Transcripción de documentos

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 1 R Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Bodenstaubsauger Stofzuiger • Aspirateur-traîneau Aspiradora • Aspirador Aspirapolvere a carrello • Gulvstøvsuger Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz Porszívó • Vysavač koberců Пылесос BS 1229  4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 2 Inhalt D NL F E P I N GB PL CZ H RUS Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3 4 7 3 9 12 3 14 17 3 19 22 3 24 27 3 29 33 3 34 37 3 38 41 3 43 47 3 48 51 3 53 56 3 58 62  4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 3 Übersicht der Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 Kabel Ein/Aus-Schalter und Saugleistungsregler Parkhilfe Tragegriff Taste zur Kabelaufwicklung Bodendüse 7 8 9 10 11 12 13 14 Haken am Saugrohr Halterung für Fugendüse Schlauchanschluss Taste zum Öffnen des Staubbehälter Räder Schlauch mit Griff Saugrohr 2 tlg. Luftschieber Fugendüse lang/kurz o. Abb. Bürstaufsatz o. Abb. Rucksack o. Abb. 3  4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Service für unsere Haushaltsartikel D Verschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender TelefonHotline bestellen: Seite 8 Service für unsere Unterhaltungselektronik Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B. Fernbedienungen, Bedienteilklappen, Lautsprecherblenden usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon-Hotline bestellen: 0 21 52 / 20 06 – 888 0 21 52 / 20 06 – 666 Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet: [email protected] Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.clatronic.de oder www.clatronic.com 8  4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 9 Algemene veiligheidsinstructies • • • • • • • • • NL Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grijpen. Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat. Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft. Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen. Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht. Speciale veiligheidsinstructies • • • • • • Zuig nooit vocht of vloeistoffen op Zuig nooit hete as, spitse of scherpe voorwerpen op! Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimten! Zuig nooit zonder filter. Controleer altijd of de filter en na het plaatsen correct zit!. Houd tijdens het zuig in haar een, kleding en lichaamsdelen van de zuigmond verwijderd! Houd de stofzuiger ver verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels enz.! Overzicht van de bedieningselementen 1 2 Kabel Aan-/uitschakelaar en zuigkrachtregelaar 3 4 5 Parkeerhulp Handvat Toets voor kabeloprolling 9  4....-05-BS 1229 NL 6 7 8 9 10 10.09.2003 2:52 Uhr Vloermondstuk Haak aan de zuigbuis Houder voor het voegenmondstuk Slangaansluiting Toets voor het openen van het stofvak 11 12 13 14 Seite 10 Wielen Slang met greep 2-Delige zuigbuis Luchtregelschuif Voegenmondstuk lang/kort zonder afb. Borstelhulpstuk zonder afb. Rugzak zonder afb. Ingebruikname 1. 2. 3. 4. Steek de zuigslang in de opening van het stofvak totdat hij mechanisch inklikt. Druk op de knop aan de zuigslang om de slang weer los te maken. Houd de knop ingedrukt en een trek de slang eruit. Steek eventueel de zuigbuis op de handgreep. Bediening van het apparaat 1. Monteer het hulpstuk. 2. Rol de benodigde kabel lengte af, sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz en schakel het apparaat in met de aan-/uitschakelaar. 3. Stel de zuigkracht in met behulp van de zuigkrachtregelaar. 4. Zuig nu met gelijkmatige snelheid. U hoeft geen druk uit te oefenen. 5. Opmerking: let erop dat de kabel slechts een beperkte reikwijdte heeft! Rugzak Draag de stofzuiger comfortabel op uw rug in de rugzak. Let op dat de kabel met de ventilatiesleuven aan de kant van de opening ligt om een oververhitting te vermijden. Zuigkrachtregelaar Geringe zuigkracht: Gemiddelde zuigkracht: Hoge zuigkracht: voor gordijnen en gevoelige stoffen voor hoogpolige tapijten en textiele vloerbedekkingen voor robuuste tapijten en men vloerbedekking in Oprolvoorziening voor netkabel Trek de netkabel maximaal uit tot de gele markering. Trek de netkabel in geen geval uit tot de rode markering, omdat daardoor de kabeloprolling beschadigd kan worden. Dergelijke schade valt niet onder de garantieverlening. 