ISO!9001!
AS40 KS
AS40 KS-M
AS40 KS-H
•IT – USO E MANUTENZIONE
•EN – USE AND MAINTENANCE MANUAL
•FR – MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
•DE– GEBRAUCHS – UND WARTUNGSANLEITUNG
•ES – MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
•PT – MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
•NL – GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
•CS – NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ
•RU – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
•PL – INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
•AR – 898: ;<:=>?<8< @A<9B8<C
8050705
Ed. /2022
!
!
!
ISO!9001!
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
AS40 KS
AS40 KS-M
AS40 KS - H
IMPORTANTE! Leggere il manuale prima di utilizzare l’apparecchio
(Istruzioni originali)
ITALIANO!2!
"#$%&'!
1. Introduzione 3!
2. Avvertenze!Generali 3!
3. Demolizione!dell’apparecchio 5!
4. Normative!di!riferimento 5!
5. Disimballo 5!
6. Descrizione!dell’Aspiratore 6!
a. Introduzione 6!
b. Uso!previsto!e!non!previsto 6!
c. Apertura!dell’imballo 7!
d. Parti!dell’aspiratore 7!
e. Comandi!ed!indicatori 7!
7. Dati!Tecnici!–!Dimensioni 9!
8. Messa!in!esercizio !!!!!!!!!!!!!11!
9. Scuotimento!filtro!primario 11!
10. Sostituzione!filtro!primario!e!a!cartuccia 12!
11. Ricerca!guasti 15!
12. Parti!di!Ricambio 15!
!
ITALIANO!3!
!
!
() "*+,-./0"-*1!
Prima!di!utilizzare!l’apparecchio!leggere!con!attenzione!il!presente!manuale.!Il!presente!manuale!costituisce!
parte! integrante! della! macchina! stessa;! deve! essere! pertanto! conservato! con! cura! in! un! luogo!sicuro! e!
accessibile!a!tutti!gli! utilizzatori!(operatori!e! personale!addetto! alla!manutenzione)! per!tutta! la!vita!della!
macchina!fino!alla!demolizione.!
2) 3441,+1*01!51*1,36"!
- Sacchetti!di!plastica,!polistirolo,!graffette,!ecc.…!non!devono!essere!lasciati!alla!portata!dei!bambini!in!
quanto!potenziali!fonti!di!pericolo.!
!
- Prima! di! mettere! in! funzione! l’apparecchio! assicurarsi! che! la! tensione! di! rete! corrisponda! a!quella!
indicata!sulla!targa!dati.!
!
- Per! togliere! la! spina! dalla! presa! di! corrente! NON! tirare! il! cavo! di! alimentazione,! estrarre! la! spina!
prendendo!il!corpo!della!stessa!con!la!mano.!
!
- Durante!l’uso!dell’apparecchio!svolgere!completamente!il!cavo!elettrico.!
!
- È!consentito!l’uso!di!prolunghe!solo!se!omologate,!dimensionate!secondo!la!potenza!dell’apparecchio!
e!in!buono!stato!di!conservazione.!
!
- Non!utilizzare!l’apparecchio!se!la!spina!o!il!cavo!elettrico!non!sono!in!buone!condizioni.!
!
- Se!il!cavo!di!alimentazione!dell’apparecchio!è!danneggiato,!deve!essere!sostituito!esclusivamente!da!
un!centro!assistenza!tecnico!autorizzato!dal!costruttore.!
!
- Evitare!di!far!scorrere!il!cavo!elettrico!su!spigoli!taglienti.!
!
- Evitare!di!schiacciare!il!cavo!elettrico.!
!
- Non!utilizzare!l’apparecchio!con!le!mani!bagnate!o!umide.!
!
- Non!lasciare!l’apparecchio!esposto!agli!agenti!atmosferici.!
!
- Non! utilizzare! l’apparecchio! se! presenta! delle! anomalie! di! funzionamento! ma! portarlo! presso! un!
centro!di!assistenza!autorizzato.!
!
- In! caso! di! guasto! rivolgersi! esclusivamente! presso! un! centro! di! assistenza! autorizzato! richiedendo!
sempre!ricambi!originali.!
!
- Prima!di!effettuare!qualsiasi!intervento!di!manutenzione!o!pulizia!è!obbligatorio!togliere!la!spina!dalla!
presa!di!corrente.!
!
- Non!lavare!l’apparecchio!con!getti!d’acqua.!
!
- Non!immergere!l’apparecchio!in!acqua!o!altri!liquidi.!
