Transcripción de documentos

---- Lad ikke dit barn løbe eller gå, samtidig med at det drikker. Alle dele, som ikke bruges, holdes uden for børns rækkevidde. Varm ikke en kop fyldt med væske eller mad i mikrobølgeovnen. Forsigtig -- Luk skruelåget ved at skrue det med uret. Ellers kan det falde af under brug. -- For at drikke fra koppen med sugerør skal låget åbnes ved at låget vippes bagover. -- Koppen med sugerør er beregnet til at bruge med mælk eller vand. Brug den ikke til andre væsker som frugtjuice, saftevand, drikke med frugtkød eller brus, suppe eller bouillon. -- Koppen med sugerør kan ikke opvarmes i mikrobølgeovn. -- Stram ikke låget på koppen med sugerør for meget. -- Brug ikke koppen med sugerør til at blande og ryste modermælkserstatning i, da dette kan blokere ventilationsåbningen og forårsage, at koppen lækker. -- Kontrollér, at sugerørsdelene er korrekt samlet (fig. 1b). -- For at forhindre skoldning skal væske afkøles, før du hælder det i koppen. -- Af hensyn til sikkerhed og hygiejne skal sugerøret udskiftes efter 3 måneders brug. Brug kun Phillips Avent-sugerør. -- Udskift ikke delene i koppen med sugerøret med en glasflaske. Rengøring og sterilisering Før apparatet tages i brug -- For at sterilisere koppen med sugerør skal du koge alle delene i 5 minutter. Dette er for at sikre hygiejne. Forsigtig -- Brug aldrig skrappe eller anti-bakterielle rengøringsmidler eller kemiske opløsningsmidler. -- Placer ikke dele direkte på overflader, der er blevet rengjort med antibakterielle rengøringsmidler. -- Frugtfarve kan forårsage misfarvning af delene. -- Skil alle delene ad efter hver brug, og rengør dem grundigt i varmt vand med lidt opvaskemiddel. Du kan også rengøre alle dele på opvaskemaskinens øverste hylde. ---- Hvis det er nødvendigt, kan sugerøret rengøres med en børste til rengøring af sugerør. Opbevar ikke koppen med sugerør i tørre-/steriliseringsenheder med varmeelementer. Kopper er egnet til alle steriliseringsmetoder. Opbevaring Forsigtig -- Af hensyn til hygiejne og vedligeholdelse skal koppen med sugerør skilles helt ad (fig. 1a) og opbevares i en tør og lukket beholder. -- Hold koppen med sugerør væk fra varmekilder og direkte sollys. 1. råd: Miks og match Philips Avent-flaske og kopdele, og skab et produkt, der passer til dig, når du har brug for det. Alle Philips Avent-flasker og -kopper er kompatible, undtagen Natural-glasflasker SCF67x og The Big Kid-kop/Grown up-kop SCF78x (fig. 2). 2. råd: De udskiftelige sugerør sælges separat. DE Wichtig Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes WARNUNG! -- Kinder sollten dieses Produkt nur unter Aufsicht durch Erwachsene benutzen. -- Ununterbrochenes und anhaltendes Saugen von Flüssigkeiten kann Karies verursachen. -- Prüfen Sie stets die Temperatur der Babynahrung, bevor Sie sie Ihrem Kind verabreichen. -- Überprüfen Sie den Becher vor jedem Gebrauch. Bei Anzeichen von Beschädigungen oder Rissen nehmen Sie den Becher sofort außer Gebrauch. -- Zerlegen Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch in seine Einzelteile und reinigen Sie diese gründlich. -- Lassen Sie Ihr Kind beim Trinken nicht herumlaufen. -- Bewahren Sie alle nicht verwendeten Einzelteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf. -- Erwärmen Sie den Becher nicht mit Flüssigkeiten oder Speisen gefüllt in der Mikrowelle. Achtung -- Schließen Sie den Schraubdeckel, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn fest drehen. Andernfalls kann er sich während des Gebrauchs lösen. -- Um aus dem Trinkhalmbecher zu trinken, öffnen Sie die Klappe, indem Sie den Deckel nach hinten klappen. -- Der Trinkhalmbecher ist für den Gebrauch mit Milch und Wasser vorgesehen. Verwenden Sie ihn nicht mit anderen Flüssigkeiten, wie zum Beispiel Fruchtsäften, gesüßten Getränken, breiigen oder kohlensäurehaltigen Getränken, Suppe oder Suppenbrühe. -- Der Trinkhalmbecher ist nicht mikrowellengeeignet. -- Drehen Sie den Deckel des Trinkhalmbechers nicht zu fest zu. -- Verwenden Sie den Trinkhalmbecher nicht zum Mischen und Schütteln von Milchpulver, da dies zur Verstopfung der