Transcripción de documentos

en Mower Deck Manual Stamped Steel - Frame Hung es Manual del cortacésped Acero estampado - Armazón colgado fr Manuel pour carter de coupe N o R tf ep o r ro du ct io n En acier estampé - Cadre Hung Copyright © Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI USA All rights reserved. 80012602USCN Rev.D 1 es ADVERTENCIA Peligro de objetos arrojados Seguridad Si necesita ayuda con el montaje de la unidad, comuníquese con el sitio web o con el número de teléfono que se muestra en la Guía de contacto del cliente (si se proporciona) o en el Manual del operador. ADVERTENCIA • NO opere la cubierta del cortacésped o el tractor a menos que el deflector de descarga o el conjunto completo del recogedor de césped (si está equipado) estén instalados adecuadamente. • Revise frecuentemente la condición del deflector de descarga y del conjunto del recogedor de césped (si está equipado), en busca de daños o desgaste, y repare o reemplace con las piezas recomendadas por el fabricante, según sea necesario. No leer ni seguir las advertencias e instrucciones de seguridad en este documento y en el Manual del operador podría provocar la muerte, lesiones graves o daños a la propiedad. Calcomanía de seguridad de la cubierta Se deben leer, comprender y seguir las advertencias e instrucciones cuando se instale, opere, realice mantenimiento, transporte o almacene la unidad. Si alguna calcomanía de seguridad o de instrucciones se desgasta o daña y no puede leerse, pida calcomanías de reemplazo a su concesionario local. Symbole alerte de sécurité et mots-indicateurs Amputation and thrown objects hazard n Keep hands and feet away from deck. Do not operate mower unless discharge chute or entire grass catcher is in its proper place. N o R tf ep o r ro du ct io El símbolo de alerta de seguridad se usa para identificar información de seguridad acerca de los peligros que pueden provocar lesiones corporales. Se señaliza con una palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN) con el símbolo de aviso para indicar la probabilidad de una lesión y su potencial gravedad. Además, se puede utilizar un símbolo de peligro para representar el tipo de peligro. DANGER 7101665 PELIGRO indica un peligro que si no es evitado, ocasionará la muerte o heridas graves. Pruebas del sistema de interbloqueo de seguridad ADVERTENCIA indica un peligro que si no es evitado, podría ocasionar la muerte o heridas graves. Este tractor está equipado con un sistema de interbloqueo de seguridad. Este sistema está presente para su seguridad: No intente alterar ni pasar por alto los interruptores y dispositivos. Revise el sistema con las pruebas del sistema de interbloqueo de seguridad que se indican en el Manual del operador. PRECAUCIÓN indica un peligro, que si no es evitado, podría ocasionar la lesiones graves o moderadas. AVISO indica una acción que podría provocar daños al producto. Siempre que se retire y se vuelva a instalar la cubierta, debe realizar esta prueba.. ADVERTENCIA Peligro de amputación o laceración • No realice ningún tipo de ajustes o reparaciones con el motor en marcha. • NO coloque sus manos o pies cerca de partes rotantes o en movimiento. • Manténgase lejos en todo momento de la apertura de des carga. • Las cuchillas del cortacésped son afiladas: Use guantes gruesos cuando las manipule. • En cortacéspedes con múltiples cuchillas, girar una cuchilla podría provocar que las otras también giren. 