Transcripción de documentos

Dornbracht Wert. Pflege. Wartung. Waarde. Verzorging. Onderhoud. Valeur. Entretien. Maintenance. Value. Care. Maintenance. Valore. Cura. Manutenzione. Valor. Cuidados. Mantenimiento. Culturing Life  ES Griferías y accesorios Dornbracht. El exclusivo diseño único junto con la perfección técnica. Desde hace ya más de cincuenta años la empresa familiar Dornbracht apuesta constantemente por la autonomía de las formas y el esmero artesanal en la producción. Sólo así es posible la creación de unos productos extraordinarios para el diseño personal de los baños y de las cocinas como solución integral. Esto significa que en relación a los grupos concretos de griferías, Dornbracht le ofrece unos accesorios idealmente conjugados tanto por lo que respecta a la forma como al material y a la superficie. De este modo las creaciones de Dornbracht confieren el carácter decisivo a los baños y a las cocinas. Desde la materia prima hasta la grifería de diseño. A los materiales de alta calidad se les confiere la forma correspondiente en un complejo proceso de trabajo. Luego se someten a un severo control de calidad antes de ser enviados a la sección de galvanizado o al taller de pintura, donde reciben su bello barniz. La exclusiva grifería le llega cuidadosamente embalada. Si, a pesar de todo, tuviera alguna vez una reclamación, le rogamos que devuelva los productos únicamente en su embalaje original. Las superficies de las griferías. La capa de protección que más frecuentemente se emplea para las griferías está compuesta de cromo y níquel de acuerdo a las exigencias de la norma DIN EN 248. Para recubrir las superficies también se emplean otros materiales, como acero fino, materiales sintéticos, además de polvos y pinturas de humedad y aluminio anodizado; las superficies también se galvanizan con metales, como el oro. Las superficies coloreadas no metálicas son, en principio, más delicadas que las superficies metálicas, en especial son más susceptibles de rayarse. Antes de comenzar con la limpieza, es absolutamente imprescindible analizar con precisión el tipo de superficie que hay que limpiar. Indicaciones generales para la limpieza y el cuidado de griferías y accesorios. Los conjuntos de griferías y de accesorios modernos constan actualmente de muy diversos materiales a fin de poder satisfacer las demandas del mercado en lo relativo al diseño y a la funcionalidad. Por ello, hay que atenerse a ciertas condiciones en cuanto a los productos de limpieza, cuyos componentes deben ser compatibles con los materiales a limpiar. Productos de limpieza. Los ácidos en tanto elemen­­tos constituyentes de los productos de limpieza son imprescindibles a la hora de eliminar los sedimentos calcáreos. En todo caso, para la limpieza de las griferías y de los accesorios ha de tenerse en cuenta que: - Solamente deben emplearse los productos de limpieza expresamente previstos para este tipo de aplicaciones. - No debe emplearse ningún producto que contenga ácido clorhídrico o muriático, ácido fórmico o ácido acético, ya que causarían unos daños considerables, aunque fueran aplicados una sola vez. - Los productos de limpieza que llevan ácido fosfórico tampoco deben emplearse ilimitadamente. - En ningún caso deben usarse lejías de blanquear con cloro. - Por regla general no deben mezclarse diferentes productos de limpieza. - Queda excluido el empleo de aparatos o productos de limpieza con efectos abrasivos así como inefectivos instrumentos para fregar, esponjas de superficie árida o paños de microfibra. ¡Nota! - También los restos de productos para la limpieza corporal como jabones líquidos, champús y geles de ducha pueden ocasionar daños y deben enjuagarse a fondo con agua fria limpia inmediatamente después de haber usado las griferías y los accesorios. - En caso de que la superficie se encuentre ya dañada, los productos de limpieza extreman el deterioro. Recomendación para la limpieza y el cuidado de griferías y accesorios. Es imprescindible seguir las indicaciones del fabricante en relación al empleo de los productos de limpieza. En general ha de considerarse que: - La limpieza ha de llevarse a cabo cuando sea necesario. - La dosificación así como el tiempo a observar para que el producto surta efecto deben adaptarse a las necesidades específicas de la superficie a limpiar; los productos de limpieza no deben aplicarse durante más tiempo del que sea necesario. - Los sedimentos calcáreos se combaten por medio de una limpieza regular. Por ello, después de cada uso se deben quitar las gotas de agua con un paño suave o un trozo de cuero de los que se usan para limpiar los cristales de las ventanas. - Los sedimentos calcáreos deben eliminarse, en