connect the Sub port on the VE602T to the Sub port on the VE602R. Note: The length of the second Cat 5e cable must be the same as the first Cat 5e cable.This cable (sub) is needed for Dual –Link signals. 5. Connect your DVI display device to the DVI Out port on the VE602R. 6. Connect your speakers or audio device to the Audio Out port on the VE602R. 7. Use the provided power adapter(s) to connect the VE602T/VE602R to power outlets. 1. DVI-D In Port 2. Audio In Port VE602R Front View 1. DVI-D Out Port 2. Audio Out Port VE602T/VE602R Rear View 1. Main/Sub (Unit to Unit) Port 2. Power Jack VE602T Top View 1. Power LED VE602R Top View 1. Link LED 2. Power LED Wall Mounting To mount the VE602 against the wall do the following: • Using the screws provided in this package, attach the mounting bracket to the bottom of the unit, then screw* the bracket against the wall. * The screws are not provided with the package. VE602R Side View 1. Grounding terminal 2. EQ Switch Operation EDID Operation Do the following steps to run the EDID Learning function: 1. Using a DVI cable, connect the VE602T to the monitor/display you want to use. 2. Use the power adapter to plug the VE602T to an appropriate power source. 3. Unplug the power adapter after 2~3 seconds. LED Display LED Indication Lights steadily to indicate that the connection to the Link (Green) Remote unit is ok. Lights steadily to indicate that the Local / Remote Power (Green) unit is receiving power. The monitor’s EDID is now saved in the VE602T. Connect the VE602T and the VE602R using Cat 5e cables. The source device proceeds to read the EDID information previously learned by the VE602T, then uses the information for the monitor/display accordingly. Equalization Adjustment The 8-segment Equalization (EQ) switch located on the VE602R unit is used to adjust the video quality. Use the EQ switch to adjust the equalization strength and improve a flickering or blinking image. 7: Strongest equalization 0: Weakest equalization Système d’extension Dual Link DVI VE602 avec Guide de démarrage rapide audio Description de l’appareil www.aten.com Installation du matériel A Vue avant du VE602T Montage au mur B 1. Connectez votre périphérique source DVI au port d'entrée DVI (DVI In) du VE602T. 2. Connectez votre source audio stéréo au port d'entrée audio (Audio In) du VE602T. 3. Utilisez un câble de catégorie 5e pour connecter le port Principal du VE602T au port Principal du VE602R. 4. Utilisez un deuxième câble de catégorie 5e pour connecter le port Secondaire du VE602T au port Secondaire du VE602R. Remarque : Le deuxième câble de catégorie 5e doit être de longueur identique au premier câble Cat 5e de catégorie 5e. Ce câble (Secondaire) est nécessaire pour les signaux Dual Link. 5. Connectez votre périphérique d’affichage DVI au port de sortie DVI (DVI Out) du VE602R. 6. Connectez vos enceintes ou votre périphérique audio au port de sortie audio (Audio Out) du VE602R. 7. Branchez les modules VE602T/VE602R sur des prises de courant à l’aide des adaptateurs secteur fournis. 