10  4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 13 bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. NL Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 13  4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 15 Liste des différents éléments de commande 1 2 3 4 5 6 7 Câble Bouton Marche / Arrêt et variateur de puissance d’aspiration Position parking Poignée Bouton de rangement du câble Embout pour les sols Crochet sur le tube d’aspiration F 8 Fixation de l’embout suceur 9 Raccordement du tuyau 10 Touche pour l’ouverture du bac à poussière 11 Roues 12 Tuyau avec poignée 13 Tube d’aspiration en 2 parties 14 Régulateur d’air Embout suceur long / court sans schéma Accessoire brosse sans schéma Sac à dos sans schéma Avant la première utilisation 1. Introduisez le tuyau d’aspiration dans l’ouverture du compartiment à sac à poussière jusqu’à ce que celui-ci se bloque. 2. Pour retirer le tuyau d’aspiration, appuyer sur le bouton. 3. Maintenez le bouton enfoncé tout en retirant le tuyau de l’ouverture. 4. Fixer si nécessaire le tuyau d’aspiration à la poignée. Utilisation de l’appareil 1. Fixez l’accessoire souhaité. 2. Déroulez la longueur de câble désirée. Branchez-le dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230 V, 50 Hz. et mettez l’appareil en marche à l’aide du bouton Marche/Arrêt. 3. Réglez la puissance d’aspiration à l’aide du variateur de puissance. 4. Aspirez maintenant avec régularité. Il est inutile d’exercer une pression pendant que vous aspirez. 5. Remarque : tenez compte du rayon d’action limité dû à la longueur de câble! Sac à dos Pour une position confortable portez votre aspirateur dans son sac à dos. Veillez à ce que le câble se trouve du côté de l’ouverture, du côté des fentes d’aération, pour éviter tout risque de surchauffe. Variateur de puissance d’aspiration: Faible puissance: Puissance moyenne: Forte puissance: pour rideaux, tissus fragiles. pour tapis à poil long et revêtements de sol textiles pour tapis et moquettes robustes 15  4....-05-BS 1229 F 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 16 Dispositif de rangement du câble d’alimentation: Vous êtes priés de ne dérouler le câble d’alimentation que jusqu’à la marque jaune. Ne le déroulez en aucun cas jusqu’à la marque rouge, cela risque d’endommager le dispositif. Tout endommagement de ce type n’est pas couvert par la garantie. Rangement du câble: Appuyez sur le bouton de rangement du câble tout en guidant le câble. Maintenez le câble fermement entre vos doigts pour éviter qu’il ne s’agite de façon incontrôlée. Embouts: Embout suceur, long et court, accessoire brosse: Bec pour sols: pour aspirer dans les coins et les fentes. pour le nettoyage de tapis et moquettes ou de surfaces lisses. Il est à noter qu’il s’agit d’un accessoire pour le sol « 2 en 1 ». Nous vous conseillons pour les surfaces lisses d’utiliser la brosse pour le sol sans son accessoire. Pour retirer l’accessoire situé sous la brosse, déverrouillez simultanément les fixations et positionnez-les vers le haut. Régulateur d’air: Ouvrez le régulateur d’air situé sur la poignée du tuyau pour contrôler le débit d’air ou libérer un objet plaqué sur l’embout. Filtre: Votre appareil est équipé de 3 filtres. 1. Filtre principal (dans le bac à poussière) • Grâce au filtre amovible et lavable de votre appareil, vous n’avez plus besoin d’acheter de sacs à poussière de remplacement. • Ouvrez le bac à poussière. Retirez le filtre. Videz le contenu du bac à poussière et nettoyez le filtre principal en le secouant. • Pour un nettoyage plus approfondi, laissez couler de l’eau dans le sens inverse de la sortie d’air à travers la texture du filtre. • Ne le replacez dans l’appareil que lorsqu’il est complètement sec! 2. Filtre de protection du moteur (filtre d’aspiration): • Le filtre d’entrée d’air se trouve dans le bac à poussière. • Le filtre se trouve à la verticale, à l’arrière de l’appareil. • Sortez le filtre par l’avant. Lavez le filtre de protection du moteur après avoir vidé env. 10 fois le bac à poussière. Vous pouvez, si nécessaire, laver le filtre à l’eau chaude sans détergent. • Placez-le à nouveau dans l’appareil lorsqu’il est complètement sec! 16  4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 19 Indicaciones generales de seguridad • • • • • • • • • E Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua. Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable). Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato. Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto. No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada. Solamente utilice accesorios originales. Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación. Indicaciones especiales • • • • • • ¡No aspiren nunca agua u otro líquido! ¡No aspiren nunca cenizas calientes, objetos agudos o cortantes! ¡No utilice el aparato en locales húmedos! Nunca aspire sin filtro. ¡Siempre compruebe el correcto ajuste de la bolsa que acaba de colocar! ¡Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquilla del aspirador, el pelo, piezas de ropa o extremidades del cuerpo! ¡Mantenga la aspiradora apartada de fuentes de calor como radiodores, estufas etc.! 19  4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 20 Vista general de los elementos de mando E 1 2 3 4 5 6 7 Cable Conectador / desconectador y regulador de la potencia de aspiración Ayuda para estacionar el aparato Asa de transporte Tecla para el enrollamiento de cable Boquilla para el suelo Gancho en el tubo de aspiración 8 Fijación de la tobera para juntas 9 Conexión de la manguera 10 Tecla para abrir el depósito del filtro de llenado de polvo 11 Ruedecillas 12 Manguera con asa 13 Tubo de aspiración de dos piezas 14 Regulador de admisión Tobera para juntas larga / corta, sin imagen Pieza sobrepuesta de cepillo, sin imagen Mochila, sin imagen Puesta en marcha 1. Introduzca la manguera aspirante en la apertura del compartimiento para la bolsa de aspirador, hasta que encaje mecánicamente. 2. Para soltar de nuevo la manguera aspirante, presione el botón en la manguera aspirante! 3. Mantenga el botón apretado y retire ahora la manguera. 4. En caso de que sea necesario, encaje el tubo aspirador en la empuñadura. Uso del aparato 1. Monte el accesorio. 2. Desenrolle el cable necesitado, introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230V, 50 Hz instalada según reglamento y conecte el aparato con el conectador / desconectador. 3. Ajuste el poder de aspiración con el regulador de poder de aspiración. 4. Aspire ahora en una velocidad constante. No es necesario apretar. 5. Nota: ¡Tenga atención con el alcanze del cable, ya que es limitado! Mochila Puede llevar cómodamente sobre sus espaldas la aspiradora con ayuda de la mochila. Tenga atención de que el cable con el regulador de admisión se encuentre en la parte de la abertura. De esta forma se evita un recalentamiento. Regulador de poder de aspiración: Poder de aspiración bajo: Poder de aspiración medio: Poder de aspiración alto: 20 Para cortinas, telas delicadas. Para moquetas de terciopelo con pelo alto o suelos de textil. Para moquetas robustas y suelos.  4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 21 Dispositivo para el enrollamiento de cable: Por favor tire del cable solamente hasta la marcación amarilla. Nunca tire hasta la marcación roja, ya que el enrollamiento de cable se podría estropear. Dichos daños no caen en la garantía. Enrollamiento: Presione la tecla para el enrollamiento de cable y guie el cable. Mantenga el cable para evitar que se enrolle. Boquillas: Tobera para juntas larga y corta, pieza sobrepuesta de cepillo: Para la aspiración en esquinas y ranuras. Tobera para el suelo: Para la limpieza de moquetas o superficies llanas. Por favor tenga atención que en respecto a la tobera de suelo se trata de una pieza sobrepuesta “2 en 1”. Para los suelos llanos, utilice la tobera sin la pieza sobrepuesta. Retire la pieza sobrepuesta en la parte inferior de la tobera presionando los cierres hacia arriba y desenganchándolos al mismo tiempo. Pasador de aire: Abra el pasador de aire en la empuñadura de la manguera para la regulación de aire o para soltar piezas que se hayan quedado pegadas en la boquilla. Filtro: Su aparato dispone de tres filtros. 