Transcripción de documentos

ESPAÑOL FRANÇAIS PRECAUCIONES PRECAUTIONS Para conservar el buen rendimiento Pour maintenir de bonnes performances No utilice el aparato en lugares que sean extremadamente calurosos, fríos, polvorosos o húmedos. En particular, no lo deje: • en sitios muy húmedos, como en el baño. • cerca de calefacciones. • en sitios expuestos a la luz directa del sol (por ejemplo, dentro de un vehículo aparcado, donde puede producirse un aumento considerable de la temperatura). Ne pas utiliser l’unite dans des endroits extrêmement chauds, froids, poussiéreux ou humides. En particulier, ne pas laisser l’appareil dans un endroit: • avec une humidité importante comme dans une salle de bain • près d’un appareil de chauffage • dans un endroit exposé au rayonnement direct du soleil (par ex., dans l’habitacle d’une voiture parquée, où la température peut augmenter dans des proportions considérables). Nota sobre escucha con los auriculares • Escuche sólo a un volumen moderado para evitar daño al oído. • No escuche con los auriculares mientras conduce o monta en bicicleta. Puede convertirse en un peligro para el tráfico. • Debe tener mucho cuidado o dejar de utilizar los temporalmente en situaciones potencialmente peligrosas, por ejemplo mientras camina, corre, etc. • Utilice correctamente los auriculares; “L” es izquierdo y “R” es derecho. Notas sobre las cintas de cassette • Estire la cinta con un lápiz o instrumento similar antes de usarla. Una cinta floja puede romperse o quedar atascada en el mecanismo. → A • Las cintas de cassete C-100 o de mayor longitud son extremadamente finas y por lo tanto fácilmente deformables. No se recomienda su uso en esta unidad. Debe utilizarse con el abrochador de cinturón → B FUNCIONAMIENTO CON PILAS → C Coloque dos pilas tamaño AA (R6) con las marcas 0 y 9correctamente alineadas. Si la cubierta del compartimiento de pilas se sale → D Cambio de las pilas El indicador de pilas en la ventana indicadora cambia de a a según la carga remamente en las pilas. Cambie las pilas cuando el indicador de pilas muestra y empieza a destellar, se reduce la velocidad de la cinta, baja el volumen o se distorsiona el sonido. Para mantener los datos prefijados Cuando cambie las pilas, el aparato mantiene su memoria de las frecuencias de emisoras prefijadas durante aproximadamente un minuto. Para evitar el borrado de las memorias, cambie las pilas en menos de 1 minuto. Precauciones a tener en cuenta sobre las pilas secas • Debe asegurarse que están correctamente alineadas con sus signos 0 y 9. • No mezcle pilas de tipo diferente, ni una vieja con otra nueva. • No debe recargarlas de ninguna manera, exponerlas a ninguna fuente de calor ni desmontarlas. • Cuando no vaya a utilizar las pilas, extráigalas para evitar que se desgasten innecesariamante. • Si nota que hay una fuga, séquelas con un paño. Remarque concernant l’écoute avec le casque d’écoute • Ecouter à un volume modéré afin d’éviter de subir un dommage de l’ouïe. • Ne pas utiliser le casque en conduisant une voiture ou à bicyclette. Cela peut constituer un danger pour la circulation. • Il y a lieu d’être particulièrement attentif, voire d’interrompre provisoirement l’utilisation de l’appareil, dans des situations potentiellement dangereuses (en traversant une rue, en faisant du jogging, etc). • Porter le casque d’écoute correctement; “L” sur la gauche, “R” sur la droite. Remarques sur les cassettes • Eliminer tout mou de la bande avec un crayon ou un objet similaire avant l’utilisation. Une bande desserrée pourraît se rompre ou s’entortiller dans le mécanisme. → A • Les bandes C-100 ou plus sont extrêmement fines et elles se déforment ou s’endommagent facilement. Il est déconseillé de les utiliser dans cet appareil. Utilisation avec l’agrafe de ceinture → B FONCTIONNEMENT SUR PILES SECHES → C Insérez deux piles sèches format AA (R6) en alignant correctement les marques 0 et 9. Si le couvercle du logement des piles se détache → D Remplacement des piles L’indicateur de capacité des piles passe de à et selon la puissance restante des piles sèches. Remplacez les piles quand l’indicateur indique et commence à clignoter, quand la vitesse de défilement