!
!
!
!
ITALIANO!4!
!
!
- Pulire!l’apparecchio!utilizzando!un!panno!bagnato!di!acqua;!non!utilizzare!detersivi!abrasivi,!trielina,!
solventi.!
!
- Quando!l’apparecchio!è!fuori!uso!è!necessario!renderlo!inutilizzabile!tagliando!il!cavo!di!alimentazione!
prima!di!conferirlo!agli!appositi!centri!di!raccolta.!
!
- L’apparecchio!non!è!destinato!ad!essere!usato!da!persone!(bambini!compresi)!le!cui!capacità!fisiche,!
sensoriali!o!mentali!siano!ridotte,!oppure!con!mancanza!di!esperienza!o!di!conoscenza.!
!
- I!bambini!devono!essere!sorvegliati!per!sincerarsi!che!non!giochino!con!l’apparecchio!
!
- È!necessario!effettuare!da!parte!del!datore!di!lavoro,!l’informazione,!la!formazione!e!l’addestramento!
dell’utilizzatore!secondo!quanto!prescritto!dalle!vigenti!leggi.!
!
- Prima! di! lavorare! con! questa! macchina,! preparatevi! ed! addestratevi! leggendo! con! cura! questo!
manuale.!È!vietato!l’uso!della!macchina!a!persone!non!addestrate!e!non!autorizzate!
!
!
- 7! 89:%;%<:!aspirare! sostanze! tossiche,! a! meno! che! la! macchina! abbia! in! dotazione! i! filtri! speciali!
necessari! al! tipo! di! polvere! specifica! che! devono! essere! da! voi! richiesti! esplicitamente! attenendosi!
scrupolosamente!alle!norme!nazionali!vigenti.!
!
- Prima! di! utilizzare!l’apparecchio,! l’operatore! dovrà! essere! informato! ed! istruito! per! l’uso! della!
macchina! e! delle! sostanze! per! le! quali! l’apparecchio! verrà! utilizzato,! incluso! la! rimozione! lo!
smaltimento!del!materiale!aspirato.!
!
- Per!la!manutenzione,!la!macchina!deve!essere!smontata,!pulita!e!riparata,!per!quanto!possibile,!senza!
causare! rischi! per! il! personale! di! manutenzione! e! per! altri.! Le! precauzioni! includono! la!
decontaminazione! prima! dello! smantellamento,! la! corretta! ventilazione! nei! locali! in! caso! di!
smontaggio! della! macchina,! la! pulizia! della! zona! di! manutenzione! e! di! un'adeguata! protezione! del!
personale.!
!
- Il! costruttore,! o! una! persona! istruita,! dovrà! ispezionare! l’apparecchio! almeno! una! volta! all’anno,!
controllando,! per! esempio,! se! il!sistema! di! filtrazione! è! intatto,!se! il! flusso! d’aria! è! corretto,! se! il!
sistema!di!controllo!della!macchina!funziona!correttamente.!
!
- Quando!si!svolgono!le!operazioni!di!manutenzione!o!di!riparazione,!tutte!le!parti!contaminate,!che!non!
possono! essere! ripulite! in! modo! adeguato! devono! essere! eliminate;! queste! parti! devono! essere!
risposte!in!sacchi!impermeabili!secondo!quanto!previsto!dai!regolamenti!in!vigore!per!lo!smaltimento!
di!quel!tipo!di!rifiuti!
- Per! la! Classe! H:! Il! costruttore,! o! una! persona! istruita,! dovrà! ispezionare! l’apparecchio! almeno! una!
volta! all’anno,! controllando,! per! esempio,! se! il! sistema! di! filtrazione! è! intatto,! se! il! flusso! d’aria! è!
corretto,!se!il!sistema!di!controllo!della!macchina!funziona!correttamente.!In!aggiunta,!le!macchine!in!
classe!H,!dovranno! testare!la!bontà! del!sistema!di!filtrazione!almeno!una!volta!all’anno!seguendo!le!
indicazioni!della!norma!60335_2_69!cap.22.AA.201.2.!Se!il!test!fallisce,!dovrà!essere!sostituito!il!filtro!in!
classe!H!e!ritestato.!
!
- Per!la!Classe!M!ed!H,!l’esterno!della!macchina!dovrà!essere!decontaminato!utilizzando!un!aspiratore,!
uno!straccio!oppure!trattata!con!un!sigillante!prima!di!essere!portata!fuori!dall’area!di!pericolo.!Tutte!
