Transcripción de documentos

• Snap the exfoliating brush attachment onto the unit, making sure it is securely attached. • Apply a generous amount of your favorite exfoliating cream to your face. • At the speed of your choice, massage the cream on your face in a circular motion, making sure not to exceed 2 minutes. • The facial tool operates on 2 AA batteries (not included). For battery insertion, gently pull down lower cap and insert batteries. • Immediately after steaming, rinse your face with cool water. • When the power is on, the ready indicator light will flash for 3 minutes as the water is preheating. INSTRUCTIONS FOR USING YOUR FACIAL TOOL • When batteries begin to fail, remove promptly. • Remove batteries from equipment that will not be used for an extended period of time. • Ensure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and -). • Clean the battery compartment by blowing away any debris prior to battery installation. • Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel cadmium) batteries. • Replace old batteries of a set at the same time. • Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for its intended use. • Close your eyes and relax as the soothing mist begins deep cleansing action. • Remove your face occasionally and blot with a cool, damp towel. Steam for a minimum of 5 minutes, but no longer than 30 minutes. INSTRUCTIONS FOR USING BATTERIES MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siempre que use aparatos eléctricos, especialmente en la presencia de niños, debe tomar precauciones básicas de seguridad, incluso las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO MANTÉNGALO ALEJADO DEL AGUA PELIGRO – Para reducir el riesgo de electrocución: 1. Desconecte el aparato inmediatamente después del uso. 2. No lo use en el baño o la ducha. 3. No coloque ni guarde el aparato donde pueda caer o ser empujado a una bañera o un lavabo. 4. No coloque el aparato ni lo deje caer al agua u otro líquido. 5. No trate de alcanzar el aparato después de que hubiese caído al agua u otro líquido. Desconéctelo inmediatamente. • If more steam is desired, place a towel over your head so that it covers the mask and sides of the steamer. • Allow approximately 3 to 4 minutes for steam mist to develop, then place your face in a comfortable position close to, but not touching the rim of the facial mask or sinus cone. To avoid burning, do not pick up the unit while water is hot, because water will spill out. • Cleanse your face and neck. ADVERTENCIA • Press ON/OFF button to turn unit on. Figure 1 • Use for 10-second intervals per area beginning with the forehead; avoiding the eye area, move downward toward the cheek and nose area, then to your chin area. This step exfoliates, thoroughly cleans and removes dull skin cells. Rinse face and pat dry. Next, apply cool water or your favorite astringent to close pores and seal in moisture. • Now you are ready to apply your favorite moisturizing lotion by using the sponge applicator. Dot your forehead, cheeks, nose and chin with a generous amount of moisturizer and smooth the cream into your skin. Apply light to medium pressure and use upward, circular strokes. After just one personal facial with the Facial Sauna System, you’ll find your skin looking fresher and healthier. NOTE: One fill provides between 10 and 30 minutes of soothing mist. If the facial sauna should run out of water, shut off immediately, unplug unit, refill with distilled water, then begin your facial again. – Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o heridas: • The unit will shut off and a buzzer will sound to indicate that preset time has expired. • Press the timer start button and the timer indicator light will go on. • FOR A TIMED TREATMENT, the timer control can be set from 3 to 15 minutes by rotating the knob to desired time. • When the indicator light has stopped flashing and is steady, you may use the Facial Sauna. Unit will automatically shut off after 30 minutes. Figure 2 • Place facial mask or sinus cone over unit. Lock by aligning bumps on facial mask or sinus cone with slots over water reservoir and turn clockwise. (See Figure 2.) • F ill the water cylinder with cool or warm distilled water to the MAX fill line, as indicated on the side of the water reservoir. Pour water into the reservoir with measuring cup and plug it into a 120 volt AC household outlet. (See Figure 1.) • Turn facial mask or sinus cone counterclockwise and lift away from base. in a comfortable position close to, but not touching the curved rim. Relax as soothing mist promotes easier breathing; however, do not use as a room humidifier. 18. No utilice el aparato sin la máscara facial. 