Transcripción de documentos

使用产品前请阅读使用说明  AT A GLANCE 1 Microphone 4 Emote Button Emotion amplifier 2 Mic Sensitivity 3 3 Speaker Volume 2 5 Line-in 7 Mic-in 6 Micro-USB To charge the internal battery 1  EN UN COUP D’ŒIL / AUF EINEN BLICK / DE UN VISTAZO / W SKRÓCIE / КРАТКИЙ ОБЗОР / 各部の名称と機能 / 概述 FR RU 1. Microphone 2. Sensibilité du micro 3. Volume haut-parleur 4. Bouton Emote 1. Микрофон 2. Чувствительность микрофона 3. Громкость динамика 4. Кнопка Emote 5. Entrée ligne 6. Micro-USB 5. Линейный вход 6. Micro-USB Amplificateur d’émotion Pour charger la batterie interne 7. Entrée micro DE 1. Mikrofon 2. Mic-Empfindlichkeit 3. Lautsprecherlautstärke 4. Emote-Taste Emotionsverstärker 5. Line-Eingang 6. Micro-USB Aufladen des internen Akkus 7. Mikrofoneingang ES 1. Micrófono 2. Sensibilidad de micrófono 3. Volumen de altavoz 4. Botón Emoción (Emote) Amplificador de emoción 5. Entrada de línea 6. MicroUSB Para cargar la batería interna 7. Entrada de micrófono PL 1. Mikrofon 2. Czułość mikrofonu 3. Głośność głośnika 4. Przycisk Emote Emotion Amplifier Для зарядки встроенного аккумулятора 7. Вход для микрофона JP 1. マイク 2. マイク感度 3. スピーカー ボリューム 4. Emoteボタン エモーション アンプ 5. ライン入力 6. マイクロUSB 内蔵バッテリー充電用 7. マイク入力 CS 1. 麦克风 2. 麦克风灵敏度 3. 音箱音量 4. 情绪按钮 情绪放大器 5. 线性输入 6. 微型 USB 为内置电池充电 7. 麦克风输入 Wzmacniacz emocji 5. Wejście liniowe 6. Przewód micro-USB Do ładowania akumulatora wewnętrznego 7. Wejście mikrofonowe 2  AT A GLANCE 8 Foam Windscreen 9 LED Indicator 10 Power / Pair 11 Mic Mute 12 Clip 3  EN UN COUP D’ŒIL / AUF EINEN BLICK / DE UN VISTAZO / W SKRÓCIE / КРАТКИЙ ОБЗОР / 各部の名称と機能 / 概述 FR 8. Bonnette en mousse 9. Voyant LED 10. Mise sous tension / Couplage 11. Micro muet 12. Attache DE 8. Schaumstoff-Windschutz 9. LED-Anzeige 10. Ein-/Aus / Koppeln 11. Mic Stumm 12. Clip ES 8. Paravientos de espuma 9. Indicador LED 10. Botón de encendido/ Emparejar 11. Silencio de micrófono 12. Clip RU 8. Поролоновый ветрозащитный экран 9. Светодиодный индикатор 10. Питание/сопряжение 11. Выкл. микрофон 12. Зажим JP 8. ウィンドスクリーン 9. LEDインジケータ 10. 電源 / ペアリング 11. マイクミュート 12. クリップ CS 8. 泡沫防风罩 9. LED 指示灯 10. 电源 / 配对 11. 麦克风静音 12. 夹子 PL 8. Gąbka Mikrofonowa 9. Wskaźnik LED 10. Zasilanie / Parowanie 11. Wyciszenie Mikrofonu 12. Zatrzask 4  PAIRING First time pairing 1 Set your receiving device* into pairing mode. 2 Power on the iRoar™ Mic. It will search and connect to the nearest device*. When powered on, the iRoar Mic automatically connects to the last paired device. To change device Switch off the connected device. Repeat step 1. * iRoar Mic works best with Creative iRoar, Sound Blaster® X7 and other products in the “Professional” series. 5  COUPLAGE / KOPPLUNG / EMPAREJAMIENTO / PAROWANIE / СОПРЯЖЕНИЕ / ペアリング / 配对 FR Premier couplage 1. Réglez votre appareil* récepteur en mode de couplage. 2. Mettez l’iRoar™ Mic sous tension. Il cherche l’appareil* le plus proche et s’y connecte. À la mise sous tension, l’iRoar Mic se connecte automatiquement au dernier appareil couplé. Pour changer d’appareil Mettez hors tension l’appareil connecté. Répétez l’étape 1. * iRoar Mic fonctionne de manière optimale avec Creative iRoar, Sound Blaster® X7 DE Erstmalige Kopplung 1. Rufen Sie den Kopplungsmodus Ihres empfangenden Geräts* auf. 2. Schalten Sie das iRoar™-Mic ein. Das Gerät sucht und verbindet sich mit dem am nächsten positionierten Gerät*. Im eingeschalteten Zustand verbindet sich das iRoar-Mic automatisch mit dem zuletzt gekoppelten Gerät. Wechseln des Geräts Schalten Sie das verbundene Gerät aus. Wiederholen Sie Schritt 1. * iRoar-Mic funktioniert am besten mit Creative iRoar, Sound Blaster® X7 ES Emparejamiento por primera vez 1. Establezca su dispositivo de recepción* en el modo de emparejamiento. 2. Encienda el iRoar™ Mic. Buscará el dispositivo más cercano* y se conectará con él. Cuando está encendido, el iRoar Mic se conecta automáticamente al último dispositivo emparejado. Para cambiar el dispositivo Apague el dispositivo conectado. Repita el paso 1. * iRoar Mic funciona mejor con Creative iRoar, Sound Blaster® X7 PL Pierwsze parowanie 1. Ustaw urządzenie odbierające* w tryb parowania. 2. Włącz mikrofon iRoar™. Wyszuka on i połączy się z najbliższym urządzeniem*. Po włączeniu mikrofon iRoar automatycznie łączy się z ostatnio sparowanym urządzeniem. Aby zmienić urządzenie Wyłącz podłączone urządzenie. Powtórz krok 1. * Mikrofon iRoar działa najlepiej z urządzeniami Creative iRoar, Sound Blaster® X7 RU Сопряжение в первый раз 1. Переведите принимающее устройство* в режим сопряжения. 2. Включите iRoar Mic. Будет произведен поиск и подключение к ближайшему устройству*. Во включенном состоянии микрофон iRoar Mic автоматически подключается к последнему сопряженному устройству. Смена устройства Отключите подключенное устройство. Повторите с шага 1. * Микрофон iRoar Mic лучше всего работает с Creative iRoar, Sound Blaster® X7 и другими продуктами серии «Professional» 6  JP 初めてペアリングする場合 1. 受信デバイス*をペアリングモ ードに設定します。 2. iRoar Micの電源を入れます。 検索が始まり、最も近くにある デバイスに接続します*。 iRoar Micの電源を入れると、 自 動的に前回ペアリングを行ったデ バイスに接続します。 デバイスを変更する場合 接続しているデバイスの電源を 切ります。手順1をもう一度行 います。 *iRoar Mic と互換があるデバ イス： Creative iRoar、Sound Blaster® X7 および、 その他 「Professional」 シリーズ製品 CS 首次配对 1. 将接收设备*设为配对模式。 2. 打开爱锣™麦的电源。 它将搜索 并连接至最近的设备*。 电源开启后，爱锣麦将自动连接 至上次配对的设备。 更改设备 关闭已连接的设备。 重复步骤 1。 * 爱锣麦最佳搭档 创新爱锣、 Sound Blaster ® X7 7  I’D LIKE TO BE HEARD Setting optimum mic level Set the iRoar volume to your desired level, and hold the iRoar Mic facing towards you at about 5cm away. Slowly increase the mic sensitivity to a comfortable level. Did you know? If feedback occurs, move away from the speaker. Use the foam windscreen included to reduce wind noise and popping sounds. 