de la bande ou le volume diminue, ou quand le son est déformé. Pour conserver les données préréglées Au remplacement des piles, l’appareil maintiendra les fréquences des stations préréglées environ 1 minute. Remplacez les piles en moins d’une minute pour éviter leur effacement. Remarques sur les piles sèches • Vérifier que les repères 0 et 9 sont correctement alignés. • Ne pas mélanger différents types de piles, ou une pile usée avec une neuve. • Ne jamais recharger les piles, ne pas les chauffer et ne pas essayer de les ouvrir. • Quand les piles ne sont pas utilisées, les sortir pour éviter de les user inutilement. • Si du liquide fuit des piles, nettoyer convenablement. INTERRUPTORES DE BLOQUEO (HOLD) → E COMMUTATEUR DE MAINTIEN → E El interruptor HOLD desactiva los botones en el panel delantero a del aparato. Antes de utilizar, suelte el interruptor HOLD. → b Cuando no utilice el aparato, mueva el interruptor HOLD a la posición de bloqueo. →c No funcionarán los botones aunque presione uno por error. Le commutateur HOLD désactive les touches à l’avant a de l’appareil. Avant l’utilisation, libérez le commutateur HOLD. → b Quand l’appareil n’est pas utilisé, réglez le commutateur HOLD sur la position de maintien. → c Les touches pressées par inadvertance resteront sans effet. REPRODUCCIÓN → F LECTURE → F • Utilice sólo las cintas de tipo I (normal). • Conecte los auriculares suministrados en la toma \ del aparato. 1 Suelte el interruptor HOLD. 2 Abra el compartimiento del casete y coloque un casete. a El lado a reproducir 3 Presione repetidamente el botón RADIO ON/OFF/BAND MODE hasta que se desconecte la alimentación. 4 Pulse el botón lPLAY para iniciar la reproducción. El visor muestra “TAPE”. 5 Ajuste el volumen. • Utilisez uniquement des cassette de type I (normal). • Raccordez les écouteurs fournis à la prise \ de l’appareil. 1 Relâchez le commutateur HOLD. 2 Ouvrez le logement de la cassette et insérez une cassette. a La face à lire 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE jusqu’à la mise hors tension. 4 Appuyer sur la touche lPLAY pour lancer la lecture. L’indication “TAPE” apparaît dans la fenêtre d’affichage. 5 Ajustez le volume. Funcionamente básico Opérations de base Pulse los siguientes botones. Para avanzar rápidamente Para rebobinar Para parar Appuyer sur les touches suivantes. g Botón f Botón sSTOP Botón Pour avancer rapidement g touche Pour rebobiner f touche Pour arrêter sSTOP touche • El botón l PLAY se suelta automáticamente al final de la cinta. Sin embargo los botones f y g no se liberan al final de la cinta. Pulse el botón sSTOP para liberarlos. • Para evitar dañar la cinta, pulse primero el botón sSTOP antes de cambiar al modo de radio. • La touche l PLAY est automatiquement relâchée en fin de bande. Mais les touches f et g ne le sont pas. Appuyez sur la touche sSTOP pour les désactiver. • Pour éviter d’endommager la bande magnétique, appuyez d’abord sur la touche sSTOP avant de passer au mode de radio. Supergraves Appuyez sur la touche +5 S-BASS pour accentuer les basses fréquences. s’affiche. Appuyez à nouveau sur la touche pour revenir au son normal. disparaît de l’affichage. Presione el botón +5 S-BASS para dar énfasis a las bajas frecuencias. en la pantalla. Presione nuevamente el botón para volver al sonido Aparece normal. Desaparece de la pantalla. RECEPCION DE LA RADIO → G Super graves RECEPTION RADIO → G 1 Relâchez le commutateur HOLD. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pour  RECEPCION DE LA RADIO → G 1 Suelte el interruptor HOLD. 2 Presione repetidamente el botón RADIO ON/OFF/BAND MODE para seleccionar entre AM, FM1 o FM2. FM1 y FM2 tienen la misma gama de frecuencias y ambos pueden utilizarse para sintonizar una emisora de FM. en la pantalla, mantenga presionado el botón RADIO ON/OFF/ Si aparece . BAND MODE durante unos 2 segundos hasta que desaparezca 3 Pulse el botón UP o DOWN para sintonizar una emisora. 