GE GFC720N El manual del propietario

Marca: GE

Modelo: GFC720N

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Write the model and serial

numbers here:

Model # _________________

Serial # _________________

You can find them on a label on

the bottom of the disposer.

GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license.

OWNER’S MANUAL

AND INSTALLATION

INSTRUCTIONS

DISPOSALL

49-5903-3 12-18 GEA

ENGLISH/FRANÇAIS/

ESPAÑOL

SAFETY INFORMATION ..........3

USING THE DISPOSER

Continuous Feed Models ................5

Batch Feed Models .....................5

CARE AND CLEANING .............6

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Preparation ...........................7

Components and Installation ............8

Installation of Sink Flange ..............8

Dishwasher Connection .................9

Attach the Discharge Elbow .............9

Connect Disposer to Sink Flange .......10

Dimensions .......................... 11

Some Typical Installations ............. 11

TROUBLESHOOTING ............12

LIMITED WARRANTY ...........15

CONSUMER SUPPORT ..........16

Food Waste Disposer

GFC320N

GFC325N

GFC520N

GFC525N

GFC530N

GFC535N

GFC720N

GFB760N

GFC1020N

2 49-5903-3

THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR HOME.

Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re happy to have you in the family.

We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every GE Appliances

product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we

can deliver important product information and warranty details when you need them.

Consumer Support section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration

card included in the packing material.

49-5903-3 3

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFETY INFORMATION

WARNING

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize

the risk of fire, explosion, electric shock, and to prevent property damage, personal injury,

or death.

WARNING

WHEN USING YOUR ELECTRICAL APPLIANCES, BASIC SAFETY

PRECAUTIONS SHOULD BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:

Ŷ 8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDV

described in this Owner’s Manual.

Ŷ 5HDGDOOWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFH

Ŷ 7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\FORVHVXSHUYLVLRQLV

required when a disposer is used near children.

Ŷ 'RQRWSXWILQJHUVRUKDQGVLQWRDZDVWHGLVSRVHU

Ŷ 7XUQWKHSRZHUVZLWFKWRWKH2))SRVLWLRQEHIRUH

DWWHPSWLQJWRFOHDUDMDPRUUHPRYHDQREMHFWIURP

the disposer.

Ŷ :KHQDWWHPSWLQJWRORRVHQDMDPLQDZDVWH

GLVSRVHUXVHDORQJZRRGHQREMHFWVXFKDVD

wooden spoon or the wooden handle of a broom or

mop.

Ŷ :KHQDWWHPSWLQJWRUHPRYHREMHFWVIURPDZDVWH

disposer, use long-handled tongs or pliers. If

the disposer is magnetically actuated, use only

nonmagnetic tools.

Ŷ 7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\E\PDWHULDOVWKDWPD\

be expelled by a waste disposer, do not put the

following into a disposer:

a. Clam or oyster shells

b. Caustic drain cleaners or similar products

c. Glass, china or plastic

d. Large whole bones

e. Metal, such as bottle caps, tin cans, utensils

or aluminum foil

f. Hot grease or other hot liquids

g. Whole corn husks

Ŷ :KHQQRWRSHUDWLQJDGLVSRVHUOHDYHWKHGUDLQ

VWRSSHULQSODFHWRUHGXFHWKHULVNRIREMHFWVIDOOLQJ

into the disposer.

Ŷ )RUSURSHUJURXQGLQJLQVWUXFWLRQVVHHWKH

CONNECTING ELECTRICITY portion of this

manual.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

If you are not familiar with electrical power and procedures, call a qualified electrician.

WARNING

Improper connection of

the equipment-grounding conductor can

result in a risk of electric shock. Check

with a qualified electrician or serviceman

if you are in doubt as to whether the

appliance is properly grounded. Do

not modify the plug provided with the

appliance if it will not fit the outlet; have

a proper outlet installed by a qualified

electrician.

For Models Equipped with a Grounded Cord:

GROUNDING INSTRUCTIONS: 7KLVGLVSRVHUPXVW

be grounded to reduce the risk of electric shock in

the event of a malfunction or breakdown. Grounding

provides a path of least resistance for electric current.

7KLVGLVSRVHULVHTXLSSHGZLWKDFRUGKDYLQJDQ

equipment-grounding conductor and a grounding

SOXJ7KHSOXJPXVWEHSOXJJHGLQWRDQRXWOHWWKDWLV

properly installed and grounded in accordance with all

local codes and ordinances.

CONNECTING ELECTRICITY

4 49-5903-3

SAFETY INFORMATION

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

If you are not familiar with electrical power and procedures, call a qualified electrician.

7KHSRZHUFRUGDQGRUFRQQHFWLRQVPXVWFRPSO\ZLWK

WKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH6HFWLRQDQGRUORFDO

codes and ordinances.

For Models Not Equipped with a Cord:

If your disposer does not come equipped with a cord,

you can connect it in two ways:

1. Attach a power cord, minimum 18” in length and

QRWWRH[FHHG´LQOHQJWK8VH*($3DUW1XPEHU

30;

2. Wire the disposer directly into the house current.

To Attach a Power Cord:

GROUNDING INSTRUCTIONS: 7KLVGLVSRVHUPXVW

be grounded to reduce the risk of electric shock in

the event of a malfunction or breakdown. Grounding

provides a path of least resistance for electric current.

7KLVGLVSRVHULVHTXLSSHGZLWKDFRUGKDYLQJDQ

equipment-grounding conductor and a grounding

SOXJ7KHSOXJPXVWEHSOXJJHGLQWRDQRXWOHWWKDWLV

properly installed and grounded in accordance with all

local codes and ordinances.

WARNING

Improper connection of the

equipment-grounding conductor can result in

a risk of electric shock. Check with a qualified

electrician or serviceman if you are in doubt as to

whether the appliance is properly grounded.

NOTE: 'LVFRQQHFWHOHFWULFSRZHUWRGLVSRVHUFLUFXLW

EHIRUHLQVWDOODWLRQ7XUQWKHFLUFXLWEUHDNHUWRWKH2))

position or remove the fuse.

A. Connect the disposer to 110-120 Volt, 60 Hz AC

current only.

B. If a plug-in cord

is used, use

a three prong

plug. Ground

wire should be

attached to the

ground screw in

the bottom of the

disposer (end

bell).

&8VHDFDEOH

clamp strain relief

connector where

power cord enters

the disposer.

To Wire Your Disposer Directly into the House

Current:

GROUNDING INSTRUCTIONS: 7KLVGLVSRVHUPXVW

be connected to a grounded, metal, permanent wiring

system; or an equipment-grounding conductor must

be run with the circuit conductors and connected

to the equipment-grounding terminal or lead on the

appliance.

$,I\RXXVH%;FDEOH

7KHVHSURGXFWVDUHGHVLJQHGIRUKRXVHKROGXVH

2. Connect white wire to white lead of disposer with

a wire nut. Connect black wire to black lead of

disposer with a wire nut. Connect bare ground

ZLUHWRWKHJURXQGVFUHZ7KHJURXQGZLUHVKRXOG

be clamped and held by a strain relief.

'RQRWXVHDULJLGFRQGXLWIRUWKHZLULQJ

connection.

4. A dedicated acceptable motor switch, with the

off position marked, shall be provided for this

GLVSRVHUDWWKHWLPHRILQVWDOODWLRQ7KHVZLWFK

shall be mounted in sight of the disposer or the

sink opening

for the

disposer.

,I%;FDEOHLVQRW

used, provide a

separate ground

wire to nearest

reliable ground,

using the screw in

the end bell for the

ground wire.

B. If your power

supply does not

include a ground wire, you must provide one unless

metal cable is used. Attach a copper wire securely

to disposer ground screw and attach other end of

ZLUHWRDUHOLDEOHJURXQG8VHRQO\8/DSSURYHG

ground clamp. If plastic pipe is used in your home,

a qualified electrician should install a proper ground.

CONNECTING ELECTRICITY (Cont)

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

7UDFHOHDGFRQQHFWHG

to this blade and attach

that lead to white wire

on disposer

NOTE: When viewing face of

electrical plug with grounding

pin at top, the larger left blade is

connected to the identified wire.

Ribbed

Side

Strain

Relief

Nut

Heyco Box

Connectors

3DUW1R

Red

Reset

Button

Remove

Bottom Cap

Wire Nuts

Ground Screw

7R+RXVH

Current

RU3RZHU

Cord

%RWWRPRIWKH'LVSRVHUHQGEHOO

49-5903-3 

USING THE DISPOSER

Using the Disposer

READ ALL SAFETY INSTRUCTIONS ON PAGES 3 AND 4 BEFORE USING THIS DISPOSER.

7KLVGLVSRVHUXVHVDQWLMDPVZLYHOLPSHOOHUVWKDWPDNHDFOLFNLQJVRXQGDVWKH\VZLQJLQWRSODFH7KLVLQGLFDWHV

normal operation.

Continuous Feed Models

A. Remove the sink stopper and turn on a medium flow

of cold water.

B.7XUQWKHVZLWFKWR21

C.6FUDSHLQIRRGZDVWH7RVSHHGXSIRRGZDVWH

disposal, cut or break up large bones, rinds and

cobs. Large bones and fibrous husks require

considerable grinding time and are more easily

WKURZQDZD\ZLWKRWKHUWUDVK'RQRWEHDODUPHGWKDW

WKHGLVSRVHUVORZVGRZQZKLOHJULQGLQJ7KHGLVSRVHU

is actually increasing torque (grinding power) and is

operating under normal conditions.

D. Before turning the disposer off, let the water and

WKHGLVSRVHUUXQIRUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGV

DIWHUVKUHGGLQJVWRSV7KLVDVVXUHVWKDWDOOZDVWHLV

thoroughly flushed through the trap and drain.

E. 'RQRWXVHKRWZDWHUZKLOHUXQQLQJWKHGLVSRVHU&ROG

water will keep food waste and fats solid so they can

be flushed down the drain.

Batch Feed Models

A. Remove the sink stopper and turn on a medium flow

of cold water.

B. Scrape in food waste.

C. Inset the stopper to

start the disposer. One

of the 2 small slots in

the stopper base must

line up with the switch

plunger inside the neck

of the disposer.

NOTE: 7KHRYDOVKDSHG

handle aligns with the 2

small slots in the stopper.

Push down firmly to start.

D.5XQWKHGLVSRVHUIRU

seconds after shredding

VWRSV7KLVDVVXUHVWKDWDOO

waste is thoroughly flushed

through the trap and drain.

Lift the stopper to shut the disposer off.

E. 7RILOOWKHVLQNLQVHUWWKHVWRSSHUVRWKDWWKHODUJHVW

VORWOLQHVXSZLWKWKHVZLWFKSOXQJHU7KHVWRSSHU

can now be pushed down to seal the sink without

starting the disposer. When the medium-sized slot in

the stopper base is lined up with the switch plunger,

water can drain, but tableware, etc., cannot be

accidentally dropped into the disposer.

WARNING

Do not tamper with stopper or use

anything other than the supplied stopper to move

the plunger that actuates the on/off switch inside the

neck of the disposer.

Helpful Hints

A. Be sure the disposer is empty before using the

dishwasher so it can drain properly.

B. You may want to leave the stopper in the drain when

QRWLQXVHWRSUHYHQWXWHQVLOVDQGIRUHLJQREMHFWVIURP

falling into the disposer.

C. 7KHGLVSRVHULVUXJJHGO\EXLOWWRJLYH\RX\HDUVDQG

years of trouble-free service. It will handle all normal

IRRGZDVWHV%87LWZLOOQRWJULQGDQGGLVSRVHVXFK

items as tin cans, bottles and bottle caps, glass,

china, leather, cloth, crockery, rubber, string, feathers,

RUFODPRUR\VWHUVKHOOV7KHVHDUHZDVWHPDWHULDOV

and belong in the trash can or trash compactor.

D.7263(('83)22':$67(',6326$/&XWRU

break up large bones, melon rinds, grapefruit skins

and corn cobs. Items such as large bones, fibrous

husks like lima bean pods and corn husks, require

FRQVLGHUDEOHFXWWLQJWLPH)RUWKLVUHDVRQ\RX

may prefer to place them in the trash can or trash

compactor.

Oval Handle

Small

Medium

Large

6 49-5903-3

Care and Cleaning

CARE AND CLEANING

THE MOTOR IS PERMANENTLY LUBRICATED FOR LIFE. DO NOT ATTEMPT TO LUBRICATE YOUR

DISPOSER. 7KHGLVSRVHULVVHOIFOHDQLQJDQGVFRXUVLWVHOIZLWKHDFKXVH

Ŷ1(9(5SXWO\HRUFKHPLFDOFOHDQHUVLQWRWKHGLVSRVHU

as they cause serious corrosion of metal parts.

Ŷ<RXUGLVSRVHUH[FHSWIRUWKH%DWFK)HHGPRGHOLV

equipped with a removable splash guard for ease of

cleaning or replacement. Remove the splash guard by

SXOOLQJLWRXWIURPWKHWRS7RUHSODFHLQVHUWLQWRWKH

sink flange and push down until it is properly seated.

Ŷ,IDQRGRUGHYHORSVUXQRUDQJHRUOHPRQULQGV

through the disposer. A dozen ice cubes sprinkled with

a little household scouring powder will also work.

49-5903-3 7

STOP

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and

carefully.

IMPORTANT – Observe all governing codes

and ordinances.

• Save these instructions for local inspector’s use.

