Transcripción de documentos

A C VE600L / VE600R Front View 1 Online Registration Installation Diagram International: http://support.aten.com 2 5 1 North America: http://www.aten-usa.com/ product_registration 4 Technical Phone Support International: 886-2-86926959 1. SPEAKER Port 2. DVI-D Port North America: 1-888-999-ATEN DVI/Audio combo cable 2 B The following contains information that relates to China: VE600L / VE600R Rear View 1 2 VE600L Front 3 DVI Video Extender VE600R Front 8 7 VE600 VE600L Rear VE600R Rear User Guide 4 1. DISPLAY RESOLUTION Switch (VE600L) / PICTURE COMPENSATION Switch (VE600R) 2. REMOTE I/O Port 3. POWER LED (top cover) 4. Power Jack © Copyright 2007 ATEN® International Co., Ltd. ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners. This product is RoHS compliant. Manual Part No. PAPE-1285-300G Printing Date:06/2007 6 3 Cat 5e or Cat 6 Cable VE600 DVI Video Extender User Guide Package Contents 1 VE600L (Local Unit) 1 VE600R (Remote Unit) 1 DVI-D/Audio Cable (1.8m) 2 Power Adapters 1 User Guide System Requirements www.aten.com separately.) The maximum cabling distances are as follows: • Cat 5e – 25m • Cat 6 – 30m Hardware Installation C Installing the DVI Video Extender involves the following steps (see also the installation diagram): Video/Audio Source Important: • A DVI graphic controller or card having a DVI-D port. It should support the maximum display resolution of the display to be connected. • A mini stereo audio output jack (optional) • Before beginning the installation procedure ensure that all equipment to be connected is powered off. • To prevent damage to your installation, make sure that all devices are properly grounded. Video Display/Audio Receiver 1. Connect one end of the supplied DVI/Audio combo cable to the DVI port and speaker jack on the source device (e.g. computer or DVD player). 2. Connect the other end of the DVI/Audio combo cable to the DVI-D port and SPEAKER port on the VE600L. 3. Connect the two ends of a Cat 5e or Cat 6 cable to the REMOTE I/O ports on the VE600L and VE600R. 4. Plug the monitor’s DVI cable into the DVI-D port on the VE600R. 5. Plug the speakers into the SPEAKER port on the VE600R. • A DVI-D port • A mini stereo audio input jack (optional) Cables • Use DVI-D cables to connect the video source and display device to the DVI Video Extender. • Use Cat 5e or Cat 6 cabling to connect the VE600L to the VE600R. (Cat 5e and Cat 6 cabling must be purchased 6. Slide the DISPLAY RESOLUTION switch to SXGA if the monitor supports resolutions only up to 1280 x 1024 (SXGA) or 1080i (HDTV). Slide the switch to UXGA if the monitor supports resolutions higher than 1280 x 1024 (SXGA). 7. Plug one of the supplied power adapters into an AC power outlet, and then connect its power cable to the VE600R. 8. Plug the other supplied power adapter into an AC power outlet, and then connect its power cable to the VE600L. 9. Turn on the source and display devices. Specifications Function Computer Connection Console Connection Video Computer Port Speaker Connectors Switch LEDs VE600R N/A 1 N/A N/A 1 x DVI-D Female (White) 1 x Mini Stereo N/A Jack Female (Green) 1 x RJ-45 Female 1 x DC Jack 1 x Slide N/A N/A 1 x Slide 1 (Orange) 1280 x 1024 @ 60Hz; 1080i; DDC2B DC 5.3V, 6.5W -5–50° C -25–65° C 0–85% RH, Non-condensing Metal 0.20 kg 11.90 x 8.60 x 2.30 cm Video Console Port To improve video quality over long