8  J’AIMERAIS ÊTRE ENTENDU / ICH MÖCHTE GEHÖRT WERDEN / QUIERO QUE SE ME OIGA / CHCĘ, BY MNIE SŁYSZANO / МНЕ НРАВИТСЯ, КОГДА МЕНЯ СЛЫШАТ / マイクで話す / 我想被倾听 FR Réglage du niveau optimal du micro Réglez le volume de l’iRoar au niveau souhaité, et tenez l’iRoar Mic face à vous à une distance d’environ 5 cm. Augmentez lentement la sensibilité du micro jusqu’à un niveau confortable. Le saviez-vous ? En cas d’effet Larsen, éloignez-vous du haut-parleur. Utilisez la bonnette antivent en mousse fournie pour réduire le bruit du vent et les craquements. DE Einstellen des optimalen Mic-Levels Stellen Sie die iRoar-Lautstärke auf den gewünschten Wert ein und halten Sie das iRoar-Mic in etwa 5 cm Abstand vor sich. Erhöhen Sie die Mic-Empfindlichkeit langsam auf den gewünschten Wert. Wussten Sie schon? Sollte es zu Rückkopplungen kommen, entfernen Sie sich vom Lautsprecher. Verwenden Sie den beiliegenden Schaumstoff-Windschutz, um Windund Knallgeräusche zu verringern. ES Establecimiento del nivel de micrófono óptimo Establezca el volumen de iRoar en el nivel que desee y mantenga el iRoar Mic de cara a usted a una distancia aproximada de 5 cm. Aumente lentamente la sensibilidad del micrófono a un nivel cómodo. ¿Sabía que? Si se produce retroalimentación, aléjese del altavoz. 9 Use el protector para viento de espuma incluido para reducir el ruido del viento y los chasquidos. PL Ustawianie optymalnego poziomu mikrofonu Ustaw głośność iRoar na odpowiedni poziom i trzymaj mikrofon iRoar skierowany w swoją stronę w odległości ok. 5 cm. Powoli zwiększaj czułość mikrofonu do odpowiedniego poziomu. Czy wiesz, że... Jeśli pojawi się sprzężenie zwrotne, odsuń się od głośnika. Użyj załączonej gąbki mikrofonowej, aby zmniejszyć trzaski oraz hałas spowodowany wiatrem. RU Установка оптимального уровня чувствительности микрофона Установите уровень громкости iRoar по своему желанию. Затем направьте на себя микрофон iRoar Mic и удерживайте его на расстоянии около 5 см. Медленно увеличивайте чувствительность микрофона до необходимого уровня. Совет При возникновении паразитной обратной связи («свиста») отдалите микрофон от динамика. Используйте поролоновый ветрозащитный экран из комплекта поставки, чтобы уменьшить побочные шумы. trzaski oraz hałas spowodowany wiatrem.  JP 最適なマイクレベルの設定 スピーカーのボリュームをお好み のレベルに設定し、iRoarマイクを 顔から5cm離して持ちます。 最適なレベルになるように、 マイク 感度をゆっくり上げてください。 ヒント ハウリングが起こった場合は、 ス ピーカーからマイクを離してくださ い。付属のウィンドスクリーンをお 使いになると、風切り音やポップノ イズを軽減できます。 CS 设置最佳麦克风级别 将爱锣的音量调至您想要的级 别，把爱锣麦转向您并保留约 5 厘米的距离。 缓慢上调麦克风灵 敏度至舒适的级别。 您知道吗？ 如果出现噪音反馈，请将爱锣 麦远离音箱。 使用附赠的泡沫 防风罩可削减气流产生的噪音 和爆音。 10  I’D LIKE TO USE IT HANDS-FREE There are many ways to keep your iRoar Mic close at hand while keeping your hands-free. Hang it Clip the mic onto the lanyard included. Adjust the lanyard so that the mic hangs as close to your mouth as possible in a comfortable position. Clip it Clip the mic as close to your mouth as possible. 11  J’AIMERAIS L’UTILISER MAINS-LIBRES / ICH MÖCHTE EINE FREISPRECHBEDIENUNG / QUIERO USARLO CON EL MANOS LIBRES / CHCĘ Z NIEGO KORZYSTAĆ, BEZ UŻYCIA RĄK / МНЕ НРАВИТСЯ, КОГДА МОИ РУКИ СВОБОДНЫ / ハンズフリーで使う / 我想免持使用 FR Il y a de nombreuses manières d’avoir votre iRoar Mic à portée de main tout en ayant les mains libres. Suspendez-le Attachez le micro au cordon fourni. Réglez le cordon de sorte que le micro soit suspendu aussi près que possible de votre bouche dans une position confortable. Attachez-le Attachez le micro aussi près que possible de votre bouche. DE Sie haben mehrere Möglichkeiten Ihr iRoar-Mic zu nutzen und dabei die Hände frei zu haben. Anhängen Befestigen Sie das Mikrofon am beiliegenden Schlüsselband. Passen Sie die Länge des Schlüsselbands so an, dass das Mikrofon in komfortabler Position so nahe wie möglich an Ihrem Mund platziert ist. Anstecken Befestigen Sie das Mikrofon so nahe wie möglich an Ihrem Mund. ES Hay muchas maneras de mantener cerca el iRoar Mic a mano a la vez que mantiene el manos libres. Cuélgueselo Sujete el micrófono con el clip al cordón que se incluye. Ajuste el cordón para que el micrófono quede colgado tan cerca de la boca como sea posible en una posición cómoda. Sujételo a la ropa con el clip Sujete el micrófono a la ropa tan cerca de la boca como sea posible. PL Jest wiele sposobów na to, aby mieć mikrofon iRoar blisko siebie i jednocześnie wolne ręce. Powieś go Przypnij mikrofon na dołączonej smyczy. Wyreguluj smycz tak, aby mikrofon wisiał tak blisko ust, jako to możliwe, w wygodnej pozycji. Przypnij go Przypnij mikrofon tak blisko ust, jak to możliwe. RU Существует множество способов расположить микрофон iRoar Mic вблизи и при этом не занимать Ваши руки. Подвесить Прикрепите микрофон на защелке к шнурку из комплекта поставки. Отрегулируйте длину шнурка таким образом, чтобы микрофон висел удобно и максимально близко ко рту. Защелкнуть Прикрепите микрофон на зажиме максимально близко ко рту. 12  JP iRoarマイクは、 さまざまなスタイ ルでハンズフリーでお使いいた だけます。 ハンギング 付属のストラップにマイクを取り付 けて使うことができます。 マイクができるだけ口元に近い快 適な位置にくるように、 ストラップ を調整してください。 クリップ できるだけ口元に近い位置にマイ クをクリップします。 CS 有多种方法可以解放双手并让爱 锣麦触手可及。 挂起 将麦克风夹在附赠的挂绳上。 调节挂绳确保麦克风悬挂的位置 尽量靠近嘴巴且足够舒适。 夹住 将麦克风夹在尽量靠近嘴巴 的位置。 13  I’D LIKE TO SING Sing along to songs played from speaker Play songs directly through the speaker via USB, line-in or a microSD card. Then, sing along! Sing along to songs broadcasted from your iRoar Mic Connect your music player and play music through the iRoar Mic. Did you know? Use a Karaoke mobile app to view lyrics while singing! 