1. Filtro principal (en el depósito del filtro de llenado de polvo) • Como su aparato dispone de un filtro desmontable y lavable, se ahorra la compra molestosa de filtros de repuesto. • Abra el depósito del filtro de llenado de polvo. Aparte la pieza sobrepuesta del filtro. Vacíe el contenido del depósito y limpie el filtro principal sacudiéndolo. • Suciedad más grave la puede quitar, dejando caer por el filtro de tela agua corriente en contra la dirección de aspiración. • ¡Solamente vuelva a colocar el filtro en estado seco! 2. Filtro protector del motor (filtro de entrada): • El filtro de admisión lo encontrará en el depósito del filtro de llenado de polvo. • El filtro se encuentra de forma vertical en la parte trasera del depósito. • Tire del filtro hacia delante. Limpie el filtro protector del motor aproximadamente después de cada décimo vaciado. En caso de que sea necesario, puede lavar el filtro en agua caliente, sin aditivos. • ¡Solamente coloque de nuevo el filtro, cuando está seco por completo! 21 E  4....-05-BS 1229 E 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 22 3. Filtro de salida: • Su aparato también dispone de un filtro de salida. • Encontrará este filtro en la parte derecha de su aparato detrás de una rejilla de aire. • Abre la rejilla de aire tirando de la palanca que se encuentra en la parte superior de ésta. • Aparte el filtro y limpie esté como ya indicado. • Introduzca de nuevo el filtro y cierre la rejilla de ventilación en orden inverso. Limpieza y almacenamiento Limpieza • • • ¡Antes de cada limpieza retire la clavija de la caja de enchufe! Limpie la carcasa de motor con un paño húmedo. Limpie el filtro protector del motor aproximadamente después de cada décimo vaciado. En caso de que sea necesario, lave el filtro en agua caliente, sin aditivos. Solamente coloque de nuevo el filtro, cuando está seco por completo. Almacenamiento • • Enrolle el cable por completo. Coloque el aparato de forma vertical y encaje el gancho que se encuentra en la tobera en la parte inferior. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía! Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante. 22  4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 23 *) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente ! Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 23 E  4....-05-BS 1229 7 8 9 10 10.09.2003 2:52 Uhr Krok på røret Holdeinnretning for fugemunnstykket Slangetilkobling Knapp til å åpne støvbeholderen med 11 12 13 14 Seite 35 Hjul Slange med håndtak Rør, todelt Luftspjeld N Fugemunnstykke langt/kort oppe ill. Børsteelement oppe ill. Ryggsekk oppe ill. Ta i bruk apparatet 1. 2. 3. 4. Stikk slangen inn i sugetilkoblingen til den går mekanisk i lås. For å løsne slangen igjen trykker du på knappen på slangen. Hold knappen inne og dra deretter ut slangen. Fest ev. røret til håndtaksdelen. Bruke apparatet 1. Monter tilbehøret. 2. Kveile ut nødvendig ledningslengde, stikk deretter støpselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt, 230 V, 50 Hz, og slå apparatet på med bryteren. 3. Still inn sugeeffekten med sugeeffektregulatoren. 4. Arbeid med jevn hastighet. Det er ikke nødvendig å presse. 5. Tips: Husk på at lengden på ledningen gir deg begrenset rekkevidde! Ryggsekk Med ryggsekken kan du enkelt bære støvsugeren på ryggen. For å unngå overoppheting må du passe på at ledningen med ventilasjonsslissene er på den siden hvor åpningen er. Sugeeffektregulator: Lav sugeeffekt: Middels sugeeffekt: Høy sugeeffekt: til gardiner, ømfintlige stoffer. til langhårede velurtepper og tekstilgulv. til robuste tepper og gulv. Oppkveilingsmekanisme for ledningen: Ledningen må bare trekkes ut til det gule merket. Trekk aldri ledningen helt til det røde merket, da ledningsoppkveilingen kan ta skade av det. Slike skader går ikke inn under garantien. Oppkveiling: Trykk på knappen for ledningsoppkveiling og styr ledningen i riktig retning. Hold fast ledningen for å unngå at den slår rundt. 