19. No meta la mano en la base. 20. Evite el contacto con el vapor que sale de la base. 21. No mueva el aparato hasta que el agua se haya enfriado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN El cable de este aparato está dotado de una clavija polarizada (una pata es más ancha que la otra). Como medida de seguridad, se podrá enchufar de una sola manera en la toma de corriente polarizada. Si no entrara en la toma de corriente, inviértela. Si aún no entrara completamente, comuníquese con un electricista. No intente ir en contra de esta función de seguridad. Si padece de una condición dermatológica, es sensible al calor o tiene alguna pregunta acerca del uso de este aparato mientras está bajo tratamiento o tomando medicina, pida consejo a su médico antes del uso. No utilice este producto si usted padece de cualquiera de los problemas siguientes: Tuberculosis, diabetes, tumor benigno o maligno, inflamación de la piel, flebitis o trombosis, heridas abiertas o nuevas, moretones, úlceras de la piel (ampollas) o venas varicosas. MODO DE EMPLEO DE SU VAPORIZADOR FACIAL Antes de empezar, limpie su rostro como lo hace todos los días. Aplique un poco de su loción hidratante favorita debajo y alrededor de sus ojos. 2. Sinus cone: Use for concentrated steaming. Place your nose in the sinus cone with forehead 1. Facial mask: Use for facial cleansing. • Your Facial Sauna includes two detachable cones: USING YOUR FACIAL STEAMING UNIT Before beginning, cleanse your face, following your daily care routine. Lightly pat your favorite moisturizer or eye cream around the eye area. INSTRUCTIONS FOR USING YOUR FACIAL SAUNA SYSTEM Tuberculosis, diabetes, benign and malignant tumors, inflammations of the skin, phlebitis and thrombosis, open and fresh wounds, bruises, broken skin or varicose veins. This product should not be used in the following cases: If you have any skin condition, sensitivity to heat, or other health issues or questions, including those relating to use of this product while undergoing any treatments or taking any medications, please consult with a physician before use. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS personas con alguna discapacidad. 3. Utilice este aparato únicamente con el propósito para el cual fue diseñado y solamente según las instrucciones. Sólo use accesorios recomendados por el fabricante. 4. No utilice este aparato si el cable o la clavija estuviesen dañados, si no funcionase debidamente, si estuviese dañado, o después de que se hubiese caído al piso o al agua. regréselo a un centro de servicio autorizado para su revisión y reparación. 5. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. No enrolle el cable alrededor del aparato. 6. Para evitar las quemaduras, no mueva el aparato mientras el agua está caliente. 7. Nunca bloquee las aberturas de aire ni coloque el aparato sobre una superficie blanda, como una cama o un sofá, donde se puedan obstruir. Mantenga las aberturas libres de pelusas, cabellos y elementos similares. 8. No lo use mientras duerme. 9. Nunca deje caer ni inserte ningún objeto en ninguna de las aberturas del aparato. 10. No lo utilice en exteriores, ni lo haga funcionar donde se estén usando productos en aerosol (spray) o donde se esté administrando oxígeno. 11. No utilice una extensión con este aparato. 12. Desconecte el aparato antes de llenarlo. Llene el depósito con agua destilada solamente. No sobrellene el depósito. 13. Coloque el aparato sobre una superficie llana. 14. No utilice aditivos. 15. Para evitar las quemaduras, no toque el aparato después de encenderlo. 16. El vapor generado por el vaporizador facial es muy caliente. Cierre los ojos antes de acercar el rostro al aparato. 17. Para evitar las quemaduras, evite dejar colocar el rostro muy cerca de la máscara facial en la misma posición durante un tiempo prolongado. INSTRUCCIONES DE USO DE SU VAPORIZADOR FACIAL • Su vaporizador facial incluye dos aditamentos intercambiables: 1. Una máscara facial para limpiar la piel del rostro. 2. Un cono "sinusal" que concentra el vapor. Cubra la nariz cómodamente con el cono (el borde arqueado debería estar cerca de la frente, pero no debería tocarla). Relájese mientras el vapor mejora su respiración. No lo use como humidificador. • Gire el aditamento en sentido antihorario y retírelo de la base. • L lene el vaso con agua fría o tibia hasta el nivel deseado, sin pasar la línea “MAX”. Vierta el agua en el depósito de agua y enchufe el cable en una toma de corriente de 120V AC (Fig. 1). • Instale el aditamento deseado sobre la base, haciendo coincidir los resaltos del aditamento con las hendiduras del depósito; gire en sentido horario para sujetar (Fig. 2). • Oprima el botón ON/OFF para encender el aparato. Fig. 1 4. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, or if it has been dropped, damaged, or dropped into water. Return the appliance to a service center for examination and repair. 