14  J’AIMERAIS CHANTER / ICH MÖCHTE SINGEN / QUIERO CANTAR / CHCĘ ŚPIEWAĆ / МНЕ НРАВИТСЯ ПЕТЬ / マイクで歌う / 我想唱歌 FR Chantez sur des morceaux lus sur le haut-parleur Lisez des chansons directement sur le haut-parleur via USB, entrée ligne ou une carte microSD. Ensuite, faites un accompagnement ! Chantez sur des chansons diffusées sur votre iRoar Mic Connectez votre lecteur de musique et lisez de la musique via l’iRoar Mic. Saviez-vous? Utilisez une application mobile de karaoké pour lire les paroles pendant que vous chantez ! DE Mitsingen der vom Lautsprecher abgespielten Songs Spielen Sie Songs direkt über USB, Line-in oder eine microSD-Karte am Lautsprecher ab. Dann einfach mitsingen! Mitsingen bei Songs, die über Ihr iRoar-Mic übertragen werden Verbinden Sie Ihren Musik-Player und spielen Sie Musik über Ihr iRoar-Mic ab. Wussten Sie schon? Verwenden Sie eine mobile KaraokeApp, um beim Singen die Liedtexte mitzulesen! ES Cante con las canciones reproducidas desde el altavoz. Reproduzca canciones directamente a través del altavoz mediante USB, la entrada de línea o una tarjeta microSD. Y después, ¡póngase a cantar! Cante con las canciones que se reproducen desde el iRoar Mic. Conecte el reproductor de música y reproduzca música por el iRoar Mic. 15 ¿Sabía que? Use una aplicación móvil de Karaoke para ver la letra mientras canta. PL Śpiewaj do muzyki odtwarzanej z głośnika Odtwarzaj utwory bezpośrednio z głośnika poprzez USB, wejście liniowe lub z karty microSD. A potem śpiewaj wraz z nimi! Śpiewaj do muzyki nadawanej z mikrofonu iRoar Podłącz swój odtwarzacz i odtwarzaj muzykę poprzez mikrofon iRoar. Czy wiesz, że... Użyj aplikacji do karaoke, aby widzieć teksty podczas śpiewania! RU Подпевайте песням, звучащим из динамика Воспроизводите песни напрямую из динамика с помощью USB, линейного входа или карты microSD. А затем подпевайте им! Подпевайте песням, транслируемым с iRoar Mic Подключите свой музыкальный проигрыватель и воспроизводите музыку с помощью iRoar Mic. Совет Используйте мобильное приложение для караоке, чтобы просматривать текст песен во время пения!  JP スピーカーで再生する曲に 合わせて歌う USB、 ライン入力、 マイクロSDカー ドなどを使って、 スピーカーで直 接曲を再生します。 曲に合わせて歌いましょう！ iRoarマイクのライン入力で 再生する曲に合わせて歌う 音楽プレイヤー等を接続し、iRoar マイクを通して音楽を再生しま す。 ヒント カラオケアプリを使うと、歌詞を見 ながら歌うこともできます！ CS 伴随音箱播放的歌曲欢唱 通过音箱直接播放 USB、线性输 入或 microSD 卡中的歌曲。 然后，随之歌唱！ 伴随爱锣麦传送的歌曲欢唱 连接音乐播放机并通过爱锣麦播 放音乐。 您知道吗？ 唱歌时可使用卡拉 OK 移动应用 程序查看歌词！ 16  I’D LIKE TO SING Did you know? You can connect a dynamic or electret condenser mic for some serious singing performance. Record your Karaoke sessions Insert a microSD card into the iRoar and tap REC to start recording. Then, sing along! 17  J’AIMERAIS CHANTER / ICH MÖCHTE SINGEN / QUIERO CANTAR / CHCĘ ŚPIEWAĆ / МНЕ НРАВИТСЯ ПЕТЬ / マイクで歌う / 我想唱歌 FR Saviez-vous? Vous pouvez connecter un micro dynamique ou à condensateur électret pour un tour de chant plus pro. Enregistrez vos sessions de karaoké Insérez une carte microSD dans l’iRoar et appuyez sur ENREGISTRER pour lancer l’enregistrement. DE Wussten Sie schon? Sie können ein dynamisches oder Elektret-Kondensator-Mikrofon für authentische Gesangseinlagen anschließen. Aufnehmen Ihrer Karaoke-Sessions Legen Sie eine microSD-Karte in den iRoar ein und tippen Sie auf REC, um die Aufnahme zu starten. ES ¿Sabía que? Puede conectar un micrófono dinámico o de condensador de electretos para cuando cante de una manera seria. Grabar las sesiones de Karaoke Inserte una tarjeta microSD en el iRoar y toque en REC para empezar a grabar. PL Czy wiesz, że... Jeśli myślisz o poważnych występach, możesz użyć dynamicznego lub elektretowego mikrofonu pojemnościowego. RU Совет Вы можете подключить динамический или электретный микрофон при необходимости профессионального исполнения песен. Записывайте свои песни караоке Вставьте карту microSD в iRoar и коснитесь REC, чтобы начать записывать. JP ヒント より本格的に歌いたい場合はダイ ナミックマイクやエレクトレットコ ンデンサーマイクを接続すること もできます。 カラオケの歌声を録音する マイクロSDカードへの録音機能 のあるスピーカーでは、 あなたの 歌を録音することも可能です！ 曲に合わせて歌いましょう！ CS 您知道吗？ 在重要演唱表演时，还可连接动 圈式或驻极体电容式麦克风。 录制卡拉 OK 演唱 将 microSD 卡插入爱锣，轻触录 音（REC）开始录制。 Nagrywaj swoje sesje karaoke Włóż kartę microSD do iRoar i naciśnij REC, aby rozpocząć nagrywanie. 18  I’D LIKE TO MODIFY MY VOICE Amplify emotions Add intensity to your voice and tone for expressing emotions. For example, the Emotion Amplifier can amplify your voice and tone to sound like you’re yelling. Hold the Emote Button while speaking to briefly activate. Release when done. OR Double-tap the button to activate the feature. Double-tap again to deactivate. Change emotion or voice morph effects Pair your iRoar Mic and phone* to the iRoar to enjoy different emotions and voice morph effects using the iRoar Megaphone mobile app#. OR Hold the Emote Button and press < or > to switch to other emotions and effects.^ * Music playback is disabled when iRoar Mic is active. # Available on Apple® App StoreSM and Google Play®. ^ Settings will return to default when powered off. 19  J’AIMERAIS MODIFIER MA VOIX / ICH MÖCHTE MEINE STIMME VERÄNDERN / QUIERO MODIFICAR LA VOZ / CHCĘ ZMIENIĆ SWÓJ GŁOS / МНЕ НРАВИТСЯ ИЗМЕНЯТЬ СВОЙ ГОЛОС / 音声を修正した い / 我想变换语音 FR Amplifier les émotions Ajoutez de l’intensité à votre voix et votre intonation pour exprimer des émotions. Par exemple, l’Amplificateur d’émotion peut amplifier votre voix et votre ton de telle manière que vous semblez crier. Maintenez le bouton Emote pendant que vous parlez pour activer brièvement l’amplificateur. Relâchez-le une fois terminé. OU Appuyez deux fois sur le bouton pour activer la fonction. Appuyez à nouveau deux fois pour la désactiver. Changez les effets de morphing d’émotion ou de voix Couplez votre iRoar Mic et votre téléphone* à l’iRoar pour essayer différents effets de morphing d’émotion et de voix en utilisant l’application mobile iRoar Megaphone#. OU Maintenez le Bouton Emote enfoncé et appuyez sur < ou > pour essayer d’autres émotions et effets.^ * La lecture musicale est désactivée quand iRoar Mic est actif. # Disponible dans l’Apple® App StoreSM et Google Play®. ^ Les paramètres par défaut sont rétablis à la mise hors tension. DE Emotionen verstärken Sorgen Sie für mehr Intensität Ihrer Stimme und des Tonfalls, um Emotionen auszudrücken. Der Emotionsverstärker kann beispielsweise Ihre Stimme und den Tonfall so verstärken, dass Sie scheinbar laut schimpfen. Halten Sie zum kurzzeitigen Einschalten die Emote-Taste gedrückt. Nach Beendigung loslassen. ODER Doppeltippen Sie die Taste, um die Funktion zu aktivieren. Doppeltippen Sie zum Deaktivieren erneut. Emotionen oder Voice-MorphEffekte ändern Koppeln Sie Ihr iRoar-Mic und Telefon* mit dem iRoar, um verschiedene Emotionen und Voice-Morph-Effekte mit der mobilen App# iRoar-Megaphone zu probieren. ODER Halten Sie die Emote-Taste gedrückt und drücken Sie < oder >, um auf andere Emotionen oder Effekte umzuschalten.