1. Port d’entrée DVI-D 2. Port d'entrée audio Vue avant du VE602R 1. Port de sortie DVI-D 2. Port de sortie audio Vue arrière de VE602T/VE602R 1. Port Principal/Secondaire (unité vers unité) 2. Prise d’alimentation Vue de dessus du VE602T 1. Voyant d’alimentation Vue de dessus du VE602R 1. Voyant de liaison (Link) 2. Voyant d’alimentation United Kingdom: 44-8-4481-58923 Hardware Installation 1 © Copyright 2016 ATEN® International Co., Ltd. North America: 1-888-999-ATEN Ext: 4988 The following contains information that relates to China: ATEN VanCryst™ 1 Online Registration http://eservice.aten.com VE602T Top View VE602T/VE602R Rear View DVI Dual Link Extender with Audio Quick Start Guide Considering environmental protection, ATEN does not provide a fully printed user manual for this product. If the information contained in the Quick Start Guide is not enough for you to configure and operate your product, please visit our website www.aten.com, and download the full user manual. 1 VE602T DVI Dual Link Extender with Audio 1 VE602R DVI Dual Link Extender with Audio 2 Power Adapters 1 Mounting Kit 1 User Instructions Hardware Review VE602T Front View Important Notice Vue latérale du VE602R Pour monter le VE602 au mur, procédez comme suit : • Vissez le support de montage sur la partie inférieure de l'appareil à l'aide des vis fournies, puis fixez le support au mur au moyen de vis*. * Ces vis ne sont pas fournies dans la livraison. Fonctionnement Fonctionnement du mode EDID Pour exécuter la fonction d’apprentissage EDID, procédez comme suit : 1. Utilisez un câble DVI pour connecter le VE602T au moniteur/à l’écran de votre choix. 2. Branchez le VE602T sur une source d’alimentation adéquate à l’aide de l’adaptateur secteur. 3. Débranchez l’adaptateur secteur au bout de 2 à 3 secondes. Réglage de l’égalisation Le commutateur d’égalisation (EQ) à 8 segments situé sur l’unité VE602R est utilisé pour régler la qualité vidéo. Utilisez le commutateur EQ pour régler le niveau d'égalisation afin de corriger une image tremblante ou vacillante. 7: égalisation la plus forte 0: égalisation la plus faible Affichage des voyants Voyant Voyant de liaison (vert) (Link) Voyant d’alimentation (vert) (Power) Indication S’allume en continu pour indiquer que la connexion à l’unité distante est correcte. S'allume en continu pour indiquer que l'unité locale/distante est sous tension. La fonction EDID du moniteur est enregistrée dans le VE602T. Connectez le VE602T et le VE602R à l’aide de câbles de catégorie 5e. Le périphérique source commence à lire les informations EDID précédemment apprises par le VE602T, puis applique ces informations au moniteur/à l’écran. 1. Prise de terre 2. Bouton EQ VE602 DVI Dual Link-Verlängerung mit Tonübertragung Kurzanleitung Hardwareübersicht www.aten.com Hardware installieren A VE602T Vorderseitige Ansicht 1. DVI-D-Eingang 2. Audio-Eingang VE602R Vorderseitige Ansicht 1. DVI-D-Ausgang 2. Audio-Ausgang VE602T/VE602R Rückseitige Ansicht 1. Port Main/Sub zur Verbindung von Sende- und Empfangseinheit 2. Stromeingangsbuchse VE602T Draufsicht 1. LED-Betriebsanzeige VE602R Draufsicht 1. Verbindungsanzeige 2. LED-Betriebsanzeige B 1. Verbinden Sie Ihre DVI-Signalquelle mit dem Anschluss DVI In am VE602T. 2. Verbinden Sie Ihre Stereo-Tonsignalquelle mit dem Anschluss Audio In am VE602T. 3. Verbinden Sie den Port Main des VE602T mit dem Port Main des VE602R. Verwenden Sie dazu ein Kat. 5e-Kabel. 4. Verbinden Sie den Port Sub des VE602T mit dem Port Sub des VE602R. Verwenden Sie dazu ein zweites Kat. 5e-Kabel. Hinweis: Die Länge des zweiten Kat. 5e-Kabels muss mit der des ersten übereinstimmen. Dieses Kabel (Sub) wird für Dual Link-Signale benötigt. 