ITALIANO!5!
le! macchine! saranno! considerate! decontaminate! quando! saranno! uscite! dall’aree! di! pericolo! e! sarà!
presa!ogni!azione!necessaria!per!evitare!che!la!polvere!venga!dispersa.!!!
- Per! la! Classe! M! ed! H,! la! macchina! dovrà! essere! pulita! in! ogni! sua! parte! prima! di! uscire! dalla! zona
contaminata!ed!essere!trasportata.
- È!necessario!garantire!un!adeguato!ricambio!d’aria!nella!stanza!in!cui!viene!utilizzata!la!macchina.!Fare
riferimento!alle!normative!nazionali.
- ATTENZIONE:!macchina!per!aspirazione!solo!polvere
=) .1>-6"0"-*1!.166?3@@3,1AAB"-
Per! la! salvaguardia! dell’ambiente,! procedere! secondo! la! normativa! locale! vigente.! Quando! l’apparecchio!
non!è!più!utilizzabile!né!riparabile,!procedere!allo!smaltimento!differenziato!dei!componenti.!
L’apparecchiatura!elettrica!non!può!essere!smaltita!come!un!rifiuto!urbano,!ma!è!necessario!rispettare!la!
raccolta! separata! introdotta! dalla! disciplina! speciale! per! lo! smaltimento! dei! rifiuti! derivati! da!
apparecchiature!elettriche!(dlg!n!151!del!25/7/05!_!2002/96/!CE!_!2003/108/CE).!
Le!apparecchiature!elettriche!sono!contrassegnate!da!un!simbolo!recante!un!contenitore!di!spazzatura!su!
ruote!barrato.!Il!simbolo!indica!che!l’apparecchiatura!è!stata!immessa!sul!mercato!dopo!il!13!agosto!2005!e!
che!deve!essere!oggetto!di!raccolta!separata.!
Lo! smaltimento! inadeguato! o! abusivo! delle! apparecchiature! oppure! un! uso! improprio! delle! stesse,! in!
considerazione!delle!sostanze!e!dei!materiali!contenuti!può!causare!danni!alle!persone!e!all’ambiente.!Lo!
smaltimento! dei! rifiuti! elettrici! che! non! rispetti! le! norme! vigenti! comporta! l’applicazione! di! sanzioni!
amministrative!e!penali.!
C) *-,>3+"41!."!,"D1,">1*+-
L’apparecchio!è!stato!costruito!in!conformità!alla!direttiva!macchine!in!vigore!e!in!conformità!alle!norme!
indicate!nella!dichiarazione!“CE”!di!conformità.!
E) ."F">G366-
Una!volta!rimosso!l’imballo!come!indicato!nelle!istruzioni!riportate!sull’imballo!stesso,!controllare!l’integrità!
dell’apparecchio! e! di! tutti! i! componenti! in! dotazione.! Se! si! riscontrano! danni! evidenti! contattare! il!
rivenditore!o!un!centro!di!assistenza!autorizzato.!
!
ITALIANO!6!
!
H) .1FA,"0"-*1!.166?3F@",3+-,1!
INTRODUZIONE!
È!importante!che!l’aspiratore!sia!condotto!da!persone!responsabili!che!ne!mantengano!un!corretto!utilizzo!
di!funzionamento,!manutenzione!e!riparazione.!Nel!caso!sorgessero!problemi!di!funzionamento,!contattare!
il!rivenditore.!L’acquirente!non!è!autorizzato!a!modificare!o!manomettere!l’aspiratore!pena!l’invalidazione!
della!garanzia!e!l’esonero!da!ogni!responsabilità!sugli!eventuali!danni!a!cose!o!persone!da!parte!della!ditta!
costruttrice.!
USO!PREVISTO!E!NON!PREVISTO!
L’aspiratore! modello! AS40! KS! è! stato! progettato! per! aspirare! polvere,! corpi! solidi! di! varie! dimensioni,! e!
residui!di!lavorazioni!costituiti!da!un!misto!di!polvere.!È!vietato!aspirare!materiali!con!rischio!di!esplosioni!o!
materiali!singolarmente!inerti!ma! che,!una!volta!aspirati!e!miscelati!nel!contenitore!di! raccolta,!possono!
provocare! reazioni! chimiche! pericolose.! È! fatto! assoluto! divieto! di! utilizzare! l’aspiratore! in! atmosfere!
esplosive! o! al! di! fuori! dei! valori! standard! di! temperatura,! pressione! e! umidità.! Non! sono! consentiti! usi!
diversi! da! quelli! sopraindicati.! Qualsiasi! impiego! diverso! da! quello! per! cui! l’aspiratore! è! stato! costruito,!
rappresenta!una! condizione!anomala! che! può! arrecare! danno!al! mezzo! e!costituire!un!serio! pericolo! per!
l’utilizzatore.!!