• Note to Installer – Be sure to leave these

instructions with the Consumer.

• Note to Consumer – Keep these instructions

for future reference.

• Skill level – Installation of this appliance requires

basic mechanical skills.

• Completion time– 1 hour

•3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH

installer.

•3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW

covered under the Warranty.

WARNING

• )253(5621$/6$)(7<5HPRYHKRXVH

fuse or open circuit breaker before beginning

LQVWDOODWLRQ'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGRU

adapter plug with this appliance.

• )253(5621$/6$)(7<:KLOHSHUIRUPLQJ

installations described in this booklet, gloves

and eye protection (safety glasses or equivalent)

should be worn.

• )253(5621$/6$)(7<'RQRWSRVLWLRQ\RXU

head or body under disposer; unit could fall during

removal or installation.

• 7KHLPSURSHUFRQQHFWLRQRIWKHHTXLSPHQW

grounding conductor can result in a risk of electric

shock. Check with a qualified electrician or service

representative if you are in doubt that the appliance

is properly grounded.

• If house wiring is not 2-wire with ground, a ground

must be provided by the installer. When house

ZLULQJLVDOXPLQXPEHVXUHWRXVH8//LVWHG

anti-oxidant compound and aluminum-to-copper

connectors.

PREPARATION

'LVFRQQHFWHOHFWULFDOSRZHUVXSSO\WRGLVSRVHU

2. Remove old disposer or sink flange assembly.

3. Inspect drain line. If it is heavily coated with

hardened grease and accumulations, rout out

with a plumber’s snake.

4. Remove old sealing materials and gasketing from

sink opening, both top and bottom.

NOTE:7RSDQGERWWRPRIVLQNVXUIDFHVPXVWEHIUHH

of any materials to prevent leaks.

ADDITIONAL MATERIALS YOU

MAY NEED

ƒ6WHHOSXQFKRUZRRGHQGRZHO

ƒ3HWUROHXPMHOO\RUOLTXLGVRDS

ƒ+RVHFODPS

ƒ'LVKZDVKHUGUDLQFRQQHFWRU

ƒ$GMXVWDEOHSLSHZUHQFK

ƒ3OXPEHU¶VSXWW\IRUFDVWVLQNV

ƒ6WHSSHGUXEEHUGUDLQDGDSWHU

ƒ:LUHQXWV

ƒ&DEOHFRQQHFWRU

ƒ)OH[LEOHGUDLQSLSH

ƒ3RZHUFRUGNLW3DUW1R30;

WHAT YOU WILL NEED

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

Disposer

Questions? Call 800.GE.CARES (800.432.2737) or visit our Website at: GEAppliances.com

In Canada, call 1.800.561.3344 or visit our Website at: GEAppliances.ca

ƒ3KLOOLSVDQGIODWEODGH

screwdriver

ƒ+DPPHU

ƒ1XW'ULYHU

ƒ&KDQQHOORFNSOLHUVVOLS

MRLQW

8 49-5903-3

INSTALLATION OF SINK FLANGE

(Read completely before starting.)

Correctly Installed Sink Flange

(shown for proper orientation)

INSTALLATION INSTRUCTIONS

COMPONENTS AND INSTALLATION

Installation Instructions

COMPONENTS

Rubber Gasket

6LQN)ODQJH

Support

Ring

)LEHU

Gasket

Groove

Bottom

Bead

Sink

)ODQJH

Cushion

Mount

Mount Ring should be

free to move up and down

Open Area

No Obstruction

Bottom Bead of

Cushion Mount

Sink

NOTE:3D\FORVHDWWHQWLRQWRWKHRUGHURIWKHVLQN

flange parts, as they have been correctly assembled

by the factory.

A.'LVDVVHPEOHWKHVLQNIODQJHDVVHPEO\IURPWKH

disposer by turning the mount ring to the left

(clockwise) and removing it.

B. Raise the mount ring toward the top of the sink

flange. Remove the cushion mount and the mount

ring. You may want to practice installing the

cushion mount at this point before you are under

the sink.

C.8QVFUHZWKHVXSSRUWULQJIURPWKHVLQNIODQJHDQG

remove the fiber gasket. You are now left with the

sink flange and the rubber gasket.

D. The rubber gasket is used instead of plumbers

putty with stainless steel sinks. Some cast iron

sinks will require putty.

E. If no putty is used, insert the sink flange through

WKHUXEEHUJDVNHWLQWRWKHVLQNRSHQLQJ'RQRW

turn the flange once it is seated.

F. If you use putty instead of the gasket, form a ring

around the underside of the sink flange. Insert the

flange into the sink opening, press down hard to

VTXHH]HRXWH[FHVVSXWW\)RUXQGHUWKHVLQNWULP

off excess putty flush with the bottom edge of the

sink opening.

G.)URPXQGHUQHDWKWKHVLQN

slip the fiber gasket onto the

exposed sink flange. With

arrows pointing up, screw

the support ring onto the sink

flange and hand-tighten until

the sink flange will not move.

At this point you may want to insert the stopper in

the sink and fill with water to check the sink flange

seal and insure there are no leaks.

H.3ODFHWKHPRXQWULQJRYHU

the sink flange and hold

in place while installing

the cushion mount (large

side down). Make sure the

groove on the inside of the

cushion mount fits over the

lip on the sink flange, similar

to putting the lid on a plastic

container. Run your fingers

around the entire cushion

mount with slight pressure.

'RQRWSUHVVWRRKDUG:KHQ

the cushion mount is properly

seated, the mount ring can be pulled downward

over the cushion mount and will be free to turn.

Hand-tighten sink flange

7RSGroove

Bottom Bead

Cushion Mount Detail

*Stopper

*Removable

Splash Guard

6LQN)ODQJH

)LEHU*DVNHW

Mounting Ring

Elbow Gasket

Hopper

Groove

Screws

Elbow

)ODQJH

Rating Label

in this Area

End Bell

(Electrical

Connections)

'LVKZDVKHU

'LVFKDUJH,QOHW

7LJKWHQLQJ

Ears

Cushion

Mount

Support Ring

(Note Arrows

,QGLFDWLQJ8S

Sink

Rubber Sink

)ODQJH*DVNHW

Sink

)ODQJH

Assembly

'LVSRVHU

'LVFKDUJH

Elbow

*Not used with batch feed model

49-5903-3 9

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

DISHWASHER CONNECTION (IF REQUIRED)

ATTACH THE DISCHARGE ELBOW

KNOCK OUT PLUG

8VLQJDEOXQWLQVWUXPHQWVWHHOSXQFKRUZRRGHQ

GRZHONQRFNRXWWKHHQWLUHSOXJ'RQRWXVHD

screwdriver or sharp instrument. When knockout

plug falls into disposer, you may remove it or

simply grind it up when

the disposer is used.

7KLVZLOOQRWGDPDJH

the disposer in any

way, but may take

some time to grind,

over the course of

several uses.

ATTACH RUBBER GASKET

Slide rubber gasket over drain pipe.

CONNECT HOSE

Connect the dishwasher hose using a hose

clamp. If the hose size is different, you will need

a stepped rubber adapter.

CONNECT DISCHARGE

ELBOW*

Slide bracket over discharge elbow and connect

to the disposer.** Make sure all plumbing

connections are tight.

If you are connecting to a dishwasher, complete the

following step. If a dishwasher is not to be connected,

JRWR³$WWDFKLQJWKH'LVFKDUJH(OERZ´EHORZ

'LVFKDUJHHOERZPXVWEHLQVWDOOHGE\DSURIHVVLRQDO

** Some installations (see page 11 for example) may

require the use of a flexible drain pipe.

Knock out

plug

Hose Clamp

Stepped Rubber Adapter

Rubber

Gasket

Rubber

Gasket

'LVFKDUJH

Elbow

'LVFKDUJH

Elbow

10 49-5903-3

Installation Instructions

CONNECT DISPOSER TO SINK FLANGE

ATTACH TO SINK FLANGE

Line up the disposer

under the sink

flange. Guide the

KRSSHUSURMHFWLRQV

into the mount

ULQJVORWV7XUQWKH

mount ring about

´WRWKHULJKWVR

that the disposer

is temporarily

supported.

CHECK FOR LEAKS

Check the unit for leaks 24 hours after

installation and first operation.

LOCK MOUNT RING

7XUQWKHPRXQWULQJWRWKHULJKWXQWLOLWORFNVXS

WLJKW+RSSHUSURMHFWLRQVPXVWEHWRWKHH[WUHPH

left of the mounting slots. If the mount ring is

hard to turn, you may add a small amount of

SHWUROHXPMHOO\RUOLTXLGVRDSWRWKHKRSSHU

SURMHFWLRQ5XQZDWHUDQGFKHFNIRUOHDNV

LINE UP WITH OUTLET PIPE

7XUQWKHPRXQWULQJDQGWKHGLVSRVHUXQWLOWKH

disposer discharge elbow lines up with the outlet

pipe (see page 11).

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Mount Ring

Slot

Hopper

3URMHFWLRQ

'LVFKDUJH

Elbow

2XWHU3LSH

+RSSHU3URMHFWLRQLQ

³6XSSRUWHG´3RVLWLRQ

Locking Detail

+RSSHU3URMHFWLRQLQ

³/RFNHG´3RVLWLRQ

Mount Ring

49-5903-3 11

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

DIMENSIONS

SOME TYPICAL INSTALLATIONS

GFC320N

GFC325N

5-3/16"

8-1/2"

5-1/16"

7-3/4"

6-3/16"

7-1/4"

9-3/8"

7-1/4"

6-1/8"

6-15/16"

4-1/2"

1-1/2"

5-3/8"

5-9/16"

5-3/8"

12-11/16"

14-1/2"

16-5/8"

16-1/6"

12-11/16"

13-7/16"

GFC520N

GFC525N

GFC530N

GFC535N

GFC720N

GFB760N

Batch Feed Operation

GFC1020N

NOTE: It is essential for the proper operation of the

disposer that this dimension be 9”-12”, depending

upon the models listed above, to avoid standing

water in disposer motor housing.

)OH[LEOH GUDLQ SLSH PD\ EH QHFHVVDU\ IRU WKLV

application.

SINGLE BOWL

*Approx.

DOUBLE BOWL

CENTER OUTLET**

*Approx.

DOUBLE BOWL

END OUTLET**

*Approx.

12 49-5903-3

Problem Possible Cause What To Do

Loud noises (other

than those during

grinding of bones

and fruit pits)

Silverware, bottle cap or other foreign

object has fallen into the disposer

Remove the splash guard* and remove

WKHREMHFWZLWKORQJKDQGOHGWRQJV

Replace the splash guard*.

Disposer does not

start

Reset button has been tripped With the splash guard* removed, check

to see if the turntable will move freely

using a broom handle. If the turntable

moves freely, replace the splash guard*

and check the reset button to see if it

KDVEHHQWULSSHG7KHUHVHWEXWWRQLV

red and located opposite the discharge

elbow, near the bottom of the disposer.

3XVKWKHEXWWRQLQXQWLOLWFOLFNVDQG

remains depressed. If the reset button

has not been tripped, check for a

shorted or broken wire connecting to

the disposer. Check the electrical power

switch, fuse box or circuit breaker.

If wiring and electrical components

are intact, the unit may have internal

problems that require service or

replacement.

Turntable cannot rotate. If the turntable does not turn freely,

FKHFNIRUDQREMHFWORGJHGEHWZHHQWKH

WXUQWDEOHDQGWKHJULQGULQJ'LVORGJH

WKHREMHFWE\PRYLQJWKHWXUQWDEOHZLWK

DEURRPKDQGOH7KHQUHPRYHWKH

REMHFW

,IQRIRUHLJQREMHFWLVSUHVHQWWKHUH

may be internal problems.

Disposer leaks If the leak is at the top, it may be caused

by:

1. Improper seating of sink flange (gasket

choice, putty, or tightening.

2. Support ring not tightened properly.

3. Defective cushion mount.

If the leak is at the discharge elbow, leak

may be caused by improper tightening of

elbow flange screws.

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting Tips... Before you call for service

Save time and money! Review the charts below first and you may not need to call for service.

SAFETY NOTE: Before investigating, you must disconnect the power supply.

WARNING

Before resetting, disconnect the power supply-please see SAFETY NOTE

above. The overload control prevents the motor from operating should overloading occur.

This feature protects your house wiring and your disposer. When overloaded, the motor

will stop automatically.

Reset Button

Serial No.

Remove

Splash Guard

7XUQWDEOH

%DWFK)HHGGRHVQRWLQFOXGHVSODVKJXDUG

49-5903-3 13

NOTES

Notes

14 49-5903-3

Notes

NOTES

49-5903-3 

GEAppliances.com

$OOZDUUDQW\VHUYLFHLVSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH

WHFKQLFLDQ7RVFKHGXOH

service online, visit us at geappliances.com/service_and_support/, or call GE Appliances at 800.GE.CARES

3OHDVHKDYH\RXUVHULDOQXPEHUDQG\RXUPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

LIMITED WARRANTY

GE Appliances Disposer Limited Warranty

For the period of GE Appliances will replace

One Year

)URPWKHGDWHRIWKH

original purchase

7KHHQWLUHGLVSRVHULIWKHUHLVDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSUHODWLQJWRIXQFWLRQDO

SDUWVRQO\DSSHDUDQFHSDUWVDUHH[FOXGHG'XULQJWKLVlimited one-year warranty,

GE Appliances will also provide, free of charge, all labor charges related to replacing the

original disposer along with the replacement disposer within the first year.