^ * Wenn das iRoar-Mic aktiv ist, wird die Musikwiedergabe deaktiviert. # Erhältlich im Apple® App StoreSM und in Google Play®. ^ Einstellungen werden nach dem Ausschalten auf Standard zurückgesetzt. ES Amplificar emociones Agregue intensidad a la voz y el tono para expresar emociones. Por ejemplo, el Amplificador de emociones puede amplificar la voz y el tono para que suenen como si estuviera gritando. Mantenga pulsado el botón Emoción (Emote) mientras habla para activarlo brevemente. Libérelo cuando haya terminado. O Toque dos veces el botón para activar la característica. Toque dos veces de nuevo para desactivarla. 20  J’AIMERAIS MODIFIER MA VOIX / ICH MÖCHTE MEINE STIMME VERÄNDERN / QUIERO MODIFICAR LA VOZ / CHCĘ ZMIENIĆ SWÓJ GŁOS / МНЕ НРАВИТСЯ ИЗМЕНЯТЬ СВОЙ ГОЛОС / 音声を修正した い / 我想变换语音 Cambiar la emoción o los efectos de morphing de voz Empareje el iRoar Mic y el teléfono* al iRoar para disfrutar de diferentes emociones y efectos de morphing de voz con la aplicación móvil de iRoar Megaphone. O Mantenga pulsado el botón Emoción (Emote) y pulse < o > para pasar a otras emociones y efectos.^ * La reproducción de música está desactivada cuando iRoar Mic está activo. # Disponible en la App StoreSM de Apple® y Google Play®. ^ La configuración se volverá a establecer en predeterminada cuando está apagado. PL Wzmacniaj emocje Spraw, by twój głos był bardziej intensywny i lepiej wyrażał emocje. Na przykład wzmacniacz emocji może zwiększyć siłę i tonację twego głosu tak, że będzie przypominał krzyk. Przytrzymaj przycisk Emote, gdy mówisz, aby na krótko go włączyć. Zwolnij, gdy skończysz. LUB Naciśnij dwukrotnie przycisk, aby włączyć funkcję. Ponownie naciśnij dwukrotnie, aby wyłączyć. Zmieniaj emocje lub brzmienie głosu Sparuj mikrofon iRoar i telefon* z głośnikiem iRoar, aby wyrażać różne emocje i zmieniać głos, korzystając z aplikacji mobilnej iRoar Megaphone. LUB Przytrzymaj przycisk Emote i naciskaj < lub >, aby przełączać pomiędzy emocjami i efektami.^ 21 * Odtwarzanie muzyki jest wyłączone, gdy aktywny jest mikrofon iRoar. # Dostępne w App StoreSM firmy Apple® i Google Play®. ^ Ustawienia powrócą do domyślnych, gdy zasilanie zostanie odłączone. RU Больше эмоций Увеличьте интенсивность голоса и тона, чтобы ярче выразить свои эмоции. Например, с помощью технологии Emotion Amplifier Ваш голос и тон могут звучать так, будто Вы кричите. Удерживайте кнопку Emote во время произношения, чтобы кратковременно воспользоваться этой функцией. Когда закончите, отпустите кнопку. ИЛИ Дважды нажмите эту кнопку, чтобы включить данную функцию. Снова дважды нажмите, чтобы отключить ее. Изменяйте эмоции или характер звучания своего голоса Выполните сопряжение своего микрофона iRoar Mic и телефона* с динамиком iRoar, чтобы насладиться различными эффектами для смены эмоций и характера звучания голоса, используя мобильное приложение# iRoar Megaphone. ИЛИ Удерживайте нажатой кнопку Emote и нажмите < или >, чтобы переключить на другие эмоции и эффекты.^*  * Воспроизведение музыки отключается, когда активен микрофон iRoar Mic. # Доступно в Apple® App StoreSM и Google Play®. ^ После отключения питания параметры вернутся к значениям по умолчанию. JP エモーション効果を高める 一部の対応機種では、音声やトー ンの強さを高めて、声に表情をつ けることができます。 例えば、 エモーション アンプは、 音 声を増幅させて大声のような音に することができます。 Emoteボタンを押したまま話す と、 この機能がアクティブになり ます。終わったらボタンを離して ください。 または ボタンをダブルタップして機能をア クティブにします。もう一度ダブル タップすると終了します。 エモーションやボイスモーフ ィングを変える iRoarマイクとスマートフォン など*をiRoarとペアリングする と、iRoarメガホンモバイルアプ リ#を使って、違うエモーションや 音声変換エフェクトを楽しむこと ができます。 または Emoteボタンを押したまま < また は > を押して、他のエモーション やエフェクトに切り替えます。^ * iRoarマイクがアクティブになっ ている時は音楽再生機能が無 効になります。 # Apple® App StoreSMおよび Google Play®で購入できます。 ^ 電源を切ると初期設定に戻りま す。 CS 增强情绪 增强语音音调的强度以表达 情绪。 例如，情绪放大器可以增强您的 语音和音调，令声音听起来像在 大声喊叫。 说话时按住情绪按钮即可激活该 功能。 完成后松开按钮。 或 双触该按钮激活该功能。 再次双 触可禁用。 更改情绪或语音变换效果 将爱锣麦和手机* 配对至爱锣， 使用 iRoar Megaphone 移动应 用程序#体验不同的情绪和语音 变换效果。 或 按住情绪按钮并按 < 或 > 切换情 ^ 绪和效果。 * 爱锣麦使用中音乐播放将被 禁用。 # 可从 Apple® App StoreSM 和 Google Play ® 上下载。 ^ 电源关闭后将恢复默认设置。 22  SPECIFICATIONS LED BEHAVIOUR Pairing Searching Connected Battery status Low battery Battery Flat Battery charging Below 50% Above 50% Full Mute Error Blinking BLUE Steady BLUE Blinking AMBER Blinking RED Single blink AMBER Double blink AMBER Steady AMBER Pulsing BLUE Alternating RED & GREEN SPECIFICATIONS Operating temperature 0°C to 45°C Battery capacity 240 mAh Talk time Up to 10 hours Charging time 2-3 hours Wireless operating range Up to 10 meters / 33 feet* Polar pattern Unidirectional Supported external mic Dynamic and electret condenser mic (with 2V mic bias) Line-in 0.7 Vrms full scale Dimensions 70.5 x 34.8 x 20.3 mm Weight 30 g * Walls and structures may affect range of device. PRODUCT REGISTRATION Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available. You can register your product during installation or at register.creative.com. Please note that your warranty rights are not dependent on registration. TECHNICAL & CUSTOMER SUPPORT SERVICES Go to support.creative.com to resolve and troubleshoot technical queries at Creative’s 24-hour self-help Knowledge Base. You can also find Customer Support Services and other helpful information here. OTHER INFORMATION Supplementary documentation for this product includes a DoC and safety and regulatory information. These documents can be downloaded from the support.creative.com site. Warranty information is supplied with your product in a separate document. Please keep your Proof of Purchase for the duration of the Warranty period. Keep this document for future reference. 