Transcripción de documentos

10B16B_ES.fm Page 1 Thursday, April 10, 2003 4:00 PM GUÌA BÁSICA DEL USUARIO GUÌA BÁSICA DEL USUARIO CONTENIDO Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Manejo y funciones de mando . . . . . . . . . . . . Mandos del radioteléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tonos de las señales de audio . . . . . . . . . . . . . . Botones programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teclas de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla del movimiento por el menú . . . . . . . . . . . Pantalla LCD e iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 6 6 7 8 Cómo comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mando de encendido y apagado / volumen del radioteléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de un canal del radioteléfono. . . . . . . Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . Recepción de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . Cancelación/Finalización de una llamada . . . . . 9 Información sobre la batería . . . . . . . . . . . . . Cuidado y consejos sobre la batería . . . . . . . . Reciclado o eliminación de la batería. . . . . . . . Carga de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9 9 9 9 10 10 11 11 Información sobre accesorios . . . . . . . . . . . 12 Colocación y extracción de la batería. . . . . . . . 12 Colocación y extracción del enganche de correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Información sobre el Copyright Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas informáticos protegidos por copyright que van almacenados en memorias de semiconductor o en otros tipos de medios. Las Legislaciones de los Estados Unidos y de otros países reservan ciertos derechos exclusivos a favor de Motorola Europa y de Motorola Inc. al respecto de los programas informáticos con copyright, incluyendo el derecho de copia y reproducción de tales programas informáticos de la forma que fuere. Por consiguiente, todo programa informático protegido por copyright que se albergue en los productos descritos en el presente manual, no podrán ser copiados ni reproducidos de forma alguna, sin el expreso consentimiento por escrito de los titulares de tales derechos. Aún más, la adquisición de estos productos no ha de considerarse que incluye implícita ni explícitamente, ni por impedimento legal ni de la forma que fuese, licencia alguna ya cubierta por los copyrights, patentes y solicitudes de patentes de los titulares de los derechos, exceptuando los casos de licencias normales de uso no excluyentes sin pago de cánones que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto. 1 Español 10B16B_ES.fm Page 2 Friday, April 11, 2003 12:42 PM GUÌA BÁSICA DEL USUARIO INFORMACIÓN GENERAL Esta guía del usuario describe el funcionamiento básico del radioteléfono portátil GP360. Haga el favor de consultar a su distribuidor si necesita más información o con más detalle, contenida en una guía del usuario con todas las funciones 6864110B26_. ! Caution PRECAUCIÓN Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones de funcionamiento para un uso seguro contenidas en el folleto Product Safety and RF Exposure 6864117B25_ que se suministra con el radioteléfono. ¡ATENCIÓN! Este radioteléfono está limitado a un uso profesional exclusivamente para cumplir con los requisitos de exposición a la energía de RF ICNIRP. Antes de utilizar este producto, lea la información sobre energía de radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento del folleto Product Safety and RF Exposure (número de referencia de publicaciones de Motorola 6864117B25_) para garantizar el cumplimiento con los límites de exposición a energía de radiofrecuencia. Español 2 10B16B_ES.fm Page 3 Thursday, April 10, 2003 4:00 PM MANEJO Y FUNCIONES DE MANDO 8. Los números que siguen se refieren a las ilustraciones de la cara interna de la portada. 1. Selector Usado como selector de canal y para desplazamiento multifunción. 2. Mando de encendido - apagado / volumen Se usa para encender o apagar el radioteléfono y para ajustar el volumen del mismo. 3. Botón lateral 1(programable) Recomendado para botón de supervisión o cancelación. 4. Botón empujar para hablar (PTT) Pulse y mantenga pulsado este botón para hablar, suéltelo para escuchar. 5. Botón lateral 2 (programable) 6. Botón lateral 3 (programable) 7. Botón superior (programable) Recomendado para botón de emergencia. 9. 10. 11. 12. 