!
I!3++1*0"-*1!@1,"A-6-!
"J! &:K<9L<<:9'! #:#! 8LM! 'KK'9'! 9%<'#L<:! 9'K8:#KN;%J'! 8'9! 'O'#<LNJ%! $N##%! $:OL<%! N$! L#! LK:! %P89:89%:! :!
K&:99'<<:)!QLNJK%NK%!NJ<9:!L<%J%RR:!K:JJ'ON!%J!&:K<9L<<:9'!$N!9'K8:#KN;%J%<S!8'9!$N##%!N!8'9K:#'!'T:!&:K'!'!UN!
$'&N$'9'!VLNJK%NK%!&:#$%R%:#'!$%!WN9N#R%N)!
!
Importante!+!
Utilizzare+sempre+filtri+dedicati+in+funzione+del+tipo+di+polveri+o+detriti+da+aspirare.!
+
LIVELLO+DI+RUMOROSITA’+!
Le!misurazioni!di!rumorosità!sono!state!effettuate!in!accordo!con!quanto!stabilito!dalla!Direttiva+Macchine+
2006/42/CE.!Le!prove!fonometriche!effettuate!su!questi!specifici!modelli!di!aspiratori,!ad!1!metro!di!
distanza!ed!1,60!metri!di!altezza,!in!corrispondenza!della!posizione!più!rumorosa,!rispetto!ai!quattro!lati!
della!macchina,!evidenziano!una!pressione!acustica!(LpA)!non!superiore!ai:!
!HX!$G!Y3Z!!
Le!vibrazioni!al!sistema!mano!braccio!trasmesse!dalla!macchina!sono!inferiori!a!2,5!m/s2.!
!
Importante!+
Ai+sensi+del+D.Lgs.81/08,+i+lavoratori+esposti+a+livelli+di+pressione+sonora+superiore+a+85+dB+(A)+devono+
essere+protetti+da+appositi+dispositivi+di+protezione+individuali.+
È+necessario+perciò,+se+le+lavorazioni+prevedono+l’impiego+in+tali+condizioni,+fornire+ai+lavoratori+le+
protezioni+acustiche+individuali+omologate+ed+informarli+sui+rischi+derivanti+dall’esposizione+al+rumore.+
!
!
ITALIANO!7!
!
Figure'1'
APERTURA!DELL’IMBALLO!
L’aspiratore! è! fissato! ad! un! bancale! in! legno! tramite! staffe! in! metallo! e! viti! per! legno! e!ricoperto! da! un!
cartone! reggiato.! All’apertura! dell’imballo! è! necessario! verificare! che! tutte! le!parti! siano! intatte! e! non!
abbiano!subito!danni!durante!il!trasporto.!Se!l’imballo!presenta!danneggiamenti!sporgere!subito!reclamo!al!
trasportatore!ed!annotare!che!il!materiale!viene!ritirato!con!riserva.!
PARTI!ASPIRATORE!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
A->3*."!1!"*."A3+-,"!
3[ Interruttori!1!o!2!velocità!
G[ Manometro!
A[ Leva!scuotifiltro!
.[ Maniglia!per!movimentare!la!macchina!
1[ Maniglione!sgancio!fusto!
D[ Ruota!posteriore!fissa!
5[ Ruota!anteriore!pivotante!
B[ Bocchettone!aspirazione!
"[ Sgancio!filtro!tela!
\[ Sgancio!testata!
][ Contenitore!polvere!
A!
B!
C!
D!
E!
G!
F!
H!
J!
I!
K!
ITALIANO!8!
Figure'2+
Figure'3'
A:PN#$%!'$!"#$%&N<:9%!(riferimento!figura!2)!
A_ Interruttori!per!accensione!1_2_3!motori!(CL.L)!
Interruttori!per!accensione!2_3!motori!(CL.M!ed!H)!
Posizione!I:!macchina!accesa!
Posizione!0:!macchina!spenta!
B_ !Manometro^!indica!l’intasamento!dei!filtri.!
6N#&'<<N!#'JJN!8N9<'!9:KKN^!K8'W#'9'!JN!PN&&_%#N!
