Transcripción de documentos

Los modelos BETA 53™ y BETA 54™ son micrófonos de condensador de electreto subminiatura con diadema. Ofrecen una calidad sonora y confiabilidad superiores con una visibilidad mínima para uso en situaciones de difusión, teatro y giras. A pesar de su tamaño reducido, el elemento de condensador de cada micrófono ofrece una reproducción plena, clara y natural de la voz humana. El micrófono tiene un marco de alambre duradero y de perfil bajo que puede ajustarse para mayor estabilidad y comodidad. Un estuche de plástico protege al micrófono y sus accesorios. Características del BETA 53 • Patrón de captación polar omnidireccional para reducir al mínimo los ruidos de manipulación y proporcionar flexibilidad en la colocación del micrófono • Respuesta de frecuencias plana y ampliada que ofrece una reproducción fiel de la voz hablada y cantada • Dos tapas protectoras intercambiables que permiten ajustar la respuesta • Paravientos de espuma que reducen al mínimo los ruidos y chasquidos producidos por el aliento • Disponible con un preamplificador en línea o con un conector TA4F para uso con sistemas inalámbricos • Disponible en negro o café, para adecuarlo a su entorno de la presentación Características del BETA 54 • Patrón de captación polar de supercardioide para un nivel óptimo de ganancia antes de la retroalimentación y un mejor rechazo al sonido ambiental • Respuesta de frecuencias ampliada y ajustada para presentaciones de vocalistas • Capaz de manejar niveles extremadamente altos de presión acústica (SPL) • Los paravientos de espuma con anillo elástico permanecen en su lugar durante movimientos intensos • Disponible con un preamplificador en línea o con un conector TA4F para uso con sistemas inalámbricos • Disponible en negro o café, para adecuarlo a su entorno de la presentación 31 Español Introducción  32 Español Modelos disponibles MODELOS BETA 54 • Supercardioide • Para presentaciones de teatro y canto MODELOS BETA 53 • Omnidireccional • Para difusión y escenarios de teatro WBH53B WBH53T WBH54B WBH54T BETA 53 BETA 54 BETA 53 • Acabado en negro • Preamplificador en línea desconectable para uso en sistemas de conexión por alambre • Requiere alimentación Phantom BETA 54 • Acabado en negro • Preamplificador en línea desconectable para uso en sistemas de conexión por alambre • Requiere alimentación Phantom WBH53B • Acabado en negro • Conector TA4F para uso con sistemas inalámbricos WBH54B • Acabado en negro • Conector TA4F para uso con sistemas inalámbricos WBH53T • Acabado en café • Conector TA4F para uso con sistemas inalámbricos WBH54T • Acabado en café • Conector TA4F para uso con sistemas inalámbricos Todos los modelos incluyen: micrófono y cinta de cabeza (1 c/u), paravientos de espuma (2), tapa protectora estándar (2), tapa protectora con filtro (2), pinza giratoria para solapa (1), brazo de soporte (2), bloque con logotipo (1) y estuche de plástico (1). Todos los modelos incluyen: micrófono y cinta de cabeza (1 c/u), paravientos de espuma con anillo elástico (2), tapa protectora estándar (2), pinza giratoria para solapa (1), brazo de soporte (2), bloque con logotipo (1) y estuche de plástico (1).  Ajuste de la cinta para la cabeza y micrófono 33 Español 1 2 5 3 4 1 Ajuste del ancho de la cinta 2 Ajuste de la altura del brazo 3 Ajuste del largo del brazo 4 ¡No intente doblar el brazo del micrófono! 5 “Gire” el brazo para ajustar levemente la posición del micrófono  34 Español Uso de los paravientos y tapas protectoras BETA 54 • Los paravientos de espuma pueden limpiarse con agua y jabón. • Para obtener la mejor calidad sonora, reemplace las tapas protectoras y paravientos que estén averiados u obstruidos. Sujete el marco interno del paravientos firmemente al conectarlo o quitarlo. No tire de la parte de espuma. • Para conectar el paravientos, empújelo hasta que se enganche en su lugar sobre la cápsula. • Para retirarlo, tire del paravientos directamente para quitarlo de la cápsula. BETA 53 Tapa protectora estándar • Rejilla dorada • Sin atenuación Tapa protectora con filtro • Rejilla plateada • Atenúa las frecuencias altas (vea la página 61) Siempre utilice el BETA 54 con la tapa protectora estándar solamente. Si se usa este micrófono sin tapa, o con la tapa con filtro, se perjudica la calidad sonora y se altera el patrón de captación polar del micrófono.  