Transcripción de documentos

Venom Quick Setup 1 2 Check the Contents of your Package 4 Plug Venom into a power source and turn it on Connect Venom to a power source with the included AC adapter. To use Venom as a standalone synth and audio mixer, just turn the power on and play. To use it with a computer as a USB audio interface and MIDI controller, continue through step 4. Connecting Venom to your computer Para conectar el dispositivo Venom al ordenador Puede usar el dispositivo Venom con el ordenador y con la estación de trabajo de audio digital (DAW) que elija a modo de interfaz de audio y controlador MIDI. • Instale los controladores de Venom en el ordenador (para ello, use el disco Venom que se incluye con el producto o descargue los controladores más actualizados en www.avid.com) y siga las instrucciones en pantalla. • Use el cable USB incluido con el producto para conectar el teclado a un puerto USB disponible en el ordenador y coloque el botón de encendido en la posición "On". Français Branchez le Venom à une prise électrique et allumez-le Nota: Venom funciona como un dispositivo genérico y el ordenador lo reconocerá sin necesidad de instalar los controladores, aunque si instala los controladores más actualizados mejorará la funcionalidad con software MIDI y de audio. Branchez le Venom à une source d'alimentation grâce à l'adaptateur électrique inclus. Pour utiliser le Venom en tant que synthétiseur et mixeur audio indépendant, il vous suffit d'actionner l'interrupteur et de jouer. Pour l'utiliser en conjonction avec un ordinateur en tant qu'interface audio USB et contrôleur MIDI, passez à l'étape 4. 日本語 You can use Venom with your computer and your favorite Digital Audio Workstation (DAW) as an audio interface and MIDI controller. Italiano Collegare il dispositivo Venom a una fonte di alimentazione e accenderlo • • • • • Collegare Venom a una fonte di alimentazione utilizzando l'adattatore CA in dotazione. Per utilizzare Venom come sintetizzatore standalone e mixer audio, accendere ed eseguire la riproduzione. Per utilizzarlo come interfaccia audio insieme a un computer tramite porta USB e come controller MIDI, passare al punto 4. M-Audio Venom keyboard Power supply (9V 1A center positive) USB cable Documentation M-Audio Venom disc and additional discs Schließen Sie das Venom an eine Stromquelle an und schalten Sie es ein Schließen Sie das Venom über das mitgelieferte Netzteil an eine Stromquelle an. Wenn Sie das Venom als eigenständigen Synthesizer und Audiomischpult einsetzen möchten, können Sie es einfach einschalten und spielen. Wenn Sie es zusammen mit einem Computer als USB-AudioInterface und MIDI-Controller einsetzen möchten, fahren Sie mit Schritt 4 fort. Vérifiez le contenu de votre pack • • • • • Clavier M-Audio Venom Alimentation (9V, 1A, polarité positive intérieure) Câble USB Documentation Disque M-Audio Venom et disques complémentaires Español Enchufe el dispositivo Venom a una fuente de alimentación y enciéndalo Conecte el dispositivo Venom a una puente de alimentación con el adaptador de CA que se incluye con el producto. Para usar el dispositivo Venom como un sintetizador y mezclador de audio independiente, enciéndalo y empiece a utilizarlo. Para usarlo con un ordenador como una interfaz de audio USB y un controlador MIDI, vaya al paso 4. Italiano Verificare il contenuto della confezione • • • • • Tastiera M-Audio Venom Alimentazione (9 V 1A positivo interno)) Cavo USB Documentazione Disco M-Audio Venom e dischi aggiuntivi 日本語 Venom を電源に接続 し 、 電源ス イ ッ チをオ ンにす る 。 