23  CARACTÉRISTIQUES FR COMPORTEMENT DU VOYANT Couplage Recherche Connecté État de la batterie Batterie faible Batterie à plat Batterie en charge Moins de 50% Plus de 50% Pleine Muet Erreur BLEU clignotant BLEU fixe ORANGE clignotant ROUGE clignotant Clignotement ORANGE unique Deux clignotements ORANGE ORANGE fixe Pulsations en BLEU ROUGE & VERT alternés CARACTÉRISTIQUES Température de fonctionnement 0°C à 45°C Capacité de la batterie 240 mAh Temps de parole Jusqu’à 10 heures Temps de chargement 2 à 3 heures Portée maximum sans fil Jusqu’à 10 mètres* Courbe de directivité Unidirectionnelle Micro externe pris en charge Dynamique ou à condensateur électret (avec tension de polarisation 2V) Entrée ligne 0,7 Vrms valeur finale Dimensions 70,5 x 34,8 x 20,3 mm Poids 30 g * Les murs et les structures peuvent influer sur la portée de l’appareil. ENREGISTREMENT DU PRODUIT L’enregistrement de votre produit vous garantit de profiter d’un service et d’une assistance adaptés. Vous pouvez enregistrer votre produit lors de l’installation ou sur register.creative.com. Veuillez noter que vos droits de recours à la garantie ne dépendent en aucun cas de l’enregistrement. SERVICES D’ASSISTANCE TECHNIQUE ET CLIENTÈLE Allez sur support.creative.com pour résoudre un problème technique et utilisez la base de connaissances Creative (Knowledge Base), disponible 24 heures sur 24. Vous pouvez également trouver des services d’assistance clientèle et d’autres informations utiles à cet endroit. AUTRES INFORMATIONS Les documents supplémentaires concernant ce produit incluent la DoC, ainsi que des informations réglementaires et liées à la sécurité. Ils peuvent être téléchargés sur le site support.creative.com. Les informations sur la garantie sont fournies avec votre produit dans un document séparé. Conservez votre preuve d’achat pendant toute la durée de la période de garantie. Conservez ce document pour pouvoir vous y référer ultérieurement. 24  TECHNISCHE DATEN DE LED-VERHALTEN Kopplung Suche läuft... Verbunden Ladezustand Ladezustand niedrig Akku leer Akku wird geladen Unter 50% Über 50% Voll Stummschaltung Fehler Blinkt BLAU Stetig BLAU Blinkt BERNSTEINFARBEN Blinkt ROT Einmaliges Blinken BERNSTEINFARBEN Zweimaliges Blinken BERNSTEINFARBEN Stetig BERNSTEINFARBEN Pulsierend BLAU Abwechselnd ROT und GRÜN TECHNISCHE DATEN Betriebstemperatur 0°C bis 45°C Akkukapazität 240 mAh Sprechzeit Bis zu 10 Stunden Ladezeit 2-3 Stunden Wireless-Betriebsabstand Bis zu 10 m* Richtcharakteristik Unidirektional Unterstütztes externes Mikrofon Dynamisches oder Elektret-Kondensator-Mic (mit 2 V Mic-Vorverstärkung) Line-in 0,7 Vrms Vollabstand Abmessungen 70.5 x 34.8 x 20.3 mm Gewicht 30 g * Wände und Gegenstände können die Gerätereichweite beeinflussen. PRODUKTREGISTRIERUNG Durch die Registrierung Ihres Produktes genießen Sie umfangreiche Serviceund Produktunterstützungsleistungen. Sie können Ihr Produkt während der Installation registrieren oder unter register.creative.com. Wir weisen Sie darauf hin, dass Ihre Garantieansprüche nicht von einer Registrierung abhängen. TECHNISCHER SUPPORT UND KUNDENDIENST Besuchen Sie support.creative.com, um mit Hilfe der rund um die Uhr verfügbaren Knowledge Base von Creative technische Fragen und Probleme in Selbsthilfe klären zu können. Dort finden Sie auch den Kundendienst und weitere hilfreiche Themen. WEITERE INFORMATIONEN Die Zusatzinformationen zu diesem Produkt bestehen aus einem DoC sowie Sicherheits- und Bestimmungsangaben. Diese Dokumente sind auf der Website support.creative.com als Download verfügbar. Die mit Ihrem Produkt gelieferten Garantieinformationen befinden sich in einem separaten Dokument. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg während der gesamten Garantiezeit auf. Bewahren Sie dieses Dokument zur späteren Referenz auf. 25  ESPECIFICACIONES ES COMPORTAMIENTO DE LED Emparejamiento Búsqueda Conectado Estado de la batería Batería baja Batería descargada Batería en carga Por debajo del 50 % Por encima del 50 % Completa Silenciar Error AZUL intermitente AZUL fijo ÁMBAR intermitente ROJO intermitente ÁMBAR de un solo parpadeo ÁMBAR de doble parpadeo ÁMBAR fijo AZUL intermitente ROJO y VERDE alternativos. ESPECIFICACIONES Temperatura de funcionamiento de 0° C a 45° C Capacidad de la batería 240 mAh Tiempo de conversación hasta 10 horas Tiempo de carga de 2 a 3 horas Alcance operativo inalámbrico hasta 10 metro* Patrón polar unidireccional Micrófono externo compatible micrófono dinámico o de condensador de electretos (con polarización de micrófono de 2 V) Entrada de línea 0,7 Vrms de escala completa Dimensiones 70,5 x 34,8 x 20,3 mm Peso 30 g * Las paredes y estructuras pueden afectar el alcance del dispositivo. REGISTRO DEL PRODUCTO El registro del producto le garantiza el mantenimiento y servicio técnico más adecuados. Puede registrar el producto durante la instalación o en register.creative.com. Tenga en cuenta que sus derechos de garantía no dependen del registro. SERVICIOS DE ATENCIÓN AL CLIENTE Y ASISTENCIA TÉCNICA Obtenga información técnica y soluciones de problemas en la Base de Conocimientos de Creative (Knowledge Base), disponible las 24 horas en support.creative.com. En esta página web también se encuentran el Servicio de atención al cliente y otra información de utilidad. OTRA INFORMACIÓN La documentación complementaria para este producto incluye una “declaración de conformidad” (DoC) e información sobre normativa y seguridad. Estos documentos se pueden descargar en el sitio support.creative.com. La información de la garantía se proporciona con su producto en un documento por separado. Por favor conserve la factura de compra durante todo el período de garantía. Guarde este documento para futuras consultas. 