Uso del BETA 53 y BETA 54 35 Español  Español 36 Colocación del micrófono BETA 53 BETA 54 • Colóquese el micrófono omnidireccional BETA 53 cerca del extremo de la boca • De ser necesario, gire el brazo para evitar el contacto con la piel y el pelo facial 13 mm (.5 in.) • Oriente el micrófono unidireccional BETA 54 hacia el extremo de la boca 13 mm (.5 in.)  37 Uso del micrófono en cualquiera de los lados Español Todos los modelos pueden usarse con el micrófono a la izquierda o la derecha. • Desconecte cuidadosamente el brazo (1), el bloque con logotipo (2) y el cable (3) de la cinta para la cabeza. • Vuelva a conectar el brazo en el lado opuesto del marco de alambre (4). • Vuelva a fijar el bloque con logotipo (5) y el cable de micrófono (6). 3 6 2 1 4 5  38 Español Piezas de repuesto y accesorios del BETA 53 Componente Negro Café Paravientos de espuma (5 piezas) RPM304 RPM306 Tapa protectora estándar (rejilla dorada) (5 piezas) RPM208 RPM212 Tapa protectora con filtro* (rejilla plateada) (5 piezas) RPM220 RPM214 3 Conjunto de micrófono/brazo con conector TA4F (1 pieza) RPM132 RPM134 4 Pinza giratoria para solapa (5 piezas) RPM510 RPM512 5 Brazo de soporte y bloque con logotipo (2 c/u) RPM570 RPM580 6 Cinta para la cabeza (1 pieza, con brazo y bloque de logotipo) 7 Conector miniatura de 4 clavijas (TA4F) (1 pieza) WA333** 8 Preamplificador en línea (1 pieza) RPM626** 1 2 RPM550 *Consulte la curva de respuesta de frecuencias en la página 61 **Disponible en negro solamente RPM560 3 5 1 7 2 4 8 6  39 Piezas de repuesto y accesorios del BETA 54 Español Componente Negro Café 1 Conjunto de micrófono/brazo con conector TA4F (1 pieza) RPM646 RPM648 2 Tapa protectora estándar (rejilla dorada) (5 piezas) RPM208 RPM212 3 Paravientos de espuma con anillo elástico (4 piezas) RPM316 RPM318 4 Pinza giratoria para solapa (5 piezas) RPM510 RPM512 5 Brazo de soporte y bloque con logotipo (2 c/u) RPM570 RPM580 6 Cinta para la cabeza (1 pieza, con brazo y bloque de logotipo) RPM550 RPM560 7 Conector miniatura de 4 clavijas (TA4F) (1 pieza) WA333* 8 Preamplificador en línea (1 pieza) RPM626* 1 5 3 2 7 4 *Disponible en negro solamente 6 8  Español 40 Technische Daten BETA 53 Especificaciones Conexión por alambre Conexión inalámbrica BETA 54 Conexión por alambre Conexión inalámbrica Tipo Condensador (electreto polarizado) Condensador (electreto polarizado) Respuesta de frecuencia 20 Hz a 20 kHz (vea la página 61) 50 Hz a 20 kHz (vea la página 61) Patrón polar Omnidireccional (vea la página 61) Supercardioide (vea la página 61) Ruido de salida (SPL equivalente en dB, con ponderación A) 39,0 dB típico; 42,0 dB máximo 39,0 dB típico; 42,0 dB máximo Relación de señal a ruido 55 dB con 94 dB SPL Impedancia de entrada mínima recomendada >1 kΩ Impedancia de salida de preamplificador 136 Ù Nivel de salida, en circuito abierto, con ref. 1 V/Pa a 1 kHz -50,0 ± 3,0 dB 3,16 mV -54,0 ± 3,0 dB 2,0 mV -52,0 ± 3,0 dB 2,51 mV -56,0 ± 3,0 dB 1,58 mV Nivel máximo de presión acústica 147 dB SPL con 1% THD/1 kilohmio de carga 142 dB SPL con 1% THD/20 kilohmios de carga 149 dB SPL con 1% THD/1 kilohmio de carga 144 dB SPL con 1% THD/20 kilohmios de carga Rango dinámico 108 dB (SPL máx. con carga de 1 kilohmio, menos el ruido típico con pond. A) 103 dB (SPL máx. con carga de 20 kilohmios, menos el ruido típico con pond. A) 110 dB (SPL máx. con carga de 1 kilohmio, menos el ruido típico con pond. A) 105 dB (SPL máx. con carga de 20 kilohmios, menos el ruido típico con pond. A) Consumo de corriente 4,6 mA (preamplificador y micrófono) 60-130 µA (micrófono solamente) 4,6 mA (preamplificador y micrófono) 60-130 µA (micrófono solamente) Polaridad de salida Una presión positiva aplicada al diafragma produce un voltaje positivo en: La clavija 2 respecto a la clavija 3 en el conector de salida del preamplificador La clavija 3 (conductor negro) respecto a la clavija 1 (blindaje) en el conector de salida del micrófono La clavija 2 respecto a la clavija 3 en el conector de salida del preamplificador La clavija 3 (conductor negro) respecto a la clavija 1 (blindaje) en el conector de salida del micrófono Requisitos de alimentación Alimentación Phantom: 11 a 52 VCC con positivo en clavijas 2 y 3, retorno en clavija 1 (tierra) +5 VCC en clavija 2, retorno en clavija 1 (tierra) Alimentación Phantom: 11 a 52 VCC con positivo en clavijas 2 y 3, retorno en clavija 1 (tierra) +5 VCC en clavija 2, retorno en clavija 1 (tierra) Peso neto 135,35 g (4,75 oz.) micrófono y preamplificador en línea 35,35 g (1,25 oz.) micrófono solamente 135,35 g (4,75 oz.) micrófono y preamplificador en línea 35,35 g (1,25 oz.) micrófono solamente Cable Cable de 1,5 m (5 pies), diámetro pequeño, con blindaje y conector miniatura de 4 clavijas (TA4F) 55,0 dB con 94 dB SPL 20 kΩ >1 kΩ 20 kΩ 136 Ù  62 Wiring and Certification 1 3 Red (+5Vdc) Black (audio out)2 1 2 1 3 2SK1109 Shield (ground)3 2 4 20k 1.0 uf 4 + +5Vdc 100k – Case (ground)4 Wireless Test Circuit6 Microphone Cartridge5 1. Rouge 2. Noir (sortie audio) 3. Blindage (masse) 4. Corps (masse) 5. Capsule de microphone 6. Circuit d’essai sans fil 1. Rot 2. Schwarz (Audioausgang) 3. Abschirmung (Masse) 4. Gehäuse (Masse) 5. Mikrofonkapsel 6. Prüfkreis des Drahtlossystems 1. Rojo 2. Negro (salida de audio) 3. Blindaje (tierra) 4. Chasis (tierra) 5. Cápsula de micrófono 6. Circuito de prueba de sistema inalámbrico 1. Rosso 2. Nero (uscita audio) 3. Schermatura (massa) 4. Involucro (massa) 5. Capsula 6. Circuito per test wireless 1. 赤色 2. 黒色 (音声出力) 3. シールド （アース） 4. ケース（アース） 5. マイクロホンカートリッジ 6. ワイヤレス試験回路  CERTIFICATION CERTIFICACIONES OMOLOGAZIONI The Declaration of Conformity can be obtained from: La declaración de conformidad se puede obtener de la siguiente dirección: La dichiarazione di conformità può essere ottenuta da: Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC Directive 2004/108/EC. Meets Harmonized Standards EN55103-1:1996 and EN55103-2:1996, for residential (E1) and light industrial (E2) environments. Authorized European representative: Shure Europe GmbH Headquarters Europe, Middle East & Africa Department: EMEA Approval Wannenacker Str. 28 D-74078 Heilbronn, Germany Phone: +49 7131 72 14 0 Fax: +49 7131 72 14 14 Email: [email protected] HOMOLOGATION Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive européenne CEM 2004/108/CE. Conforme aux normes harmonisées EN55103-1:1996 et EN55103-2:1996 pour les environnements résidentiels (E1) et d’industrie légère (E2). La déclaration de conformité peut être obtenue de l’adresse suivante: Représentant agréé européen : Shure Europe GmbH Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique Homologation EMEA Wannenacker Str. 28 D-74078 Heilbronn, Germany Phone: +49 7131 72 14 0 Fax: +49 7131 72 14 14 Email: [email protected] Califica para llevar la marca CE. Cumple con la directiva europea de EMC 2004/108/EC. Satisface las normas armonizadas EN55103-1:1996 y EN55103-2:1996 para entornos de uso residencial (E1) e industrial ligero (E2). Representante autorizado en Europa: Shure Europe GmbH Casa matriz para Europa, Medio Oriente y Africa Aprobación para región de EMEA Wannenacker Str. 28 D-74078 Heilbronn, Germany Phone: +49 7131 72 14 0 Fax: +49 7131 72 14 14 Email: [email protected] ZERTIFIZIERUNG Zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der europäischen Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EG. Entspricht den Anforderungen der harmonisierten Normen EN551031:1996 und EN55103-2:1996 für Wohngebiete (E1) und Leichtindustriegebiete (E2). Die Konformitätserklärung ist über die unten stehende Adresse erhältlich: Bevollmächtigter Vertreter in Europa: Shure Europe GmbH Headquarters Europe, Middle East & Africa Abteilung: EMEA-Zulassung Wannenacker Str. 28 D-74078 Heilbronn, Germany Tel: +49 7131 72 14 0 Fax: +49 7131 72 14 14 Email: [email protected] Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme alla direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE. Conforme alle norme armonizzate EN55103-1:1996 ed EN55103-2:1996 per l’uso in ambienti domestici (E1) e industriali leggeri (E2). Rappresentante europeo autorizzato: Shure Europe GmbH Sede per Europa, Medio Oriente e Africa Approvazione EMEA Wannenacker Str. 28 D-74078 Heilbronn, Germany Phone: +49 7131 72 14 0 Fax: +49 7131 72 14 14 Email: [email protected] 認証 CEマーキングに適格。欧州EMC指令2004/108/ECに適 合。住宅(E1)および軽工業(E2)環境に関し、EN551031:1996およびEN55103-2:1996の整合規格に対応。 適合宣言書は以下より入手可能です: ヨーロッパ認定代理店: Shure Europe GmbH ヨーロッパ、中東、アフリカ地区本部： 部門: EMEA承認 Wannenacker Str. 28 D-74078 Heilbronn, Germany Phone: +49 7131 72 14 0 Fax: +49 7131 72 14 14 Eメール： [email protected]