Additional One Year

)URPWKHGDWHRIWKH

original purchase

0RGHOV*)&1*)&1,IWKHUHLVDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSUHODWLQJWR

IXQFWLRQDOSDUWVRQO\DSSHDUDQFHSDUWVDUHH[FOXGHG'XULQJWKHone-year extended

limited warranty period, you will be responsible for all installation charges relating to the

replacement disposer.

Additional Two Years

)URPWKHGDWHRIWKH

original purchase

0RGHOV*)&1*)&1,IWKHUHLVDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSUHODWLQJWR

IXQFWLRQDOSDUWVRQO\DSSHDUDQFHSDUWVDUHH[FOXGHG'XULQJWKLVWwo-year extended

limited warranty period, you will be responsible for all installation charges relating to the

replacement disposer.

Additional Four Years

from the date of the

original purchase

0RGHOV*)&1*)%1,IWKHUHLVDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSUHODWLQJWR

IXQFWLRQDOSDUWVRQO\DSSHDUDQFHSDUWVDUHH[FOXGHG'XULQJWKLVfour-year extended

limited warranty period, you will be responsible for all installation charges relating to the

replacement disposer.

Additional Six Years

)URPWKHGDWHRIWKH

original purchase

0RGHO*)&1,IWKHUHLVDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSUHODWLQJWRIXQFWLRQDO

SDUWVRQO\DSSHDUDQFHSDUWVDUHH[FOXGHG'XULQJWKLVsix-year extended limited

warranty period, you will be responsible for all installation charges relating to the

replacement disposer.

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

date is needed to obtain service under the warranty.

What GE Appliances will not cover:

Ŷ Service trips to your home to teach you how to use

the product.

Ŷ Improper installation or maintenance.

Ŷ )DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRUXVHGIRU

other than the intended purpose or used commercially.

Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

Ŷ 'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUH

floods, or acts of God.

Ŷ Incidental or consequential damage caused by

possible defects with this appliance.

Ŷ 3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES

Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied

warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

7KLVOLPLWHGZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQ

WKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($SSOLDQFHV$XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EH

responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized GE Appliances Service location for service. In

Alaska, the limited warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home.

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVOLPLWHGZDUUDQW\JLYHV\RX

VSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHFRQVXOW

your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

16 49-5903-3

Consumer Support

CONSUMER SUPPORT

3ULQWHGLQ&KLQD

GE Appliances Website

+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\DQ\GD\

of the year! You can also shop for more great GE Appliances products and take advantage of all our on-line support

VHUYLFHVGHVLJQHGIRU\RXUFRQYHQLHQFH,QWKH86GEAppliances.com

In Canada: GEAppliances.ca

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQHDW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG

communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in the

SUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,QWKH86GEAppliances.com/register

In Canada: Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Schedule Service

Expert GE Appliances repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at

\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86GEAppliances.com/service or call 800.432.2737 during normal

business hours.

In Canada: GEAppliances.ca/en/support/service-request RUFDOO

Extended Warranties

3XUFKDVHD*($SSOLDQFHVH[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXU

warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime. GE Appliances Services will still be there after your

ZDUUDQW\H[SLUHV,QWKH86GEAppliances.com/extended-warranty or call 800.626.2224 during normal business

hours.

In Canada: GEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warranty or call 866.277.9842.

Parts and Accessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes

9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\

,QWKH86GEApplianceparts.comRUE\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

In Canada: GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories or call 800.661.1616.

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing

generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper

servicing may cause unsafe operation.

If you are not satisfied with the service you receive from GE Appliances, contact us on our Website with all the

details including your phone number, or write to:

,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0&&200(5&,$/,1&_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

GEAppliances.ca/en/contact-us

Notez ci-après le modèle et le

numéro de série :

Modèle : ________________

Numéro de série : ________

Ils sont indiqués sur l’étiquette

placée au bas du broyeur.

GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque.

GUIDE D’UTILISATION

ET INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

DISPOSALL

49-5903-3 12-18 GEA

GFC320N

GFC325N

GFC520N

GFC525N

GFC530N

GFC535N

GFC720N

GFB760N

GFC1020N

Broyeur de déchets

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......3

UTILISATION DU BROYEUR DE

DÉCHETS

Modèles à chargement continu ..........5

Modèles à chargement discontinu ........5

ENTRETIEN ET NETTOYAGE .......6

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Préparation ...........................7

Pièces et installation ...................8

Installation du collet d’évier .............8

raccord au lave-vaisselle ................9

Fixation du coude de refoulement .......9

Raccord du broyeur au collet d’évier ....10

Dimensions .......................... 11

Types d’installations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CONSEILS DE DÉPANNAGE ....12

GARANTIE LIMITÉE .............15

SERVICE À LA CLIENTÈLE .....16

2 49-5903-3

NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS

Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition, nous

sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil

GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons

que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements

importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de

téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation.

Vous pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage.

49-5903-3 3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

INFORMATION DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, veuillez suivre les directives données dans le

présent manuel afin de réduire au minimum les risques d’incendie, d’explosion et de

chocs électriques et prévenir tout dommage et blessure grave ou mortelle.

AVERTISSEMENT

LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES,

RESPECTEZ LES PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ, NOTAMMENT :

Ŷ1¶XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTXHGDQVOHEXWGpFULWSDUOH

présent guide d’utilisation.

Ŷ/LVH]O¶HQVHPEOHGHVLQVWUXFWLRQVDYDQWG¶XWLOLVHU

l’appareil.

Ŷ Afin de réduire le risque de blessure, une surveillance

étroite est requise lorsque le broyeur est utilisé à

proximité d’enfants.

Ŷ1HSODFH]SDVOHVGRLJWVRXOHVPDLQVGDQVOH

broyeur de déchets.

ŶeWHLJQH]O¶DSSDUHLODYDQWGHWHQWHUGHGpERXFKHUOH

broyeur ou d’en retirer un objet.

Ŷ/RUVTXHYRXVWHQWH]GHGpERXFKHUOHEUR\HXUGH

déchets, utilisez un objet long et en bois, comme

une cuillère en bois ou un manche à balai en bois.

Ŷ3RXUWHQWHUGHUHWLUHUGHVREMHWVGXEUR\HXUGH

déchets, utilisez de longues pinces. Si le broyeur

est magnétisé, utilisez des outils amagnétiques.

Ŷ3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHSURYRTXpHSDU

l’expulsion de matériaux du broyeur de déchets, ne

jetez pas les déchets suivants dans le broyeur :

a. coquilles d’huîtres ou de myes;

b. produits de débouchage caustiques

ou similaires;

c. verre, porcelaine ou plastique;

d. gros os entiers;

e. métal, par exemple : boîtes de conserve,

canettes, ustensiles ou papier aluminium;

f. huile chaude ou autres liquides chauds;

g. épis de maïs entiers.

Ŷ/RUVTXHYRXVQ¶XWLOLVH]SDVOHEUR\HXUODLVVH]OH

bouchon du drain en place pour éviter d’y faire

tomber des objets.

Ŷ&RQVXOWH]OHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHVGHPLVH

à la terre à la section BRANCHEMENTS

ÉLECTRIQUES du présent guide.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Si vous n’êtes pas à l’aise avec les procédures et connexions électriques, faites appel

à un électricien qualifié.

AVERTISSEMENT

Une connexion

erronée du connecteur de mise à la terre

de l’appareil peut entraîner des risques

d’électrocution. Consultez un électricien

qualifié en cas de doute sur la mise à

la terre de l’appareil. N’altérez pas la

prise fournie avec l’appareil si elle ne

correspond pas à la prise murale. Le cas

échéant, faites installer une prise murale

adaptée par un électricien qualifié.

Pour les modèles équipés d’un câble de mise à la

terre :

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE : Ce broyeur

de déchets doit être mis à la terre afin de réduire

le risque de décharge électrique dans l’éventualité

G¶XQHGpIHFWXRVLWpRXG¶XQHSDQQH/DPLVHjODWHUUH

procure un trajet de moindre résistance pour le courant

électrique. Ce broyeur est équipé d’un cordon doté

G¶XQFRQGXFWHXUGHWHUUHHWG¶XQHILFKHGHWHUUH/D

fiche doit être branchée dans une prise correctement

installée et mise à la terre en conformité avec les

codes et règlements locaux.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

4 49-5903-3

INFORMATION DE SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Si vous n’êtes pas à l’aise avec les procédures et connexions électriques, faites appel

à un électricien qualifié.

/HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHWRXOHVFRQQH[LRQVGRLYHQWrWUH

conformes au Code électrique national, section 422, ou aux

normes et réglementations locales.

Pour les modèles non équipés de câble :

VLYRWUHEUR\HXUQ¶HVWSDVpTXLSpGHFkEOHLOH[LVWHGHX[

moyens de le connecter :

IL[HUXQFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQG¶XQHORQJXHXUFRPSULVH

entre 45 cm (18 po) et 90 cm (36 po);

8WLOLVHUODSLqFH*(QXPpUR30;

2. relier directement le broyeur au circuit électrique

domestique.

Pour fixer un câble d’alimentation :

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE : Ce broyeur de

déchets doit être mis à la terre afin de réduire le risque de

décharge électrique dans l’éventualité d’une défectuosité ou

G¶XQHSDQQH/DPLVHjODWHUUHSURFXUHXQWUDMHWGHPRLQGUH

résistance pour le courant électrique. Ce broyeur est

équipé d’un cordon doté d’un conducteur de terre et d’une

ILFKHGHWHUUH/DILFKHGRLWrWUHEUDQFKpHGDQVXQHSULVH

correctement installée et mise à la terre en conformité avec

les codes et règlements locaux.

AVERTISSEMENT

Une connexion erronée du

connecteur de mise à la terre de l’appareil peut entraîner

des risques d’électrocution. Consultez un électricien

qualifié en cas de doute sur la mise à la terre de

l’appareil.

REMARQUE : déconnectez l’alimentation électrique du

FLUFXLWGXEUR\HXUDYDQWO¶LQVWDOODWLRQeWHLJQH]OHGLVMRQFWHXU

du circuit ou retirez le fusible correspondant.

A. Connectez exclusivement le broyeur à un courant

alternatif 110-120 V, 60 Hz

%(QFDVG¶XWLOLVDWLRQG¶XQFkEOHHQILFKDEOHXWLOLVH]XQH

SULVHjWURLVILFKHV/HILOGHJDUGHGRLWrWUHIL[pjODYLV

de borne de terre au bas le broyeur (plaque-couvercle).

C. Utilisez un connecteur collier de

FkEOHUpGXFWHXUGHFRQWUDLQWHj

O¶HQWUpHGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ

dans le broyeur.

Pour raccorder votre broyeur directement au

courant domestique :

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE : Ce broyeur doit

être connecté à un circuit électrique permanent, en métal,

et mis à la terre, ou un conducteur de mise à la terre de

l’appareil doit être utilisé avec les conducteurs du circuit

et connecté à un terminal de mise à la terre ou broche sur

l’appareil.

$6LYRXVXWLOLVH]XQFkEOHEOLQGp%;

1. Ces produits sont conçus pour une utilisation

résidentielle.

2. Raccordez le fil blanc au conducteur blanc du broyeur

avec un serre-fils. Raccordez le fil noir au conducteur

noir du broyeur avec un serre-fils. Raccordez le fil de

PDVVHQXjODYLVGHERUQHGHWHUUH/HILOGHWHUUH

GHYUDLWrWUHSLQFpHWUHWHQXHQSODFHSDUXQVHUUHFkEOH

3. N’utilisez pas de conduit rigide pour la connexion du

FkEODJH

4. Un interrupteur de moteur réservé acceptable avec la

position d’arrêt marquée doit être fourni pour ce broyeur

HQO¶LQVWDOODQW/¶LQWHUUXSWHXUGRLWrWUHPRQWpHQYXHGX

broyeur ou de l’ouverture de l’évier pour le broyeur.

6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVGHFkEOHEOLQGp%;IRXUQLVVH]XQILOGH

garde séparé à connecter à la mise à la terre fiable la plus

proche à l’aide de la vis de mise à la terre.

B. Si votre alimentation n’inclut pas de fil de garde, il vous

IDXWHQIRXUQLUXQjPRLQVTX¶XQFkEOHHQPpWDOVRLW

utilisé. Fixez fermement une extrémité d’un fil en cuivre

à la vis de mise à la terre du broyeur et l’autre extrémité

à une mise à

la terre fiable.

N’utilisez que des

FROOLHUVGHFkEOH

de mise à la terre

conformes à la

QRUPH8/6L

votre installation

électrique est

dotée de tubes

en plastique,

faites appel à

un électricien

qualifié pour

installer la mise à

la terre.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES (Suite)

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Suivez le fil de sortie

connecté à cette

broche et fixez-le au fil

blanc sur le broyeur.

REMARQUE : en regardant la prise

électrique de face, avec la broche

de mise à la terre en haut, la broche

de gauche, la plus grande, est

connectée au fil identifié.

Côté

nervuré

Réducteur

de contrainte

eFURX

3LqFHSRXUFRQQH[LRQVj

la boîte HEYCO. No.3043

Bouton rouge de

réinitialisation

Retirer le

capuchon

en plastique

Serre-fils

Vis de mise à

la terre

Circuit

domestique

RXFkEOH

d’alimentation

Bas du broyeur (plaque-couvercle)

49-5903-3 5

UTILISATION DU BROYEUR DE DÉCHETS

Utilisation du broyeur de déchets

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE LES PAGES 3 ET 4 AVANT D’UTILISER LE BROYEUR.