13. Indicador LED Verde: Encendido con éxito. Verde destellando: Barrido de radio. Rojo: Radioteléfono transmitiendo. Rojo destellando: Canal ocupado – al recibir. Amarillo: Radioteléfono llamado. Amarillo destellando: Alerta de recordatorio de llamada de radio. Rojo destellando: Aviso de batería baja – al transmitir. Micrófono Pantalla LCD (1 línea) Teclas de menú Antena Conector auxiliar Conecta cascos telefónicos, altavoces / micrófonos remotos y otros accesorios. Cuando no lo use vuelva a colocar la tapa antipolvo adjunta. 3 Español GUÌA BÁSICA DEL USUARIO Mandos del radioteléfono 10B16B_ES.fm Page 4 Thursday, April 10, 2003 4:00 PM GUÌA BÁSICA DEL USUARIO Tonos de las señales de audio Tono alto Tono Tono bajo Tono Señal Descripción Encendido con éxito Autoprueba del radioteléfono con éxito. Fallo de encendido Fallo de autoprueba de la radio. Error de botón/ teclado Pulsación de botón/ tecla de menú no permitida. Ocupado Canal ocupado o transmisión no permitida. Fallo de llamada Fallo de llamada al conectar. Supervisión forzada El radioteléfono debe supervisar el canal antes de que se permita la transmisión. Activación de función de botón Español Cualquier botón de opciones pulsado para activar una función. 4 Señal Descripción Desactivación del botón de función Cualquier botón de opciones pulsado para desactivar una función. Llamada de grupo El radioteléfono recibe una Llamada de grupo. Llamada individual El radioteléfono recibe una llamada individual. Recordatorio de llamada Recordatorio de llamada sin respuesta. Prealerta TOT Aviso de finalización de temporizador de transmisión. Alerta de supervisión Alerta de cambio de squelch (silenciador). Almacenamiento de voz Grabación de almacenamiento de voz. Almacenamiento de voz Aviso de almacenamiento de voz. 10B16B_ES.fm Page 5 Thursday, April 10, 2003 4:00 PM Tono Señal Descripción Almacenamiento de voz completo. Inicio de barrido El radioteléfono inicia el barrido. Detención de barrido El radioteléfono detiene el barrido. Descodificación de llamada prioritaria El radioteléfono detecta una llamada prioritaria. Canal prioritario El radioteléfono se encuentra en el canal prioritario. Trabajador aislado Recuerda al trabajador aislado que responda. Batería baja Batería por debajo del nivel de umbral de recepción. Error del equipo Error del equipo, el tono continúa hasta que la operación es válida. Señal Descripción Cancelar mensaje El mensaje anterior o el mensaje que se está reproduciendo de Almacenamiento de voz se ha borrado. Pitido de canal libre Indica que el canal actual está libre. Alerta de emergencia entrante Indica una situación de emergencia. Confirmación de teclado Tono de confirmación al pulsar cualquier tecla. Tonos de llamada Inglés/Francés/ General Llamadas entrantes (tonos altos), llamadas salientes (tonos bajos). 5 Español GUÌA BÁSICA DEL USUARIO Almacenamiento de voz Tono 10B16B_ES.fm Page 6 Thursday, April 10, 2003 4:00 PM GUÌA BÁSICA DEL USUARIO Botones programables El distribuidor puede programar algunas de las teclas y los botones del radioteléfono como botones de acceso rápido para muchas de las funciones del radioteléfono. Los botones programables incluyen: • El botón superior, botones laterales 1, 2 y 3. Compruebe con su distribuidor la lista completa de funciones que soporta el radioteléfono. En el radioteléfono hay una función de bloqueo de teclado que permite bloquear las teclas de menú para evitar que se pulsen accidentalmente. Pulse el botón de bloqueo de teclado para bloquear las teclas, el icono L se encenderá y aparecerá el siguiente mensaje en la pantalla: Bloquear tecla Seguido, después de 2 segundos, del siguiente mensaje: Preparado Si pulsa de nuevo el botón de bloqueo de teclado para desbloquear las teclas, el icono se apagará y aparecerá lo siguiente en la pantalla: Desbl tecl num El radioteléfono volverá al estado DE ESPERA. Español 6 Teclas de menú Salida Subir x d + e Izquierda Bajar Menú / Selecciona c f Derecha Tecla Menú / Seleccionar c Se usa para entrar al Modo menú. Cuando se está en el Modo menú, esta tecla también se usa para hacer selecciones del menú. Tecla Salida x Se usa para desplazarse al siguiente menú de nivel superior. Cuando está seleccionado el menú de nivel más alto, esta tecla se usa para salir del Modo menú. Tecla Subir + Se usa para desplazarse en el Modo menú. Tecla Bajar e Se usa para desplazarse en el Modo menú. Tecla Derecha f Se utiliza como tecla Más para proporcionar información adicional. Tecla Izquierda d Se usa como tecla de retroceso al editar. 