35  4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 42 After the expiry of the guarantee GB After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 42  4....-05-BS 1229 PL • 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 46 Filtr proszę umieszczać z powrotem w urządzeniu dopiero po jego całkowitym wysuszeniu! 2. • • • Filtr ochronny silnika (filtr wlotowy): Filtr wpustowy znajduje się w pojemniku kurzowym. Filtr umieszczony jest pionowo w tylnej części obudowy kurzowej. Proszę wyjąć filtr ciągnąc go do przodu. Filtr zabezpieczający silnik proszę czyścić mniej więcej po co dziesiątym opróżnieniu. W razie konieczności można umyć filtr w ciepłej wodzie bez dodawania środków czyszczących. • Tylko całkowicie suchy filtr można wsadzić do odkurzacza! 3. • • • Filtr wylotowy: Dodatkowo urządzenie wyposażone jest w filtr wylotowy. Filtr ten znajdą Państwo z prawej strony urządzenia, za kratką wentylacyjną. Proszę otworzyć kratkę wentylacyjną odciągając dźwignię powyżej kratki wentylacyjnej. • Proszę wyjąć filtr i wyczyścić go jak opisano powyżej. • Proszę wsadzić filtr i zamknąć kratkę wentylacyjną wykonując czynności w odwrotnej kolejności. Czyszczenie i przechowywanie Czyszczenie: • • • Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazda! Obudowę należy czyścić suchą szmatką. Filtr zabezpieczający silnik proszę czyścić mniej więcej po co dziesiątym opróżnieniu. Filtr można umyć w ciepłej wodzie bez dodawania środków czyszczących. Można go ponownie założyć wtedy, gdy jest całkowicie suchy. Przechowywanie: • • Proszę w całości schować przewód. Proszę ustawić urządzenie pionowo i wsunąć hak dyszy w dolną część. Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Zastrzega się prawo do zmian technicznych! 46  4....-05-BS 1229 CZ 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 52 Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému opotřebení (např. uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit! Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně. 52  4....-05-BS 1229 H 6 7 8 9 10 10.09.2003 2:52 Uhr Padlószívó fej Akasztóhorog a szívócsövön A résszívófej tartója Tömlőcsatlakozó A portartály felnyitógombja 11 12 13 14 Seite 54 Kerekek Tömlő fogantyúval 2-részes szívócső Légelzáró tolózár Hosszú/rövid résszívófej ábra nélkül Kefefej ábra Hátizsák ábra nélkül Használatba vétel 1. Dugja be a szívótömlőt a porzsáktartó rekesz nyílásába úgy, hogy mechanikusan bekattanjon! 2. A tömlő kioldásához nyomja meg a szívótömlőn lévő gombot! 3. Tartsa a gombot lenyomva, és így húzza ki a tömlőt! 4. Ha szükséges, húzza rá a szívócsövet a fogantyúra! A készülék használata 1. Szerelje fel a tartozékokat! 2. A kívánt hosszban húzza ki kábelt, dugja a dugaszt előírásszerűen felszerelt 230 V, 50 Hz-es földelt konnektorba, és a ki-/bekapcsológombbal kapcsolja be a készüléket! 3. Állítsa be a szabályozóval a kívánt szívóteljesítményt! 4. Porszívózzon egyenletes sebességgel! A porszívót nem kell rányomni a felületre! 5. Figyelem: Ügyeljen a kábel hosszúsága által megszabott hatótávolságra! Hátizsák Hordozza a porszívót a hátizsákba téve kényelmesen a hátán! A túlhevülés elkerülése végett ügyeljen rá, hogy a szellőzőrésekkel ellátott kábel azon az oldalon legyen, ahol a nyílás van. Szívóteljesítmény-szabályozó: Kis szívóteljesítmény: Közepes szívóteljesítmény: Nagy szívóteljesítmény: függönyökhöz, érzékeny anyagokhoz erősen bolyhos velúrszőnyegekhez és szőnyegpadlóhoz masszív szőnyegekhez és padlóhoz. Kábelfelcsévélő szerkezet: A hálózati kábelt csak a sárga jelölésig húzza ki! Semmi esetre se húzza egészen a piros jelölésig, mert megsérülhet a kábelfelcsévélő. Az ilyen meghibásodásokra nem érvényes a garancia! 54  4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 57 hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles. Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat. 57 H  4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 63 Technische Daten Modell: BS 1229 Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: Pnom. 1200 W Pmax. 1400 W Schutzklasse: ΙΙ Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] Stünings, Krefeld • 08/02 Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.