Ce broyeur utilise des impulseurs anti-blocage pivotants qui émettent un clic lors de leur positionnement. Ceci indique un

fonctionnement normal.

Modèles à chargement continu

A. Retirez le bouchon de l’évier et faites couler de l’eau froide

à pression moyenne.

B.3ODFH]O¶LQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQDOOXPpH

C.-HWH]GHVGpFKHWVDOLPHQWDLUHV3RXUDFFpOpUHUOHEUR\DJH

des déchets alimentaires, coupez ou cassez les grands os,

SHDX[RXpSLVGHPDwV/HVJUDQGVRVHWOHVpSLVGHPDwV

fibreux nécessitent un temps de broyage considérable; il

est plus facile de les jeter aux ordures. Ne vous inquiétez

pas si le broyeur ralentit en cours de broyage. Il s’agit d’un

fonctionnement normal indiquant que le broyeur augmente

sa torsion (puissance de broyage).

D. Avant d’éteindre le broyeur, laissez couler l’eau et

maintenez le broyeur allumé durant environ 25 secondes

après la fin du broyage. Ce laps de temps permet de

garantir que tous les déchets sont correctement écoulés via

le siphon et le drain.

E. N’utilisez pas d’eau chaude lors de l’activation du broyeur.

/¶HDXIURLGHSHUPHWGHPDLQWHQLUO¶pWDWVROLGHGHVGpFKHWV

alimentaires et des graisses afin de les écouler via le drain.

Modèles à chargement discontinu

A. Retirez le bouchon de l’évier et faites couler de l’eau froide

à pression moyenne.

B. Jetez des déchets

alimentaires..

C. Insérez le bouchon pour

GpPDUUHUOHEUR\HXU/¶XQH

des deux petites encoches

sur la base du bouchon doit

s’aligner sur le plongeur

de l’interrupteur dans le bras

du broyeur.

REMARQUE : la poignée ovale

s’aligne sur les deux petites

encoches du bouchon.

Appuyez fermement pour

démarrer.

D. Activez le broyeur pendant 25

secondes supplémentaires

après l’arrêt du broyage. Ce

laps de temps permet de garantir que tous les déchets sont

correctement écoulés via le siphon et le drain.

Retirez le bouchon pour éteindre le broyeur.

E. 3RXUUHPSOLUO¶pYLHULQVpUH]OHERXFKRQGHIDoRQjFH

que la plus grande encoche s’aligne avec le plongeur de

O¶LQWHUUXSWHXU/HERXFKRQSHXWPDLQWHQDQWrWUHHQIRQFp

SRXUERXFKHUO¶pYLHUVDQVGpPDUUHUOHEUR\HXU/RUVTXH

l’encoche moyenne de la base du bouchon est alignée

avec le plongeur de l’interrupteur, l’eau peut être évacuée

mais aucun objet ne peut être accidentellement jeté dans le

broyeur.

AVERTISSEMENT

Ne modifiez pas le bouchon

et n’utilisez pas autre chose que le bouchon fourni pour

déplacer le plongeur qui actionne l’interrupteur marche/

arrêt à l’intérieur du bras du broyeur.

Astuces utiles

A. Assurez-vous que le broyeur est vide avant d’utiliser le lave-

vaisselle afin de garantir un écoulement correct.

B. Il est possible de laisser le bouchon sur

le drain lorsque le broyeur n’est pas

utilisé pour éviter la chute d’ustensiles

ou autres objets.

C./HEUR\HXUHVWUREXVWHSRXUYRXVDVVXUHUGHVDQQpHVGH

fonctionnement sans problème. Il gère tous les déchets

DOLPHQWDLUHVQRUPDX[0$,6QHEURLHSDVHWQ¶pYDFXHSDV

les objets tels que les canettes, bouteilles et bouchons

de bouteilles, le verre, la porcelaine, le cuir, les tissus, la

vaisselle, le caoutchouc, le fil, les plumes ou les coquilles

d’huîtres ou de myes. Ces déchets doivent être jetés dans

une poubelle traditionnelle ou un compacteur pour ordures

ménagères.

D.3285$&&e/e5(5/(%52<$*('(6'e&+(76

$/,0(17$,5(6&RXSH]RXFDVVH]OHVJUDQGVRV

écorces de melon, peaux de pamplemousses ou épis de

PDwV/HVGpFKHWVFRPPHOHVJUDQGVRVHWOHVpOpPHQWV

fibreux comme les cosses de haricots ou les épis de maïs

nécessitent un temps de broyage considérable. C’est

pourquoi vous préférerez peut-être les jeter dans une

poubelle traditionnelle ou un compacteur pour ordures

ménagères.

3RLJQpHRYDOH

3HWLWH

0R\HQQH

Grande

6 49-5903-3

Entretien et nettoyage

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

LE MOTEUR À GRAISSAGE PERMANENT EST LUBRIFIÉ POUR TOUTE SA DURÉE DE VIE. N’ESSAYEZ PAS DE

LUBRIFIER VOTRE BROYEUR. /HEUR\HXUHVWDXWRQHWWR\DQWHWLODVVXUHXQHIRQFWLRQGpJUDLVVDQWHjFKDTXHXWLOLVDWLRQ

Ŷ1HYHUVH]-$0$,6GHOHVVLYHRXDXWUHVSURGXLWVFKLPLTXHV

dans le broyeur sous peine de provoquer une corrosion

définitive des parties métalliques.

Ŷ9RWUHEUR\HXUVDXIPRGqOHVjFKDUJHPHQWGLVFRQWLQXHVW

équipé d’un pare-éclaboussures amovible pour un nettoyage

et une réinstallation faciles. Retirez le pare-éclaboussures le

WLUDQWYHUVOHKDXW3RXUOHUHSODFHULQVpUH]OHGDQVOHFROOHW

d’évier et appuyez jusqu’à ce qu’il soit correctement installé.

Ŷ(QFDVGHPDXYDLVHVRGHXUVMHWH]GHVSHDX[G¶RUDQJH

ou de citron dans le broyeur. Une douzaine de glaçons

saupoudrés d’une petite quantité de poudre à récurer

domestique permet aussi d’éliminer les odeurs

49-5903-3 7

STOP

AVANT DE COMMENCER

Lisez attentivement ces instructions,

dans leur intégralité.

IMPORTANT – respectez toutes les normes et

réglementations en vigueur.

• Conservez les présentes instructions à l’attention de

l’inspecteur local.

• Remarque à l’installateur : assurez-vous de

fournir les présentes instructions à l’utilisateur.

• Remarque à l’utilisateur : conservez les

présentes instructions pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

• Niveau de compétence : l’installation de cet appareil

requiert des compétences mécaniques de base.

• Durée d’installation : 1 heure.

•/DFRQIRUPLWpGHO¶LQVWDOODWLRQUHOqYHGHODUHVSRQVDELOLWp

de l’installateur.

•

/HVGpIDLOODQFHVGXSURGXLWSURYRTXpHVSDUXQHLQVWDOODWLRQ

incorrecte ne sont pas couvertes par la garantie.

PRÉPARATION

1. Débranchez l’alimentation du broyeur.

2. Retirez l’ancien broyeur ou le collet d’évier.

3. Inspectez la conduite du drain. Si elle est recouverte

d’une épaisse couche de graisse durcie et autres dépôts,

débouchez-la à l’aide d’un furet de plombier.

4. Retirez les anciens indicateurs d’entartrage et joints de

l’ouverture de l’évier, en haut et en bas.

REMARQUE : les surfaces supérieures et inférieures de

l’évier doivent être propres et sans dépôts, pour éviter les

fuites.

OUTILLAGE SUPPLÉMENTAIRE

POSSIBLEMENT NÉCESSAIRE

3RLQoRQG¶DFLHURXJRXMRQHQERLV

• Vaseline ou savon liquide

• Collier de serrage

• Connecteur au drain du lave-vaisselle

• Clé à tuyau réglable

0DVWLFGHSORPEHULHSRXUOHVpYLHUVPRXOpV

• Adaptateur de drain en caoutchouc à baïonnette

• Serre-fils

5DFFRUGGHFkEOH

• Drain flexible

7URXVVHGHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQUpI30;

OUTILLAGE NÉCESSAIRE

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

Broyeur

ƒ7RXUQHYLVFUXFLIRUPHV

et tournevis plats

ƒ0DUWHDX

ƒ7RXUQHYLVjGRXLOOH

ƒ3LQFHPXOWLSULVH

avec articulation

à boutonnière

AVERTISSEMENT

• 32859275(6e&85,7e3(56211(//((QOHYH]

le fusible ou déclenchez le disjoncteur au panneau de

distribution principal avant de commencer l’installation.

N’utilisez pas une rallonge électrique ou un adaptateur

de fiche avec cet appareil.

• 32859275(6e&85,7e3(56211(//(/RUVGH

l’exécution des installations décrites dans ce manuel,

vous devez porter des gants et une protection de la vue

(lunettes de sécurité ou l’équivalent).

• 32859275(6e&85,7e3(56211(//(1HSODFH]

pas votre tête ou votre corps en dessous du broyeur; celui-

ci pourrait tomber pendant son retrait ou son installation.

• Un branchement inadéquat du conducteur de mise à la

terre peut présenter des risques de choc électrique. Si

vous n’êtes pas certain que l’appareil est correctement

mis à la terre, consultez un réparateur ou un électricien

qualifié.

• 6LOHFkEODJHpOHFWULTXHGHODUpVLGHQFHQ¶HVWSDV

constitué de deux fils plus un fil de mise à la terre,

l’installateur doit installer un fil de mise à la terre. Si le

FkEODJHpOHFWULTXHGHODUpVLGHQFHHVWHQDOXPLQLXP

utilisez un agent antioxydant et des connecteurs pour

UDFFRUGV©DOXPLQLXPFXLYUHªKRPRORJXpV8/

Des questions? Appelez le 800.561.3344 ou Visitez notre site Web à l’adresse : www.electromenagersge.ca

8 49-5903-3

INSTALLATION DU COLLET D’ÉVIER

/LVH]O¶LQWpJUDOLWpGHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGHFRPPHQFHU

Installation correcte du collet d’évier

(indiqué pour garantir l’orientation correcte)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

PIÈCES ET INSTALLATION

Instructions d’installation

PIÈCES

* Non disponible pour les modèles à chargement discontinu

Joint en caoutchouc

Collet d’évier

Bague de

support

Joint en

fibre

Rainure

Bouton

inférieur

Collet

d’évier

0RXVVH

compressible

/DEDJXHGHPRQWDJHGRLWSRXYRLU

bouger librement de haut en bas

Zone ouverte,

sans obstruction

Bord inférieur de la

mousse compressible

eYLHU

REMARQUE : notez bien l’ordre des pièces du collet

d’évier dans la configuration d’usine.

A. Démontez l’ensemble du collet d’évier du broyeur en

tournant la bague de montage vers la gauche (dans le

sens des aiguilles d’une montre) puis en la retirant.

B. Soulevez la bague de montage vers le haut du collet

d’évier. Retirez la mousse compressible et la bague de

montage. Vous pouvez tester l’installation de la mousse

compressible lors de cette étape, avant de vous placer

sous l’évier.

C. Dévissez la bague de support du collet d’évier et retirez

le joint en fibre. Vous disposez désormais du collet

d’évier et du joint en caoutchouc.

D. Le joint en caoutchouc est utilisé au lieu du mastic

de plomberie sur les éviers en acier inoxydable.

Certains éviers moulés nécessitent l’utilisation de

mastic.

E. Si l’utilisation de mastic n’est pas nécessaire, insérez

le collet d’évier dans l’ouverture de l’évier, à travers le

joint en caoutchouc. Ne faites pas tourner le collet après

l’avoir installé.

F. Si vous utilisez du mastic au lieu du joint, formez une

bague autour de la base du collet d’évier. Insérez le

collet dans l’ouverture de l’évier en serrant fermement

pour éliminer l’excès de mastic. En vous positionnant

sous l’évier, supprimez l’excès de mastic à la base de

l’ouverture de l’évier.

G. En vous positionnant sous l’évier, faites glisser le joint

en fibre sur le collet d’évier exposé. En vous assurant

que les flèches pointent vers le haut, vissez la bague

de support sur le collet d’évier

et serrez à la main jusqu’à ce

que le collet d’évier soit fixe.

Vous pouvez désormais placer le

bouchon dans l’évier et le remplir

d’eau pour vérifier l’étanchéité des

joints et l’absence de fuites.

H.3ODFH]ODEDJXHGHPRQWDJH

sur le collet d’évier et

maintenez-la en place tout

en installant la mousse

compressible (le côté le plus

large en bas). Assurez-vous

que la rainure intérieure de

la mousse compressible

s’emboîte dans l’encoche

du collet d’évier, comme un

couvercle sur un récipient en

plastique. Faites le tour de la

mousse compressible avec

vos doigts en appliquant une

légère pression. N’appuyez

pas trop fort. Une fois la

mousse compressible correctement installée, la bague

de montage peut être tirée vers le bas pour tourner

librement.