4 Ajuste el volumen. Cuando no quiere escuchar más, presione repetidamente el botón RADIO ON/OFF/ BAND MODE para desconectar la radio. Para una sintonización rápida Mantenga presionado el botón UP o DOWN para que la frecuencia en la pantalla cambie rápidamente. Cuando se suelta el botón, la frecuencia continúa cambiando a una , sin embargo, la velocidad más lenta. Si se sintoniza una emisora, aparece frecuencia sigue avanzando. Para parar la sintonización, presione el botón UP o DOWN. Supergraves Presione el botón +5 S-BASS para dar énfasis a las bajas frecuencias. en la pantalla. Presione nuevamente el botón para volver al sonido Aparece normal. Desaparece de la pantalla. , mantenga presionado el botón RADIO ON/OFF/BAND MODE Si aparece . A continuación, presione el durante unos 2 segundos hasta que desaparezca botón +5 S-BASS. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pour sélectionner AM, FM1 ou FM2. FM1 et FM2 ont la même gamme de fréquences et peuvent tous deux être utilisés pour accorder une station FM. est affiché, maintenez la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pressé Si environ 2 secondes jusqu’à ce que disparaisse. 3 Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour syntoniser une station. 4 Ajustez le volume. Après l’écoute, appuyez plusieurs fois sur la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pour couper la radio. Accord rapide Maintenez la touche UP ou DOWN pressée pour faire changer rapidement la fréquence affichée. Au relâchement de la touche, la fréquence change plus lentement. Si une station est accordée, s’affiche, mais la fréquence ne s’arrête pas de changer. Pour arrêter l’accord, appuyez à nouveau sur UP ou DOWN. Super graves Appuyez sur la touche +5 S-BASS pour accentuer les basses fréquences. s’affiche. Appuyez à nouveau sur la touche pour revenir au son normal. disparaît de l’affichage. Si s’affiche, maintenez la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE de l’appareil pressée environ 2 secondes jusqu’à sa disparition. Puis, appuyez sur la touche +5 SBASS. Pour améliorer la réception → H Para mejorar la recepción → H FM: Le cordon du casque d’écoute fonctionne comme antenne. Laissez-la étendue. AM: Tourner celui-ci pour trouver la position qui fournit la meilleure réception. FM: El cable de los auriculares funciona como antena. Mantenga extendido. AM: Cambie la dirección de la unidad para encontrar la mejor posición de recepción. A propos de la diffusion FM stéréo Acerca de la transmisión de FM estéreo La diffusion FM est reçue en stéréo. Mais le son peut être entendu en monaural quand le signal FM stéréo est faible. Se recibe la emisora FM en estéreo. Sin embargo, el sonido puede escucharse en monoaural cuando la señal de FM estéreo está muy débil.  ESPAÑOL FRANÇAIS PREFIJADO → I PREREGLAGE → I Se puede prefijar un máximo de 30 emisoras, 10 emisoras para cada banda de AM, FM1 y FM2. 1 Presione el botón RADIO ON/OFF/BAND MODE para seleccionar entre AM, FM1 o FM2. en la pantalla, mantenga presionado el botón RADIO ON/OFF/ Si aparece BAND MODE durante unos 2 segundos hasta que desaparezca . 2 Presione el botón UP o DOWN para sintonizar una emisora. 3 Mantenga presionado el botón RADIO ON/OFF/BAND MODE durante unos 2 en la pantalla. segundos hasta que aparezca 4 Mantenga presionado uno de los botones numéricos (1 – 5) durante 1 – 2 segundos para seleccionar el número prefijado. Para los números prefijados 6 y siguientes, presione y suelte primero el botón +5. Ejemplo: Para seleccionar el número prefijado 8, presione y suelte el botón +5. Mientras está destellando “5”, presione el botón 3 durante 1 – 2 segundos. Au total 30 stations peuvent être préréglées, 10 stations pour chaque bande AM, FM1 et FM2. 1 Appuyez sur la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pour sélectionner AM, FM1 ou FM2. s’affiche, maintenez la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pressée Si environ 2 secondes jusqu’à ce que disparaisse. 2 Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour accorder une station. 