10B16B_ES.fm Page 7 Thursday, April 10, 2003 4:00 PM Tabla del movimiento por el menú Llamadas perdidas seleccionar/ ID/ estado/ voz/ Estado seleccionar/ introducir ID Lista contacto seleccionar/ introducir ID Canal Almacenamiento de voz seleccionar/ introducir número de ID del canal. + e Mens. de emergencia seleccionar/ grabar/ reproducir/ borrar Grabador de voz seleccionar/ grabar/ reproducir/ borrar Movimiento por el menú c para entrar al Modo menú. Funciones Información sobre el radioteléfono + e + e encendido/apagado Versión SW Versión CP Emisión llamada Núm referenc Amplificador SW Retroiluminac Núm referenc CP Buscar Habla-escucha Operario aisla Tarjeta opcional Comprimir-expandir + e alto/bajo + o e para desplazarse por la lista. Nivel de potencia c para seleccionar una opción de menú. x para volver al nivel de menú anterior +oe para desplazarse por la sublista. c para seleccionar una opción de submenú. 7 Español GUÌA BÁSICA DEL USUARIO (Consulte las instrucciones sobre el Movimiento por c el menú que aparecen en la esquina inferior derecha de esta página) + e 10B16B_ES.fm Page 8 Thursday, April 10, 2003 4:00 PM GUÌA BÁSICA DEL USUARIO Pantalla LCD e iconos Muestra el canal, menú e información de estado del radioteléfono. Las dos filas superiores de la pantalla muestran los símbolos indicadores de estado del radioteléfono, que se explican en la tabla que sigue: Símbolo Nombre y Descripción A Indicador XPAND™ Indica que ha activado la función compresión – expansión. B Indicador de nivel de potencia Se ilumina “L” cuando el radioteléfono está configurado para transmitir con baja potencia. Se ilumina la “H” cuando el radioteléfono está configurado para transmitir con alta potencia. C Indicador de supervisión Encendido indica squelch (silenciador) de portadora. Apagado indica squelch (silenciador) de señalización. F Indicador de dictáfono Indica que hay mensajes o memos guardados en el dictáfono. Símbolo Nombre y Descripción H Indicador de barrido Indica que el usuario está realizando un barrido. El punto se enciende durante el modo de barrido de prioridad. L Indicador de bloqueo de teclado Encendido indica que las teclas del menú están bloqueadas. Apagado indica que están desbloqueadas. N Indicador de tablero de opciones Indica que está activado un tablero de opciones. P Indicador de nivel de batería Muestra la carga que queda en la batería, en función del número de barras que aparecen. El destello indica que la batería está agotada. Q Indicador de llamadas perdidas Si está encendido, indica que existen llamadas en la lista. Si está apagado, indica que no existe ninguna llamada en la lista. Si parpadea, indica que hay una nueva llamada en la lista. J Indicador de habla-escucha Indica que habla-escucha está activado. Temporizador Español 8 ! Muestra la duración de la llamada. 10B16B_ES.fm Page 9 Thursday, April 10, 2003 4:00 PM CÓMO COMENZAR Para encender el radioteléfono, gire el mando de encendido y apagado en sentido horario. Para apagar el radioteléfono, gire el mando de encendido y apagado en sentido antihorario, hasta que oiga un clic. Al encenderse, el radioteléfono muestra un mensaje personalizado por el distribuidor, por ejemplo, Radio encendid Después de mostrar este texto, el radioteléfono realiza una rutina de autoprueba. Si esta autoprueba tiene éxito, el radioteléfono muestra el siguiente mensaje: Número canal Puede ser un número o un alias y corresponderá al canal seleccionado en cada momento mediante el selector de canales. Como alternativa, si es necesario el radioteléfono puede mostrar un mensaje personalizado por el distribuidor, por ejemplo, Preparado Realización de una llamada 1. Seleccione el canal deseado. Pulse el botón PTT y hable frente al micrófono con claridad. La boca debe estar a 2,5-5 cm del micrófono. 3. Suelte el botón PTT cuando termine de hablar. Nota: El sistema puede tener una duración limitada para la llamada y la llamada finalizará automáticamente si se sobrepasa esta duración. 2. Recepción de una llamada 1. Encienda el radioteléfono y ajuste el nivel de volumen. 2. 3. Seleccione el canal deseado. Si recibe una llamada en cualquier momento, escuchará la llamada con el nivel de volumen que haya elegido. Cancelación/Finalización de una llamada Para finalizar una llamada en cualquier momento, pulse el botón de cancelación de supervisión/ llamada. Termine siempre la llamada pulsando el botón de cancelación de supervisión/llamada. 9 Español GUÌA BÁSICA DEL USUARIO Mando de encendido y apagado / volumen del radioteléfono Selección de un canal del radioteléfono Gire el selector de canales en sentido horario o antihorario hasta que llegue al canal deseado indicado en la pantalla. 