caso necesario, aplicando directamente el producto de limpieza. ES - Si se emplea un producto de limpieza que se pulveriza, no se debe aplicar directamente sobre la grifería y los accesorios, sino previamente sobre un paño o una esponja, ya que el producto rociado penetraría por las aperturas y fisuras de la grifería y de los accesorios y podría dañarlos. La protección de superficies. Las superficies pintadas y galvanizadas deben tratarse regularmente con una fina película protectora. Se recomienda utilizar un producto de conservación adaptado especialmente para superficies pintadas o galvanizadas. Cuidado de acero inoxidable. Puede limpiar los productos de acero inoxidable con un lavavajillas normal en caso de una suciedad ligera de la superficie (p. ej. por huellas dactilares). La suciedad más persistente (p. ej. restos de cal) se puede eliminar con un limpiador a base de ácidos cítricos (p. ej. CLEAN de D-Care) o un limpiacristales sin cloruro. La superficie se deberá tratar con un limpiador para acero inoxidable si la suciedad es persistente. En el caso de acero inoxidable cepillado y suciedad muy persistente puede utilizar un detergente líquido con agua. Preste atención para que los movimientos de limpieza se hagan en la dirección del cepillado del material. En términos generales no deberá utilizar productos que contengan ácidos clorhídricos y ácidos acéticos, limpiadores que contengan sosa o disolventes, polvos abrasivos, limpiadores de plata o decolorantes. Para un cuidado y un mantenimiento óptimos de todas sus griferías y accesorios recomendamos el uso del juego de limpieza y mantenimiento D-CARE de Dornbracht (No de art. 12 99X 970 90). D-CARE CLEAN1 CARE2 SHINE3 CLEAN 1 elimina suavemente manchas de cal y de agua, restos de jabón y otra suciedad de griferías y accesorios en baño y cocina. CARE 2 cuida y protege todas las superficies Dornbracht totalmente sin agua. SHINE 3 Paño para el cuidado de griferías de alta calidad (sin microfibra) para pulir. Evitar el contacto de vidrio acrílico y otros materiales sintéticos con acetonas (por ej. quitaesmalte) o alcohol (p. ej. perfumes­/laca) durante su uso. Utilizar para su limpieza solamente un agente limpiador antiestático para plástico o una solución de detergente. ¡Evite la influencia prolongada del calor, p. ej. por causa de radiación solar directa o el contacto con objetos calientes! Mantenimiento e indicaciones generales para la seguridad. - Las válvulas de escuadra (válvulas de cierre situadas debajo del lavabo o bidé) y las válvulas empotradas se deberían accionar una vez cada tres meses. - Accione los termostatos una vez al mes a través de toda la gama de temperatura con el caudal máximo de agua para garantizar el funcionamiento duradero del cartucho regulador. - Los mezcladores de aire y las alcachofas de ducha se deberían limpiar regularmente. Para prevenir mayores incrustaciones de cal, se recomienda la limpieza con un producto sobre la base de ácido cítrico (p. ej. Clean de D-Care). Duchas de lluvia, duchas laterales y grifos tipo ducha con sistema antical. Las incrustaciones en las toberas de plástico de la ducha se pueden eliminar frotando sobre los resaltes. ¡ATENCIÓN! ¡No desmonte nunca el termostato! Debe hacer revisar la instalación completa una vez al año por un operario especializado en equipamientos sanitarios. Garantía. Para las superficies de las griferías y de los accesorios, Dornbracht concede una garantía de dos años de validez. La no observancia de las indicaciones para el cuidado y la conservación así como el trato incorrecto de los aparatos, o los efectos que tengan lugar por la acción de agentes exteriores pueden tener como consecuencia la invalidación de la garantía.  ES ES MANEJO CORRECTO DE CORIAN® by DuPont™. A la hora del montaje las superficies Corian® tienen al principio un acabado superficial mate. Sin embargo, Corian® obtiene un aspecto liso y sedoso con su uso continuado. Utilice para la limpieza un limpiador suave y un paño húmedo para garantizar que se logre un brillo homogéneo. Limpie toda la superficie Corian® con una esponja mojada o un paño húmedo con movimientos circulares. Después elimine el limpiador con un paño húmedo y a continuación seque la superficie con papel de cocina o con un trapo suave. LIMPIEZA DE SUPERFICIES CORIAN®. Corian® no es autolimpiante. Sin embargo, su aspecto original se puede conservar gracias a un cuidado sencillo y adecuado. Método sencillo para la limpieza diaria. Los líquidos que se derramen se deberán limpiar inmediatamente aunque Corian® no admite líquidos. Sencillamente utilice un paño húmedo y un limpiador suave o un limpiador general antigrasa. Limpie la superficie siempre con movimientos