distances, try sliding the PICTURE COMPENSATION switch to EQ ON. VE600L 1 N/A 1 x DVI-D Female (White) 1 x Mini Stereo Jack Female (Green) N/A Speaker Link Power Display Resolution Picture Compensation Power Video Power Consumption Operating Temp. Environment Storage Temp. Humidity Housing Physical Weight Properties Dimensions (L x W x H) Système d'extension vidéo DVI VE600 Guide de l'utilisateur Contenu de l’emballage 1 VE600L 1 VE600R 1 câble combiné DVI-D/audio (1,8 m) 2 adaptateurs secteur 1 guide de l’utilisateur Configuration système www.aten.com longueur maximale des câbles est la suivante : • Cat. 5e : 25 m • Cat. 6 : 30 m Installation du matériel C L’installation du système d’extension vidéo DVI requiert les étapes suivantes (reportez-vous également au schéma d’installation) : Source audio/vidéo Important : • Une carte ou un contrôleur graphique DVI doté d’un port DVI-D. Requiert la prise en charge de la résolution maximale du périphérique d’affichage à connecter. • Un mini-connecteur de sortie audio stéréo (en option) • Avant de démarrer la procédure d’installation, assurez-vous que tous les périphériques à connecter sont éteints. • Afin d’éviter d’endommager votre installation, vérifiez que tous les périphériques sont correctement reliés à la terre. Affichage vidéo / Récepteur audio • Un port DVI-D • Un mini-connecteur d’entrée audio stéréo (en option) Câbles • Utilisez des câbles DVI-D pour connecter la source vidéo et le périphérique d’affichage au système d’extension vidéo DVI. • Utilisez un câble de catégorie 5e ou 6 pour relier le VE600L au VE600R (ces câbles doivent être achetés séparément). La 1. Reliez l’une des extrémités du câble combiné DVI/audio au port DVI et au connecteur des haut-parleurs du périphérique source (ordinateur ou lecteur DVD, par exemple). 2. Reliez l’autre extrémité du câble combiné DVI/audio au port DVI-D et au port SPEAKER du VE600L. 3. Reliez les deux extrémités d’un câble de catégorie 5e ou 6 aux ports REMOTE I/O du VE600L et du VE600R. 4. Branchez le câble DVI du moniteur sur le port DVI-D du VE600R. 5. Branchez les haut-parleurs sur le port SPEAKER du VE600R. 6. Faites glisser le bouton DISPLAY RESOLUTION en position SXGA si le moniteur prend uniquement en charge des résolutions maximales de 1280 x 1024 (SXGA) ou 1080i (HDTV). Faites glisser le bouton en position UXGA si le moniteur prend en charge des résolutions supérieures à 1280 x 1024 (SXGA). 7. Branchez l’un des adaptateurs secteur fournis sur une sortie d’alimentation secteur, puis reliez le câble d’alimentation correspondant au VE600R. 8. Branchez l’autre adaptateur secteur fourni sur une sortie d’ alimentation secteur, puis reliez le câble d’alimentation correspondant au VE600L. 9. Allumez les périphériques d’affichage et source. Pour améliorer la qualité vidéo sur de longues distances, essayez de faire glisser le bouton PICTURE COMPENSATION vers la EQ ON. Spécifications Fonction Connexion à l'ordinateur Connexion à la console Moniteur Port de l'ordinateur Haut-parleur Connecteurs Moniteur Port de console VE600L 1 -1 DVI-D femelle (blanc) 1 miniconnecteur stéréo femelle (vert) VE600R -1 --- 1 DVI-D femelle (blanc) 1 miniconnecteur -stéréo femelle (vert) 1 prise RJ-45 femelle 1 connecteur de c.c. 1 commutateur -coulissant 1 commutateur -coulissant 1 (orange) 1280 x 1024 à 60 Hz ; 1080i ; DDC2B 5,3 V c.c., 6.5W -5 °C à 50 °C -25 °C à 65 °C HR de 0 à 85 %, sans condensation Métallique 0.20 kg 11,90 x 8,60 x 2,30 cm -- Haut-parleur Liaison Alimentation Résolution Bouton Compensation de l'image Voyants Alimentation Moniteur Consommation électrique Température de fonctionnement Environnement Température de stockage Humidité Carcasse Propriétés Poids physiques Dimensions (L x P x H) VE600 DVI Grafiksignal-Verlängerung Benutzerhandbuch Lieferumfang 1 VE600L 1 VE600R 1 DVI-D-/Audio-Kombikabel (1,8 m) 2 Netzteile 1 Benutzerhandbuch Systemvoraussetzungen Grafiksignal-/Audioquelle • Eine DVI-Grafikkarte mit DVI-D-Ausgang. Sie sollte die maximale Auflösung unterstützen, die der anzuschließende Bildschirm unterstützt. • Ein Stereo-Mini-Klinkenausgang (optional) Anzeige-/Audiowiedergabegerät • Ein DVI-D-Anschluss • Ein Stereo-Mini-Klinkeneingang (optional) Kabel • Verbinden Sie die Grafiksignalquelle und das Anzeigegerät mit der Grafiksignal-Verlängerung. Verwenden Sie dazu zwei DVI-DKabel. • Verbinden Sie den VE600L mit dem VE600R. Verwenden Sie www.aten.com dazu Ethernet-Kabel der Kat. 5e oder Kat. 6. (Die EthernetKabel sind nicht im Lieferumfang enthalten.) Die maximalen Kabellängen sind Folgende: • Kat 5e – 25 m • Kat 6 – 30 m Hardware installieren C Zur Installation der DVI-Grafikerweiterung müssen Sie die folgenden Schritte durchführen (siehe das Installationsdiagramm): Wichtig: • Schalten Sie vor der Installation alle anzuschließenden Geräte aus. • Um eine Beschädigung Ihrer Geräte zu vermeiden, müssen alle Geräte ordnungsgemäß geerdet sein. 1. Verbinden Sie das eine Ende des mitgelieferten DVI-AudioKombikabels mit dem DVI- und dem Lautsprecheranschluss der Signalquelle (z.B. Computer oder DVD-Player). 2. Verbinden Sie das andere Ende des DVI-Audio-Kombikabels mit dem DVI-D-Anschluss und dem Anschluss SPEAKER des VE600L. 3. Verbinden Sie beide Enden eines Ethernet-Kabels der Kat. 5e oder Kat. 6 mit den Anschlüssen REMOTE I/O am VE600L und am VE600R. 4. Verbinden Sie das DVI-Kabel des Bildschirms mit dem DVI-DPort des VE600R. 5. Verbinden Sie die Lautsprecher mit dem Anschluss SPEAKER des VE600R. 6. Stellen Sie den Auflösungswahlschalter auf SXGA, wenn der Monitor Auflösungen bis 1280 x 1024 (SXGA) oder 1080i (HDTV) unterstützt. Stellen Sie den Schalter auf UXGA, wenn der Monitor Auflösungen höher als 1280 x 1024 (SXGA) unterstützt. 7. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit einer Steckdose und sein Stromkabel mit dem VE600R. 8. Verbinden Sie das andere mitgelieferte Netzteil mit einer Steckdose und sein Stromkabel mit dem VE600L. 9. Schalten Sie die Signalquelle und das Anzeigegerät ein. Um die Bildqualität über längere Kabelwege zu optimieren, schieben Sie den Bildkompensationsschalter nach EQ ON. Technische Daten Funktion Verbindung zum Computer Konsolanschluss ComputerPort Bildschirm Lautsprecher Bildschirm Anschlüsse Konsolport Lautsprecher Link Stromversorgung Bildschirmauflösung Switch LEDAnzeigen Bildkompensation Umgebung Physische Eigenschaften Betriebstemperatur Lagertemperatur Feuchtigkeit Gehäuse Gewicht Abmessungen (L x B x H) VE600R -1 --- 1 x DVI-D -Weiblein (weiß) 1 x MiniStereo-Buchse, Weiblein (grün) 1 x RJ-45 Weiblein 1 x Stromeingangsbuchse 1x -Schiebeschalter 1 x -Schiebeschalter Stromversorgung Bildschirm Stromverbrauch VE600L 1 -1 x DVI-D Weiblein (weiß) 1 x MiniStereo-Buchse, Weiblein (grün) 1 (orange) 1280 x 1024 bei 60 Hz; 1080i; DDC2B 5,3 V =, 6.5W -5 bis 50 °C -25 bis 