5. Keep the cord away from heated surfaces. Do not wrap the cord around the appliance. 6. To avoid burning, do not pick up the unit while water is hot, because water can spill out. 7. Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface, such as a bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings free of lint, hair, and the like. 8. Never use while sleeping. 9. Never drop or insert any object into any opening or hose. 10. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. 11. Do not use an extension cord with this appliance. 12. Unplug this appliance before filling. Fill reservoir with distilled water only. Do not overfill. 13. Use the Facial Sauna only on a level surface. 14. Do not use additives. 15. To avoid burning, do not touch after plugging in water reservoir unit. 16. The steam from the facial sauna is very hot. Always close your eyes before using. 17. Never hold this facial sauna close to your face in one position as this may cause scalding. 18. Do not use the sauna without the mask/cone. 19. Do not place hand in the base. 20. Do not touch steam as it comes out of the base. 21. Do not move or pick up the unit until the water cools. 1. N  unca descuide ni abandone el aparato mientras está conectado. 2. Supervise el uso de este aparato cuidadosamente cuando esté usado por, sobre o cerca de niños o •O  prima el botón "START"; la luz del temporizador se encenderá. • E l aparato se apagará y emitirá un pitido al final del tiempo fijado. NOTA: el vaporizador tiene una autonomía de 10–30 minutos de vapor cuando el depósito de agua está lleno. Si se acaba el agua antes del final del tratamiento, apague inmediatamente el aparato, desconéctelo y añada más agua antes de continuar. • Limpie el rostro y el cuello. • P ermita que el agua caliente durante 3–4 minutos. Cuando el vapor empiece a salir, arrime el rostro contra el borde de la máscara facial o del cono "sinusal". Para evitar las quemaduras, no mueva el aparato mientras el agua está caliente. Si desea más vapor, coloque una toalla encima de su cabeza de manera que ésta cubra la máscara y los costados del vaporizador. •C  ierre los ojos y relájese mientras el vapor limpia profundamente su piel. •D  e vez en cuando, aleje su rostro y seque la piel sin frotar con una toalla ligeramente húmeda y fresca. El tratamiento debería durar un mínimo de 5 minutos, y un máximo de 30 minutos. Fig. 2 • El indicador luminoso parpadeará durante 3 minutos, hasta que el agua esté caliente. • Cuando el indicador luminoso permanezca encendido, puede usar el vaporizador facial. El aparato se apagará automáticamente después de aproximadamente 30 minutos. • PARA CONTROLAR PRECISAMENTE EL TIEMPO DEL TRATAMIENTO, fije el temporizador entre 3 y 15 minutos, girando la perilla hasta el tiempo deseado. • Inmediatamente después del tratamiento, enjuague su rostro con agua fresca. MODO DE EMPLEO DEL CEPILLO FACIAL • El cepillo facial requiere 2 pilas AA (no incluidas). Para instalar las pilas, jale suavemente la cubierta e inserte las pilas en el compartimiento. • Instale el cepillo exfoliante sobre el mango de manera segura. 3. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. 2. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children or individuals with certain disabilities. 1. An appliance should never be left unattended when plugged in. burns, electrocution, fire, or injury to persons: WARNING – To reduce the risk of 5. Do not reach for an appliance that has fallen into water or other liquids. Unplug immediately. 4. Do not place in or drop into water or other liquids. 3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. 2. Do not use while bathing. 1. Always unplug this appliance immediately after using. of electrocution: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING KEEP AWAY FROM WATER DANGER – To reduce the risk When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety precautions should always be taken, including the following: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • A plique una generosa cantidad de su crema exfoliante favorita sobre su rostro. •M  asajee la piel a la velocidad deseada, usando movimientos circulares, durante un máximo de dos minutos. •U  se el cepillo durante 10 segundos en cada área, empezando en la frente. Evitando el área alrededor de los ojos, baje hacia las mejillas, la nariz y luego la barbilla. Este paso exfolia la piel, eliminando las células muertas. Enjuague y seque su rostro sin frotar. Después, aplique agua fresca o su astringente favorito para cerrar los poros y mantener la hidratación. • Después de la exfoliación, retire el cepillo exfoliante del mango e instale la esponja facial para aplicar su loción hidratante favorita. Ponga una generosa cantidad de loción sobre su