製品パ ッ ケージに含ま れ る AC 電源ア ダブ タ ーを使用 し て、 Venom を電源に接続 し ます。 Venom を ス タ ン ド ア ロ ン シ ン セやオーデ ィ オ ・ ミ キサー と し て使用す る 場合は、 電源を オ ン に す る だけで使用可能にな り ます。 コ ン ピ ュ ー タ ーに接続 し て USB オーデ ィ オ ・ イ ン タ ー フ ェ ー スお よ び開発 MIDI コ ン ト ロ ー ラ ー と し て使用す る には、 手順 4 ま で引 き 続 き 設定 し Deutsch Überprüfen des Paketinhalts • • • • • ます。 M-Audio Venom-Keyboard Netzteil (9 V, 600 mA, Nulllinie positiv) USB-Kabel Dokumentation M-Audio Venom-Datenträger und zusätzliche Datenträger • • • • • Teclado M-Audio de Venom Fuente de alimentación (9V 1A central positiva) Cable USB Documentación Disco de M-Audio Venom y discos adicionales 日本語 将 Venom 插入电源并启动 用随附的交流电源适配器将 Venom 连接到电源。要将 Venom 作为单机型合成器和音频混合器 使用，只需打开电源播放即可。要将其作为 USB 音频接口和 MIDI 控制器与计算机一起使用， 则重复第 4 步。 3 Français Branchement d'un casque Arp Tap Tempo Mode Mod Transpos Transpose Octave Italiano Collegamento delle cuffie パ ッ ケージの内容を確認 し て く だ さ い。 • M-Audio Venom キーボー ド • 電源ア ダプ タ ー （9V/1A セ ン タ ー ・ プ ラ ス） • USB ケーブル • Venom 関連書類 • M-Audio Venom デ ィ ス ク 、 お よ びその他のデ ィ ス ク 中文 ヘ ッ ド フ ォ ン を接続す る Anschließen von Kopfhörern Branchement du Venom à votre ordinateur Branché à votre ordinateur et à votre station audio-numérique préférée, le Venom peut servir d'interface audio et de contrôleur MIDI. • Installez les pilotes du Venom sur votre ordinateur (utilisez le disque Venom fourni ou téléchargez les pilotes les plus récents sur www.avid.com) puis suivez les instructions à l'écran. • Utilisez le câble USB fourni pour brancher le clavier à un port USB disponible de votre ordinateur et basculez l'interrupteur du clavier sur Marche (On). Remarque : le Venom est un périphérique compatible en natif et peut donc être reconnu par votre ordinateur sans installation des pilotes, mais ces derniers apportent de nouvelles fonctionnalités logicielles audio et MIDI. ロ ー ラ ー と し 使用で き ます。 • コ ン ピ ュ ー タ ーに Venom の ド ラ イ バーを イ ン ス ト ール し （Venom に同梱 さ れてい る デ ィ ス ク を使用す る か、 www.avid.com か ら 最新 ド ラ イ バーを ダ ウ ン ロ ー ド し て く だ さ い）、 画 面の指示に従い イ ン ス ト ールを完了 し ます。 • 同梱 さ れてい る USB ケーブルで コ ン ピ ュ ー タ ーの USB 端子にキーボー ド を接続 し 、 電源 ス イ ッ チを ［On］ の位置に設定 し ます。 注意 ： Venom は ク ラ ス コ ン プ ラ イ ア ン ト のデバ イ ス （OS 汎用 ド ラ イ バーを使用） と し て動作 し 、 ド ラ イ バーを イ ン ス ト ール し な く て も の コ ン ピ ュ ー タ ーに よ り 認識 さ れ ますが、 最新 ド ラ イ バーを イ ン ス ト ールす る と 、 オーデ ィ オお よ び MIDI ソ フ ト ウ ェ アで高度な機能が使用可能 にな り ます。 中文 将 Venom 连接到计算机 可将 Venom 作为音频接口和 MIDI 控制器，与计算机和您喜爱的数字音频工作站 (DAW) 一起使用。 • 在计算机上安装 Venom 驱动（使用随附的 Venom 光盘或从 www.avid.com 下载最新的驱动）， 按照屏幕上的指示操作。 • 使用随附的 USB 线缆将键盘连接到计算机上可用的 USB 端口，并将电源开关调到 “ 开 ” 位置。 注意：Venom 为即插即用型设备，您的计算机无需安装驱动也能识别，但如果安装了最新的驱动，您 的音频和 MIDI 软件的功能将大为提高。 Italiano Per collegare Venom al computer È possibile utilizzare Venom come interfaccia audio e controller MIDI insieme al computer e alla DAW (Digital Audio Workstation) preferita. • Installare i driver per Venom sul computer (utilizzare il disco Venom in dotazione oppure scaricare la versione più aggiornata dei driver dal sito www.avid.com) e seguire le istruzioni visualizzate. • Per collegare la tastiera a una porta USB disponibile del computer utilizzare il cavo USB in dotazione e accendere l'unità (interruttore su On). Deutsch Anschließen des Venom an einen Computer Sie können das Venom zusammen mit Ihrem Computer