Serrez à la main le

collet d’évier

*Bouchon

3DUH

éclaboussures

amovible

Collet d’évier

Joint en fibre

Bague de

montage

Joint coude

7UpPLH

Rainure

Vis

Collet

coude

Zone de position

de l’étiquette

3ODTXH

couvercle

(connexions

électriques)

Entrée de refoulement

du lave-vaisselle

3DWWHVGH

serrage

0RXVVH

compressible

Bague de

support (flèches

vers le haut)

eYLHU

Joint en caoutchouc

du collet d’éviert

Collet

d’évier

Broyeur

Coude de

refoulement

3DUWLH

supérieur

Rainure

Bouton inférieur

Détails de la mousse

compressible

49-5903-3 9

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

RACCORD AU LAVE-VAISSELLE (LE CAS ÉCHÉANT)

FIXATION DU COUDE DE REFOULEMENT

ENFONCEZ LA BONDE

À l’aide d’un outil non tranchant (poinçon d’acier ou

goujon en bois), enfoncez entièrement la bonde.

N’utilisez pas de tournevis ou d’outil pointu. Une

fois la bonde tombée dans le broyeur, vous pouvez

la retirer ou tout simplement la broyer lors de

l’utilisation du broyeur.

Ceci n’endommage en

aucun cas le broyeur,

mais le broyage peut

prendre un certain temps

et nécessiter plusieurs

utilisations.

ATTACHER LE JOINT EN

CAOUTCHOUC

Glisser le joint en caoutchouc le long du tuyau

de drainage.

RACCORD DU TUYAU

Raccordez le tuyau du lave-vaisselle à l’aide du collier

de serrage. Si la taille du tuyau est différente, utilisez

un adaptateur en caoutchouc à baïonnette.

RACCORDER LE COUDE

DE REFOULEMENT*

Raccordez le coude de refoulement au broyeur.**

Assurez-vous de bien serrer tous les raccords de

plomberie.

3RXUUDFFRUGHUOHEUR\HXUjXQODYHYDLVVHOOHVXLYH]O¶pWDSH

ci-dessous. Si vous ne souhaitez pas raccorder le broyeur à un

lave-vaisselle, passez directement à la section « Fixation du

coude de refoulement ».

/HFRXGHGHUHIRXOHPHQWGRLWrWUHLQVWDOOpSDUXQ

professionnel.

** Certaines installations (voir exemples à la page 11) peuvent

nécessiter l’utilisation d’un drain flexible.

Enfoncez

la bonde

Collier de serrage Adaptateur en caoutchouc

à baïonnette

Joint en

caoutchouc

Joint en

caoutchouc

Coude de

refoulement

Coude de

refoulement

10 49-5903-3

Instructions d’installation

RACCORD DU BROYEUR AU COLLET D’ÉVIER

FIXATION AU COLLET

D’ÉVIER

Alignez le broyeur

sous le collet d’évier.

Guidez les pattes

de la trémie dans

les emplacements

de la bague de

PRQWDJH7RXUQH]OD

bague de montage

d’un centimètre

environ vers la

droite pour soutenir

temporairement

le broyeur.

CONTRÔLE DES FUITES

Vérifiez l’absence de fuite 24 heures après

l’installation et la première utilisation.

VERROUILLAGE DE LA

BAGUE DE MONTAGE

7RXUQH]ODEDJXHGHPRQWDJHYHUVODGURLWHHW

VHUUH]ODIHUPHPHQW/HVSDWWHVGHODWUpPLHGRLYHQW

se trouver à l’extrême gauche des encoches de

montage. Si la bague de montage résiste, ajoutez une

petite quantité de vaseline ou de savon liquide sur les

pattes de la trémie. Faites couler de l’eau et assurez-

vous de l’absence de fuite.

ALIGNEMENT AVEC LE TUYAU

D’ÉCOULEMENT

7RXUQH]ODEDJXHGHPRQWDJHHWOHEUR\HXUMXVTX¶jFH

que le coude de refoulement du broyeur s’aligne avec

le tuyau d’écoulement (voir page 11).

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

/¶HQFRFKH

de la bague

de montage

3DWWHGH

trémie

Flux

d’écoulement

7X\DX

d’écoulement

3DWWHGHODWUpPLHHQ

position « support »

Détails

3DWWHGHODWUpPLHHQ

position « verrouillée »

Bague de montage

49-5903-3 11

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

DIMENSIONS

TYPES D’INSTALLATION

GFC320N

GFC325N

5-3/16 po

(131 mm)

8-1/2 po

(215 mm)

14-1/2 po

(368 mm)

16-5/8 po

(422 mm)

16-1/6 po

(410 mm)

8-1/2 po

(215 mm)

8-1/2 po

(215 mm)

7-1/4 po

(184 mm)

7-1/4 po

(184 mm)

9-3/8 po

(238 mm)

5-1/16 po

(128 mm)

7-3/4 po

(196 mm)

6-3/16 po

(157 mm)

6-1/8 po

(155 mm)

6-15/16 po

(176 mm)

4-1/2 po

(114 mm)

4-1/2 po

(114 mm)

1-1/2 po

(38 mm)

1-1/2 po

(38 mm)

4-1/2 po

(114 mm)

1-1/2 po

(38 mm)

5-3/8 po

(136 mm)

5-3/8 po

(136 mm)

12-11/16 po

(322 mm)

12-11/16 po

(322 mm)

13-7/16 po

(241 mm)

GFC520N

GFC525N

GFC530N

GFC535N

GFC720N

GFB760N

Fonctionnement en chargement discontinu

GFC1020N

5-3/8 po

(136 mm)

5-3/8 po

(136 mm)

5-9/16 po

(141 mm)

5-9/16 po

(141 mm)

5-9/16 po

(141 mm)

4-1/2 po

(114 mm)

1-1/2 po

(38 mm)

4-1/2 po

(114 mm)

1-1/2 po

(38 mm)

4-1/2 po

(114 mm)

1-1/2 po

(38 mm)

REMARQUE : pour une installation correcte, il est

indispensable de respecter cette dimension de 228 à

304 mm (9 à 12 po) selon les modèles répertoriés

ci-dessus, pour éviter l’eau stagnante dans le boîtier du

moteur du broyeur.

** Un drain flexible peut s’avérer nécessaire pour cette

application.

SINGLE BOWL

*Approx.

DOUBLE BOWL

CENTER OUTLET**

*Approx.

DOUBLE BOWL

END OUTLET**

*Approx.

&89(77(6,03/(

'28%/(&89(77(

e&28/(0(17$8

&(175(

'28%/(&89(77(

e&28/(0(17(1

(;75e0,7e

12 49-5903-3

Problème Causes possibles Solution

Bruits forts (sauf si

broyage d’os ou de

noyaux de fruits)

Des couverts, bouchons de bouteilles ou

autres objets étrangers sont tombés dans

le broyeur.

Retirez le pare-éclaboussures*

et extrayez l’objet à l’aide de

pinces longues. Replacez le pare-

éclaboussures*.

Le broyeur ne

démarre pas.

Le bouton de réinitialisation a été

enclenché.

Retirez le pare-éclaboussures* et

vérifiez si le plateau tournant tourne

librement à l’aide d’un manche à balai,

S’il tourne librement, replacez le pare-

éclaboussures* et vérifiez si le bouton

GHUpLQLWLDOLVDWLRQDpWpHQFOHQFKp/H

bouton de réinitialisation est rouge,

et il est situé à l’opposé du coude

de refoulement, près de la base du

broyeur. Appuyez sur le bouton jusqu’à

entendre un clic et maintenez-le

enfoncé. Si le bouton de réinitialisation

n’a pas été enclenché, recherchez

un possible court-circuit ou fil rompu

dans la connexion au broyeur. Vérifiez

l’interrupteur d’alimentation électrique,

le coffret de fusibles ou le disjoncteur.

6LOHVFkEOHVHWOHVSLqFHVpOHFWULTXHV

sont intacts, l’unité rencontre peut-être

des problèmes internes nécessitant une

réparation ou un remplacement.

Le plateau tournant ne peut pas tourner. Si le plateau tournant ne tourne pas

librement, recherchez un possible objet

étranger entre le plateau tournant et la

bague de broyage. Délogez l’objet en

faisant tourner le plateau tournant à l’aide

d’un manche à balai, puis retirez-le.

Si aucun objet étranger n’est présent, il

peut s’agir de problèmes internes.

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage... Avant d’appeler un réparateur

eFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO¶DUJHQW&RQVXOWH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[TXLVXLYHQWHWYRXVSRXUUH]SHXWrWUHpYLWHUGH

faire appel à un réparateur.

REMARQUE RELATIVE À LA SÉCURITÉ : avant de manipuler le broyeur pour rechercher

une panne, débranchez toujours l’alimentation.

AVERTISSEMENT

Avant la réinitialisation, débranchez l’alimentation. Voir la

REMARQUE RELATIVE À LA SÉCURITÉ ci-dessus. Le contrôle de surcharge protège le

moteur des opérations impliquant une surcharge. Cette fonctionnalité protège à la fois

votre installation électrique et votre broyeur. En cas de surcharge, le moteur s’arrête

automatiquement.

Bouton de

réinitialisation

Nº de série

Retirez le pare-

éclaboussures

3ODWHDXWRXUQDQW

/HVPRGqOHVjFKDUJHPHQWGLVFRQWLQXQ¶LQFOXHQWSDVGHSDUHpFODERXVVXUHV

49-5903-3 13

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage... Avant d’appeler un réparateur

Problème Causes possibles Solution

Fuite du broyeur Si la fuite vient de la partie supérieure, elle

peut être provoquée par :

1. une mauvaise installation du collet

d’évier (choix du joint, mastic ou

serrage);

2. une bague de serrage mal serrée;

3. une mousse compressible défectueuse.

Si la fuite vient du coude de refoulement,

elle peut être provoquée par un mauvais

serrage des vis du collet de refoulement.

/HVPRGqOHVjFKDUJHPHQWGLVFRQWLQXQ¶LQFOXHQWSDVGHSDUHpFODERXVVXUHV

14 49-5903-3

Notes

NOTES

49-5903-3 15

www.electromenagersge.ca

7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLHVHURQWHIIHFWXpHVSDUQRVFHQWUHVGHUpSDUDWLRQRXQRVUpSDUDWHXUVDXWRULVpV

3RXUSODQLILHUXQVHUYLFHHQOLJQHUHQGH]YRXVVXUElectromenagersge.ca/fr/soutien/demande-de-service ou appelez le

800.561.3344. Veuillez fournir le numéro de série et le numéro de modèle lorsque vous appelez pour obtenir le service.

GARANTIE LIMITÉE

Garantie limitée GE Appliances du broyeur

Pour la période de : GE Appliances assure le remplacement :

Un an

À partir de la date de

l’achat original

Du broyeur dans son ensemble en cas de défaut de matériaux ou de fabrication lié aux pièces

fonctionnelles uniquement (les pièces esthétiques sont exclues). Durant cette année de garantie

complète, GE Appliances prend aussi gratuitement en charge toute la main-d’œuvre liée au

remplacement du broyeur d’origine outre le remplacement du broyeur pendant la première année.

Un an supplémentaire

À partir de la date de

l’achat original

0RGqOHV*)&1*)&1HQFDVGHGpIDXWGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQOLpDX[SLqFHV

fonctionnelles uniquement (les pièces esthétiques sont exclues). Au cours de cette période d’un

an d’extension de garantie limitée, vous serez responsable de tous les frais d’installation liés au

remplacement du broyeur.

Deux ans

supplémentaires

À partir de la date de

l’achat original

0RGqOHV*)&1*)&1HQFDVGHGpIDXWGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQOLpDX[SLqFHV

fonctionnelles uniquement (les pièces esthétiques sont exclues). Au cours de cette période de deux

ans d’extension de garantie limitée, vous serez responsable de tous les frais d’installation liés au

remplacement du broyeur.

Quatre ans

supplémentaires

À partir de la date de

l’achat original

0RGqOHV*)&1*)%1HQFDVGHGpIDXWGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQOLpDX[SLqFHV

fonctionnelles uniquement (les pièces esthétiques sont exclues). Au cours de cette période de

quatre ans d’extension de garantie limitée, vous serez responsable de tous les frais d’installation liés

au remplacement du broyeur.

Six ans

supplémentaires

À partir de la date de

l’achat original

0RGqOH*)&1HQFDVGHGpIDXWGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQOLpDX[SLqFHVIRQFWLRQQHOOHV

uniquement (les pièces esthétiques sont exclues). Au cours de cette période de six ans d’extension

de garantie limitée, vous serez responsable de tous les frais d’installation liés au remplacement du

broyeur.

3RXUEpQpILFLHUGXVHUYLFHGHUpSDUDWLRQVRXVJDUDQWLH

une preuve de la date d’achat initial est nécessaire.

GE Appliances ne prend pas en charge :

Ŷ /HVGpSODFHPHQWVjGRPLFLOHSRXUYRXVDSSUHQGUHjXWLOLVHU

le produit.

Ŷ Une installation ou maintenance défectueuse.

Ŷ Une défaillance du produit suite à un abus, mauvaise utilisation

ou utilisation à des fins autres que celles prévues ou utilisation

commerciale.

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVUpVLGHQWLHOVRXUpLQLWLDOLVDWLRQ

des disjoncteurs.

Ŷ /HVGRPPDJHVDXSURGXLWVXLWHjXQDFFLGHQWXQLQFHQGLH

une inondation ou un cas de force majeure.

Ŷ /HVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQVpFXWLIVFDXVpVSDUGHV

défauts possibles de cet appareil.