5. Verbinden Sie Ihr DVI-Anzeigegerät mit dem Anschluss DVI Out am VE602R. 6. Verbinden Sie Ihre Lautsprecher oder ein Audiogerät mit dem Anschluss Audio Out des VE602R. 7. Verbinden Sie den VE602T/VE602R über das bzw. die mitgelieferte(n) Netzteile mit dem Stromnetz. VE602R Seitliche Ansicht 1. Erdungsanschluss 2. EQ-Schalter Wandmontage Equalizer einstellen Bedienung LED-Anzeige Um den VE602 an der Wand zu montieren, gehen Sie folgendermaßen vor: • Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben, um den Montagerahmen auf die Unterseite des Gerätes zu schrauben. Anschließend bringen Sie den Rahmen an der Wand an*. * Die Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten. EDID-Funktion Gehen Sie folgendermaßen vor, um die EDID-Lernfunktion auszuführen: 1. Verbinden Sie den VE602T mit dem gewünschten Monitor bzw. Display über ein DVI-Kabel. 2. Verbinden Sie den VE602T über das Netzteil mit dem Stromnetz. 3. Trennen Sie das Netzteil nach 2-3 Sekunden vom Stromnetz. Der 8-stufige Equalizer-Schalter (EQ) am VE602R dient zur Einstellung der Bildqualität. Mit dem EQ-Schalter können Sie die Verstärkung bzw. Dämpfung justieren und ein flimmerndes oder flackerndes Bild zu kompensieren. 7: größte Laufzeitfehlerkorrektur 0: kleinste Laufzeitfehlerkorrektur LED-Anzeigen Verbindung (grün) Stromversorgung (grün) Anzeige Leuchtet stetig, wenn die Verbindung zum Gerät der Gegenstelle hergestellt wurde. Leuchtet dauerhaft, wenn die Sende- bzw. Empfangseinheit mit Strom gespeist wird. Dadurch speichert der VE602T die EDID des Monitors. Verbinden Sie den VE602T mit dem VE602R über Kat. 5e-Kabel. Daraufhin liest die Signalquelle die zuvor erlernten EDID-Daten vom VE602T ein und stellt die Bildparameter entsprechend ein. VE602 Alargador DVI Dual Link con transmisión del sonido Guía rápida Presentación del hardware A Vista frontal del VE602T 1. Entrada DVI-D 2. Entrada de audio Vista frontal del VE602R 1. Salida DVI-D 2. Salida de audio Vista posterior del VE602T/VE602R 1. Puerto Main/Sub (conexión del transmisor al receptor) 2. Entrada de alimentación Vista superior del VE602T 1. Indicador de alimentación Vista superior del VE602R www.aten.com Instalar el hardware Montaje en la pared B 1. Conecte su dispositivo fuente de señal DVI al puerto DVI In del VE602T. 2. Conecte su fuente de audio estéreo al puerto Audio In del VE602T. 3. Utilice un cable de Cat. 5e para conectar el puerto Main de la unidad VE602T al puerto Main de la unidad VE602R. 4. Utilice un segundo cable de Cat. 5e para conectar el puerto Sub de la unidad VE602T al puerto Sub de la unidad VE602R. Nota: La longitud del segundo cable de Cat. 5e debe ser la misma que la del primero. Este cable (Sub) se requiere para transmitir señales Dual Link. 5. Conecte su dispositivo de visualización DVI al puerto DVI Out del VE602R. 6. Conecte sus altavoces o su dispositivo de audio al puerto Audio Out del VE602R. 7. Enchufe el VE602T/VE602R a la red eléctrica. Para ello, emplee el/ los adaptador(es) de alimentación incluido(s). 1. Indicador de enlace (Link) 2. Indicador de alimentación Para montar el VE602 en la pared, proceda como se indica a continuación: • Atornille el marco de montaje en la parte inferior de la unidad (con los tornillos incluidos) y luego fije el marco a la pared*. * Estos tornillos no están incluidos con la unidad. Funcionamiento Funcionamiento EDID Para ejecutar la función de aprendizaje de EDID: 1. Con un cable DVI, conecte el VE602T al monitor o a la pantalla que desee utilizar. 2. Enchufe el VE602T a la red eléctrica. Para ello, emplee el adaptador de alimentación incluido. 