und Ihrer bevorzugten digitalen AudioWorkstation (DAW) als USB-Audio-Interface und MIDI-Controller einsetzen. Connecting headphones Deutsch 检查产品包的内容 • M-Audio Venom 键盘 • 电源 （9V/1A 中心正向） • USB 线缆 Note: Venom functions as class-compliant device and will be recognized by your computer without the need to install drivers, but installing the latest drivers provides improved functionality with audio and MIDI software. Venom を コ ン ピ ュ ー タ ーに接続す る Venom は、 コ ン ピ ュ ー タ ーや DAW で、 オーデ ィ オ ・ イ ン タ ーフ ェ ースお よ び MIDI コ ン ト Note: Venom è un dispositivo compatibile e verrà riconosciuto automaticamente dal computer; tuttavia, installando i driver più recenti, è possibile migliorare la funzionalità con il software audio e MIDI. 中文 Español Compruebe el contenido del paquete • Install the drivers for Venom on your computer (use the included Venom disc or download the latest drivers from www.avid.com), and follow the on-screen instructions. • Use the included USB cable to connect the keyboard to an available USB port on your computer and set the power switch to the On position. Français Deutsch Français Español Pitch Bend • Installieren Sie die Venom-Treiber auf Ihrem Computer (vom mitgelieferten Venom-Datenträger oder nach Herunterladen der neuesten Treiber von www.avid.com) und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. • Verbinden Sie das Keyboard über das mitgelieferte USB-Kabel mit einem freien USB-Anschluss am Computer und schalten Sie den Netzschalter ein. Modulation Hinweis: Das Venom funktioniert als klassenkonformes Gerät und wird vom Computer auch ohne die Installation von Treibern erkannt. Nach Installation der neuesten Treiber können Sie jedoch erweiterte Funktionen mit Audio- und MIDI-Software nutzen. Español Conexión de auriculares 日本語 中文 连接耳机 • 文档 • M-Audio Venom 光盘和其它光盘 © 2010 Avid Technology, Inc. Guide Part Number: 9323-65011-00 REV B  6 7 8 9 10 11 12 Venom Connections 13 15 English - 19 Main Outputs Français - Sorties principales 6 Italiano - Uscite principali Deutsch - Hauptausgänge Español - Salidas principales 日本語 - メ イ ン出力 中文 - 主输出 17 20 ASSIGNABLE CONTROLLERS 25 26 27 28 29 30 31 32 17 18 19 20 21 22 23 24 9 10 11 12 13 14 15 16 PRESETS 15 1 2 PROGRAM 3 DATA LED MIDI OUT FROM LED 4 DATA MIDI GLOBAL CHAN CONTROL SELECT CONTROL CHANNEL ASSIGN ASSIGN ASSIGNABLE BUTTONS 16 English - 14 2 4 5 6 7 8 9 — / 3 + 1 2 3 4 5 6 7 8 33 18 16 Aux Inputs (RCA) 21 Français - Entrées Aux (RCA) Italiano - 4 Ingressi Aux (RCA) Deutsch - Aux-Eingänge (RCA) Español - Entradas auxiliares (RCA) 日本語 - Aux 入力 （RCA） 中文 - 辅助输入 (RCA) 17 English - Instrument Input 25 Français - Entrée d'instrument 3 Venom Controls 2 1 4 English - Octave/Transpose Buttons 7 English - Performance Controls 10 English - Bank Button 13 English - Global/Panic Button Italiano - Ingresso strumento Deutsch - Instrument-Eingang Español - Entrada de instrumento 日本語 - イ ン ス ト ゥ ル メ ン ト 入力 23 22 24 Français - Boutons Octave/Transposition Français - Commandes d'interprétation Français - Bouton Bank Français - Bouton Global/Panique 中文 - 乐器输入 Italiano - Pulsanti Octave/Transpose Italiano - Controlli Performance Italiano - Pulsante Bank Italiano - Pulsante globale/di ripristino Deutsch - Oktaven-/Transponiertaster Deutsch - Leistungsregler Deutsch - Bank-Taster Deutsch - Global/Panic-Taster 18 English - Microphone Input Français - Clavier 49 touches Español - Botones de octava/transporte Español - Controles de rendimiento Español - Botón de banco Español - Botón global/reinicio Français - Entrée microphone Français - Alimentation Français - USB Italiano - 日本語 - オ ク タ ーブ / ト ラ ン ス ポーズ ・ ボタン 日本語 - パフ ォーマン ス ・ コ ン ト ローラー 日本語 - バン ク ・ ボ タ ン 日本語 - グ ロ ーバル / パニ ッ ク ・ ボ タ ン Italiano - Ingresso microfono Italiano - Alimentazione CA Italiano - USB Deutsch - Mikrofoneingang Deutsch - Netzanschluss Deutsch - USB Español - Entrada de micrófono Español - Alimentación de CA Español - USB 日本語 - マ イ ク 入力 日本語 - AC 電源ア ダプ タ ー端子 日本語 - USB 中文 - 麦克风输入 中文 - 交流电源 中文 - USB MIDI Out 22 English - Expression Pedal Power Switch 1 English - 49-Key Keyboard Tastiera a 49 tasti Deutsch - Keyboard mit 49 Tasten Español - Teclado de 49 teclas 日本語 - 49 鍵盤のキーボー ド 中文 - 49 键位键盘 2 English - Modulation Wheel Français - Molette de modulation Italiano - Controllo Modulation Deutsch - Modulationsregler Español - Rueda de modulación 日本語 - モジ ュ レーシ ョ ン ・ ホ イ ール 中文 - 调制轮 3 English - Pitch Bend Wheel Français - Molette de pitch bend 中文 5 English - 八度 / 转调按钮 Arpeggiator and Tap Tempo 中文 8 English - 性能控制 中文 - Mode Buttons 11 English - 库按钮 中文 - Value Control 14 English - 全局 / 应急按钮 Global Key Mappings 21 English - AC Power 24 English - USB Français - Boutons de mode Français - Contrôle de valeur Français - Arpégiateur et tap tempo Italiano - Pulsanti modalità Italiano - Controllo Value Français - Affectations générales des touches Italiano - Arpeggiator e Tap Tempo Deutsch - Modus-Taster Deutsch - Wertregler Italiano - Assegnazioni di tonalità globali 19 English - Deutsch - Arpeggiator und Tap Tempo Español - Botones de modo Español - Control de valor Deutsch - Allgemeine Tonartzuweisungen Français - Sortie MIDI Français - Pédale d'expression Español - Arpegiador y pulsaciones de tempo Español - Asignaciones de claves globales 25 English - Italiano - MIDI Out Italiano - Pedale expression Français - Interrupteur Deutsch - MIDI-Ausgang 日本語 - グ ロ ーバル ・ キー ・ マ ッ ピ ン グ Deutsch - Expression Pedal Italiano - Español - Salida MIDI Español - Pedal de expresión 中文 - 全局键映射 Deutsch - Netzschalter 日本語 - MIDI 出力 Interruptor de encendido 日本語 - アルペジエーター と タ ッ プテンポ 中文 - 琶音器和计速器 6 English - Mixer Controls Français - Commandes de mixage Italiano - Controlli Mixer Deutsch - Mischpult-Bedienelemente Español - Controles del mezclador 日本語 - ミ キサー ・ コ ン ト ロ ー ラ ー 中文 - 混音控制 日本語 - モー ド ・ ボ タ ン 日本語 - 数値 コ ン ト ロ ー ラ ー 中文 - 模式按钮 中文 - 值控制 9 English - 12 English - Interruttore di alimentazione 日本語 - エ ク ス プ レ ッ シ ョ ン ・ ペダル Español - Français - Affichage LCD Français - Multi Control 中文 - MIDI 输出 中文 - 表情踏板 日本語 - 電源ス イ ッ チ Italiano - Display LCD Italiano - Controlli Multi 电源开关 LCD-Anzeige Deutsch - Multi-Bedienelemente MIDI In 23 English - 中文 - Deutsch - 20 English - Sustain Pedal Español - Pantalla LCD Español - Controles Multi Français - Entrée MIDI Français - Pédale de sustain 日本語 - LCD デ ィ ス プ レ イ 日本語 - マルチ ・ コ ン ト ロ ー ラ ー Italiano - MIDI In Italiano - Pedale sustain Deutsch - MIDI-Eingang Deutsch - Sustain Pedal Español - Entrada MIDI LCD Display Multi Controls Italiano - Controllo Pitch Bend Deutsch - Tonhöhenrad Español - Rueda de variación de tono Español - Pedal de sostenido 日本語 - ピ ッ チベン ド ・ ホ イ ール 日本語 - MIDI 入力 日本語 - サ ス テ ィ ーン ・ ペダル 弯音轮 中文 - MIDI 输入 中文 - 延音踏板 中文 - RECALL 1 SNAP SHOT 5 5 MEMORY DRAW REC MASTER VOLUME 中文 - LCD 显示 中文 - 多功能控制