5 en 1 1 Preparation for Procedures 1 1 Park tractor on a hard level surface. WARNING Before beginning any service work on the tractor or mower deck: 2 set the parking brake, 3 turn off the PTO, 4 stop the engine then remove ignition key or safety key, and 5 disconnect the spark plug wire(s). es Estacione el tractor en una superficie dura y nivelada, ADVERTENCIA Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento en el tractor o en la cubierta del cortacésped, 2 active el freno de estacionamiento, 3 apague la toma de fuerza, 4 apague el motor, retire la llave o la llave de seguridad, y 5 desconecte los cables de la bujía. fr 1 1 n 1 Preparación para los procedimientos 2 N o R tf ep o r ro du ct io 1 4 3 5 Préparation pour procédures Stationner le tracteur sur un sol en dur. ATTENTION Stationner le tracteur sur un sol en dur etier sur le tracteur ou le carter de de coupe: 2 appliquer le frein de stationnement, 3 couper la prise de force, 4 arrêter le moteur, retirer la clé ou la clé de sécurité et 5 déconnecter le fil ou les fils de bougie. 7 en Lower mower deck to the LOWEST height of cut. Turn the wheels fully to the left. Remove the hitch from the deck. Slide mower deck under right side of tractor. Turn wheels straight ahead. Install hitch on deck. Lift hitch lining up holes with hanger. Insert rod and secure with retainer pin. Connect the deck brackets to the tractor lift brackets. Place belt on the PTO pulley. Move idler arm to remove belt tension. Place belt on remaining pulley as shown. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 es 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 fr 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8 Instalación de la cubierta 42″& 46″/52″ Baje la cubierta del cortacésped a la altura de corte MÁS BAJA. Deslice la cubierta del cortacésped por debajo del lado derecho del tractor. Retire el enganche de cubierta. Gire las ruedas hacia adelante. Gire las ruedas hacia adelante. Instale el enganche en la cubierta Levante el enganche alineando los orificios con la percha. Introduzca la varilla y asegure con pasador retenedor. Conecte los soportes de la cubierta a los soportes de elevación del tractor. Coloque la correa en la polea de toma de fuerza. Mueva el brazo de la polea tensora para eliminar la tensión de la correa. Colocar la correa sobre la polea restante como se muestra. 1 4 3 5 6 Installation double 42″&46″/52″ Abaisser le carter de coupe sur la position de coupe la plus BASSE. Tourner les roues à fond vers la gauche. Retirer d’attelage de la tondeuse. Glisser le carter de coupe sous le côté droit du tracteur. Gire las ruedas de tractor recto. Installation attelage sur le pont de tracteur. Ascenseur tondeuse attelage alignant les trous avec tracteur cintre. Insérer et fixer avec la goupille de retenue. Connectez les supports de pont sur les supports de levage du tracteur Placer la courroie sur la poulie de la PDF. Déplacer le bras de renvoi pour détendre la courroie. Placer la courroie sur la poulie restante comme illustré. 2 2 N o R tf ep o r ro du ct io 2 42˝ n Deck Installation 42″& 46″/52″ 2 7 8 9 11 10 12 en 3A Deck Leveling WARNING 3A 1 Wear heavy gloves when handling or working around cutting blades. Blades are extremely sharp and can cause severe injury. 1 2 3 2 Place the mower deck to the MID-HEIGHT of cut position. Turn the wheels straight ahead. Set the tires to the pressures shown. es 3A Nivelación de la cubierta 10 psi 0,68 bar 12-14 psi 0,82-0,96 bar 1 2 3 N o R tf ep o r ro du ct io Use guantes gruesos cuando manipule o trabaje alrededor de cuchillas de corte. La cuchillas son extremadamente afiladas y pueden provocar lesiones graves. Coloque la cubierta del cortacésped en la posición de corte de ALTURA MEDIA. Gire las ruedas hacia adelante. Ajuste los neumáticos según las presiones que se muestran. fr 3A Mise à niveau du plateau AVERTISSEMENT Porter des gants de cuir épais pour manipuler ou travailler autour de lames de coupe. Les lames sont très tran chantes et peuvent causer de graves blessures. 