65 °C 0 -85% rel. Luftfeuchte, nicht kondensierend Metall 0.20 kg 11,90 x 8,60 x 2,30 cm Prolongador de señal gráfica DVI VE600 Manual de usuario Contenido del paquete 1 VE600L 1 VE600R 1 cable combinado DVI-D/audio (1,8 m) 2 adaptadores de alimentación 1 manual del usuario Requisitos del sistema Fuente de señal de audio/gráfica • Una controladora o tarjeta gráfica DVI con un puerto DVI-D. Debe admitir la resolución máxima empleada en el dispositivo de visualización que vaya a conectar. • Un miniconector de salida de audio estéreo (opcional). Dispositivo de visualización / Receptor de audio • Un puerto DVI-D • Un miniconector de entrada de audio estéreo (opcional). Cables • Use cables DVI-D para conectar la fuente de señal gráfica y el dispositivo de visualización al prolongador de señal gráfica DVI. www.aten.com • Use un cable de Cat. 5e ó 6 para conectar el VE600L al VE600R (dichos cables se deben comprar aparte). Las longitudes máximas de los cables son las siguientes: • Cat. 5e : 25 m • Cat. 6 : 30 m Instalación del hardware C La instalación del prolongador de señal gráfica DVI requiere los siguientes pasos (véase también el diagrama de instalación): Importante: • Antes de iniciar el proceso de instalación, asegúrese de que todos los equipos que vaya a conectar estén apagados. • Para evitar daños en los dispositivos, verifique que todos ellos estén conectados a tierra correctamente. 1. Conecte un extremo del cable combinado DVI/audio incluido al puerto DVI y al conector para altavoces del dispositivo fuente (p. ej. ordenador o reproductor de DVD). 2. Conecte el otro extremo del cable combinado DVI/audio al puerto DVI-D y al puerto SPEAKER del VE600L. 3. Conecte los dos extremos de un cable de Cat 5e ó 6 a los puertos REMOTE I/O del VE600L y del VE600R. 4. Conecte el cable DVI del monitor al puerto DVI-D del VE600R. 5. Conecte los altavoces al puerto SPEAKER del VE600R. 6. Deslice el conmutador DISPLAY RESOLUTION hasta la posición SXGA si el monitor sólo admite resoluciones hasta1280 x 1024 (SXGA) o 1080i (HDTV). Deslice el conmutador hasta la posición UXGA si el monitor admite resoluciones superiores a 1280 x 1024 (SXGA). 7. Conecte uno de los adaptadores de alimentación incluidos a una toma eléctrica. A continuación, conecte el cable de alimentación correspondiente al VE600R. 8. Conecte el otro adaptador de alimentación incluido a una toma eléctrica. A continuación, conecte el cable de alimentación correspondiente al VE600L. 9. Encienda los dispositivos de visualización y fuente. Para mejorar la calidad gráfica para largas distancias, intente deslizar el conmutador PICTURE COMPENSATION hacia la EQ ON. Especificaciones Función Conexión al ordenador Conexión a la consola Monitor Puerto de ordenador Conectores Monitor Puerto de consola Conmutador Indicadores LED Monitor Consumo Entorno Propiedades físicas Altavoz Altavoz Enlace Alimentación Resolución Compensación de imagen Alimentación Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad Carcasa Peso Dimensiones (L x An x Al) VE600L 1 -1 DVI-D hembra (blanco) 1 clavija mini estéreo hembra (verde) VE600R -1 --- 1 DVI-D hembra (blanco) 1 clavija mini -estéreo hembra (verde) 1 conector RJ-45 hembra 1 toma de c.c. 1 deslizante --- -- 1 deslizante 1 (naranja) 1280 x 1024 a 60 Hz; 1080i; DDC2B 5,3 V c.c., 6.5W -5 °C a 50 °C -25 °C a 65 °C 0 a 85% HR, sin condensar Metálica 0.20 kg 11,90 x 8,60 x 2,30 cm