Transcripción de documentos

Het apparaat mag niet met siliconenlijm op het werkblad worden bevestigd. 4. Montagehulp gebruiken (Afbeelding 8). De werkbladafzuiging loodrecht in de uitsnijding plaatsen en uitlijnen. Afsluitelement verwijderen. Montagehulp schuin in de ventilatie-uitsnijding plaatsen en loodrecht in lijn brengen met het toestel. Het apparaat schuin voor de werkbladafzuiging neerzetten en via de montagehulp in de uitsnijding drukken. Montagehulp verwijderen. Werkbladafzuiging bevestigen zoals hierboven beschreven. Aanwijzingen ■ Bevindt de werkbladafzuiging zich, in combinatie met meerdere Vario apparaten, op de laatste of een na laatste plaats, dan dient de bijbehorende montagehulp te worden gebruikt. ■ De montagehulp beschermt de apparaatkanten tegen beschadiging. 5. Aansluitstuk in de gewenste positie monteren (Afbeelding 9). Aanwijzingen ■ Het platte kanaal kan alleen aan de onderkant van inductieapparaten worden aangesloten. ■ Afhankelijk van de inbouwsituatie kan de afzuiglucht in drie verschillende richtingen worden afgevoerd. ■ Afhankelijk van de ruimtelijke condities kan het aansluitstuk 180° worden gedraaid. ■ Voor het geleiden van de afvoerlucht dient ook de handleiding van de ventilatormodule in acht te worden genomen. 6. Afvoerbuis aan het aansluitstuk bevestigen en op de juiste manier afdichten. (Afbeelding 10) Aanwijzingen ■ De afvoerlucht van gastoestellen mag niet door vlakke leidingen worden geleid. Deze kunnen vervormen vanwege de hoge temperatuur van de afvoerlucht. ■ In combinatie met gastoestellen dienen aluminiumbuizen te worden gebruikt. ■ Bij gebruik van een aluminiumbuis moet het aansluitgedeelte eerst worden gladgemaakt. 7. Hoofdkabel van de regeleenheid in de bus van het schakelpaneel steken. Voedingskabel van de regeleenheid en de ventilatormodule op elkaar aansluiten. De stekkers dienen te vergrendelen. De regeleenheid op het net aansluiten en de werking controleren. Functioneert het apparaat niet, controleren of de verbindingskabel goed bevestigd is! 8. Alleen bij vlakke inbouw: voor het voegen beslist een functietest uitvoeren! Omlopende spleet voegen met een geschikte, temperatuurbestendige siliconenlijm (bijv. OTTOSEAL® S 70). De voeg met het door de producent aanbevolen voegmiddel afdichten. Verwerkingsaanwijzingen voor de siliconenlijm in acht nemen. Apparaat pas nadat de siliconenlijm volledig gedroogd is in gebruik nemen (minstens 24 uur, afhankelijk van de kamertemperatuur). Attentie! Ongeschikte siliconenlijm leidt bij werkbladen van natuursteen tot permanente verkleuringen. Luchtgeleidingsrail Wordt de werkbladafzuiging gebruikt naast een toestel dat op gas werkt, dan dient bij het koken een luchtgeleidingsrail AA 414 010 op het gastoestel te worden aangebracht. De luchtgeleidingsrail verbetert de afzuiging bij gastoestellen. De luchtgeleidingsrail voorkomt dat kleine vlammen uitgaan door de tocht. es ■ AA 414 010 Luchtgeleidingsrail, voor gebruik naast gastoestel VG 414/415/424/425 Apparaat demonteren Maak het apparaat stroomloos. Bij vlak geïntegreerd ingebouwde toestellen de siliconenvoeg verwijderen. Werkbladspanner losmaken. Apparaat van onderuit naar buiten drukken. Attentie! Schade aan het apparaat! Apparaat er niet van bovenaf uittillen. Û In stru c ci one s de m on taj e : Indicaciones de seguridad importantes Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores. Solamente un montaje profesional conforme a las instrucciones de montaje puede garantizar un uso seguro del aparato. El instalador es responsable del funcionamiento perfecto en el lugar de instalación. Para la instalación deben observarse las prescripciones técnicas válidas en cada momento y los reglamentos de las compañías locales suministradoras de electricidad y gas. ¡Peligro mortal! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Garantice una entrada de aire suficiente si el aparato se emplea en modo de funcionamiento en salida de aire al exterior junto con un equipo calefactor dependiente del aire del recinto de instalación. Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustión del recinto de instalación y evacuan los gases de escape al exterior a través de un sistema extractor (p. ej., una chimenea). En combinación con una campana extractora conectada se extrae aire de la cocina y de las habitaciones próximas; sin una entrada de aire suficiente se genera una depresión. Los gases venenosos procedentes de la chimenea o del hueco de ventilación se vuelven a aspirar en las habitaciones. ■ Por tanto, asegurarse de que siempre haya una entrada de aire suficiente. ■ Un pasamuros de entrada/salida de aire no es garantía por sí solo del cumplimiento del valor límite. A fin de garantizar un funcionamiento seguro, la depresión en el recinto de instalación de los equipos calefactores no debe superar 4 Pa (0,04 mbar). Esto se consigue si, mediante aberturas que no se pueden cerrar, p. ej., en puertas, ventanas, en combinación con un pasamuros de entrada/salida de aire o mediante otras medidas técnicas, se puede hacer recircular el aire necesario para la combustión. Pedir siempre asesoramiento al técnico competente de su región, que estará en condiciones de evaluar todo el sistema de ventilación de su hogar y recomendarle las medidas adecuadas en materia de ventilación. Si la campana extractora se utiliza exclusivamente en funcionamiento en recirculación, no hay limitaciones para el funcionamiento. ¡Peligro mortal! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Al instalar una ventilación con una placa de cocción con campana extractora, la conducción eléctrica de la campana debe estar provista de los fusibles apropiados. ¡Peligro de incendio! Los restos de grasa en el filtro antigrasa pueden inflamarse. Si se utiliza el aparato junto a un aparato de gas, deberá colocarse durante la cocción un carril de circulación del aire. El carril de circulación del aire mejora el comportamiento de aspiración con aparatos de gas. El carril de circulación del aire impide que las llamas pequeñas se apaguen por una corriente de aire.  ¡Peligro de lesiones! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. Usar guantes protectores. ¡Peligro de descarga eléctrica! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. El cable de conexión podría resultar dañado. No doblar ni aprisionar el cable de conexión durante la instalación. ¡Peligro de asfixia! El material de embalaje es peligroso para los niños. No dejar que los niños jueguen con el material de embalaje. Accesorio de instalación VA 420 000 Listón de unión para la combinación de diferentes aparatos Vario de la serie 400 en montaje al ras VA 420 001 Listón de unión para la combinación de diferentes aparatos Vario de la serie 400 en montaje al ras con cubierta de aparato / listón de compensación VA 420 010 Listón de unión para la combinación de diferentes aparatos Vario de la serie 400 en montaje superpuesto VA 420 011 Listón de unión para la combinación de diferentes aparatos Vario de la serie 400 en montaje superpuesto con cubierta de aparato / listón de compensación VA 450 110 Barra de compensación de 11 cm para la compensación de profundidad en diversos aparatos Vario AD 724 040 Racores de empalme para el canal redondo NW 125 mm. Para la conexión lateral al VL 414 se requiere también el adaptador AD 724 041. AD 724 041 Racores de empalme para el canal redondo NW 125 mm. Necesario para la conexión lateral al VL 414. AD 854 046 Racor de empalme para sistema de conductos planos con lamas de circulación de aire 1 x NW 150 mm, plano AS 070 000 Racores de empalme como alargadores durante el montaje junto a VK o VF Consejos y advertencias generales Funcionamiento en salida de aire al exterior Nota: La salida de aire no debe transmitirse ni a una chimenea de humos o gases de escape en servicio ni a un hueco que sirva como ventilación de los recintos de instalación de equipos calefactores. ■ Si la salida de aire se va a evacuar en una chimenea de humos o gases de escape que no está en servicio, será necesario contar previamente con la aprobación correspondiente del técnico competente de la zona. ■ Si la salida de aire se evacua mediante la pared exterior, se deberá utilizar un pasamuros telescópico. Conducto de evacuación del aire Nota: La garantía del fabricante del aparato no cubre las reclamaciones que se atribuyan al segmento de conductos. ■ El aparato alcanza su potencia óptima con un conducto de salida de aire rectilíneo y corto y con un diámetro grande de conducto en la medida de lo posible. ■ Con conductos de salida de aire largos y rugosos, muchos codos de tubo o diámetros de tubo de un tamaño inferior a 150 mm no se consigue la capacidad de aspiración óptima y los ruidos del ventilador serán mayores. ■ Los tubos o mangueras para el tendido del conducto de salida del aire deben estar fabricados con material ignífugo. Conductos cilíndricos Se recomienda un diámetro interior de 150 mm; el diámetro mínimo es de 120 mm en todo caso. Conductos planos La sección interior debe corresponder al diámetro de los conductos cilíndricos. Ø 150 mm aprox. 177 cm2 Ø 120 mm aprox. 113 cm2 ■ Los conductos planos no deben presentar desvíos pronunciados. ■ Si los diámetros de conducto difieren de lo anteriormente mencionado, utilizar tiras obturadoras. Conexión eléctrica : ¡Peligro de descarga eléctrica! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. El cable de conexión podría resultar dañado. No doblar ni aprisionar el cable de conexión durante la instalación. Comprobar la instalación doméstica antes de conectar el aparato. Verificar que la instalación doméstica dispone de los fusibles apropiados. La tensión y la frecuencia del aparato deben coincidir con la instalación eléctrica del aparato (ver placa de características). El aparato pertenece a la clase de protección I y solo puede utilizarse conectado a una conexión con conductor de toma a tierra. Para la instalación se necesita un dispositivo de separación omnipolar con una abertura de contacto de como mínimo 3 mm. Este conector debe quedar accesible una vez finalizado el montaje. La colocación o la sustitución del cable de conexión solo puede llevarla a cabo un técnico electricista observando las normas pertinentes. Si el cable de conexión a la red de este aparato resulta dañado, debe sustituirse por un cable de conexión especial, que puede adquirirse en el fabricante o su servicio de asistencia técnica. Esquema de la instalación (figura A) Dimensiones del aparato (figura B) Para obtener una capacidad de aspiración óptima, el ancho máximo de una placa de cocción individual entre dos elementos de ventilación debe ser de 60 cm. Preparar el mueble (figura 1a) El mueble de instalación debe tener una resistencia al calor de hasta 90 °C. La estabilidad del mueble de instalación también debe asegurarse después de los trabajos de corte. Realizar el recorte para uno o varios aparatos Vario en la encimera según el croquis de montaje. El ángulo de la superficie de corte respecto a la encimera deberá ser de 90°. Los bordes de recorte laterales deben ser planos para garantizar que los muelles de retención se asienten correctamente en el aparato En las encimeras de varias capas, fije regletas laterales en el recorte según sea necesario Elimine la viruta después de los trabajos de recorte. Sellar las superficies de corte herméticas y termorresistentes. Respete una distancia mínima de 10 mm entre la parte inferior del aparato y los muebles. Con estructuras inferiores se ha de garantizar la capacidad de carga así como la estabilidad, sobretodo cuando se trate de encimeras delgadas. Tener en cuenta el peso del aparato incl. carga adicional. El material de refuerzo utilizado deberá ser resistente al fuego y a la humedad. Nota: La planeidad del aparato se ha de comprobar después de la instalación en el hueco de empotrar. Montaje a ras de superficie (figura 1b) se puede realizar un montaje a ras de superficie de la encimera. El aparato se puede montar en las siguientes encimeras resistentes a la temperatura y al agua: ■ Encimeras de mármol ■ Encimeras de plástico (p. ej. Corian®) ■ Encimeras de madera maciza: Solo de acuerdo con el fabricante de la encimera (sellado de los bordes de recorte) ■ Si se utilizan otros materiales, deberá acordarlo con el fabricante de encimeras respecto a su utilización. No es posible instalar en encimeras de madera prensada. Nota: Todos los trabajos de recorte de la encimera deben ser realizados por un servicio especializado de acuerdo con el croquis de montaje. El recorte debe ser limpio y preciso, puesto que el borde cortado se ve en la superficie. Limpie y desengrase los bordes de recorte utilizando un producto de limpieza adecuado (consulte las indicaciones del fabricante de la silicona).  Combinación de varios aparatos Vario (figura 1c) la regleta de unión VA 420 000/001/010/011 es un accesorios especial que permite conectar numerosos aparatos Vario. Cuando haga el recorte, tenga en cuenta el espacio adicional necesario para colocar la regleta de unión entre los aparatos (véanse las instrucciones de montaje VA 420 000/001/010/ 011). Los aparatos también se pueden montar en recortes independientes respetando las distancias mínimas de 50 mm de ancho de módulos entre recortes. Para la combinación de aparatos con o sin cubierta de aparatos, se pueden compensar las diferencias de medidas mediante la prolongación de aparatos VA 450 110/-400/-600/ -800/-900 (según el ancho del aparato). Orificios para mandos de control (figura 2a + 2b) El cuadro de control integrado se puede montar en el armario inferior a la altura del cajón. Grosor de los paneles: 16-26 mm 1. Taladrar orificios de Ø 35 mm en la parte delantera del armario inferior según indica la figura para la fijación de los mandos de control. Se suministra una plantilla para taladrar a fin de posicionar correctamente los orificios. 2. Si la anchura del panel frontal excede los 26 mm: fresar el panel frontal por la parte trasera para que la anchura no exceda los 26 mm. Las dimensiones de la porción fresada dependerán del cuadro de control. Montar el panel de mandos (figuras 3 y 4) Nota: El aparato únicamente se debe montar con el panel de mandos correcto. 1. Retire el embalaje del módulo de mando y extraiga la lámina de protección del anillo luminoso. 2. Sujetar la chapa de sujeción desde atrás contra el panel frontal. Insertar en el orificio el mando de control desde delante y fijarlo desde atrás con una tuerca. Asegurar contra giro la chapa de sujeción con ayuda de los tornillos suministrados. 