10B16B_ES.fm Page 10 Thursday, April 10, 2003 4:00 PM INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA • Cargar una batería caliente (por encima de 35°C / 95°F) da lugar a una menor capacidad de descarga, que afecta al rendimiento del radioteléfono. Los cargadores rápidos de baterías de Motorola contienen un circuito detector de temperatura, para garantizar que la batería se cargue dentro de estos límites de temperatura. • Las baterías nuevas se pueden almacenar hasta dos años sin pérdida significativa del ciclo. Almacene las baterías nuevas/sin usar en un lugar fresco y seco. • Las baterías que han estado almacenadas se deben cargar durante la noche. • No devuelva al cargador las baterías totalmente cargadas para una “carga extra”. Esta acción reducirá significativamente la vida de la batería. • No deje el radioteléfono y la batería en el cargador mientas no esté en carga. La carga continua acortará la vida de la batería. (No use el cargador como soporte para el radioteléfono). • Para una vida y funcionamiento óptimos de la batería, use solamente cargadores Motorola. Han sido diseñados para funcionar como un sistema de energía integral. GUÌA BÁSICA DEL USUARIO Cuidado y consejos sobre la batería Este producto está alimentado por una batería recargable de níquel - cadmio (Ni-Cd), Níquel metal - hidruro (NiMH) o ión litio. Los consejos que siguen le ayudarán a obtener el mayor rendimiento y ciclo de vida de su batería recargable Motorola. • Cargue la batería nueva por la noche (14 - 16 horas) antes de usarla, para obtener la máxima capacidad y rendimiento de la batería. • La carga mediante un cargador que no sea Motorola puede dar lugar a daños a la batería e invalidará la garantía de la misma. • Cuando cargue una batería conectada al radioteléfono, apáguelo para asegurar la carga completa. • Siempre que sea posible, la batería debe estar a unos 25°C / 77°F (temperatura ambiente). Cargar una batería fría (a menos de 10°C / 50°F) puede provocar fugas de electrolito y en último caso el fallo de la batería. Español 10 10B16B_ES.fm Page 11 Thursday, April 10, 2003 4:00 PM Reciclado o eliminación de la batería LED del cargador NiCd Carga de la batería Si la batería es nueva, o su nivel de carga muy bajo, necesitará cargar la batería antes de poder usarla en su radioteléfono. El icono P destella cuando la batería está agotada y desaparece cuando el radioteléfono se coloca en el cargador. Este icono sólo aparece cuando se utiliza una batería Motorola original. Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor. Nota: Las baterías se envían de fábrica sin cargar. Las baterías nuevas pueden indicar prematuramente carga completa; antes del primer uso, cargue las baterías nuevas durante 14 - 16 horas. Rojo Estado Batería en carga Verde Batería totalmente cargada Rojo destelleando * La batería no se puede cargar Amarillo destelleando El cargador se está preparando para cargar Verde destelleando Batería cargada al 90% *La batería está dañada. Por favor, póngase en contacto con su distribuidor. 1. Coloque en el cargador el radioteléfono con la batería acoplada, o la batería sola. El LED del cargador indicará el progreso de la carga. Los cargadores de baterías cargarán solamente las baterías autorizadas por Motorola que se relacionan a continuación; otras baterías no se cargarán. 2. Número de Pieza HNN9008 HNN9009 HNN9010 HNN9011 HNN9012 HNN9013 Descripción NiMH Alta capacidad NiMH Capacidad ultraelevada NiMH Capacidad ultraelevada Factory Mutual NiCd Alta capacidad Factory Mutual NiCd Alta capacidad Ión Litio 11 Español GUÌA BÁSICA DEL USUARIO Al final de su vida útil, la batería de NiCd puede ser reciclada. No obstante, puede no haber instalaciones de reciclado disponibles en todas las zonas. Motorola avala y fomenta el reciclado de todas las baterías recargables. Póngase en contacto con su distribuidor para más información. 10B16B_ES.fm Page 12 Thursday, April 10, 2003 4:00 PM INFORMACIÓN SOBRE ACCESORIOS GUÌA BÁSICA DEL USUARIO Colocación de la batería 1. 2. Encaje los salientes de la parte inferior de la batería dentro de las ranuras de la parte inferior del cuerpo del radioteléfono. Oprima la parte superior de la batería contra el radioteléfono hasta que oiga un clic. 1. Alinee las ranuras del enganche de correa con las de la batería. 2. Presione hacia abajo el enganche de correa hasta que se oiga un clic. 2 1 Ranuras Extracción de la batería Pestillos de la batería Colocación del enganche de correa Asegúrese de que el radioteléfono está apagado. Pestañas enganche de correa 1. Deslice hacia abajo los pestillos de la batería a ambos lados de la misma. 1 1 2 2 Español 12 2. Separe la parte superior de la batería del cuerpo del radioteléfono, y extraiga la batería. Extracción del enganche de correa 1. Use una llave para separar de la batería la pestaña del enganche de correa. 2. Deslice hacia arriba el enganche de correa para extraerlo.