26  DANE TECHNICZNE PL ZACHOWANIE LED Parowanie Szukanie Połączony Stan akumulatora Niski poziom akumulatora Akumulator wyładowany Ładowanie akumulatora Poniżej 50% Powyżej 50% Pełny Wycisz Błąd Miga na NIEBIESKO Świeci ciągle na NIEBIESKO Miga na POMARAŃCZOWO Miga na CZERWONO Miga pojedynczo POMARAŃCZOWO Miga podwójnie POMARAŃCZOWO Świeci ciągle na POMARAŃCZOWO Pulsuje na NIEBIESKO Na zmianę CZERWONO i ZIELONO DANE TECHNICZNE Temperatura robocza 0°C do 45°C Pojemność akumulatora 240 mAh Czas rozmowy Do 10 godzin Czas ładowania 2-3 godzin Zasięg działania bezprzewodowego Do 10 metrów / 33 stóp* Charakterystyka kierunkowa jednokierunkowy Obsługiwany mikrofon zewnętrzny Dynamiczny i elektretowy mikrofon pojemnościowy (z przednapięciem 2 V) Wejście liniowe pełnozakresowe 0,7 Vrms Wymiary 70,5 x 34,8 x 20,3 mm Masa 30 g * Ściany i inne przeszkody mogą ograniczyć zasięg urządzenia. REJESTRACJA PRODUKTU Zarejestrowanie produktu zapewnia dostęp do obsługi i pomocy technicznej na najwyższym poziomie. Możesz zarejestrować swój produkt podczas instalacji lub na stronie register.creative. com. Należy pamiętać, że uprawnienia z tytułu gwarancji nie są uzależnione od rejestracji. POMOC TECHNICZNA I OBSŁUGA KLIENTA Na witrynie support.creative.com znajdują się informacje, dzięki którym użytkownik może samodzielnie rozwiązywać i diagnozować problemy techniczne za pomocą Bazy wiedzy. Na tej stronie można także skorzystać z usług pomocy technicznej i znaleźć inne przydatne informacje. INNE INFORMACJE Dokumentacja uzupełniająca dla tego produktu obejmuje deklarację zgodności (DoC) oraz informacje na temat bezpieczeństwa i przepisów prawnych. Dokumenty te można pobrać ze strony support.creative.com. Informacja dotycząca gwarancji jest dostarczana wraz z produktem w osobnym dokumencie. Prosimy zachować dowód zakupu na czas trwania okresu gwarancyjnego. Niniejszy dokument należy zachować na przyszłość. 27  ХАРАКТЕРИСТИКИ RU ЗНАЧЕНИЯ ИНДИКАТОРОВ Сопряжение Поиск Мигает СИНИМ Подключено Горит СИНИМ Состояние аккумулятора Низкий заряд аккумулятора Мигает ЖЕЛТЫМ Аккумулятор разряжен Мигает КРАСНЫМ Состояние аккумулятора при зарядке Ниже 50% Одиночное мигание ЖЕЛТЫМ Выше 50% Двойное мигание ЖЕЛТЫМ Полный заряд Горит ЖЕЛТЫМ Микрофон отключен Пульсирующее мигание СИНИМ Ошибка Чередующиеся КРАСНЫЙ и ЗЕЛЕНЫЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ Рабочая температура от 0 °C до +45 °C Емкость аккумулятора 240 мА•ч Время разговора до 10 часов Время зарядки 2-3 часа Диапазон передачи беспроводного сигнала до 10 метров* Диаграмма направленности однонаправленный Поддерживаемые внешние микрофоны динамические и электретные микрофоны (с питанием 2 В) Линейный вход 0,7 В (среднеквадратическое значение) на полной нагрузке Размеры 70,5 x 34,8 x 20,3 мм Вес 30 г * Указанные значения приводятся для открытого пространства. Стены и прочие конструкции могут влиять на радиус действия устройства. РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКТА Регистрация Вашего продукта позволит Вам получать наиболее подходящие услуги и поддержку. Вы можете зарегистрировать продукт в процессе установки или по адресу register.creative.com. Обратите внимание, что Ваши гарантийные права никоим образом не зависят от факта регистрации. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ На веб-сайте support.creative.com круглосуточно доступна база знаний Creative, предназначенная для самостоятельного решения технических вопросов и устранения неполадок. На этом сайте Вы также сможете воспользоваться услугами службы технической поддержки и найти другую полезную информацию. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Дополнительная документация для данного устройства включает декларацию соответствия (DoC) и сведения о безопасности и стандартах. Эти документы можно загрузить с веб-сайта support.creative.com. Информация о гарантии прилагается к изделию в отдельном документе. Сохраняйте документ, подтверждающий факт покупки, в течение всего гарантийного периода. Сохраните данный документ для использования его в будущем. 28  仕様 JP LEDランプの状態 ペアリング バッテリー状態 充電中 ミュート エラー 仕様 検索中 接続 バッテリー残量低下 バッテリー残量なし 50％未満 50％以上 フル 青点滅 青点灯 黄色点滅 赤点滅 黄色1回点滅 黄色2回点滅 黄色点灯 青パルス点灯 赤・緑の交互点灯 使用温度 0°C - 45°C バッテリー容量 240 mAh 通話時間 最大約10時間 充電時間 約2～3 時間 ワイヤレス使用範囲 最大約10m* ポーラパターン 単一指向性 対応外部マイク ダイナミックマイクおよびエレクトレットコンデン サーマイク(マイクバイアス2V) ライン入力 0.7 Vrms 外形寸法 約70.5 x 34.8 x 20.3 mm 重量 約30 g * 障害物のないオープンスペースで計測。壁などの構造物があれば、 デバイスの動 作範囲に影響が出る場合があります。 製品登録 製品のユーザー登録を行う事により、製品の技術サポートなどのサービスなど、 様々な特典を受ける事ができます。 ご登録は、 インストール時またはregister. creative.comにて行えます。保証の権利は製品登録によって左右されるもので はありませんのでご注意ください。 テクニカル＆カスタマーサポートサービス クリエイティブ製品に関するお問い合わせは、クリエイティブのWebサイト http://jp.creative.com/support/よりナレッジベースを参照するか、 また、 カス タマーサポート情報や保証書などその他の情報もこのウェブサイトでご利用いた だけます。 その他の情報 本 製 品 の 補 足 文 書として、D o C および 安 全 についてのしおりが 含 まれ ています。 これらの 文 書 は s u p p o r t . c r e a t i v e . c o m サイトでダウ ンロ ードできます。 保証に関する情報は、製品に付属の別のドキュメントに記載されています。 製品保証規定の適用を受けるには、購入日を証明できるもの （販売店の発行するステ ッカーやレシート、納品書、送付状等のいずれか） を必ず保存しておいて下さい。 今後参照する時のために、 このクイックスタートガイドは大切に保管しておいてください。 29  技术规格 CS LED 状态 搜索 已连接 电量不足 电池电力耗尽 低于 50% 高于 50% 电量满 正在配对 电池状态 电池正在充电 静音 错误 技术规格 呈蓝色闪烁 呈蓝色长亮 呈琥珀色闪烁 呈红色闪烁 呈琥珀色闪烁一次 呈琥珀色闪烁两次 呈琥珀色长亮 呈蓝色脉冲闪烁 红色和绿色交替 使用温度 0°C 至 45°C 电池容量 240 mAh 通话时间 长达 10 小时 充电时间 2-3 小时 无线传输范围 最远可达 10 米 / 33 英尺* 指向特征 单指向 支持的外部麦克风 动圈和驻极体电容式麦克风 (2V 麦克风偏磁电压) 线性输入 0.7 Vrms 全级别 尺寸 70.5 x 34.8 x 20.3 毫米 重量 30 克 * 墙壁和建筑物可能对信号传输造成影响。 产品注册 注册您的产品，获得最贴心的服务和产品支持。您可以在安装时注册产品，也可 以访问 support.creative.com 进行注册。 请注意，无论您注册产品与否，都 将享有保修服务。 技术与客户支持服务 登录 support.creative.com。 Creative 自助信息库 24 小时不间断地为您排 疑解难，解决技术难题。 在这里您还能获得客户支持服务和其他帮助信息。 其他信息 此 产 品 的 补 充 文 档 包 括 D o C 、安 全 说 明 和 规 章 信 息 。这 些 文 档 可 以 从 support.creative.com 网站下载。 随产品附带的保修信息为一个单独的文档。 请在保修期内保留购买凭证。 请保留此文件，以备今后参考。 30  Declaration of Conformity According to R&TTE Directive (1999/5/EC) Manufacturer’s Name : Creative Technology Ltd Manufacturer’s Address : 31, International Business Park, #03-01 Creative Resource, Singapore 609921 Product Name : Creative iRoar Mic Product Model Number : SB1670 Intended Use : Office and Home Usage Restrictive use : Nil To which this declaration relates are in conformity with the following standard(s): EMC: Class B EN 55013:2013 EN 55020:2007+A11:2011 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2013 EN 301 489-1 V1.9.2:2011 EN 301 489-17 V2.2.1:2012 Health & Safety : EN 60065:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 + A12:2011 EN 62479:2010 Radio : EN 300 328 V1.8.1:2012 RoHS : EN 50581:2012 Supplementary Information : • This product does not fall under the ErP scope. Technical documentation for this product(s) is retained at the following address: Company Name : Creative Technology