Ŷ /HVSURGXLWVQRQDFFHVVLEOHVDXVHUYLFHVROOLFLWp

Cette garantie limitée est offerte à l’acheteur initial, ainsi qu’à tout propriétaire subséquent d’un produit acheté

au Canada en

vue d’une utilisation domestique au Canada. Si le produit se situe dans une zone où aucun

réparateur agréé

par GE Appliances n’est disponible, vous devrez peut-être assumer les frais de déplacement de

celui-ci ou apporter le

produit à un atelier de réparation agréé par GE Appliances.

'DQVFHUWDLQVeWDWVRXSURYLQFHLOHVWLQWHUGLWG¶H[FOXUHRXGHOLPLWHUOHVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXDFFHVVRLUHV,OHVW

DORUVSRVVLEOHTXHOHVOLPLWDWLRQVRXH[FOXVLRQVFLGHVVXVQHV¶DSSOLTXHQWSDVGDQVYRWUHFDV/DSUpVHQWHJDUDQWLH

OLPLWpHYRXVFRQIqUHGHVGURLWVMXULGLTXHVVSpFLILTXHV9RXVSRXYH]EpQpILFLHUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶XQeWDW

RXG¶XQHSURYLQFHjO¶DXWUH3RXUFRQQDvWUHOHVGURLWVGRQWYRXVEpQpILFLH]FRPPXQLTXH]DYHFOHEXUHDXGHV5HODWLRQV

avec les

consommateurs de votre région ou de votre province.

Garant : MC Commercial Inc., Burlington, ON, L7R 5B6

EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES :

9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWGHIDLUHUpSDUHUOHSURGXLWGDQVOHFDGUHGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpH7RXWHJDUDQWLH

implicite, incluant la garantie de qualité marchande ou d’adaptabilité du produit à un usage particulier, est limitée à

un an ou à la période la plus courte autorisée par la loi.

16 49-5903-3

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Soutien au consommateur

Imprimé en Chine

Site Web de GE Appliances

Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de

*($SSOLDQFHVKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV

GE Appliances et tirer avantage de tous nos services d’assistance en ligne. Au Canada : ElectromenagersGE.ca/fr

Enregistrez votre électroménager

(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW

dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre

garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se

trouve dans l’emballage de votre appareil.

Au Canada : Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Service de réparation

Un service de réparation expert GE Appliances se trouve à quelques pas de chez vous. Rendez-vous sur notre site

et programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année.

Au Canada : electromenagersge.ca/fr/soutien/demande-de-service ou composez le 800.561.3344

Prolongation de garantie

3URFXUH]YRXVXQHSURORQJDWLRQGHJDUDQWLH*($SSOLDQFHVHWLQIRUPH]YRXVGHVUDEDLVVSpFLDX[HQYLJXHXUSHQGDQW

ODGXUpHGHYRWUHJDUDQWLH9RXVSRXYH]YRXVODSURFXUHUHQOLJQHHQWRXWWHPSV/HVVHUYLFHV*($SSOLDQFHVVHURQW

toujours disponibles après l’expiration de la garantie.

Au Canada : electromenagersge.ca/fr/soutien/achat-d-une-garantie-prolongee ou composez le 866.277.9842.

Pièces et accessoires

/HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLU

GLUHFWHPHQWjODPDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHVOHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV

Commandez en ligne 24 heures par jour.

Au Canada : electromenagersge.ca/fr/produits/filtres-et-accessoires ou composer le 800.661.1616.

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut

effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de

prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

Communiquez avec nous

Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente de GE Appliances, communiquez avec nous depuis notre site Web

en fournissant tous les détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à :

$X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0&&200(5&,$/,1&_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

electromenagersge.ca/fr/contactez-nous

Escriba los números de modelo y

de serie aquí:

Nº de Modelo ____________

Nº de Serie ______________

Los encontrará en una etiqueta en

la parte inferior del triturador.

GE es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca.

MANUAL DEL

PROPIETARIO E

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN

49-5903-3 12-18 GEA

GFC320N

GFC325N

GFC520N

GFC525N

GFC530N

GFC535N

GFC720N

GFB760N

GFC1020N

INFORMACIÓN

DE SEGURIDAD ...................3

USO DEL TRITURADOR

Modelos de Alimentación Continua ......5

Modelos de Alimentación por Tandas .....5

CUIDADO Y LIMPIEZA ...........6

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN

Preparación ...........................7

Componentes e Instalación .............8

Instalación de la Brida para el Lavabo ....8

Conexión del Lavavajillas ...............9

Adhiera del Codo de Descarga ..........9

Conexión del Triturador a la Brida del

Lavabo ..............................10

Dimensiones ......................... 11

Ciertas Instalaciones Típicas ........... 11

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. . . . 12

GARANTÍA LIMITADA ...........15

SOPORTE PARA EL CLIENTE ..16

Triturador de Desechos de Comida

DISPOSALL

2 49-5903-3

GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR.

Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace

tenerlo en la familia.

Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de

GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico

asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía

cuando los necesite.

Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles

están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario.

También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con

el material embalado.

49-5903-3 3

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Para su seguridad, siga las instrucciones de este manual a fin de

minimizar riesgos de incendio, explosión, descargas eléctricas, y para evitar daños en

su propiedad, lesiones personales o la muerte.

ADVERTENCIA

AL USAR SUS ELECTRODOMÉSTICOS, SE DEBERÁN SEGUIR

PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD, INCLUYENDO LO SIGUIENTE:

Ŷ 8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWR

original, como se describe en el Manual del Propietario.

Ŷ /HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUHVWH

electrodoméstico.

Ŷ $ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVVHUi

necesaria una supervisión de cerca cuando se

utilice un triturador cerca de los niños.

Ŷ 1RFRORTXHORVGHGRVQLODVPDQRVHQXQWULWXUDGRU

de desperdicios.

Ŷ &RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHHQODSRVLFLyQ

OFF (Apagado) antes de intentar despejar un

atasco o de retirar un objeto del triturador.

Ŷ $OLQWHQWDUDIORMDUXQDWDVFRHQXQWULWXUDGRUGH

desperdicios, utilice un objeto largo de madera

tal como una cuchara de madera o la manija de

madera de una escoba o mopa.

Ŷ $OLQWHQWDUUHWLUDUREMHWRVGHOWULWXUDGRUGHGHVSHUGLFLRV

use pinzas o tenazas con manijas largas. Si el

triturador es accionado de forma magnética, use

herramientas no magnéticas únicamente.

Ŷ $ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVFDXVDGDV

por materiales que puedan ser expulsados por un

triturador de desperdicios, no coloque lo siguiente

en un triturador:

a. Valvas de almejas u ostras

E/LPSLDGRUHVGHGUHQDMHFiXVWLFRVRSURGXFWRV

similares

c. Vidrio, porcelana o plástico

d. Huesos grandes enteros

e. Metales, tales como tapas de botellas, latas,

utensilios o papel de aluminio

f. Grasa caliente u otros líquidos calientes

g. Hojas de maíz enteras

Ŷ &XDQGRQRXWLOLFHXQWULWXUDGRUGHMHHOWDSyQGH

drenaje en su posición y reduzca el riesgo de que

lo objetos caigan en el triturador.

Ŷ 3DUDDFFHGHUDLQVWUXFFLRQHVSDUDXQDFRQH[LyQD

tierra adecuada, consulte la sección de CONEXIÓN

DE LA ELECTRICIDAD de este manual.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Si no está familiarizado con la corriente eléctrica y sus procedimientos, comuníquese

con un electricista calificado.

ADVERTENCIA

Una conexión inadecuada

del conductor de conexión a tierra del equipo

podrá producir riesgos de descargas eléctricas.

Si tiene dudas de que el electrodoméstico se

encuentre conectado a tierra apropiadamente,

consulte a un electricista calificado o a personal

del servicio. No modifique el enchufe provisto

con el electrodoméstico si éste no coincide

con el tomacorriente; solicite la instalación

un tomacorriente apropiado a un electricista

calificado.

Para los Modelos Equipados con Cable a Tierra:

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA: Este

triturador deberá ser conectado a tierra a fin de

reducir el riesgo de descargas eléctricas en caso de

XQDIDOODGHIXQFLRQDPLHQWRRDYHUtD/DFRQH[LyQD

tierra brinda un camino de menor resistencia para la

corriente eléctrica. Este triturador está equipado con

un cable con un conductor para la conexión a tierra

del equipo y un enchufe con conexión a tierra. El

enchufe deberá estar conectado a un tomacorriente

instalado en forma adecuada y con conexión a tierra

de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas

locales.

CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD

4 49-5903-3

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

Si no está familiarizado con la parte eléctrica y sus procedimientos, llame a un electricista

calificado.

El cable eléctrico y/ o las conexiones deben cumplir con el

FyGLJR1DWLRQDO(OHFWULF6HFFLyQ\RFyGLJRVORFDOHV\

ordenanzas.

Para modelos no equipados con un cable:

Si su triturador no viene equipado con un cable, usted puede

conectarlo de dos maneras:

1. Adhiera un cable eléctrico, de una longitud mínima de 18”

\TXHQRH[FHGD´8VDUODSLH]D*(Q~PHUR30;

2. Conecte el triturador directamente al sistema eléctri co de

la casa.

Para conectar un cable eléctrico:

INSTRUCCIONES DE CONEXÍON A TIERRA: Este

triturador deberá ser conectado a tierra a fin de reducir

el riesgo de descargas eléctricas en caso de una falla de

IXQFLRQDPLHQWRRDYHUtD/DFRQH[LyQDWLHUUDEULQGDXQ

camino de menor resistencia para la corriente eléctrica. Este

triturador está equipado con un cable con un conductor para

la conexión a tierra del equipo y un enchufe con conexión a

tierra. El enchufe deberá estar conectado a un tomacorriente

instalado de forma adecuada y con conexión a tierra de

acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA

La conexión incorrecta del

sistema de polo a tierra puede resultar en el riesgo

de descarga eléctrica. Consulte con un electricista

calificado o con un proveedor de servicios si tiene

dudas de que el aparato esté correctamente conectado

a tierra.

NOTA: Desconecte la energía eléctrica hacia el circuito

del triturador antes de la instalación. Fije el interruptor del

circuito en la posición de apagado (OFF) o retire el fusible.

A. Conecte el triturador únicamente a una corriente de

110-120 voltios, 60 Hz de corriente alterna (AC).

B. Si se utiliza un enchufe con cable, use un enchufe de

tres patas. Se debe agregar una línea de tierra al tornillo

de conecxión

a tierra en la

parte inferior del

triturador (campana

extremo).

&8WLOLFHXQFRQHFWDGRUGHDOLYLRGH

presión de la abrazadera del cable

donde el cable de corriente entra

al triturador.

Para Conectar el Triturador

Directamente a la Corriente de su Hogar:

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA: Este

triturador se debe conectar a un sistema de cableado

permanente, metálico conectado a tierra, o se debe correr

un conductor de conexión a tierra para equipos con los

conductores del circuito y conectarse al terminal de conexión

a tierra para equipos o al conductor en el aparato.

$6LXWLOL]DXQFDEOH%;

1. Estos productos están diseñados para uso doméstico.

2. Conecte el cable blanco al conductor blanco del

triturador con una tuerca para alambre. Conecte el

cable negro al conductor negro del triturador con una

tuerca para alambre. Conecte el cable a tierra sin forro

al tornillo de conexión a tierra. El cable de conexión a

tierra debe sujetarse y sostenerse con un liberador de

tensión.

1RXVHXQFRQGXFWRUtJLGRSDUDODFRQH[LyQGHO

cableado.

4. Debe proporcionarse un interruptor de motor aceptable

exclusivo para el triturador en el momento de la

instalación. El interruptor debe montarse a la vista cerca

del triturador o en la abertura del fregadero para el

triturador.

Si no se utiliza un

FDEOH%;LQVWDOHXQ

cable por separado

de conexión a tierra a

una conexión a tierra

confiable más cercana,

utilizando el tornillo en

la campana extremo

para el cable de

conexión a tierra.

B. Si su suministro

de corriente no

incluye un cable

de conexión a

tierra, debe adquirir

uno a menos que se utilice un cable metálico. Conecte

firmemente un cable de cobre al tornillo de polo a tierra

del triturador y conecte el otro extremo del cable a una

FRQH[LyQDWLHUUDFRQILDEOH8VHVRODPHQWHDEUD]DGHUDV

GHFRQH[LyQDWLHUUDDSUREDGDVSRU8/6LHQVXFDVDVH

utilizan tuberías de plástico, un electricista calificado debe

instalar una conexión a tierra adecuada.

CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD (Cont)

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Busque el conductor

conectado a esta hoja

y una ese conductor

al cable blanco del

triturador.

NOTA: Al ver el costado

del enchufe eléctrico con el

dispositivo de conexión a tierra

en la parte superior, la hoja

izquierda más larga se conecta

con el cable identificado.

/DGR

con

costura

/LEHUDFLyQ

de presión

Tuerca

Pieza de conexión de la

FDMD+(<&212

Botón rojo

para

reposición

Retire la

tapa

Tuercas del

cable

Tornillo de

conexión a

tierra

Hacia la

corriente

de la

casa o

cable de

corriente

Fondo del triturador (campana extremo)

49-5903-3 

USO DEL TRITURADOR

Uso del triturador

ANTES DE USAR ESTE TRITURADOR, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE FIGURAN EN LAS

PÁGINAS 3 Y 4.

Este triturador utiliza impulsores giratorios anti atascos que hacen un sonido de clic al balancearse en su posición.

Esto indica un funcionamiento normal.