3. Desconecte el adaptador de alimentación después de unos 2 o 3 segundos. Ajustar la ecualización El conmutador de ajuste de señal (EQ) de 8 segmentos del VE602R sirve para optimizar la calidad de imagen. Utilice el conmutador EQ para ajustar el nivel de ecualización y mejorar la calidad de una imagen centelleante o intermitente. 7: mayor compensación 0: menor compensación Indicador LED Indicador LED Enlace (verde) Alimentación (verde) El EDID del monitor ha sido guardado por el VE602T. Interconecte el VE602T y el VE602R con cables de Cat 5e. El dispositivo fuente de señal leerá los datos de EDID previamente aprendidos por el VE602T y ajusta los parámetros de la imagen de forma correspondiente. Vista lateral del VE602R 1. Toma de tierra 2. Conmutador EQ Estensore DVI Dual Link con audio VE602 – Guida rapida Hardware A VE602T - Vista anteriore 1. Porta d’ingresso DVI-D 2. Porta d’ingresso audio VE602R - Vista anteriore 1. Porta d’uscita DVI-D 2. Porta d’uscita audio VE602T/VE602R – Vista posteriore 1. Porta Main/Sub (da unità a unità) 2. Presa d’alimentazione VE602T – Lato superiore 1. LED d’alimentazione VE602R – Lato superiore 1. LED di collegamento 2. LED d’alimentazione VE602R – Vista laterale 1. Terminale di messa a terra 2. Interruttore EQ Indicación Se ilumina cuando la conexión con la unidad remota se ha establecido. Se ilumina cuando la unidad local/remota está recibiendo corriente eléctrica. www.aten.com Installazione dell’hardware B 1. Collegare il dispositivo sorgente DVI alla porta DVI In sul VE602T. 2. Collegare il dispositivo sorgente audio alla porta Audio In sul VE602T. 3. Utilizzare un cavo Cat 5e per connettere la porta Main del VE602T alla porta Main del VE602R. 4. Utilizzare un cavo Cat 5e per connettere la porta Sub del VE602T alla porta Sub del VE602R. Nota: la lunghezza del secondo cavo Cat 5e deve essere la stessa del primo. Questo cavo (sub) è necessario per i segnali Dual Link. 5. Collegare il dispositivo di visualizzazione DVI alla porta DVI Out sul VE602R. 6. Collegare gli altoparlanti o il dispositivo audio alla porta Audio Out sul VE602R. 7. Utilizzare gli alimentatori forniti in dotazione per collegare il VE602T/ VE602R alle prese di alimentazione in uscita. Montaggio a parete Per montare il VE602 a parete procedere come segue: • Utilizzando le viti fornite con questa confezione, avvitare le staffe di montaggio sul fondo del dispositivo e poi fissarle* alla parete. * Le viti non sono incluse nella confezione. Funzionamento Funzionamento EDID Per eseguire la funzione di apprendimento EDID, procedere come segue: 1. Utilizzare un cavo DVI per collegare il VE602T al monitor/schermo desiderato. 2. Utilizzare l’alimentatore per collegare il VE602T a un’apposita fonte d’alimentazione. 3. Scollegare l’alimentatore dopo 2~3 secondi. L’EDID del monitor è ora salvato nel VE602T. Collegare il VE602T e il VE602R con dei cavi Cat 5e. Il dispositivo sorgente passa a leggere le informazioni EDID precedentemente apprese dal VE602T, quindi le utilizza per il monitor/schermo. Regolazione dell’equalizzazione Il selettore dell’equalizzazione (EQ) a 8 segmenti posto sull’unità VE602R serve a regolare la qualità video. Utilizzare il selettore EQ per regolare la potenza di equalizzazione per migliorare un'immagine che sfarfalla o lampeggia. 7: equalizzazione più potente 0: equalizzazione più debole Indicatore LED LED Collegamento (verde) Alimentazione (verde) Indicazione Rimane acceso fisso per indicare che il collegamento con l’unità remota funziona. Rimane acceso fisso a indicare che l’unità locale/remota è alimentata.