circulares. Siga las indicaciones correspondientes en estas instrucciones para eliminar las manchas difíciles. Limpieza de manchas difíciles: En el caso de manchas difíciles intente siempre primero un método de limpieza suave. CORIAN® USO & CUIDADO – CÓMO ELIMINIAR LAS MANCHAS: MANCHAS COMUNES Para la limpieza cotidiana Vinagre, café, té, zumo de limón, verdura, tintes, ketchup Grasas y residuos de aceite Cal de agua dura, jabón, minerales Polen de lirio, azafrán, un arañazo superficial, quemaduras de cigarrillos, crema para zapatos, tinta, marcador Mercromina, sangre, vino, perfume Esmalte de uñas Hierro u oxidación Yodo, hongos PROCEDIMIENTO A - B - C A - B - C - E - I A - B - C - D - I A - B - F - I A - B - C - E - I A - B - C - D - E - I A - B - C - G - I A - B - C - H - I A - B - C - E - I MÉTODOS DE LIMPIEZA*. A. Elimine las manchas con un trapo suave. B. Aclare la superficie con agua caliente y seque con un trapo suave. C. Aplique una crema ligeramente abrasiva con un paño mojado. D. Con una esponja abrasiva, frote la mancha con un detergente o con un producto para limpiar superficies sólidas a base de amoniaco. E. Con una esponja abrasiva, frote la mancha con un poco de lejía**. Aclare varias veces con agua caliente y seque con un trapo suave. F. Con una esponja abrasiva frote la mancha con un producto doméstico para eliminar los residuos de cal. Aclare varias veces con agua caliente y seque con un trapo suave. G. Con una esponja abrasiva, frote la mancha con un detergente sin acetona. Aclare varias veces con agua caliente y seque con un trapo suave. H. Con una esponja abrasiva, frote la mancha con un producto para limpiar metales o para eliminar la oxida ción. Aclare varias veces con agua caliente y seque con un trapo suave. I. Si la mancha persiste, contacte con nuestro Centro de Garantía (vea los detalles a continuación). * Limpie la superficie siempre con movimientos circulares. ** La lejía puede dejar manchas blancas en la superficie de Corian si no se aclara con agua abundante. ® HAY QUE PRESTAR ATENCIÓN A: Arañazos: En el caso de colores fuertes y con una fuerte pigmentación los arañazos, el polvo y las señales de desgaste son más fáciles de ver que en el caso de colores más claros y estructurados. Productos químicos: Derramamiento por descuido de productos químicos fuertes (p. ej. decapantes, limpiabrochas, limpiametales, limpiahornos, limpiadores que contienen clorometano, productos desatascadotes que contienen ácidos, esmalte de uñas con base de acetona, etc.) se deberán de aclarar rápidamente con abundante agua jabonosa, para evitar que se dañen las superficies Corian®. Elimine el esmalte de uñas con un quitaesmalte de uñas sin acetona y aclare con agua abundante. Un contacto prolongado o desapercibido con productos químicos puede producir daños en la superficie. Encontrará informaciones detalladas sobre el contacto con productos químicos, limpieza y el cuidado en general en la hoja de datos de Corian®. EN EL CASO DE UNA CAÍDA:­ Corian® es macizo por naturaleza y totalmente homogéneo. Debido a estas características se puede “renovar” fácilmente. La mayoría de los daños, incluyendo los daños que se producen por los golpes fuertes, el calor o los productos químicos se pueden subsanar por regla general in situ. De esta forma la superficie recupera su calidad superficial original, lisa, higiénica y maciza. Contacte con el departamento de garantía de Corian® para un lijado profesional de la superficie Corian®. Este departamento le remitirá al servicio de atención a clientes de un manipulador local que sea miembro de la red Corian® Quality Network. Los centros de atención a clientes DuPont™ Corian® Quality Network son centros de atención a clientes autorizados para realizar reparaciones y homologados por DuPont. Además, realizan trabajos de instalación y ofrecen contratos de mantenimiento a los clientes comerciales, para garantizar que las instalaciones Corian® mantengan su belleza original durante mucho tiempo. ­ eguramente ya conocerá la mayoría de nuestras indicaciones de uso y cuidado. Si de todas formas tiene S preguntas puede ponerse en contacto con nosotros en la siguiente dirección. DuPont de Nemours (Bélgica) BVBA Corian® Warranty Centre Antoon Spinoystraat 6 B-2800 Mechelen, Bélgica Encontrará más información en www.corian.com o www.dornbracht.com. En el caso de una exposición que sobrepase las especificaciones mencionadas en nuestros datos técnicos, la garantía limitada de 10 años no será válida y los daños serán considerados como un caso de uso indebido. DuPont™ y Corian® son marcas protegidas para E. I. du Pont de Nemours and Company o ­ para una de las filiales del consorcio. Sólo DuPont fabrica Corian®.