Modelos de Alimentación Continua

A. Retire el tapón del lavabo y abra el agua fría en un

flujo de nivel medio.

B.*LUHHOLQWHUUXSWRUD21(QFHQGLGR

C. Raspe los restos de comida para retirarlos. A fin

de acelerar el retiro de los desperdicios de comida,

corte o rompa los huesos grandes, las cáscaras

\HORWHV/RVKXHVRVJUDQGHV\ODVFiVFDUDV

fibrosas requieren un tiempo considerable para ser

pulverizados y es más fácil desecharlos con otros

UHVWRVGHEDVXUD1RVHDODUPHVLHOWULWXUDGRUUHGXFH

su rendimiento mientras realiza el pulverizado. En

realidad, el triturador está incrementando su rotación

(fuerza para pulverizar) y se encuentra funcionando

bajo condiciones normales.

D. Antes de apagar el triturador, deje que el agua y el

WULWXUDGRUHVWpQDFWLYRVGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH

segundos una vez que la trituración haya finalizado.

Esto asegura que todos los desperdicios sean

descargados a través del colector y del drenaje.

E. 1RXVHDJXDFDOLHQWHPLHQWUDVHOGLVSHQVDGRUHVWi

en funcionamiento. El agua fría mantendrá los

desperdicios de comida y los sólidos con grasa, de

modo que puedan ser descargados por el drenaje.

Modelos de Alimentación por Tandas

A. Retire el tapón del lavabo y

abra el agua fría en un flujo de

nivel medio.

B. Raspe los restos de comida

para retirarlos.

C.,QVHUWHHOWDSyQSDUDDFWLYDUHOWULWXUDGRU8QDGHODV

2 ranuras pequeñas de la base del tapón deberá

estar alineada con el émbolo del interruptor dentro

del cuello del triturador.

NOTA: La manija con forma ovalada está alineada

con las 2 ranuras pequeñas en el tapón.

Presione hacia abajo

de manera firme para

comenzar.

D. Deje correr el dispensador

GXUDQWHVHJXQGRVOXHJR

de que la trituración haya

finalizado. Esto asegurará

que todos los desperdicios

sean descargados a través del colector y del drenaje.

Levante el tapón para apagar el triturador.

E. Para llenar el lavabo, inserte el tapón de modo que la

ranura más grande quede alineada con el émbolo del

interruptor. Ahora se puede presionar el tapón hacia

abajo para sellar el lavabo sin activar el triturador.

Cuando la ranura de tamaño medio en la base del

tapón se encuentre alineada con el émbolo del

interruptor, se podrá drenar agua, pero la vajilla, etc.,

no podrán caer accidentalmente en el triturador.

ADVERTENCIA

No altere el tapón y sólo use

el tapón suministrado para mover el émbolo que

impulsa el interruptor de encendido/ apagado dentro

del cuello del triturador.

Consejos Útiles

A. Asegúrese de que el dispensador esté vacío antes de

usar el lavavajillas, de modo que el drenaje pueda ser

realizado de forma correcta.

B. Se recomienda que el tapón se encuentre en el

drenaje cuando no esté en uso, a fin de evitar que los

utensilios y otros objetos caigan en el triturador.

C. El triturador posee una construcción robusta para

brindarle muchos años de uso sin la necesidad de

acceder al servicio técnico. Puede triturar todos

los desperdicios de comida normales – PERO no

pulverizará ni desechará ítems tales como latas,

botellas o tapas de botellas, vidrio, porcelana, cuero,

tela, loza, goma, cuerdas, plumas o valvas de almejas

u ostras. Estos son materiales desechables y deberán

ser arrojados al cesto de basura o al compactador de

basura.

D.3$5$$&(/(5$5/$(/,0,1$&,Ï1'(5(6726

DE COMIDA: Corte o rompa los huesos largos,

cáscaras de melón, cáscaras de pomelo y mazorcas

GHPDt]/RVtWHPVWDOHVFRPRKXHVRVJUDQGHV

cáscaras fibrosas como la lima, cápsulas de granos

y cáscaras de maíz, requieren un tiempo de corte

considerable. Por esta razón, es posible que prefiera

colocarlos en el cesto de basura o en el compactador

de basura.

Mango Ovalado

Pequeño

Mediano

Grande

6 49-5903-3

Cuidado y limpieza

CUIDADO Y LIMPIEZA

EL MOTOR ES LUBRICADO DE FORMA PERMANENTE Y DE POR VIDA. NO INTENTE LUBRICAR

EL TRITURADOR. El triturador cuenta con limpieza automática y realiza un fregado luego de cada uso.

Ŷ181&$FRORTXHVRGDFiXVWLFDQLOLPSLDGRUHV

químicos en el triturador, ya que podrán ocasionar

una corrosión grave en las partes metálicas.

Ŷ6XWULWXUDGRUH[FHSWRHQORVPRGHORVGH$OLPHQWDFLyQ

por Tandas, se encuentra equipado con un protector

contra salpicaduras extraíble para una fácil limpieza

o reemplazo. Retire el protector contra salpicaduras,

empujando el mismo hacia afuera desde la parte

superior. Para realizar su reemplazo, inserte la brida

para el lavabo y empuje hacia abajo hasta que quede

correctamente insertado.

Ŷ Si se produce olor, pase cáscaras de naranja o limón

a través del triturador. También funcionará el uso de

una docena de cubos de hielo rociados con polvo de

limpieza.

49-5903-3 7

STOP

ANTES DE EMPEZAR

Lea estas instrucciones completa y

cuidadosamente.

IMPORTANTE – Observe todos los códigos y

órdenes de ley.

• Guarde estas instrucciones para uso del inspector local.

• Nota al instalador– Asegúrese de dejar estas

instrucciones con el consumidor.

• Nota al consumidor– Conserve estas

instrucciones para referencia futura.

• Nivel de destreza – /DLQVWDODFLyQGHHVWHDSDUDWR

requiere de destrezas mecánicas básicas.

• Tiempo de ejecución – 1 hora

 /DLQVWDODFLyQDSURSLDGDHVODUHVSRQVDELOLGDGGHO

instalador.

 /DIDOODGHOSURGXFWRGHELGRDXQDLQVWDODFLyQ

inadecuada no está cubierta por la garantía.

PREPARACIÓN

1. Desconecte el suministro del cable eléctrico hacia el

triturador.

2. Remueva el triturador viejo o la ensambladura de la

brida del lavaplatos.

3. Inspeccione la línea de drenaje. Si la línea de drenaje

se encuentra muy cubierta con grasa endurecida

y acumulaciones, serpentee con una serpiente de

plomero.

4. Remueva los materiales de sellado viejos y los pedazos

de juntas de la abertura del lavaplatos, tanto arriba como

abajo.

NOTA:/DVVXSHUILFLHVVXSHULRUHVHLQIHULRUHVGHO

lavaplatos deben estar libres de materiales para prevenir

fugas.

MATERIALES ADICIONALES QUE

USTED PODRÍA NECESITAR

• Punzón de acero o clavija de madera

• Petrolato o jabón liquido

• Abrazadera de manguera

• Conectador de drenaje para lavadora de platos

/ODYHGHWXERVDMXVWDEOH

• Masilla de plomero (para sellado del lavaplatos)

• Adaptador de drenaje de caucho escalonado

• Tuercas de alambre

• Cable conectador

• Tubería de drenaje flexible

.LWGHOFDEOHHOpFWULFR3DUWH1R30;

QUÉ NECESITA

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Instrucciones para

la instalación

Triturador

Preguntas? Ilame al 1-800-GECARES o visite nuestra página en la red: www.GEAppliances.com

ƒ'HVWRUQLOODGVRUGHHVWUHOOD\

con hoja plana

ƒ0DUWLOOR

ƒ/ODYH

ƒ$OLFDWHVGHFLHUUHGHFDQDO

de juntas deslizantes

ADVERTENCIA

• 3$5$6(*85,'$'3(5621$/4XLWHHOIXVLEOHR

abra el interruptor de circuitos antes de comenzar

ODLQVWDODFLyQ1RXWLOLFHXQFDEOHGHH[WHQVLyQRXQ

enchufe adaptador con este artefacto.

• 3$5$686(*85,'$'$OUHDOL]DUODVLQVWDODFLRQHV

descriptas en este manual, se deberán usar guantes

y protección ocular (gafas de seguridad o un producto

equivalente).

• 3$5$686(*85,'$'1RSRVLFLRQHVXFDEH]DR

su cuerpo debajo del triturador; la unidad podrá caer

durante el retiro o la instalación.

• /DFRQH[LyQLQDGHFXDGDGHOFRQGXFWRUGHFRQH[LyQD

tierra del equipamiento puede provocar un riesgo de

descarga eléctrica. Consulte a un electricista calificado o

representante de servicio técnico si tiene dudas sobre la

correcta conexión a tierra del aparato.

• Si el cableado doméstico no cuenta con un cable de 2

hilos con conexión a tierra, un instalador debe realizar

una conexión a tierra. Cuando el cableado doméstico

es de aluminio, asegúrese de usar un compuesto

antioxidante y conectores de aluminio a cobre

DSUREDGRVSRU8/

8 49-5903-3

INSTALACIÓN EN LA BRIDA DEL

LAVABO

/HHUHQVXWRWDOLGDGDQWHVGHFRPHQ]DU

Brida del Lavabo Instalada Correctamente

(mostrado para una orientación adecuada)

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

COMPONENTES E INSTALACIÓN

Instrucciones para la instalación

Junta de goma

Brida del lavabo

Anillo de

Soporte

Junta

de Fibra

Ranura

Reborde

Inferior

Brida del

lavabo

Montaje de

Amortiguación

Área abierta

Sin obstrucción

Reborde Inferior del

montaje de

amortiguación

/DYDER

El Anillo de montaje deberá estar

libre para poder moverse hacia

arriba y abajo

NOTA: Preste especial atención al orden de

las partes de la brida del lavabo, ya que fueron

ensambladas de forma correcta en la fábrica.

A. Desensamble la brida del lavabo desde el

triturador, girando el anillo de montaje hacia la

izquierda (en sentido horario) y retire la misma.

B./HYDQWHHODQLOORGHPRQWDMHKDFLDODSDUWHVXSHULRU

de la brida del lavabo. Retire la Montaje de

Amortiguación y el anillo de montaje. Es posible que

desee practicar la instalación de la goma de montaje

en este punto, antes de estar debajo del lavabo.

C. Desenrosque el anillo de soporte de la brida del

lavabo y retire la junta de fibra. Ahora tiene la

brida del lavabo y la junta de goma.

D. La junta de goma es usada en lugar de masilla

de plomería en los lavabos de acero inoxidable.

Algunos lavabos de hierro fundido requieren masilla.

E. Si no se usa masilla, inserte la brida del lavabo a

través de la junta de goma dentro de la abertura

GHOODYDER1RJLUHODEULGDXQDYH]FRORFDGD

F. Si usará masilla en lugar de la junta, forme un anillo

alrededor de la parte inferior de la brida del lavabo.

Inserte la brinda en la abertura del lavabo, y presione

hacia abajo con fuerza para expulsar el exceso de

masilla. Desde abajo del lavabo, recorte el exceso

de masilla descargado en el extremo inferior de la

abertura del lavabo.

G. Desde abajo del lavabo,

deslice la junta de fibra por

la brida del lavabo expuesta.

Con las flechas hacia arriba,

atornille el anillo de soporte en

la brida del lavabo y realice un

ajuste manual hasta que la brida del lavabo no se

mueva. En este punto, es recomendable insertar

el tapón en el lavabo y llenar el mismo con agua a

fin de controlar el sellado de la brida del lavabo y

asegurar que no haya pérdidas.

Coloque el anillo de montaje sobre

la brida del lavabo y mantenga el

mismo en su posición mientras

instala el Montaje de Amortiguación

(el lado largo hacia abajo).

Asegúrese de que la ranura que

se encuentra dentro del Montaje

de Amortiguación calce sobre

el borde de la brida del lavabo,

como si se colocara la tapa en

un contenedor de plástico. Pase

los dedos por todo el Montaje

GH$PRUWLJXDFLyQHMHUFLHQGRXQDSUHVLyQOHYH1R

presione con demasiada fuerza. Cuando el Montaje

de Amortiguación esté correctamente colocado, el

anillo de montaje podrá ser empujado hacia abajo

sobre la goma de montaje y estará libre para girar.

Ajuste la brida del lavabo

de forma manual

Parte superiorRanura

Reborde Inferior

Detalle del Montaje

de Amortiguación

*Tapón

*Protector contra

salpicaduras

extraíble

Brida del lavabo

Junta de fibra

Anillo de montaje

Junta del codo

Tonelero

Ranura

Tornillos

Brida

del

codo

Etiqueta de

calificación

en esta area

Campana

trasera

(Conexiones

eléctricas)

Entrada de descarga

del lavavajillas

Espigas de

ajuste

Montaje de

amortiguación

/DYDER

Junta de goma de

la brida del lavabo

Anillo de Soporte

(Observe las flechas

que indican hacia

arriba)

Ensamble

de la brida

del lavabo

Triturador

Codo de

descarga

1RVHXVDFRQHOPRGHORGHDOLPHQWDFLyQSRUWDQGDV

COMPONENTES

49-5903-3 9

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Instrucciones para la instalación

CONEXIÓN DEL LAVAVAJILLAS (SI ES NECESARIO)

ADHIERA EL CODO DE DESCARGA

TAPÓN DE BLOQUEO

8VDQGRXQLQVWUXPHQWRVLQILORSXQ]yQGHDFHUR

o clavija de madera), arrastre todo el tapón.