frente, sus mejillas, su nariz y su barbilla y masajee para hacer penetrar en la piel, usando movimientos circulares hacia arriba y ejerciendo presión ligera a mediana. Después de tan sólo un tratamiento, su piel parecerá más fresca y sana. INSTRUCCIONES ESPECIALES ACERCA DEL USO DE LAS PILAS • No utilice pilas que no sean del tamaño o de la potencia indicada para uso con este producto. • Cambie todas las pilas al mismo tiempo. • No junte pilas nuevas con pilas usadas. No junte pilas alcalinas con pilas regulares (carbono-zinc) o pilas recargables (níquel cadmio). • Limpie el compartimiento de las pilas, soplando para eliminar el polvo, antes de instalar las pilas. • Siempre respete los signos de polaridad al instalar las pilas (+/-). • Retire las pilas si no va a usar el aparato durante un largo período de tiempo. • Retire las pilas usadas sin demora.  Model MDF3R 15PS015594 • Apply your favorite moisturizer to your entire face. THE NECK AND THROAT • Give special care to the eye area during your personal facial by lightly massaging additional moisturizer or eye cream on eyelids and under your eyes before you begin. THE EYE AREA SPECIAL PAMPERING TIPS FOR DELICATE AREAS CAUTION • Facial sponge and exfoliating brush attachments should be cleaned after each use by running them under warm water. Rinse thoroughly and squeeze out any excess water. Allow attachments to air-dry thoroughly before reusing. Clean the unit with a dry cloth only. Do not immerse in water. • Do not attempt to repair the appliance yourself. Return it to the place of purchase with sales receipt. LIMITED ONE YEAR WARRANTY (U.S. ONLY) KEEP AWAY FROM WATER WARNING: IF YOU THINK THE POWER IS OFF WHEN THE SWITCH IS OFF, YOU’RE WRONG. Moisturizing mist facial sauna system true glow ® • Limpie la base con un paño ligeramente humedecido, y luego séquela con un paño seco. NUNCA SUMERJA EL VAPORIZADOR FACIAL EN AGUA. • Mist your face for only 5 minutes, following Instructions for Using Your Facial Sauna System. • Permita que se enfríe, vacíe el agua restante en el depósito de agua y seque el interior y la orilla de la máscara facial/del cono. • Tilt your head backward so your throat is approximately 2 inches from the facial mask. • Siempre apague y desconecte el aparato antes de limpiarlo. Never allow the power supply cord to be pulled, twisted or severely bent. Never wrap the cord tightly around the unit. Damage will occur at the high flex point of entry into the unit, causing it to rupture and short circuit. Inspect the cord frequently for damage. Stop use immediately if damage is visible or unit stops or operates intermittently. Después del tratamiento: • Mist your throat for 2 minutes. For best results, accelerate moisturizing process by gently turning neck from side to side. Please register this product at: www.conair.com/registration Después de usar el producto, desconéctelo, permita que se enfríe y guárdelo en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños. No enrolle el cable alrededor del aparato. Permita que el cable cuelgue o que la junta que lo conecta al aparato esté suelta y recta. ALMACENAJE – Importante SPECIAL USES Limpieza If cord or unit is damaged or does not operate properly, return it for repair to an authorized Conair Service Representative only. No repairs should be attempted by the consumer. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Para uso doméstico solamente. The Facial Sauna System is for household use only. Si el cable o el producto estuviesen dañados o si el producto no funcionase correctamente, regréselo a un centro de servicio autorizado. No trate de reparar el aparato. • Consult your physician or dermatologist for instructions on how to best use the Facial Sauna System for your specific condition. • Pida consejo a su médico o dermatólogo sobre cómo usar el vaporizador facial para su condición médica. STORAGE – Important SERVICE CENTERS: CONAIR CORPORATION Service Department 150 Milford Road East Windsor, NJ 08520 USOS ESPECIALES USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS • Exponga el cuello al vapor durante 2 minutos. Para lograr resultados óptimos, gire lentamente la cabeza de lado a lado durante el tratamiento. Nunca jale, retuerza ni doble mucho el cable. Nunca lo enrolle con fuerza alrededor del aparato. Esto podría dañar la junta flexible que lo conecta al aparato, produciendo su ruptura o un cortocircuito. Revise el cable con frecuencia para asegurarse de que no esté dañado. Deje de usar el aparato inmediatamente si el cable parece dañado, o si el aparato dejara de funcionar o funcionara de manera intermitente. Caring for Your Facial Sauna • Incline la cabeza hacia atrás, de tal manera que su cuello se encuentre aproximadamente a 2 pulgadas (5 cm) de la máscara facial. PRECAUCIÓN When