Öffnung und zum Auslaufen der Flüssigkeit aus dem Becher führen kann. -- Vergewissern Sie sich, dass die Trinkhalmteile ordnungsgemäß zusammengesetzt sind (Abb. 1b). -- Um Verbrühen zu verhindern, lassen Sie heiße Flüssigkeiten abkühlen, bevor Sie sie in den Becher füllen. -- Ersetzen Sie aus Sicherheits- und Hygienegründen den Trinkhalm nach 3 Monaten. Verwenden Sie nur Philips Avent-Trinkhalme. -- Verwenden Sie die Teile des Trinkhalmbechers nicht mit einer Glasflasche. Reinigung und Sterilisierung Vor dem ersten Gebrauch -- Legen Sie den Trinkhalmbecher aus Hygienegründen 5 Minuten lang in kochendes Wasser, um ihn zu sterilisieren. Achtung -- Verwenden Sie niemals Scheuermittel, antibakterielle Reiniger oder chemische Lösungsmittel. -- Legen Sie die Einzelteile nicht direkt auf Oberflächen, die mit antibakteriellem Reiniger gereinigt wurden. --- ---- Lebensmittelfarben können Teile verfärben. Nehmen Sie nach jedem Gebrauch alle Teile ab und reinigen Sie sie gründlich in warmem Wasser und etwas Spülmittel. Sie können sämtliche Teile auch im oberen Korb des Geschirrspülers reinigen. Wenn notwendig, reinigen Sie den Trinkhalm mit einer Reinigungsbürste für Trinkhalme. Bewahren Sie den Trinkhalmbecher nicht in Trockengeräten/Sterilisatoren mit Heizelementen auf. Becher eignen sich für alle Sterilisierungsmethoden. Lagerräume Achtung -- Aus Hygienegründen empfehlen wir, den Trinkhalmbecher vollständig auseinanderzunehmen (Abb. 1a) und in einem trockenen Behälter mit Deckel zu lagern. -- Halten Sie den Trinkhalmbecher von Wärmequellen und direkter Sonneneinstrahlung fern. Tipp 1: Flaschen- und Becherteile von Philips Avent können kombiniert werden, sodass Sie ein Produkt erhalten, das für Sie bei Bedarf optimal funktioniert. Alle Philips AventFlaschen und -Becher sind kompatibel, mit Ausnahme der Naturnah-Glasflaschen SCF67x und Becher der Typen „The Big Kid“/ „Grown up“ SCF78x (Abb. 2). Tipp 2: Austauschbare Trinkhalme sind separat erhältlich. ES Importante Para la salud y seguridad de su bebé ADVERTENCIA -- Utilice siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. -- La succión continua y prolongada de líquidos produce caries. -- Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de la toma. ------ Compruebe el vaso antes de cada uso. Si detecta cualquier daño o grieta, deje de utilizar el vaso inmediatamente. Antes del primer uso, desmonte todas las piezas y límpielas bien. Evite que su hijo corra o ande mientras bebe. Mantenga todos los componentes que no estén en uso fuera del alcance de los niños. No caliente ningún vaso que contenga líquido ni comida en el microondas. Precaución -- Cierre bien la parte superior enroscable girándola en el sentido de las agujas del reloj. De lo contrario, podría soltarse durante el uso. -- Para beber del vaso con pajita, levante la tapa y tire de la tapa hacia atrás. -- El vaso con pajita está diseñado para utilizarse con leche y agua. No lo utilice con otros líquidos, como zumos de frutas, bebidas azucaradas de sabores, refrescos, bebidas con pulpa, sopa o caldo. -- El vaso con pajita no puede calentarse en el microondas. -- No apriete demasiado la tapa en el vaso con pajita. -- No utilice el vaso con pajita para mezclar y agitar la leche de fórmula para lactantes, ya que esto puede atascar el orificio de salida y causar que el vaso gotee. -- Asegúrese de que las piezas de la pajita están bien montadas (Fig. 1b). -- Para evitar quemaduras, permita que los líquidos calientes se enfríen antes de llenar el vaso. -- Por razones de seguridad e higiene, sustituya las pajitas cada 3 meses de uso. Utilice solo pajitas de Philips Avent. -- No intercambie las partes del vaso con pajita con las de un biberón de cristal. Limpieza y esterilización Antes de utilizarlo por primera vez -- Para esterilizar el vaso con pajita, hierva todas las piezas durante 5 minutos. Esto garantiza la higiene. Precaución -- No utilice agentes de limpieza abrasivos o antibacterias ni disolventes químicos. -- No ponga las piezas en contacto directo con superficies que se hayan limpiado con limpiadores antibacterias.