1RXVHXQGHVWRUQLOODGRURXQLQVWUXPHQWR

filoso. Cuando el tapón de bloqueo caiga en el

dispensador, podrá

retirarlo o simplemente

pulverizarlo cuando el

triturador se encuentre

en uso. Esto no

dañará el triturador de

ninguna forma, pero es

posible que lleve cierta

cantidad de tiempo pulverizar el mismo, a lo

largo de varios usos.

CONECTE LA JUNTA DE

CAUCHO

Deslice la junta de caucho sobre el codo de drenaje.

CONECTE LA MANGUERA

Conecte la manguera del lavavajillas usando

una abrazadera de manguera. Si el tamaño

de la manguera es diferente, necesitará un

adaptador de goma de doble tamaño.

CONECTE EL CODO DE

DESCARGA*

Conecte el codo de descarga al triturador.**

Asegúrese de que todas las conexiones de la

tubería estén apretadas.

Si realizará la conexión a un lavavajillas, complete el

siguiente paso. Si no se conectará un lavavajillas, vaya

a “Adhesión del Codo de Descarga” a continuación.

* El codo de descarga debe ser instalado por un profesional.

** Algunas instalaciones (ver la página 11 para ejemplos)

puede que requieran el uso de una tubería de drenaje

flexible.

Tapón de

bloqueo

Abrazadera de

la Manguera

Adaptador de Goma

de Doble Tamaño

Empaque

de caucho

Codo de

descarga

Empaque

de caucho

Codo de

descarga

10 49-5903-3

Instrucciones para la instalación

CONEXIÓN DEL TRITURADOR A LA BRIDA DEL LAVABO

ADHESIÓN A LA BRIDA DEL

LAVABO

Alinee el triturador

debajo de la brida

del lavabo. Guie

las proyecciones

del tonelero en las

ranuras del anillo

de montaje. Gire el

anillo de montaje

aproximadamente

¼” hacia la

derecha, de modo

que el triturador

cuente con un

sostén temporario.

CONTROL DE PÉRDIDAS

Controle que no haya pérdidas en la unidad

durante 24 horas luego de su instalación y

durante el primer uso.

BLOQUEO DE ANILLO DE

MONTAJE

Gire el anillo de montaje hacia la derecha

KDVWDTXHTXHGHFRPSOHWDPHQWHDMXVWDGR/DV

proyecciones del tonelero deberán estar hacia el

extremo derecho de las ranuras de montaje. Si

es difícil girar el anillo de montaje, usted podrá

agregar una pequeña cantidad de vaselina o de

jabón líquido a la proyección del tonelero. Deje

correr agua y controle que no haya pérdidas.

ALINEAR CON LA TUBERÍA

DE SALIDA

Gire el anillo de montaje y el triturador hasta que

el codo de descarga del triturador se alinee con

la tubería de salida (consulte la página 11).

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Ranura del An-

illo de Montaje

Proyec-

ción del

Tonelero

Codo de

Descarga

Tubería

Externa

Proyección del Tonelero

en la Posición “Sostenida”

Detalle del Bloqueo

Proyección del Tonelero en

la Posición “Bloqueada”

Anillo de

Montaje

49-5903-3 11

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Instrucciones para la instalación

DIMENSIONES

CIERTAS INSTALACIONES TÍPICAS

GFC320N

GFC325N

5-3/16"

8-1/2"

5-1/16"

7-3/4"

6-3/16"

7-1/4"

9-3/8"

7-1/4"

6-1/8"

6-15/16"

4-1/2"

1-1/2"

5-3/8"

5-9/16"

5-3/8"

12-11/16"

14-1/2"

16-5/8"

16-1/6"

12-11/16"

13-7/16"

GFC520N

GFC525N

GFC530N

GFC535N

GFC720N

GFB760N

Funcionamiento con Alimentación por Tandas

GFC1020N

NOTA: Para lograr una operación del triturador

apropiada, es esencial que esta dimensión sea

9”–12”. dependiendo de los modelos enumerados

anteriormente, para evitar agua estancada en el

alojamiento del motor del triturdaor.

8QDWXEHUtDGHGUHQDMHIOH[LEOHSRGUtDVHUQHFHVDULD

para esta aplicación.

SINGLE BOWL

*Approx.

DOUBLE BOWL

CENTER OUTLET**

*Approx.

DOUBLE BOWL

END OUTLET**

*Approx.

5(&,3,(17(6,03/(

6$/,'$(1(/&(1752

&215(&,3,(17('2%/(

6$/,'$(1(/(;75(02

&215(&,3,(17('2%/(

*Aprox.

12 49-5903-3

Problema Causa Posible Qué Hacer

Ruidos fuertes

(diferentes a

aquellos producidos

al pulverizar huesos

y semillas de frutas)

Elementos de la vajilla, una tapa de botella

u otros objetos externos cayeron en la

trituradora.

Retire el protector contra salpicaduras*

y retire el objeto con tenazas largas.

Reemplace el protector contra

salpicaduras*

El triturador no se

inicia

El botón de reinicio fue activado. 8QDYH]UHWLUDGRHOSURWHFWRUFRQWUD

salpicaduras*, controle que el plato

giratorio se mueva libremente usando

el mango de una escoba. Si el

plato giratorio se mueve libremente,

reemplace el protector contra

salpicaduras* y controle el botón de

reinicio para verificar si fue activado.

El botón de reinicio es rojo y está

ubicado en la posición opuesta al

codo de descarga, cerca de la parte

inferior del triturador. Presione el botón

hasta que haga clic y permanezca

oprimido. Si el botón de reinicio no fue

activado, controle que ninguno de los

cables conectados al triturador esté

en corto o roto. Controle el interruptor

del encendido eléctrico, de la caja de

fusibles o del disyuntor. Si el cableado

y los componentes eléctricos están

intactos, es posible que la unidad

presente problemas internos que

requieran el servicio técnico o su

reemplazo.

El plato giratorio no puede rotar. Si el plato giratorio no gira libremente,

controle que no haya ningún objeto

alojado entre el plato giratorio y el

anillo para pulverizar. Retire el objeto

moviendo el plato giratorio con el

PDQJRGHXQDHVFRED/XHJRUHWLUHHO

objeto.

De no haber ningún objeto presente, es

posible que haya problemas internos.

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite

solicitar reparaciones.

NOTA SOBRE SEGURIDAD: Antes de investigar, usted deberá desconectar el suministro

de corriente.

Antes de realizar la reconfiguración, desconecte el suministro de corriente – por favor

consulte la NOTA SOBRE SEGURIDAD anterior. El control de sobrecarga evita que el

motor funcione en caso de sobrecarga. Esta función protege el cableado de su hogar y

su triturador. Cuando se encuentre sobrecargado, el motor se detendrá automáticamente.

Botón de Reinicio

1GH6HULH

Retire el

Protector contra

Salpicaduras

Plato Giratorio

/D$OLPHQWDFLyQSRU7DQGDVQRLQFOX\HHOSURWHFWRUFRQWUDVDOSLFDGXUDV

49-5903-3 13

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

Problema Causa Posible Qué Hacer

Pérdida en el

Triturador

Si la pérdida se encuentra en la parte

superior, podrá haber sido causada por:

1. Colocación incorrecta de la brida del

lavabo (elección de la junta, masilla o

ajuste).

2. El anillo de soporte no está

correctamente ajustado.

3. Montaje de Amortiguación defectuoso

Si la pérdida se encuentra en el codo

de descarga, es posible que haya sido

causada por un ajuste inadecuado de los

tornillos de la brida del codo.

/D$OLPHQWDFLyQSRU7DQGDVQRLQFOX\HHOSURWHFWRUFRQWUDVDOSLFDGXUDV

14 49-5903-3

Notas

NOTAS

49-5903-3 

GEAppliances.com

Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de Servicio al

Cliente (Customer Care®). Para programar una visita del servicio técnico, visítenos a través de Internet en GEAppliances.com, o

llame GE Appliances al 800.GE.CARES (800.432.2737). Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo

disponibles.

GARANTÍA LIMITADA

Garantía Limitada del Triturador de GE Appliances

Para el período de: GE Appliances reemplazará:

Un año

A partir de la fecha de la

compra original

El triturador doméstico de desechos de alimentos será reemplazado en su totalidad si existe algún

defecto en los materiales o en la fabricación relacionado con las partes funcionales solamente

(excluyendo las partes de apariencia). Durante esta garantía limitada por un año, GE Appliances

proporcionará también, sin cargo, toda la mano de obra relacionada con el reemplazo del triturador

original junto con el triturador de reemplazo durante el primer año.

Un año adicional

FA partir de la fecha

de la compra original

instalación

/RVPRGHORV*)&1*)&16LH[LVWHDOJ~QGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQ

relacionado con las partes funcionales solamente (excluyendo las partes de apariencia). Durante

este año de garantía extendida limitada, usted será responsable por de todos los cargos de

relacionados con el reemplazo del triturador.

Dos años adicionales

A partir de la fecha de la

compra original

/RVPRGHORV*)&1*)&16LH[LVWHDOJ~QGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQ

relacionado con las partes funcionales solamente (excluyendo las partes de apariencia). Durante

esta garantía extendida limitada de dos años, usted será responsable por de todos los cargos de

instalación relacionados con el reemplazo del triturador.

Cuatro años adicionales

A partir de la fecha de la

compra original

3DUDORVPRGHORV*)&1*)%16LH[LVWHDOJ~QGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQ

relacionado con las partes funcionales solamente (excluyendo las partes de apariencia). Durante

esta garantía extendida limitada de cuatro años, usted será responsable por de todos los cargos de

instalación relacionados con el reemplazo del triturador.

Seis años adicionales

A partir de la fecha de a

compra original

/RVPRGHORV*)&16LH[LVWHDOJ~QGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQUHODFLRQDGR

con las partes funcionales solamente (excluyendo las partes de apariencia). Durante esta garantía

extendida limitada de seis años, usted será responsable por de todos los cargos de instalación

relacionados con el reemplazo del triturador.

Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de

acuerdo con la garantía deberá contar con la prueba de la fecha

original de compra.

Lo que GE Appliances no cubrirá:

Ŷ /RVYLDMHVGHVHUYLFLRKDFLDVXFDVDSDUDHQVHxDUOHFyPR

usar el producto.

Ŷ Instalación o mantenimiento inadecuado.

Ŷ Remplazo de fusibles de su casa o reajuste del sistema de

interruptores de su casa.

Ŷ /RVIDOORVGHOSURGXFWRVLHOPLVPRHVDEXVDGR

usado inapropiadamente, o usado para propósitos no

contemplados, o para usos comerciales.

Ŷ Daños al producto causados por un accidente, incendio,

inundaciones o desastres naturales.

Ŷ Daños incidentales o consecuentes causados por posibles

defectos de este dispositivo.

Ŷ 1RHVSRVLEOHDFFHGHUDOSURGXFWRSDUDSURSRUFLRQDUHO

servicio requerido.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS – Su único y exclusivo recurso es la reparación del producto según lo

establecido en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluidas las garantías implícitas de comercialización o

idoneidad para un propósito específico, están limitadas a un año o al período más corto permitido por la ley.

Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier propietario que lo suceda para el caso de productos comprados

SDUDXVRGRPpVWLFRQRUPDOHQORV(VWDGRV8QLGRV6LHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQiUHDGRQGHQRKD\DXQ6HUYLFLRDXWRUL]DGR

de GE Appliances, es posible que deba pagar un costo por traslado o que se le exija que traiga el producto a un centro de Servicio

autorizado de GE Appliances para obtener servicio. En Alaska, la garantía limitada excluye el costo de envío o llamadas del servicio a

su hogar.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuencia les. Esta garantía limitada le proporciona

derechos legales específicos, y puede tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro. Para conocer los derechos legales

de su estado, consulte con su oficina local de asuntos del consumidor o al procurador general de su estado.

Garantidor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

16 49-5903-3

Impreso en China

SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR

Soporte para el cliente

Sitio Web de GE Appliances

¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de

*($SSOLDQFHVODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVHOHFWURGRPpVWLFRV

maravillosos de GE Appliances y aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados

para su conveniencia. GEAppliances.com

Registre su Electrodoméstico

£5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWR

permitirá una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso

de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el

material embalado. GEAppliances.com/register

Servicio Programado

El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de

Internet y programe su servicio a su conveniencia cualquier día del año.

GEAppliances.com/service

o comuníquese al 800.432.2737 durante el horario de atención comercial.

Garantías Extendidas

Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles

PLHQWUDVVXJDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH/DSXHGHDGTXLULUHQFXDOTXLHUPRPHQWRDWUDYpVGH,QWHUQHW/RVVHUYLFLRV

de GE Appliances aún estarán allí cuando su garantía caduque.

GEAppliances.com/extended-warranty

o comuníquese al 800.626.2224 durante el horario de atención comercial.

Piezas y Accesorios

Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el

envío de piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover).

Ordene hoy a través de Internet durante las 24 horas, todos los días. GEApplianceparts.com o de forma telefónica

DOGXUDQWHHOKRUDULRGHDWHQFLyQFRPHUFLDO

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier

usuario. Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se

deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.

Contáctenos

Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de

nuestro sitio Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:

*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

GE GFC720N El manual del propietario

Marca: GE

Modelo: GFC720N

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: GE GFC720N Le manuel du propriétaire

GE GFC720N El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

GE GFC720N El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos