Transcripción de documentos

RQCA1872.fm 5 ページ ２００９年３月２７日 金曜日 午後５時５５分 ENGLISH Information about the latest firmware updates Panasonic is introducing the next generation of optical discs, “BD” – Blu-ray disc, and it is expected that the discs will be equipped with new contents, in addition to high picture and sound quality. It’s important to us that our customers will be able to update their units to have the latest enhancements as they are released. Updating the firmware This unit is capable of automatically checking for the latest firmware version as long as the unit is connected to the Internet via a broadband connection. It is also possible to update the firmware if this unit is not connected to the Internet. You can download the latest firmware version from the following website. The downloaded firmware then has to be copied to a CDR disc. After copying the latest firmware to a CD-R disc, insert the CD-R disc into this unit to update the firmware. For more information, refer to the operating instructions. During the firmware update “DO NOT TURN OFF, UNPLUG THE UNIT OR OPEN THE DISC LID.” http://panasonic.net/support/ FRANÇAIS (CANADA) Renseignements à propos des plus récentes mises à jour du micrologiciel Panasonic introduit la prochaine génération de disques optiques, “BD” – disque Blu-ray, qui devraient être équipés de nouveaux contenus, en plus de posséder une haute qualité d’image et de son. Il nous est primordial que nos clients soient en mesure de mettre à jours leurs appareils avec les plus récentes améliorations dès qu’elles sont disponibles sur le marché. Mise à jour du micrologiciel Lorsque cet appareil est relié à l’Internet via une connexion à large bande, il est en mesure de vérifier automatiquement si une nouvelle mise à jour du micrologiciel est disponible. Il est également possible d’effectuer la mise à jour du micrologiciel si l’appareil n’est pas connecté à l’Internet. Il est possible de télécharger la plus récente version du microprologiciel depuis le site Web suivant. Le micrologiciel téléchargé doit ensuite être copié sur un disque CD-R. La copie terminée, insérer le disque CD-R dans cet appareil afin d’effectuer la mise à jour. Pour plus de renseignements, consulter le manuel d’utilisation. Durant la mise à jour, “NE JAMAIS METTRE L’APPAREIL HORS MARCHE, LE DÉBRANCHER OU OUVRIR LE COUVERCLE DU LOGEMENT DU DISQUE”. http://panasonic.net/support/ (En anglais seulement.) DEUTSCH Informationen über die neuesten Firmware-Aktualisierungen Panasonic stellt die nächste Generation optischer Discs vor, die “BD” – Blu-ray Disc. Es wird erwartet, dass die Discs, zusätzlich zur hohen Klang- und Bildqualität, ein neues Fassungsvermögen haben werden. Wichtig für uns ist es, dass unsere Kunden in der Lage sind ihre Geräte zu aktualisieren, um die neuesten Erweiterungen zu bekommen, sobald sie erscheinen. Aktualisierung der Firmware Dieses Gerät ist in der Lage, solange das Gerät via Breitbandverbindung mit dem Internet verbunden ist, automatisch nach der neuesten Firmware-Version zu suchen. Es ist auch möglich die Firmware zu aktualisieren, wenn dieses Gerät nicht mit dem Internet verbunden ist. Sie können sich die neueste Firmware-Version von folgender Webseite herunterladen. Die heruntergeladene Firmware muss dann auf eine CD-R-Disc kopiert werden. Nachdem die neueste Firmware auf eine CD-R-Disc kopiert wurde, legen Sie diese in dieses Gerät ein, um die Firmware zu aktualisieren. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung. Während der Aktualisierung der Firmware “DAS GERÄT NICHT AUSSCHALTEN ODER AUSSTECKEN UND NICHT DEN DECKEL DES DISCFACHS ÖFFNEN.” http://panasonic.net/support/ (Diese Seite steht nur auf Englisch zur Verfügung) FRANÇAIS Informations sur les dernières mises à jour de micrologiciel Panasonic vous présente sa nouvelle génération de disques optiques “BD” – disques Blu-ray. En plus d’une haute qualité de son et d’image, ces disques sont équipés de nouveaux micrologiciels. Pour nous, il est primordial que nos clients puissent mettre à jour leurs appareils en ayant les dernières nouveautés dès leur lancement sur le marché. Mise à jour du micrologiciel Cet appareil peut automatiquement chercher la version la plus récente du micrologiciel, s’il est connecté à internet avec une connexion haut débit. Il est aussi possible d’actualiser le micrologiciel sans que l’appareil ne soit connecté à internet. Vous pouvez télécharger la nouvelle version du micrologiciel en vous rendant sur le site internet suivant. Le micrologiciel téléchargé doit ensuite être gravé sur un disque CD-R. Après avoir gravé le nouveau micrologiciel sur le disque CD-R, insérez ce CD-R dans l’appareil pour mettre à jour votre micrologiciel. Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation. Pendant la mise à jour du firmware “VEILLEZ A NE PAS ETEINDRE OU DEBRANCHER L’APPAREIL ET A NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE DU LOGEMENT DU DISQUE.” http://panasonic.net/support/ (Site en Anglais uniquement) ESPAÑOL Información sobre las actualizaciones de firmware más recientes Panasonic ha desarrollado los discos ópticos de última generación, “BD – Blu-ray disc”, a los que tiene previsto incorporar nuevos tipos de contenido, además de imagen y sonido de alta calidad. Para nosotros es muy importante que nuestros clientes puedan actualizar sus unidades para disponer de las últimas mejoras a medida que estas aparecen en el mercado. Para actualizar el firmware Si la unidad está conectada a Internet mediante una conexión de banda ancha, comprobará automáticamente la última versión de firmware disponible. También se puede actualizar el firmware en caso de que la unidad no esté conectada a Internet. Puede descargarse la última versión del firmware desde el siguiente sitio de Internet. Debe copiarse el firmware descargado en un disco CD-R, que se introducirá después en esta unidad para actualizar el firmware. Para obtener más información consulte el manual de instrucciones. Durante la actualización del firmware “NO APAGUE NI DESENCHUFE LA UNIDAD Y NO ABRA LA TAPA DEL DISCO.” http://panasonic.net/support/ (Esta Web está disponible únicamente en inglés) ITALIANO Informazioni riguardanti gli ultimi aggiornamenti del firmware Panasonic presenta la nuova generazione di dischi ottici, “BD” - Bluray disc, e si prevede che tali dischi saranno dotati di nuove caratteristiche, oltre che di un’elevata qualità di immagine e suono. Per noi è importante che i nostri clienti siano in grado di aggiornare i propri dispositivi ottenendo i più recenti miglioramenti non appena questi vengono distribuiti. Aggiornamento del firmware Quest’unità è in grado di controllare automaticamente quale sia la più recente versione firmware, purché sia connessa a internet tramite una connessione a banda larga. È possibile aggiornare il firmware di questa unità anche se essa non è connessa a internet. Potete scaricare la versione più recente del firmware dal sito seguente. Il firmware scaricato deve poi essere copiato su un disco CD-R. Dopo aver copiato il firmware più recente su un disco CD-R, inserire il disco CD-R nell’unità per aggiornare il firmware. Per maggiori informazioni, far riferimento alle istruzioni d’uso. Durante l’aggiornamento del firmware “EVITARE DI SPEGNERE O SCOLLEGARE L’UNITÀ, O DI APRIRE IL COPERCHIO DEL DISCO.” http://panasonic.net/support/ (Questo sito è solo in inglese) RQCA1872