3 Maintenez la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pressée environ 2 secondes s’affiche. jusqu’à ce que 4 Maintenez une des touches numériques (1 – 5) pressée 1 à 2 secondes pour sélectionner le numéro de préréglage. Pour les numéros de préréglage 6 et plus, pressez puis relâchez d’abord la touche +5. Exemple: Pour sélectionner le numéro de préréglage 8, pressez et relâchez la touche +5. Pendant le clignotement de “5”, appuyez sur la touche 3 1 à 2 secondes. Para prefijar dos o más emisoras, repita el procedimiento desde el paso 1. Pour préléger deux stations ou plus, répétez la procédure de l’étape 1. Para cambiar el prefijado Modification du préréglage Repita el procedimiento desde el paso 1. Répétez la procédure à partir de l’étape 1. Para escuchar emisoras prefijadas → J Ecoute de stations préréglées → J 1 Presione el botón RADIO ON/OFF/BAND MODE para seleccionar AM, FM1 o FM2. 2 Mantenga presionado el botón RADIO ON/OFF/BAND MODE durante unos 2 en la pantalla. segundos hasta que aparezca 3 Presione y suelte los botones numéricos (1 – 5) para seleccionar el número prefijado deseado. Para el número prefijado 6 y siguientes, presione y suelte primero el botón el botón +5. Ejemplo: Para seleccionar el número prefijado 8, presione y suelte el botón +5. Mientras está destellando “5”, presione el botón 3. 1 Appuyez sur la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pour sélectionner AM, FM1 ou FM2. 2 Maintenez la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pressée environ 2 secondes s’affiche. jusqu’à ce que 3 Pressez et relâchez les touches numériques (1 – 5) pour sélectionner le numéro de préréglage. Pour les numéros de préréglage 6 et plus, pressez et relâchez d’abord la touche +5. Exemple: Pour sélectionner le numéro de préréglage 8, pressez et relâchez la touche +5. Pendant le clignotement de “5”, pressez et relâchez sur la touche 3. Cuando no quiere escuchar más, presione repetidamente el botón RADIO ON/OFF/ BAND MODE para desconectar la radio. Après l’écoute, appuyez plusieurs fois sur la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pour couper la radio. Nota Remarque Mientras aparece , el botón S-BASS sólo funciona como botón +5. Para dar énfasis a las frecuencias bajas, mantenga presionado el botón RADIO ON/OFF/BAND MODE durante 2 segundos hasta que desaparezca , y presione el botón S-BASS. Quand est affiché, la touche S-BASS fonctionne seulement comme +5. Pour accentuer les basses fréquences, maintenez la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pressée 2 secondes jusqu’à la disparition de , puis appuyez sur la touche S-BASS. Precaución Précaution Cuando se selecciona una emisora prefijada, NO MANTENGA presionados los botones numéricos (1 – 5) durante más de un segundo. De lo contrario, se prefijará la emisora sintonizada actualmente en ese botón. A la sélection d’une station préréglée, NE MAINTENEZ PAS les touches numériques (1 – 5) pressées plus d’une seconde. Sinon la station présentement accordée sera préréglée sur la touche à la place. Intervalo y margen de frecuencia → K Plage et intervalle de fréquence → K Las emisiones de radio tienen márgenes de frecuencia diferentes y cambian en intervalos diferentes en función del país. Este aparato fue ajustado de fábrica para utilizar en América del Norte y del Sur (local). Para utilizar el aparato en Japón o Europa, cambie las gamas de frecuencia que puede recibir y los intervalos como se indica a continuación. Les stations de radio émettent dans des plages de fréquences différentes et suivant des intervalles différents dans chaque pays. Cet appareil est préréglé à l’usine pour l’utilisation en Amérique du Nord et du Sud (locale). Pour l’utiliser au Japon ou en Europe, modifiez la plage et les intervalles de fréquences recevables comme indiqué ci-dessous. 1 Pulse el botón RADIO ON/OFF BAND MODE para activar la radio. 2 Mantenga pulsados los botones +5 y UP simultáneamente durante 3 segundos. Cada vez que los mantenga pulsados, el ajuste de banda aparece cíclicamente como se muestra a continuación. 1 Appuyez sur la touche RADIO ON/OFF BAND MODE pour activer la radio. 2 Maintenez les touches +5 et UP simultanément enfoncées pendant 3 secondes. Chaque fois que vous appuyez sur ces touches, le réglage de bande est affiché cycliquement comme indiqué ci-dessous. US : América del Norte y del Sur (local) JP : Japón EU : Europa y otras zonas • Para recuperar directamente el ajuste de fábrica del intervalo y margen de frecuencia, mantenga pulsados simultáneamente los botones UP y DOWN durante 3 segundos. • Al cambiar el intervalo y margen de frecuencia, las emisoras programadas se borrarán. MANTENIMIENTO → L Para limpiar el cabezal y trayecto de la cinta Después de cada 10 horas de uso, limpie el cabezal y el trayecto de la cinta con un casete de limpieza de cabezas o algodón empapado en un fluido de limpieza o alcohol desnaturalizado. (Hay juegos de limpieza de venta en los comercios). Cuando limpie con un algodón a, limpie el cabezal de reproducción b, el rodillo de cabrestante c y el cabrestante d. Para limpiar el mueble Utilice un paño suave ligeramente embebido en una solución detergente neutra. No utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o diluyente de pintura. Si se produce un funcionamiento o indicación equivocados → M Presione el botón RESET con una varilla fina para reinicializar el aparato. Si se reinicializa el aparato, las emisoras prefijadas se borrarán. ESPECIFICACIONES Gama de frecuencias: Zona de recepción US AM 530 – 1.710 kHz (intervalos de 10 kHz) US: Amérique du Nord et du Sud (locale) JP: Japon EU: Europe • Pour revenir directement à la plage et à l’intervalle de fréquence par défaut, maintenez les touches UP et DOWN simultanément enfoncées pendant 3 secondes. • Lorsque la plage et l’intervalle de fréquence ont été modifiés, les stations présélectionnées sont effacées. ENTRETIEN → L Pour nettoyer la tête et le parcours de la bande Toutes les 10 heures de fonctionnement, nettoyez la tête et le parcours de la bande avec une cassette de nettoyage de tête ou une ouate de coton humidifiée de liquide de nettoyage ou d’alcool dénaturé. (Ces kits de nettoyage sont disponibles dans le commerce.) Au nettoyage avec une ouate de coton a, essuyez la tête de lecture b, le galet presseur c et le cabestan d. Nettoyage du coffret Utiliser un chiffon doux légèrement humidifié de solution détergente douce. Ne pas employer de solvant fort, tel qu‘alcool, benzine ou diluant. En cas d’opération erronée ou d’affichage incorrect → M Appuyez sur le bouton RESET avec une tige fine pour remettre l’appareil à zéro. A la remise à zéro, les stations préréglées seront effacées. SPECIFICATIONS Plage de fréquences: Zone de réception US AM 530 – 1.710 kHz (paliers de 10 kHz) FM1, FM2 87,5 – 108,1 MHz (paliers de 200 kHz)  Gama de frecuencias: Zona de recepción US Zone de réception US Las especificaciones y la apariencia exterior de este aparato están sujetos a cambios sin previo aviso. Les spécifications et l’aspect extérieur de cet appareil sont modifiables sans préavis. AM 530 – 1.710 kHz (intervalos de 10 kHz) FM1 FM2 87,5 – 108,1 MHz (intervalos de recepción de 200 kHz) Zona de recepción JP AM 531 – 1.629 kHz (intervalos de 9 kHz) FM1, FM2 76 – 108 MHz (Intervalos de 100 kHz en 76 – 90 MHz, intervalos de 50 kHz en 90 – 108 MHz) Zona de recepción EU AM 531 – 1.602 kHz (intervalos de 9kHz) FM1, FM2 87,5 – 108 MHz (intervalos de 50 kHz) Salida máxima: 12 mW + 12 mW (EIAJ 32 ohmios) Alimentación eléctrica: CC de 3 V con dos pilas tamaño AA (R6) Vida de la pila (EIAJ, salida de 0,2 mW, reproducción) Aprox. 7 horas con pilas de manganeso tamaño AA (R6P) Aprox 24 horas con pilas alcalinas tamaño AA (LR6) Máximas dimensiones exteriores (An. X Al. X Prof.): 111,3 × 83 × 29 mm (sin incluir las salientes y controles) Peso: Aprox. 131 g (sin pilas) Accesorios: Auriculares estéreo (1) Gancho para cinturón (1) AM 530 – 1.710 kHz (paliers de 10 kHz) FM1, FM2 87,5 – 108,1 MHz (paliers de 200 kHz) Zone de réception JP AM 531 – 1.629 kHz (paliers de 9 kHz) FM1, FM2 76 – 108 MHz (intervalle de 100 kHz de 76 à 90 MHz, intervalle de 50 kHz de 90 à 108 MHz) Zone de réception EU AM 531 – 1.602 kHz (paliers de 9 kHz) FM1, FM2 87,5 – 108 MHz (paliers de 50 kHz) Puissance maximum: 12 mW + 12 mW (EIAJ 32 ohms) Source d’alimentation: DC 3 V avec deux piles sèches format AA (R6) Autonomie des piles (EIAJ, puissance 0,2 mW, lecture): Env. 7 heures avec des piles au manganèse format AA (R6P) Env. 24 heures avec des piles alcalines format AA (LR6) Dimensions extérieures maximum (l x h x p): 111,3 × 83 × 29 mm (pièces en saillie et commandes exclues) Poids: Env. 131 g (piles exclues) Accessoires: Ecouteurs stéréo (1) Pince de ceinture (1)