Transcripción de documentos

10.09.2003 23:32 Uhr E Seite 1 Manual de instrucciones SK Compact Balance SK-1000 ❚ SK-2000 ❚ SK-5000 ❚ SK-5001 ❚ SK-10K ❚ SK-20K❚ SK-30K Español UM SK,E  UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 2 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Información importante dirigida a poner sobre aviso al usuario con respecto a una situación suceptible de causar lesiones serias y daños si no se cumplen las instrucciones recomendadas. AVISO Información importante que indica cómo impedir que se produzcan daños en el equipo. Cuando se utilice el SK, siempre se han de seguir las siguientes precauciones de seguridad. Utilícese sólo el adaptador de CA que viene con la balanza. Cualquier otro adaptador puede causar daños. (El adaptador de CA es opcional). El servicio interno o ajuste de este producto sólo debe ser realizado por una persona competente. No instale la balanza a la luz directa del sol, ya que puede dañarse el aspecto externo o afectar al normal funcionamiento de la balanza. No utilice pilas de diferentes tipos. Sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Si no va a utilizar la balanza durante un periodo largo de tiempo, saque todas las pilas del compartimiento con el fin de evitar fugas que podrían dañar al instrumento. Evite sobrecargar la balanza para no dañarla. A&D Instruments Ltd. Unit 24/26, Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxon, OX14, 1DY United Kingdom Telephone: ++44 (0) 1235 550420 Fax: ++44 (0) 1235 550485 Oficinas de ventas en Alemania Große Straße 13b, D-22926 Ahrensburg, Germany Telephone: ++49 (0) 4102 45 92 30 Fax: ++49 (0) 4102 45 92 31  UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 3 Descripción de la balanca Parte posterior Nivel Parte superior Plataforma de pesada Parte delantera Display Tecla ON/OFF. Conecta/desconect la balanza Tecla de [UNITS]. (Sólo para la versión (k)g-lb Cambia las unidades de ó lb Tecla de RE-ZERO. Pone el display a cero, o resta el peso del recipiente Parte inferior Cubierta del compar de las pilas Pilas. *Las pilas no se incluyen Toma el adaptador Display Indicador de estabilidad Indica cuando el lectura es estable Polaridad Indicador del peso neto Indica cuando el peso neto es visualizado. (Es utilizada la función Tare.) Indicador cero Indica cuando el cero de la balanza es correcto Unidad de pesaje, g Español Unidad de pesaje lb solamente en el modelo (k)g-lb  UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 4 Preparación Instalación de las pilas Conexión del adaptador CA Pilas Retire la cubierta del compartimiento de las pilas e introduzca seis pilas (tamaño R20P/LR20/D), con gran cuidado de respetar la polaridad positiva y negativa. Cúbierta del copartimiento de las pilas Pilas Pilas secas tamaño R20P/LR20/"D *Las pilas no se incluyen. Adaptor AC (opcional) Enchufe el adaptador CA en la toma del adaptador CA, dentro del compartimiento de las pilas. La tensión de entrada CA puede ser de 100, 120, 220, 230 ó 240 voltios (50/60Hz), según dónde se utilice, por lo que es necesario verificar la posición correcta. Adaptador CA (opcional) Compartimiento da las pilas Toma del adaptador CA Instalación de la SK No instale la balanza a la luz directa del sol, ya que se puede danarse el aspecto externo o afectar al normal funconiamiento de la balanza. Coloque la SK en una mesa o superficie adequada y estable. Asegúrese de que el indicator de nivel muestreun nivelado correcto. En caso contrario, el funcionamiento de la balanza no seria el deseado.  UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 5 Pesada Familiarícese con la función de desconectado automático Si esta unidad está conectada, con el indicador de ESTABILIDAD activado y no hay variaciones de peso durante un periodo de tiempo de 5 minutos, la balanza se desconectará. Esto es debido a la función de desconectado automático. Si desea desactivar ésta función, presione (ON / OFF) al mismo tiempo que presiona [RE-ZERO] Se visualiza P-XX y la balanza vuelve al modo ”PESADA“ Mensajes de error E --lb Sobrecarga El cero de la balanza está fuera de campo Batería baja Puede ser necesaria la calibración antes de utilizar la balanza. Lea ”CALIBRACIÓN“ primero, y si fuera necesario, calibre su balanza para una pesada precisa. Procedimentos de pesada 1 Presione la tecla (ON/OFF) para conectar la balanza. Cuando se conecte la balanza, aparecen todos los segmentos del display durante unos segundos, y aparece 0 en la pantalla. Sólo para la versión ”(k)g-Ib“ 3 Comience la pesada Si no utiliza un recipiente para la pesada, Compruebe que la lectura sea 0. De lo contrario, presione [RE-ZERO] para que muestre 0. Coloque los objetos en la plataforma de pesada. Una vez que la pesada sea estable, se activará el indicador ”ESTABLE“ y el display mostrará una lectura clara y precisa del objeto pesado. Si utiliza un recipiente para la pesada, Coloque un recipiente vacío en la plataforma. Espere hasta que se visualice el indicador de estabilidad, y presione [RE-ZERO]. Coloque los objetos a pesar en el recipiente. Una vez que la pesada sea estable, se activará ' el indicador ”ESTABLE“ y el display mostrará una lectura clara y precisa del objeto pesado. Español 2 Seleccione la unidad de pesada con [UNITS]. Presione [UNITS] para seleccionar una unidad de pesada, ”(k)g-lb“ Una vez que haya seleccionado la unidad, ésta se visualiza a la derecha del valor del peso.  UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 6 Calibratión La calibración puede ser necesaria cuando se instala la unidad por primavera vez, si ha sido trasladada una distancia considerable, o en cumplimiento de la normativa lokal. Esto es necesario porque el peso de una masa, no es necesariamente el mismo en un lugar que en otro. Además, con el tiempo y el uso, pueden producirse desviaciones mecánicas. Sólo para la version ”(kg)g-lb“ å N/OFF La tecla [UNITS] para la versión de sólo ”(k)g“ El modelo de sólo ”(k)g“ no tiene tecla de [UNITS], pero hay una tecla debajo del recubrimiento. Pressione la posición indicada a la izquierda para las [UNITS]. Calibración utilizando una pesa de calibración Calibración de una balanza con pesas de calibración al límite de capacidad. SK-1000: SK-5000: SK-10K: SK-30K: 1000g ± 0,1g 5000g ± 0,5g 10kg ± 1g 30kg ± 3g SK-2000: SK-5001: SK-20K: 2000g ± 0,2g 5000g ± 0,5g 20kg ± 2g 1 Entrar en el modo de calibración Presione (ON/OFF) para desconectar la balanza. Al tiempo que pressiona [RE-ZERO] y * [UNITS], pressione (ON/OFF). Se visualiza CAL. 2 Calibración cero Presione [RE-ZERO] para calibrar el Cero. Se visualiza CAL 0. Espere a que se visualice el indicador estable, y presione [RE-ZERO]. CAL F se visualiza al cabo de unos segundos. 3 Calibración a total capacidad Coloque la pesa de calibración en el el centro de la plataforma para realizar una peseda precisa. Espere a que se visualice el indicador estable, y pressione [RE-ZERO]. El display muestra END y la balanca vuelve automáticamente al modo pesada.  UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 7 Calibración por compensación de gravedad La SK está calibrada para 9,798 m/seg2. Si la aceleración de la gravedad en el lugar donde se encuentra no es la misma, calibrela balanca compensando la acerelación de la gravedad. (Vea ”El Valor de la Gravedad en Puntos Geográficos Distintos“) y ”Mapa del Mundo“, y encuentreel valor del lugar donde se encuentra. 