1 2 3 10 n ADVERTENCIA Orienter les roues droit vers l’avant. Placez le plateau de coupe de la tondeuse au voisinage de la hauteur de coupe moyenne. Régler la pression des pneus en se conformant aux valeurs indiquées. 3 en 3B SIDE-TO-SIDE 42˝ 46˝ 3B 52˝ Arrange the outside mower blades so they are pointing side-to-side. Measure the distance between the outside tips and the ground. 4 5 The difference between measurement (A and B) (should be less than 1/8″ (3 mm). 6 IF AN ADJUSTMENT IS NEEDED. Tighten nuts (right or left side) as needed to adjust sideto-side leveling. 4 es 3B LADO A LADO 5 Mida la distancia entre las puntas exteriores y el suelo. 5 A n Ordene las cuchillas de la cubierta del cortacésped, de modo que estén apuntando hacia los lados. N o R tf ep o r ro du ct io 4 La diferencia entre las mediciones (A y B) debería ser menor que 3 mm. SI SE NECESITA UN AJUSTE Apriete las tuercas (izquierda o derecha) según sea necesario para ajustar la nivelación de lado a lado. 6 fr 3B CÔTE À CÔTE 4 Disposez les deux lames externes du carter de coupe de telle sorte qu’elles pointent vers les côtés. 5 Mesurer la distance entre les extrémités extérieures et le sol. < 1/8˝ (< 3 mm) B 6 9/16 A La différence entre la mesure (A et B) doit être inférieure à 3 mm (1/8 po). SI UN RÉGLAGE S’AVÈRE NÉCESSAIRE Serrer les écrous (côté droit ou gauche) tel qu’il est nécessaire d’ajuster la mise à niveau côte-à-côte. 6 B 11 en es 3C FRONT-TO-BACK (42″) 3C DE ADELANTE HACIA ATRÁS (42″) 7 8 Arrange the left side mower blade so it points front-toback. Measure the distance between the outside tips as shown and the ground. The difference between measurement (C and D) (should be less than 1/8″ (3 mm). IF AN ADJUSTMENT TO MEASUREMENT(D) IS NEEDED. To Lower (D) - Turn locknuts counterclockwise evenly on both sides to keep deck level (Side-to-Side). To Raise (D) - Turn locknuts clockwise evenly on both sides to keep deck level (Side-to-Side). 9 3C FRONT-TO-BACK (46″& 52″) 7 8 Arreglar la cuchilla del cortacésped izquierda señala DE adelante hacia atrás. Mida la distancia entre las puntas exteriores, como se muestra, y el suelo. La diferencia entre las mediciones (C y D) debería ser menor que 3 mm. 9 IF AN ADJUSTMENT TO MEASUREMENT(D) IS NEEDED. Para bajar (D) - Antihorario, tuercas uniformemente en ambos lados para mantener el nivel de la cubierta (lado a lado). Para Elevar ( D ) - Gire las tuercas uniformemente en ambos lados para mantener el nivel de la cubierta (lado a lado). See Page 14. Arrange the left side and center mower blades so they point front-to-back. 8 Measure the distance between the outside tips as shown and the ground. The difference between measurement (C and D) (should be less than 1/8″ (3 mm). Note: Locknuts (9 and 10) must be turned evenly on both sides to keep deck level (Side-to-Side). To LOWER - measurement (D): 9 Loosen nuts. 10 Tighten nuts counterclockwise. 11 Check measurement (Step 7 & 8). When measurement is correct tighten nuts securely. To RAISE - measurement (D): Turn nuts clockwise. 10 Tighten nuts. Check measurement (Step 7 & 8). When measurement is correct tighten nuts securely. 11 3C DE ADELANTE HACIA ATRÁS (46″& 52″) N o R tf ep o r ro du ct io IF AN ADJUSTMENT TO MEASUREMENT(D) IS NEEDED. 