Transcripción de documentos

5057 USA CALORIUS WATER KETTLE HERVIDOR BOUILLOIRE Instruction for use ENGLISH Instrucciones de uso ESPAÑOL Mode d’emploi FRANÇAIS CALORIUS Bienvenido a BODUM ® ¡Felicitaciones! A partir de ahora, usted también es un/a feliz propietario/a de un CALORIUS, el hervidor eléctrico de acero inoxidable de BODUM ®. Antes de usarlo, le rogamos leer atentamente las siguientes instrucciones. MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD PROTECCIÓN DE OTRAS PERSONAS – Sírvase leer todas las instrucciones – Este hervidor no está destinado a los niños. Mantenga el hervidor fuera del alcance de niños pequeños y nunca deje colgado el cable sobre el borde de la mesada de la cocina – los niños podrían asir el cable y tirar el hervidor. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA – Antes de conectar el hervidor a la corriente eléctrica, compruebe si la tensión indicada en el aparato coincide con el voltaje en su hogar. En caso contrario, consulte al proveedor y no use el hervidor. – Conecte siempre primero el enchufe al aparato, y después el cable a la toma de la pared. Para desconectar, gire el control a "off", y retire luego el enchufe de la toma. UBICACIÓN – No coloque el hervidor sobre o cerca de una cocina de gas, una placa eléctrica o en un horno o microondas calientes. – Use el hervidor sólo sobre una superficie lisa y estable. – Este hervidor está previsto sólo para uso en el hogar y no debe usarse en exteriores. USO – No sumerja el cable, el enchufe ni el hervidor en agua ni en ningún otro líquido para evitar incendio, electrocución y lesiones. – No toque nunca superficies calientes (especialmente la superficie de acero inoxidable). Levante el hervidor sólo sosteniéndolo por el asa. – Desenchufe el hervidor de la toma cuando no lo usa o antes de limpiarlo. Espere hasta que se enfríe antes de limpiarlo. – El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar incendios, electrocución o lesiones. – Asegúrese siempre de que el tapón esté bien colocado en el hervidor y no lo retire mientras hierve el agua. Riesgo de quemaduras por agua hirviendo si se retira el tapón durante la ebullición. – No llene nunca el hervidor por encima de la marca "MAX” del indicador de nivel de agua en la parte exterior e interior. – No deje colgar el cable sobre el canto de la mesa o la encimera, ni en contacto con superficies calientes. 8 Si el hervidor está demasiado lleno, puede salpicar agua hirviendo. INSTRUCCIONES DE USO – Preste siempre atención a verter el agua hirviendo lenta y cuidadosamente, y a no inclinar bruscamente el pico de vertido del hervidor. – Debido al riesgo de quemaduras, evite el contacto con el vapor que sale por el orificio del tapón cuando hierve el agua o inmediatamente después de desconectar el hervidor. Retire el tapón cuidadosamente si el hervidor todavía está caliente y desea volver a llenarlo. – No fije el interruptor en la posición CON usando la fuerza ni realice ninguna manipulación no permitida en el interruptor para mantenerlo en la posición CON. Esto podría provocar la salida de vapor alrededor de la tapa, lo que, a su vez, dañaría el mecanismo de desconexión automática y podría causar lesiones. ATENCIÓN – Cuando el agua hierve en el hervidor, sale vapor por el orificio del tapón, tal como se ve en el dibujo. Al usar el hervidor, debe tener mucho cuidado, porque el vapor sale muy caliente y puede causarle fácilmente serias quemaduras. – Asegúrese de que el cable no toque la superficie de metal del hervidor porque ésta se calienta mucho durante la ebullición. Asegúrese de que el hervidor está desconectado antes de retirarlo de su base. – Use el hervidor solo y exclusivamente para hervir agua. – Mueva el aparato con extrema precaución cuando contiene agua caliente. No coloque la base del hervidor sobre una bandeja metálica u otra superficie de metal cuando está enchufado a la toma de corriente. – No use el aparato si el cuerpo del mismo, la base, el cable o el enchufe están dañados. Para evitar peligros, todo daño debe ser reparado exclusivamente por el fabricante o un agente autorizado por éste último. ROGAMOS CONSERVAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES! 9 CALORIUS PARTES DEL HERVIDOR ➌ ➍ ➊ ➎ ➋ ➏ ➐ ➑ ➒ ➓ ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ 10 Colgador Tapón Asa Mango Cubierta ➏ ➐ ➑ ➒ ➓ Interruptor Cuerpo Unidad de contacto Base Cable INSTRUCCIONES ESPECIALES CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN AUTOMÁTICAS INSTRUCCIONES DE USO Su hervidor está equipado con un interruptor CON / DES que se desconecta automáticamente cuando el agua alcanza la temperatura de ebullición. Si el agua acaba de hervir, espere aproximadamente un minuto antes de volver a hacer hervir el hervidor. No intente mantener el interruptor CON / DES en la posición CON de ajuste del mecanismo de conexión. DESCONEXIÓN MANUAL DEL HERVIDOR El hervidor se puede desconectar manualmente cuando el agua alcanza la temperatura de ebullición. Con el interruptor CON / DES (➏ ) también puede desconectar el aparato antes de que hierva el agua. DESCONEXIÓN DE