3. Atornillar el cuadro de control a la chapa de sujeción desde abajo con los tornillos suministrados. ¡Atención! Daños en el aparato. Crear conexión equipotencial. Antes de conectar el cable de mando al cuadro de control, debe conectarse a dicho cuadro el cable de puesta a tierra de la unidad de mando. Instalar el aparato 1. Insertar el cable de mando en el conector del cuadro de control. El enchufe debe encajar (figura 5). 2. Fijar la unidad de mando a la pared lateral del mueble empotrado. ¡Atención! La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica. No fijar la unidad de mando en el suelo del mueble empotrado. 3. Acortar el tensor de la zona de cocción delantero conforme al grosor de la encimera (figura 6). Cortar la chapa en el punto de rotura controlada. Nota: Asegurarse de no recortarlo demasiado; debe garantizarse el efecto tensor de la encimera. Introducir en posición horizontal el aparato en la ranura y alinearlo. Apretar el tensor de la zona de cocción con los tornillos en la parte interior del aparato (figura 7). Notas ■ No apretar demasiado el tensor de la zona de cocción; asegurar una dimensión de junta uniforme en todo el contorno. ■ Al apretarlo, el tensor de la zona de cocción trasero gira hacia fuera por sí mismo. ■ El aparato no debe pegarse a la encimera con silicona. 4. Utilizar ayudas para la instalación (figura 8). Introducir en posición horizontal la ventilación de la zona de cocción en la ranura y alinearla. Retirar el elemento de cierre. Introducir la ayuda para la instalación en posición inclinada en el hueco de ventilación y alinearla en posición perpendicular al aparato. Colocar el aparato en posición inclinada frente a la ventilación de la zona de cocción y presionar en la ranura mediante la ayuda para la instalación. Retirar la ayuda para la instalación. Fijar la ventilación de la zona de cocción tal como se describe arriba. Notas Si la ventilación de la zona de cocción, en combinación con otros aparatos Vario, se encuentra en última o penúltima posición, debe emplearse la ayuda para la instalación suministrada. ■ La ayuda para la instalación protege de daños los cantos del aparato. 5. Montar los racores de empalme en la posición deseada (figura 9). Notas ■ El conducto plano puede conectarse únicamente debajo de un aparato de inducción. ■ En función de la situación de montaje, la dirección del aire de salida puede realizarse en tres direcciones diferentes. ■ Conforme a las condiciones de espacio, los racores de empalme pueden girar 180°. ■ Para la dirección del aire de escape deben tenerse en cuenta también las instrucciones del módulo del ventilador. 6. Fijar el tubo de salida de aire en el racor de empalme y obturarlo debidamente. (figura 10) Notas ■ La salida de aire de los aparatos de gas no debe guiarse por conductos planos. A causa de la alta temperatura del aire de salida, estos podrían deformarse. ■ Deberán utilizarse tubos de aluminio en combinación con los aparatos de gas. ■ Si se utiliza un tubo de aluminio, pulir previamente la zona de conexión. 7. Insertar el cable de mando de la unidad de mando en el conector del cuadro de control. Conectar el cable de alimentación de la unidad de mando y del módulo del ventilador. Los enchufes tienen que encajar. Conectar la unidad de mando a la red y comprobar si funciona. Si el aparato no funciona, comprobar si el cable está fijado correctamente. 8. Solo para el montaje enrasado: antes de fijar el aparato debe llevarse a cabo una comprobación de funcionamiento. Sellar la separación del contorno con un pegamento de base de silicona adecuado resistente a las altas temperaturas (p. ej. OTTOSEAL® S 70). Alisar la junta con los productos para alisar recomendados por el fabricante. Observar las indicaciones para el uso del pegamento de base de silicona. Poner en funcionamiento el aparato solo tras el secado completo del pegamento de base de silicona (por lo menos 24 horas, en función de la temperatura ambiente). ¡Atención! Un pegamento de base de silicona inadecuado puede dar lugar a decoloraciones permanentes en encimeras de piedra natural. Carril de circulación del aire Si se utiliza la ventilación de la zona de cocción junto a un aparato de gas, deberá colocarse durante la cocción un carril de circulación del aire AA 414 010 sobre el aparato de gas. El carril de circulación del aire mejora el comportamiento de aspiración en aparatos de gas. El carril de circulación del aire impide que las llamas pequeñas se apaguen por una corriente de aire. ■ AA 414 010 Carril de circulación del aire, para el funcionamiento junto a un aparato de gas VG 414/415/424/425 Desmontar el aparato Desconectar el aparato de la corriente. Retirar las juntas de silicona de los aparatos encastrados a ras de encimera. Soltar el tensor de la zona de cocción. Extraer el aparato empujando desde abajo. ¡Atención! Daños en el aparato Desde arriba, no hacer palanca con el aparato hacia fuera.