1 Entre en el modo de calibración Presione (ON/OFF) para desconectar la balanza. Al mismo tiempo que presiona [RE-ZERO] y *[UNITS], presione (ON/OFF). Se visualiza CAL. 2 Seleccione un dígito a cambiar Presione *[UNITS]. Se visualiza 9,798. Presione [RE-ZERO]; la coma decimal se desplaza y se selecciona el último dígito. Seleccione un dígito a cambiar con [UNITS]. El primer dígito después de la coma decimal es el dígito seleccionado. 3 Seleccione el valor Seleccione el valor del dígito seleccionado presionando [RE-ZERO]. (Vea ”El Valor de la Gravedad en Puntos Geográficos Distintos“ y ”Mapa del Mundo“, y encuentre el valor del lugar donde se encuentra). 4 Entre el valor en la memoria Al tiempo que presiona [UNITS] presione [RE-ZERO] para entrar el valor. Se visualiza END. Mapa del mundo 80º 60º Español 40º 20º 0º 20º 40º 60º 80º 120º 60º 0º 60º 120º 180º  UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 8 El Valor de la Gravedad en Puntos Geográficos Distintosa Amsterdam Atenas Auckland NZ Bangkok Birmingham Bruselas Buenos Aires Calcutta Kapstadt Chicago Copenhagen Chipre Djakarta Estocolmo Frankfurt Glasgow 9.813 9.807 9.799 9.783 9.813 9.811 9.797 9.788 9.796 9.803 9.815 9.797 9.781 9.818 9.810 9.816 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s m/s2 La Habana Helsinki Kuwait Lisboa London (Greenwich) Los Angeles Madrid Manila Melbourne Ciudad México Milano Nueva York Oslo Ottawa Paris 2 9.788 9.819 9.793 9.801 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 9.812 9.796 9.800 9.784 9.800 9.779 9.806 9.802 9.819 9.806 9.809 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s Rio de Janeiro Roma San Francisco Singapur Estocolmo Sydney Taichung Taiwan Taipei Tokyo Vancouver, BC Washington DC Wellington NZ Zürich 2 9.788 9.803 9.800 9.781 9.818 9.797 9.789 9.788 9.790 9.798 9.809 9.801 9.803 9.807 Aceleración debido a la gravedad [m/s2] Altitud Nivel del mar 300 m 600 m 900 m 1.200 m 1.500 m 1.800 m 2.100 m 9,835 9.830 9.825 Aceleración debido a la gravedad 9.820 9.815 9.810 9.805 9.800 9.795 9.790 9.785 9.790 9.775 9.770 0º 10º 20º 30º 40º 50º Latitud 60º 70º 80º 90º 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s  UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 9 Especificaciones Modelo Capacidad Peso de calibración SK-1000 SK-2000 SK-5000 SK-5001 1000 g 2000 g 5000 g 5000 g SK-10K SK-20K SK-30K 10 kg 20 kg 30 kg 1000g±0,1g 2000g±0,2g 5000g±0.5g 5000g±0,5g 10kg±1g 20kg±2g 30kg±3g Resolución 0,5 g 1g 2 gb 1g 0,005 kg No linearidad ±1g ±2g ±4g ±4g ±0,01k g ±0,02k g ±0,02kg ±0,5g ±1g ±2g ±2g ±0,005kg ±0,01kg ±0,02kg Repetibilidad 0,01 kg Var. del span ±0,015% / C TYP (5°C – 35°C ) Display 25mm, pantalla de cristal líquido de 7 segmentos Tarnafio de la plataforma 230mm(ancho) x 190mm(fondo) Dimensiones 244mm(ancho) x 232mm(fondo) x137mm(alto) Peso (aprox.) 1,6 kg Alimentación 6 pilas tammaño R20P / LR20 /D ó adaptor de CA Vida útil de las pilas Approxidamente 600 horas con el tipo de maganeso, Temp. de operación -10°C – 40°C Humedad relativa inferior al 85% ( cin condensación) Accesorios Manual (1) Opciones Adaptor de CA:TB-126U (UK) or TB-126E (Europa) 0,02 kg 1,9 kg ó 1200 horas con células alcalinas a 20°C A&D Instruments Ltd. declara que los productos descritos aquí cumplen lo estipulado en las directivas del consejo sobre compatibilidad Electromagnética (EMC) 89/336/EEC y equipos de bajo voltaje (LVD) 73/23/EEC modificadas por 93/68/EEC, siempre que lieven la marca CE de conformidad que se muestra abajo. Normas aplicables: BS EN 55022 Límites de perturbación para los Equipos de Informática. BS EN 50082 Partes 1 y 2 Normas de Inmunidad Genérica. BS EN 60950 Equipos de Informática. Español Plataforma de acero inoxidable: AX-4004099-1S  Italiano Français Deutsch English 10.09.2003 23:32 Uhr Español UM SK,E Seite 10  Italiano Français Deutsch English 10.09.2003 23:32 Uhr Español UM SK,E Seite 11