SEGURIDAD El hervidor tiene un dispositivo de desconexión automática para los casos en los que se usa con una cantidad insuficiente de agua. Ese dispositivo desconecta automáticamente la corriente cuando el elemento calefactor se calienta demasiado. Si el hervidor llegara a funcionar una vez sin agua, deberá dejarlo enfriar durante unos 10 minutos antes de volver a llenarlo con agua fría. El dispositivo de seguridad se desconecta automáticamente cuando el hervidor se enfría. UNIDAD DE CONTACTO DE 360° Gracias a la unidad de contacto de 360° (circular) entre el cuerpo (➐ ) y la base (➒ ), usted puede colocar el hervidor en cualquier punto de la base. ANTE DE USAR SU HERVIDOR DE ACERO INOXIDABLE Debe limpiar el hervidor antes del primer uso. Para ello, llénelo completamente con agua, hágala hervir y viértala después. CÓMO USAR EL HERVIDOR DE ACERO INOXIDABLE LLENADO DEL HERVIDOR – Levante el cuerpo del hervidor de su base (➒ ). – Retire el tapón (➋ ) y llene el hervidor con agua a través del orificio de la cubierta (➎ ). No llene el hervidor con menos de 0.3 litros ni con más de 1.25 litros (por encima de la marca “MAX”) para evitar el funcionamiento en seco del aparato o las salpicaduras de agua hirviendo por el orificio de la cubierta (➎ ). 11 CALORIUS CONEXIÓN ELÉCTRICA – Después de llenar el hervidor, colóquelo sobre la base (➒ ) asegurándose de que el cuerpo quede correctamente apoyado sobre la unidad de contacto de 360° (➑ ) de la base (➒ ). – Enchufe el cable a la toma de corriente y presione hacia abajo el interruptor CON/DES (➏ ). OBSERVACIÓN: Controle que el interruptor CON / DES no esté bloqueado y que el tapón esté bien colocado y cierre bien el orificio. DESCONEXIÓN – Su hervidor está equipado con un interruptor CON / DES que se desconecta automáticamente cuando el agua ha hervido. – Usted puede desconectar el hervidor en todo momento, levantando el interruptor CON/DES (➏ ) para ponerlo en la posición de desconexión.El hervidor también se desconecta automáticamente al levantar el cuerpo de la base. OBSERVACIÓN: El hervidor no se puede desconectar manualmente, si el interruptor está bloqueado o el interruptor DES/CON está en la posición de abajo. VERTIDO DEL AGUA – Para retirar el hervidor de la base (➒ ), sosténgalo por el asa (➌ ) manteniendo el cuerpo en posición horizontal (sin inclinarlo) mientras lo levanta de la base (➒ ). – Debe retirarse la tapa (➋ ) antes de verter el líquido. – Vierta el agua a través del orificio de la cubierta (➎ ). OBSERVACIÓN: Vierta el agua con cuidado. Recuerde que el agua hirviendo puede causar serias quemaduras. VOLVER A CONECTAR EL HERVIDOR – Si el hervidor se desconectó manualmente, se lo puede volver a conectar en todo momento. – Usted puede volver a conectar el aparato apenas el interruptor térmico de seguridad integrado ha tenido el tiempo necesario para enfriarse. 12 CUIDADO Y LIMPIEZA INSTRUCCIONES DE USO Bajo condiciones normales de uso, deberá eliminar el sarro del hervidor dos veces al año. Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. Para la eliminación periódica del sarro, le recomendamos usar el producto limpiador y desincrustador BODUM® (art. n°. 05-3000C&D) u otro desincrustador de venta habitual en el comercio. Le rogamos seguir las siguientes instrucciones: – Disuelva el contenido del sobre de producto limpiador y desincrustador BODUM® en 4 tazas de agua caliente. – Vierta el agua en el hervidor, conéctelo y hierva el agua como de costumbre. – Después de la ebullición, vierta el agua y repita los pasos 1 y 2 dos veces con agua fresca. No use productos químicos, lana de acero ni detergentes abrasivos para limpiar la superficie exterior del hervidor. ALMACENAMIENTO – El exceso de cable se puede enrollar y guardar en el compartimiento especial para el cable en la base (➒ ) del aparato. OBSERVACIÓN: El hervidor siempre debe desconectarse de la corriente cuando no se usa. DATOS TÉCNICOS Tensión nominal 120 V/60 Hz Potencia nominal 1500 Watt Long. del cable aprox. 80 cm Capacidad 1.25 litros Controles realizados UL, CUL Garantía del producto 2 años CABLE CORTO a) Un cable de alimentación corto (o cable de alimentación desmontable) debe proveerse para reducir los riesgos de enredarse en o tropezarse con un cable más largo. b) Cables de alimentación desmontables más largos o cables de extensión están disponibles y pueden usarse con el debido cuidado. c) Si se usa un cable largo o una extensión, 1) la potencia eléctrica marcada en el cable de alimentación desmontable o en la extensión debe por lo menos igual a la del aparato; 2) si el aparato tiene conexión a tierra, el cable de extensión debe ser de 3 hilos con puesta a tierra y, 3) el cable largo debe disponerse de tal forma que no quede sobre la encimera o la mesa donde pueda ser tirado por niños o se pueda tropezar con él. 13
WARRANTY CERTIFICATE. 5057 CALORIUS WATER KETTLE E CERTIFICADO DE GARANTÍA. 5057 HERVIDOR CALORIUS F CERTIFICAT DE GARANTIE. 5057 BOUILLOIRE CALORIUS Business stamp Sello de la empresa Cachet de la société Date Fecha www.bodum.com 05-5057IM01-USA Printed in year 2004 / China Date