9 n 7 Ver página 14ágina 13ágina 13 7 8 Ordene las cuchillas derecha y central de la cubierta del cortacésped, de modo que apunten de adelante hacia atrás. Mida la distancia entre las puntas exteriores, como se muestra, y el suelo. La diferencia entre las mediciones (C y D) debería ser menor que 3 mm. SI SE NECESITA UN AJUSTE Nota: Las tuercas (9 y 10) se deben girar uniformemente en ambos lados para mantener la cubierta nivelada (lado a lado). Para DISMINUIR la medición (D): 9 Suelte las tuercas. 10 Apriete las tuercas el sentido antihorario. Revise la medición (Pasos 7 y 8). Cuando la medición sea correcta, apriete las tuercas. 11 Para AUMENTAR la medición (D): Nota: Las tuercas (9 y 10) se deben girar uniformemente en ambos lados para mantener la cubierta nivelada (lado a lado). 9 Gire las tuercas.. 10 Apriete las tuercas. Revise la medición (Pasos 7 y 8). Cuando la medición sea correcta, apriete las tuercas. 11 12 en Lower mower deck to the LOWEST height of cut. Move idler arm to remove belt tension. Remove belt from the PTO pulley. Disconnect deck brackets from the tractor lift brackets. Remove retainer pin and rod. Remove hitch from deck. Turn the wheels fully to the left. Remove deck from right side of tractor. 1 2 3 4 5 6 7 8 es 4 2 3 4 5 6 7 8 Baje la cubierta del cortacésped a la altura de corte MÁS BAJA. Mueva el brazo de la polea tensora para eliminar la tensión de la correa. Retire la correa de la polea de toma de fuerza. Desconecte los soportes de la cubierta de los soportes de elevación del tractor. Retire la rod y pasador retenedor. Retire la cubierta del cortacésped. Gire las ruedas completamente hacia la izquierda. Retire la cubierta del cortacésped desde el lado derecho del tractor. fr 4 1 2 3 4 5 6 7 8 42˝ 2 3 46˝ 52˝ 3 N o R tf ep o r ro du ct io 1 Retiro de la cubierta 4 1 Deck Removal Démontage de la courroie Abaisser le carter de coupe sur la position de coupe la plus BASSE. Déplace le bras de renvoi pour détendre la courroie. Déposer la courroie de la poulie de PDF. Débranchez les supports de pont les supports de levage du tracteur Retirez la tige et la goupille de retenue. Retirer d’attelage de la tondeuse. Tourner les roues à fond vers la gauche. Retirer le carter de coupe depuis le côté droit du tracteur. 2 n 4 4 42˝ 4 46˝ 52˝ 7 5 6 8 15 en 5 REMOVE 1 Lower mower deck to the LOWEST height of cut. 2 Remove belt cover. 3 Move idler arm to remove belt tension. 4 Remove belt from the PTO pulley. 5 Slide belt off - between pulley and belt guides (A). Loosen bolt if necessary. INSTALL Note: After installing new belt, check the belt guide (A) gap it should be approximately 1/8˝ (3.3 mm) away from belt. Torque the bolt as shown. 1 42˝ 30 lb-ft 40.8 Nm 2 3 Reemplazo de la correa 2 3 4 5 N o R tf ep o r ro du ct io Baje la cubierta del cortacésped a la altura de corte MÁS BAJA. Retire las cubiertas de la correa. Mueva el brazo de la polea tensora para eliminar la tensión de la correa. Retire la correa de la polea de toma de fuerza. Deslice la correa - entre la polea y la correa guía (A). Afloje el perno si es necesario. n RETIRO 1 4 46˝ INSTALACIÓN Nota: Después de instalar una nueva correa, revise la separación de la guía de la correa (A), debería estar aproximadamente a 3,3 mm de la correa. fr 5 A 5 es 5 5 1/2 9/16 Belt Replacement 52˝ 2 Remplacement des courroies RETIRER 1 2 3 4 5 Abaisser le carter de coupe sur la position de coupe la plus BASSE. Enlever le couvre-courroie. Déplace le bras de renvoi pour détendre la courroie. Déposer la courroie de la poulie de PDF. Glisser la courroie - entre la poulie et le guide de courroie (A). Desserrer la vis si nécessaire. 4 3 4 INSTALLER Remarque : Après l’installation d’une courroie neuve, vérifier l’écart du guide de courroie (A). Il devrait être à environ 1/8 po (3,3 mm) de la courroie. 