not in use, your unit should be disconnected and stored in a safe, dry location, out of reach of children. Do not wrap line cord around unit. Allow the cord to hang or lie loose and straight at the point of entry into the unit. • Exponga el rostro al vapor durante solamente 5 minutos, según se describe en la sección "Modo de empleo de su vaporizador facial". After Completing Your Facial: Instruction Booklet • Aplique su loción hidratante favorita sobre su rostro. Conair reparará o remplazará (a su opción) su aparato sin cargo por un período de 12 meses a partir de la fecha de compra si presentara defectos de materiales o fabricación. Para obtener servicio técnico bajo esta garantía, regrese su aparato al Centro de Servicio indicado a continuación, junto con su recibo de compra y un cheque o giro postal de US$3.00 por gastos de manejo y envío. Los residentes de California sólo necesitan dar una prueba de compra y deben llamar al 1-800-3-CONAIR para recibir instrucciones de envío. En ausencia del recibo de compra, el período de garantía será de 12 meses a partir de la fecha de fabricación. CUALQUIER GARANTÍA, OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, ESTARÁN LIMITADAS POR LOS 12 MESES DE LA PRESENTE GARANTÍA ESCRITA. Algunos Estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. CONAIR NO SERÁ RESPONSABLE, EN NINGÚN CASO, POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. • Always turn off and unplug your Facial Sauna from the electrical outlet before cleaning. Everyone knows that electricity and water are a dangerous combination. But did you know that an electrical appliance is still electrically live even if the switch is off? If the plug is in, the power is on. So when you are not using your appliances, keep them unplugged. CONAIR CORPORATION Service Department 7475 North Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 Visit us on the web at: www.conair.com ©2015 Conair Corporation East Windsor, NJ 08520 Glendale, AZ 85307 EL CUELLO • L impie la esponja facial y el cepillo exfoliante en agua tibia después de cada uso. Enjuague bien y exprima el exceso de agua. Permita que los accesorios sequen al aire libre antes de volver a usarlos. Limpie el aparato con un paño seco únicamente. No lo sumerja en agua. • Let cool, then empty excess water and wipe dry interior of the facial mask/sinus cone and rim around the opening. ALWAYS UNPLUG SMALL APPLIANCES • Dé un cuidado especial al área del ojo, aplicando loción hidratante o crema para los ojos sobre los párpados y debajo de los ojos antes del tratamiento. GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO (válida en los EE.UU. solamente) Conair will repair or replace (at our option) your unit free of charge for 12 months from the date of purchase if the appliance is defective in workmanship or materials. To obtain service under this warranty, return the defective product to the service center listed on back that is nearest you, together with your purchase receipt and $3.00 for postage and handling. California residents need only provide proof of purchase and should call 1-800-3-CONAIR for shipping instructions. In the absence of a purchase receipt, the warranty period shall be 12 months from the date of manufacture. ANY IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE 12-MONTH DURATION OF THIS WRITTEN, LIMITED WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. IN NO EVENT SHALL CONAIR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental, or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. Model MDF3R EL ÁREA DEL OJO • No intente reparar el aparato. En caso de problema, regrese el aparato a un centro de servicio autorizado, junto con su recibo de compra. • Wipe the base with a clean, damp cloth, then polish lightly with a dry one. NEVER IMMERSE THE FACIAL SAUNA IN WATER. IB-13818 CONSEJOS ESPECIALES PARA LAS ÁREAS DELICADAS true glow ADVERTENCIA: SI CREE QUE NO HAY CORRIENTE CUANDO EL APARATO ESTÁ APAGADO, ESTÁ EQUIVOCADO. Vaporizador facial con vapor hidratante MANTÉNGALO ALEJADO DEL AGUA Para registrar su producto, visítenos en: www.conair.com/registration Todos sabemos que no se debe mezclar la electricidad y el agua. Pero ¿Sabe usted que un aparato eléctrico permanece bajo tensión aunque esté apagado? Si está conectado, hay corriente. Por lo tanto, siempre desenchufe los aparatos eléctricos después de usarlos. SIEMPRE DESENCHUFE LOS APARATOS PEQUEÑOS CENTROS DE SERVICIO CONAIR CORPORATION Service Department 150 Milford Road East Windsor, NJ 08520 CONAIR CORPORATION Service Department 7475 North Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 Visítenos en www.conair.com ©2015 Conair Corporation East Windsor, NJ 08520 Glendale, AZ 85307 Model MDF3R 15PS015594 Manual de instrucciones IB-13818 Modelo MDF3R ®