Transcripción de documentos

20110106_VQC8697.fm 1 ページ ２０１２年１月６日 IMPORTANT 金曜日 [ENGLISH] Firmware updates New Blu-ray Disc technology, such as 3D image-supporting software etc., is always being introduced. At Panasonic, we are constantly improving the firmware for the unit so that our customers can play back and enjoy such software. The firmware updates are very important for continued correct use of the unit. When new firmware is released, please perform a firmware update as quickly as possible by using one of the following methods. * Note that units which do not support 3D images cannot be made to support 3D images by updating the firmware. Panasonic support site : http://panasonic.jp/support/global/cs/ Updating the firmware There are two ways to update your firmware 1 Internet connection > If your unit has the Internet connection, connect the unit to the Internet via a broadband connection and the unit can automatically check for the latest firmware version and update the firmware. 2 Using a CD-R disc > If your unit does not have the Internet connection, nor internet access, you can download the latest firmware version from the website “http://panasonic.jp/support/global/cs/”. After you copy the latest firmware to a CD-R disc, play the disc in the unit and it will automatically update the firmware. During the firmware update “DO NOT TURN OFF OR UNPLUG THE UNIT”. For more information, refer to the operating instructions. 午前１１時３分 WICHTIG [DEUTSCH] Aktualisierungen der Firmware Die neue Blu-ray Disc Technologie, wie die 3D bildunterstützende Software usw., wird immer eingeführt werden. Bei Panasonic verbessern wir ständig die Firmware für das Gerät, damit unsere Kunden diese Software wiedergeben und genießen können. Die Firmware-Aktualisierungen sind für den kontinuierlichen korrekten Gebrauch des Geräts äußerst wichtig. Bei Ausgabe einer neuen Firmware aktualisieren Sie die Firmware schnellstmöglich mit der folgenden Methode. * Bedenken Sie, dass Geräte, die nicht die 3D Bilder unterstützen, nicht durch die Aktualisierung der Firmware dazu gebracht werden können, 3D Bilder zu unterstützen. [ITALIANO] Actualizaciones de firmware La nueva tecnología de disco Blu-ray, como el software que admite imágenes 3D, etc. siempre se está presentando. En Panasonic, estamos mejorando constantemente el firmware para la unidad a fin de que nuestros clientes puedan reproducir y disfrutar de ese software. Las actualizaciones de firmware son muy importantes para el uso correcto continuado de la unidad. Cuando se lanza el nuevo firmware, realice una actualización del firmware lo más rápido posible con el siguiente método. * Observe que las unidades que no admiten imágenes en 3D no serán compatibles con las imágenes 3D después de la actualización del firmware. Sito assistenza Panasonic : Aggiornamento del firmware Aktualisierung der Firmware Vi sono due modi per aggiornare il firmware 1 Internetverbindung > Wenn Ihr Gerät über eine Internetverbindung verfügt, verbinden Sie das Gerät über eine Breitbandverbindung an das Internet, damit das Gerät automatisch nach der neuesten Firmwareversion suchen und diese aktualisieren kann. 2 Verwendung einer CD-R-Disc > Wenn Ihr Gerät weder über eine Internetverbindung, noch einen Internetanschluss verfügt, können Sie die neueste Firmwareversion von der Webseite “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Diese Seite steht nur auf Englisch zur Verfügung) herunterladen. Nachdem Sie die neueste Firmware auf eine CD-R-Disc kopiert haben, geben Sie diese im Gerät wieder, und die Firmware wird automatisch aktualisiert. [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] La tecnologia dei dischi Blu-ray, ad esempio il software che supporta le immagini 3D, è in continua evoluzione. Panasonic migliora costantemente il firmware dell’unità in modo che i nostri clienti possano utilizzare le nuove funzionalità. Gli aggiornamenti del firmware sono molto importanti per il corretto uso dell’unità. Quando viene rilasciato un nuovo firmware, effettuare appena possibile un aggiornamento del firmware seguendo il seguente metodo. * Notare che le unità che non supportano immagini 3D non possono essere modificate in modo che possano supportare immagini 3D aggiornando il firmware. http://panasonic.jp/support/global/cs/ Es gibt zwei Möglichkeiten zur Aktualisierung Ihrer Firmware IMPORTANTE Aggiornamenti del firmware http://panasonic.jp/support/global/cs/ Hilfswebsite von Panasonic : Während der Aktualisierung der Firmware “SCHALTEN SIE DAS GERÄT NICHT AUS”. Nähere Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung. IMPORTANT IMPORTANTE 1 Collegamento a Internet > Se l’unità dispone di un collegamento a Internet, collegare l’unità a Internet tramite una connessione a banda larga; l’unità sarà così in grado di controllare automaticamente quale sia la versione più recente del firmware e di aggiornarla. 2 Utilizzando un disco CD-R > Se l’unità non dispone di collegamento a Internet, né di accesso a Internet, è possibile scaricare la versione più recente del firmware dal sito Web “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Questo sito è solo in inglese). Dopo aver copiato la versione più recente del firmware su un disco CD-R, riprodurre il disco nell’unità, che aggiornerà automaticamente il firmware. Durante l’aggiornamento del firmware “NON SPEGNERE NÈ SCOLLEGARE L’UNITÀ”. Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni per l’uso. BELANGRIJK [NEDERLANDS] Sitio de soporte de Panasonic : http://panasonic.jp/support/global/cs/ Actualización de firmware Hay dos formas de actualizar su firmware 1 Conexión a Internet > Si su unidad tiene una conexión a Internet, conecte la unidad a Internet mediante una conexión de banda ancha y la unidad verifica automáticamente las últimas versiones de firmware y realiza la actualización. 2 Con un disco CD-R > Si su unidad no tiene conexión a Internet, ni acceso a Internet, puede descargar la última versión del firmware de “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Este sitio se encuentra solo en inglés). Después de copiar la última versión de firmware a un disco CD-R, reproduzca el disco en la unidad y automáticamente se actualizará el firmware. Durante la actualización del firmware, “NO APAGUE NI DESENCHUFE LA UNIDAD”. Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento. VIKTIGT [SVENSKA] Mise à jour du firmware Firmware updates Uppdateringar av firmware La nouvelle technologie des disques Blu-ray, comme le logiciel prenant en charge les images en 3D etc., est toujours en cours d’innovation. Chez Panasonic, nous améliorons constamment le firmware de l’appareil afin que nos clients puissent lire et bénéficier d’un tel logiciel. Les mises à jour sont très importantes pour une bonne utilisation constante de l’appareil. Lorsqu’un nouveau firmware est disponible, veuillez effectuer une mise à jour de celui-ci aussi rapidement que possible par la méthode suivante. * Veuillez prendre note que les appareils ne prenant pas en charge les images en 3D ne les prendront toujours pas en charge en mettant à jour le firmware. Nieuwe Blu-ray Disc technologie, zoals software ter ondersteuning van 3Dbeelden, enz., wordt altijd bekend gemaakt. Wij van Panasonic zijn constant bezig met het verbeteren van de firmware voor het apparaat, zodat onze klanten deze software kunnen afspelen en ervan kunnen genieten. De updates van de firmware zijn erg belangrijk om het apparaat continu correct te gebruiken. Wanneer nieuwe firmware vrijgegeven wordt, maak dan zo snel mogelijk een update door als volgt te werk te gaan. * Houd er rekening mee dat apparaten die geen 3D-beelden ondersteunen dat ook niet zullen doen door de firmware te updaten. Ny teknik för Blu-ray-skivor, som till exempel program som stöder 3D-bilder etc., introduceras hela tiden. Hos Panasonic försöker vi ständigt att förbättra apparatens firmware så att våra kunder ska kunna spela upp och använda det här programmet. Uppdateringar av firmware är mycket viktiga för fortsatt korrekt användning av apparaten. När ny firmware släpps ut, uppdatera då så snabbt som möjligt med följande metod: * Observera att apparater som inte är kompatibla med 3D-bilder inte kan göras kompatibla genom uppdatering av firmware. Ondersteunende website van Panasonic : Panasonic webbsida för support : http://panasonic.jp/support/global/cs/ Site web de Panasonic : http://panasonic.jp/support/global/cs/ Pour mettre à jour le firmware Il y a deux manières de mettre à jour votre firmware http://panasonic.jp/support/global/cs/ Het bijwerken van de firmware Att uppdatera firmware Er zijn twee manieren om uw firmware bij te werken Det finns två sätt att uppdatera firmware på 1 Connexion Internet > Si votre appareil possède une connexion Internet, branchez-le via une connexion haut débit et ainsi il pourra vérifier automatiquement la dernière version du firmware et le mettre à jour si nécessaire. 1 Internetverbinding > Als uw apparaat de Internetverbinding heeft, deze verbinden met het Internet via een breedbandverbinding en het apparaat kan dan automatisch de laatste firmwareversie nagaan en de firmware bijwerken. 2 En utilisant un CD-R > Si votre appareil ne possède pas de connexion Internet, ni aucun accès Internet, vous pouvez télécharger la dernière version du firmware à partir du site web “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Site en Anglais uniquement). Après avoir copié le firmware sur un CD-R, mettez le disque dans l’appareil et il mettra automatiquement à jour le firmware. 2 Een CD-R disc gebruiken > Als uw apparaat geen Internetverbinding, noch internettoegang heeft, kun u de meest recente firmwareversie downloaden van de website “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Deze site is alleen in het Engels). Nadat u de meest recente firmware naar een CD-R disc gekopieerd heeft, de disc in het apparaat spelen en deze zal automatisch de firmware bijwerken. 2 Att använda en CD-R-skiva > Om din enhet inte har en Internetanslutning eller tillgång till Internet, kan du ladda ner den senaste firmwareversionen från webbplatsen “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Denna sida är endast tillänglig på engelska). Efter att ha kopierat den senaste firmwareversionen på en CD-R-skiva, kan du spela upp skivan i enheten för att automatiskt uppdatera dess firmware. “ONTKOPPEL OF ZET HET APPARAAT NIET UIT” tijdens het bijwerken van de firmware. Voor meer informatie, de gebruiksaanwijzing raadplegen. När det fasta programmet uppdateras “STÄNG INTE AV ELLER KOPPLA UR DENNA ENHET”. Läs bruksanvisningen för ytterligare information. Pendant la mise à jour du micrologiciel “N’ÉTEIGNEZ PAS OU NE DÉBRANCHEZ PAS L’APPAREIL”. Pour plus d’informations, référez-vous au mode d’emploi. VQC8697 1 Internet-anslutning > Om din enhet har en Internetanslutning, ska du ansluta enheten till Internet via bredbandsanslutningen så att enheten automatiskt kan söka efter den senaste firmwareversionen och uppdatera den.