Ltd Company Address :  31, International Business Park, #03-01 Creative Resource, Singapore 609921 31  EN Hereby, Creative Technology Ltd. declares that this wireless transmitter is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. FR Par la présente, Creative Technology Ltd. déclare que ce transmetteur sans fil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive européenne 1999/5/EC. DE Hiermit erklärt Creative Technology Ltd. die Konformität dieses Wireless-Transmitters mit den Basisanforderungen und anderen relevanten Erfordernissen der Direktive 1999/5/EC. ES Por la presente, Creative Technology Ltd. declara que este transmisor inalámbrico cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE. PL Firma Creative Technology Ltd. niniejszym oświadcza, że bezprzewodowy nadajnik jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. RU Настоящим документом компания Creative Technology Ltd. заявляет, что данная звуковая карта USB соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям Директивы 1999/5/EC. EN Detailed instructions on removal of integrated battery can be found at www.creative.com/compliance/creative-iroar-mic, these instructions are meant strictly for independently qualified professionals. FR Des instructions détaillées sur le démontage de la batterie intégrée peuvent être trouvées à www.creative.com/compliance/creative-iroar-mic, ces instructions sont strictement destinées à des professionnels indépendants qualifiés. DE Eine detaillierte Anleitung zum Ausbau des integrierten Akkus finden Sie unter www.creative.com/compliance/creative-iroar-mic, diese Anleitung richtet sich ausschließlich an unabhängige, qualifizierte Techniker. ES Instrucciones detalladas sobre la remoción de la batería integrada pueden ser encontradas en www.creative.com/compliance/creative-iroar-mic, estas instrucciones se destinan exclusivamente a profesionales de calificados de forma independiente. PL Szczegółowe instrukcje dotyczące usuwania zintegrowanej baterii są dostępne pod adresem www.creative.com/compliance/creative-iroar-mic. Instrukcje te są przeznaczone wyłączne dla niezależnie wykwalifikowanych profesjonalistów. 32  EN The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop where you purchase the product. Batteries Directive 2006/66/EC FOR INTEGRATED BATTERY This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only be removed by an authorized recycling centre. By recycling this product at your local authorized recycling centre or the place of purchase, the battery will be removed and recycled separately. FR L’utilisation du symbole DEEE indique que ce produit ne peut être traîté comme déchet ménager. Engarantissant la mise au rebut appropriée de ce produit, vous contribuez à préserver l’environnement. Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter vos autorités locales, votre fournisseur de services de mise au rebut des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Directive sur les piles 2006/66/CE PILES INTEGREES Ce produit peut contenir une pile lithium-ion/polymère dont la dépose doit uniquement être effectuée par un centre de recyclage agréé. En confiant ce produit au centre de recyclage agréé local ou en le rapportant au magasin d’achat, vous avez la garantie que la pile sera déposée et recyclée de façon séparée. DE Die Verwendung des WEEE-Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsmüll betrachtetwerden kann. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produktes tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei. Ausführliche Informationen zum Recycling des Produkts erhalten Sie über die örtlichen Behörden, die für Sie zuständige Müllabfuhr oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben. Batterierichtlinie 2006/66/EG FUR INTEGRIERTE BATTERIEN Dieses Produkt kann Lithium-Ion/Polymer-Batterien enthalten, die ausschließlich durch Mitarbeiter einer zugelassenen Recycling-Anlage entfernt werden dürfen. Wird das Produkt in Ihrer lokal zugelassenen Recycling-Anlage oder bei Ihrem Händler entsorgt, werden die Batterien entfernt und separat recyclet. ES El símbolo RAEE indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo doméstico. Si garantiza la eliminación correcta del producto, ayudará a proteger el medio ambiente. Para obtener más información acerca del reciclaje de este producto, póngase en contacto con la autoridad local, el proveedor de servicios de eliminación de residuos domésticos o con la tienda en la que adquirió el producto. Directiva sobre pilas 2006/66/CE PARA PILAINTEGRADA Este producto puede contener una pila de ión litio/polímero que debe extraerse en un centro de reciclaje autorizado. Al reciclar este producto en el centro de reciclaje autorizado local o en el lugar donde la adquirió, la pila se extraerá y se reciclará por separado. 33  PL Symbol WEEE wskazuje, że ten produkt nie może być traktowany jako odpad gospodarczy. Zapewniając prawidłową utylizację produktu pomagasz w ochronie środowiska. Bardziej szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu można uzyskać u lokalnych władz, w punkcie zbiórki surowców wtórnych lub w miejscu zakupu produktu. Dyrektywa dotycząca baterii 2006/66/WE DLA BATERII WBUDOWANYCH Produkt ten może zawierać wbudowaną baterię litowo-jonową/polimerową, która może zostać wyjęta tylko w autoryzowanym ośrodku recyklingowym. Oddając produkt do autoryzowanego ośrodka recyklingowego lub do miejsca zakupu bateria zostanie wyjęta i zutylizowana osobno. RU Использование символа WEEE означает, что данный продукт не может рассматриваться в качестве бытовых отходов. Соблюдая правильную утилизацию этого изделия, вы поможете защитить окружающую среду. Для получения более подробной информации о переработке изделия, пожалуйста, обратитесь в местные органы власти, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где был приобретен продукт. Complies with IDA Standards DB00148 34  Copyright © 2015 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative, the Creative logo, iRoar, the iRoar logo and Sound Blaster are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. Apple is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Google Play is a trademark of Google Inc. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All specifications are subject to change without prior notice. Copyright © 2015 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Creative, le logo Creative, iRoar, le logo iRoar et Sound Blaster sont des marques ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Apple est une marque d’Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google Play est une marque de Google Inc. Les autres marques commerciales et noms déposés appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Toutes les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis. Copyright © 2015 Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Creative, das Creative-Logo, iRoar, das iRoar-Logo und Sound Blaster sind Marken oder eingetragene Marken der Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. Apple ist eine in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke der Apple, Inc. App Store ist eine Service-Marke von Apple Inc. Google Play ist eine Marke von Google Inc. Andere Marken und Trademarks gehören den entsprechenden Inhabern. Sämtliche Spezifikationen können sich ohne Vorankündigung ändern. Copyright © 2015 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. Creative, el logotipo de Creative, iRoar, el logotipo de iRoar y Sound Blaster son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd. en los Estados Unidos y/o en otros países. Apple es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y en otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Google Play es una marca comercial de Google Inc. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Todas las especificaciones podrán ser objeto de modificaciones sin previo aviso. Copyright © 2015 Creative Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Creative, logo firmy Creative, nazwa iRoar i logo iRoar oraz Sound Blaster są zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy Creative Technology Ltd. zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach. Apple to znak towarowy firmy Apple Inc. zastrzeżony w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. App Store to znak usługowy Apple Inc. Google Play to znak towarowy Google Inc. Inne znaki i nazwy towarowe stanowią własność odpowiednich właścicieli. Podane dane techniczne mogą zostać zmienione bez wcześniejszego powiadomienia. © Creative Technology Ltd., 2015. Все права защищены. Creative, логотип Creative, iRoar, логотип iRoar и Sound Blaster являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Creative Technology Ltd. в США и/или других странах. Apple является зарегистрированным товарным знаком Apple Inc., зарегистрированным в США и других странах. App Store является знаком обслуживания Apple Inc. Google Play является товарным знаком Google Inc. Прочие товарные знаки и торговые наименования являются собственностью соответствующих владельцев. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. 35  Copyright © 2015 Creative Technology Ltd. All rights reserved Creative、Creative ロゴ、iRoar、iRoarロゴ、 およびSound BlasterはCreative Technology Ltd.の米国、 または その他の国々における商標、 または登録商標です。Appleは米国およびその他の国々で登録さ れたApple Inc.の商標です。App StoreはApple Inc.のサービスマークです。Google Playは Google Inc.の商標です。その他の商標および商品名は各所有者に帰属します。製品の仕様は 予告なく変更される場合があります。 © 2015 Creative Technology Ltd. 版权所有。Creative、Creative 标志、iRoar 及其中文 名爱锣、iRoar 标志以及 Sound Blaster 及其中文名声霸卡是 Creative Technology Ltd. 在美国和/或其他国家的商标或注册商标。Apple 是 Apple Inc. 在美国和其他国家的注册 商标。App Store 是 Apple Inc. 的服务标志。Google Play 是 Google Inc. 的商标。其他商 标和商标名称均属于其各自所有者。所有技术规格如有变动，恕不另行通知。 36  37  Notice for Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and RSS-247. Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes canadiennes NMB-003 et CNR-247. This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference, and 2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesirable operation. Cet appareil est conforme avec Industrie Canada RSS standard exempts de licence. Son Fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : 1. Le matériel ne peut étre source D’interférences et 2. Doit accepter toutes les interférences reques, Y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable. CANADIAN CLASS B STATEMENT: This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” ICES-003 of the Department of Communications. Cet appareil numerique respecte les limites de bruits radioelectriques applicables aux appareils numeriques de Classe B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur: “Appareils Numeriques,” NMB-003 edictee par le ministre des Communications. MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user’s authority to operate the device. Toute modification non approuvée explicitement par le fournisseur de licence de l’appareil peut entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur à utiliser l’appareil. 38  Model No. / Modèle No. / Modell-Nr. / Modelo n.º / Model nr / 型号 / Модель №: / モデル No.: SB1670 Serial No / Numéro de série / Seriennummer / Número de serie / Numer seryjny / 序列号 / Серийный номер / シリアル番号 EN You need to provide this serial number if you require technical support for this product. FR Vous devez fournir ce numéro de série si vous avez besoin d’assistance technique pour ce produit. DE Diese Seriennummer wird im Bedarfsfall vom technischen Kundendienst für das Produkt abgefragt. ES Si necesita asistencia técnica para este producto, tendrá que proporcionar este número de serie. PL W razie korzystania z pomocy technicznej odnośnie tego produktu, muszą Państwo podać ten numer. RU Если вам потребуется техническая поддержка по изделию, необходимо будет указать серийный номер. JP テクニカルサポートを受ける際に、 シリアル番号が必要となりますので、 シリアル番 号ラベルを上部のシリアル番号欄に貼り付け（貼り付けた状態で出荷されている 場合もあります）、本書を大切に保管してください。 CS 今后若需要技术支持服务，您还需提供此序列号。 PN 03SB167000001 Rev A