Transcripción de documentos

ES • • • • • • • • • • • • • • • • Precauciones especiales - Lea atentamente Desconecte el cable de la batería del polo negativo de tierra (verifique el código radio si estuviese disponible) Extraiga las bujías para facilitar la rotación del motor No utilice detergentes líquidos sobre correas, piñones o tensores Marque el sentido de rotación de la correa auxiliar antes de extraerla Gire el motor en sentido horario (antihorario solo si se especifica) En ningún caso gire el árbol de levas, el cigüeñal o la bomba de inyección diesel cuando la cadena ya ha sido extraída (a menos que no esté especificado) No utilice la cadena de distribución para bloquear el motor cuando se aflojan o ajustan los pernos de la polea del cigüeñal No gire el cigüeñal o el árbol de levas cuando la correa / cadena ya ha sido extraída Antes de retirar la cadena, marque su dirección Se aconseja siempre girar el motor lentamente manualmente y verificar nuevamente la posición del cigüeñal y del árbol de levas Los árboles de levas y motor pueden ser girados solamente cuando el mecanismo de accionamiento de la cadena / correa se encuentra completamente instalado. No gire el motor accionando el árbol de levas u otros engranajes Verifique la correcta posición de la bomba de inyección diesel luego de haber sustituido la cadena Controle todos los pares de apriete Aténgase siempre al manual del fabricante o al manual de instrucciones suministrado Una regulación del motor hecha de modo no preciso o equivocado ocasiona daño a las válvulas DE • • • • • • • • • • • • • • • Spezielle Vorsichtsmaßnahmen - aufmerksam durchlesen Klemmen Sie das Batteriekabel von Minuspol der Erde ab (überprüfen Sie den Funkcode, falls vorhanden) Entfernen Sie die Zündkerzen oder Glühkerzen, um die Drehung des Motors zu vereinfachen Benutzen Sie keine unterschiedlichen Flüssigkeiten auf den Riemen, den Ritzeln oder Spannern Zeichnen Sie die Drehrichtung des Hilfsriemens auf, bevor Sie ihn entfernen Drehen sie den Motor in Uhrzeigersinn (in Gegenuhrzeigersinn nur wenn spezifiziert) Drehen sie nie die Nockenwelle, die Motorwelle oder die Dieseleinspritzpumpe, wenn die Kette bereits entfernt wurde (sofern dies nicht spezifiziert wurde) Benutzen Sie nicht die Verteilerkette, um dien Motor zu blockieren, wenn die Bolzen der Scheibe der Motorwelle gelockert oder angezogen werden Drehen Sie nicht die Motorwelle oder die Nockenwelle, wenn der Riemen/die Kette bereits entfernt wurde Vor Entfernung der Kette, markieren Sie die Drehrichtung auf Es ist immer ratsam den Motor langsam von Hand zu drehen und erneut die Stellung der Motorwelle und der Nockenwelle zu überprüfen Die Nockenwellen und Motorwellen können nur dann gedreht werden, wenn der Antriebsmechanismus der Kette / des Riemens vollständig installiert ist. Drehen Sie den Motor über die Nockenwelle oder andere Getriebeteile Überprüfen Sie die korrekte Stellung der Dieseleinspritzpumpe nachdem Sie die Kette ersetzt haben Beobachten Sie alle Anzugsmomente Halten Sie sich immer an das Handbuch der Herstellerfirma oder an das mitgelieferte Anweisungsblatt Eine nicht genaue oder falsche Einstellung des Motors führt zur Beschädigung der Ventile Applicazioni - Application - Application - Applicación - Anwendung MARCHIO BRAND MODELLI MODELS MOTORE ENGINE Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Brava Brava Brava Brava Bravo Bravo Bravo Bravo Doblo Doblo Doblo Cargo Doblo Cargo Marea Marea Marea Marea Weekend/Marengo Marea Weekend/Marengo Marea Weekend/Marengo Multipla Multipla Multipla Multipla 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Fiat Multipla 1,6 Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Lancia Lancia Lancia Lancia Lancia Multipla Multipla Palio Weekend Palio Weekend Palio Weekend Stilo Dedra Delta Delta Lybra Lybra 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Bipower Bipower Bipower CNG Bipower/Natural Power CNG LPG LPG 16V 16V 16V 16V 16V CODICE MOTORE ENGINE CODE KW (HP) ANNO INIZIO START YEAR ANNO FINE END YEAR 182A4.000 182A4.000 182A6.000 182B6.000 182A4.000 182A4.000 182A6.000 182B6.000 182B6.000 182B6.000 182B6.000 182B6.000 182A4.000 182A4.000 182B6.000 182A4.000 182A4.000 182B6.000 182A4.000 182B6.000 182B6.000 182B6.000 76 (103) 76 (103) 66 (90) 76 (103) 76 (103) 76 (103) 66 (90) 76 (103) 76 (103) 68 (93) 76 (103) 68 (92) 76 (103) 76 (103) 76 (103) 76 (103) 76 (103) 76 (103) 76 (103) 76 (103) 76 (103) 68 (92) 1995 1998 1995 2000 1995 1998 1995 2000 2002 2004 2002 2004 1996 1998 2000 1996 1998 2000 1999 2000 2004 2000 1997 2000 1998 2002 1997 2000 1998 2002 2006 2010 2006 2010 1998 2000 2003 1998 2000 2003 2000 2004 2011 2004 182B6.000 68 (92) 2004 2011 182B6.000 182B6.000 178B3.000 178B3.000 182B6.000 182B6.000 182A4.000 182A4.000 182A6.000 182A4.000 182B6.000 76 (103) 76 (103) 74 (100) 74 (100) 76 (103) 76 (103) 76 (103) 76 (103) 66 (90) 76 (103) 76 (103) 2002 2004 1997 1999 2000 2001 1997 1996 1996 1999 2001 2004 2011 1999 2000 2006 2008 1999 1999 1999 2001 2006