16 A 5 30 lb-ft 40.8 Nm en 6 6 Lubrication Add grease to fittings where shown. The pulleys are equipped with sealed bearings, which does not require lubrication. es 6 Lubricación L OI Se proporciona un engrasador en los ejes de la cuchilla. Las poleas están equipadas con cojinetes sellados, los cuales no requieren lubricación. fr Lubrification n 6 N o R tf ep o r ro du ct io Il y a un graisseur sur les mandrins. La polea tensora está equipada con un cojinete sellado, el cual no requiere lubricación. 42˝ 46˝ 52˝ 17 7 Blade Servicing es 7 Mantenimiento de la cuchilla WARNING Wear heavy gloves when handling or working around cutting blades. Blades are extremely sharp and can cause severe injury. For your personal safety, if blade is damaged, it must be replaced. ADVERTENCIA Use guantes gruesos cuando manipule o trabaje alrededor de cuchillas de corte. Las cuchillas son extremadamente afiladas y pueden provocar lesiones graves. Por su seguridad personal, si la cuchilla está dañada, se debe reemplazar. Note: Deck must be removed to service blades. See Deck Removal. 2 4 WARNING The blade mounting capscrew must be installed with a spring washer (A). Ensure capscrews are tightened to the torque value shown. 5 6 7 1 2 3 4 Install the concave side of the washer toward the blade.Install the bolt hand tight to hold the washer and blade onto the shaft (make sure the blade is fully seated onto the shaft). Tighten the blade bolt to 50-60 lb-ft torque while holding onto the pulley bolt with a wrench. Tighten the pulley bolt to 50-60 lb-ft torque while holding onto the blade bolt with a wrench. ADVERTENCIA El tornillo de cabeza de montaje se debe instalar con una arandela de resorte (A). Asegúrese de que los tornillos de cabeza estén apretados según los valores de torsión que se muestran. 5 6 7 18 Para retirar la cuchilla, use un bloque de madera para evitar que la cuchilla gire mientras suelta el tornillo de cabeza hexagonal. Si la cuchilla está en buenas condiciones, afile a 22 a 28 grados. NO afile más allá del borde de corte existente. Después de afilar las cuchillas, compruebe que están equilibradas. Coloque el orificio central de la cuchilla en un clavo lubricado con una gota de aceite. Una cuchilla equilibrada permanece nivelada. Si es necesario, afile el extremo pesado de la cuchilla para corregir el equilibrio de la misma. Vuelva a instalar la cuchilla con los elevadores apuntando hacia la plataforma del cortacésped como se muestra. N o R tf ep o r ro du ct io After sharpening the blades, check to make sure they are balanced. Place the center hole of the blade on a nail lubricated with a drop of oil. A balanced blade will remain level. If necessary, correct blade balance by grinding the heavy end of the blade. Reinstall the blade with the airlifts pointing up toward the mower deck as shown. 3 Nota: Se debe retirar la cubierta para realizar mantenimiento en las cuchillas. Consulte Retiro de la cubierta. n To remove blade, use a block of wood to prevent blade rotation while loosening capscrew. If the blade is dull, sharpen at 22 to 28 degrees. DO NOT sharpen beyond existing cutting edge. 1 Apriete con la mano el perno para fijar la arandela (lado cóncavo de la arandela hacia la cuchilla) y la cuchilla al eje (asegúrese de que la cuchilla esté totalmente asentada en el eje). Apriete el perno de la cuchilla a una torsión de 68 a 81 Nm mientras sostiene el perno de la polea con una llave. Apriete el perno de la polea a una torsión de 68 a 81 Nm mientras sostiene el perno de la cuchilla con una llave.