'!K&L:<'9'!%J!U%J<9:!<9NP%<'!JN!J'ON!
C_ Leva!Scuotifiltro^!da!utilizzare!per!la!pulizia!
del!filtro!in!tela!
3!
G!
A!
ITALIANO!9!
X) .3+"!+1A*"A"!`!.">1*F"-*"
!
ITALIANO!10!
!
!
!
!
!
A63FF1!B
ITALIANO!11!
d) >1FF3!"*!1F1,A"0"-:
_ Assicurarsi!che!la!spina!di!alimentazione!sia!correttamente!inserita!nella!presa!di!corrente.!
_ Assicurarsi! che! il!tubo! flessibile! sia! regolarmente! inserito! e! bloccato! nell’apposita! bocchetta! di!
aspirazione.!
_ Assicurarsi!che!il!cavo!di!alimentazione!e!l’eventuale!prolunga!utilizzata!siano!integri,!in!perfetto!stato!di!
conservazione.!
_ Impugnare!l’estremità!del!tubo!flessibile!con!l’accessorio!di!aspirazione!scelto.!
_ Premere!il!pulsante!“I”!per!iniziare!l’aspirazione.!
_ Per!interrompere!l’aspirazione!premere!il!pulsante!“0”.!
_ Quando!la!lancetta!del!manometro!è!nella!zona!rossa!controllare!filtri!e!tubo!aspirazione!
I3++1*0"-*1!@1,"A-6-
*'J! &NK:! $%! NK8%9N<:9%! $%! AJNKK'! >! '$! B!L<%J%RRN9'!K:J:! <L;%! &:#! $%NP'<9:! %#$%&N<:! $'JJN! <N;'JJN! e.N<%
+'&#%&%f)
I3++1*0"-*1!@1,"A-6-
.L9N#<'!%J!UL#R%:#NP'#<:!&:#<9:JJN9'!K'P89'!&_'!JN!JN#&'<<N!$'J!PN#:P'<9:!9%PN#WN!#'J!K'<<:9'!O'9$')
F'!J?%#$%&N<:9'!K%!K8:K<N!#'JJN!R:#N!9:KKN!:&&:99'!8LJ%9'!:!K:K<%<L%9'!%!U%J<9%)
g) FA/-+">1*+-!D"6+,-!@,">3,"-
I3++1*0"-*1!@1,"A-6-
@9%PN!$%!K&L:<'9'!%J!U%J<9:!K8'W#'9'!JN!PN&&_%#N)!*:#!K&L:<'9'!%J!U%J<9:!N!PN&&_%#N!N&&'KN)
Per!scuotere!il!filtro!utilizzare!la!leva!“C”!Figura!2!muovendola!nel!verso!destra_sinistra!per!alcune!volte.!
Attendere! prima! di! riavviare! per! consentire! alla! polvere! di! depositarsi.! Se! nonostante! lo! scuotimento!
l’indicatore!rimane!sulla!zona!rossa!sostituire!gli!elementi!filtranti.!
F4/-+3>1*+-!.16!A-*+1*"+-,1!@-641,"!
I3++1*0"-*1!@1,"A-6-
@9%PN!$%!'UU'<<LN9'!VL'K<%!JNO:9%!K8'W#'9'!JN!PN&&_%#N!'!9%PL:O'9'!JN!K8%#N!$NJJN!89'KN!$%!NJ%P'#<NR%:#')
I3++1*0"-*1!@1,"A-6-
QL'K<'! :8'9NR%:#%! 8:KK:#:! 'KK'9'! 'UU'<<LN<'b! %#! N&&:9$:! &:#! J'! J'WW%! O%W'#<%b! K:JNP'#<'! $N! 8'9K:#NJ'!
N$$'K<9N<:!'!K8'&%NJ%RRN<:b!%#$:KKN#$:!WJ%!%#$LP'#<%!89:<'<<%O%!$'J!&NK:)!!
DN9'!&:PL#VL'!K'P89'!9%U'9%P'#<:!NJJ'!#:9P'!'!J'!J'WW%!O%W'#<%!#NR%:#NJ%)!
_ Sganciare!il!contenitore!polveri!“K”!Figura!1,!sfilarlo!e!svuotarlo.!
_ Controllare!l’integrità!e!il!corretto!posizionamento!della!guarnizione!di!tenuta!
_ Riposizionare!il!contenitore!e!riagganciarlo.!
!
ITALIANO!12!
!
Figure'5'
!
!
!
(a) F-F+"+/0"-*1!D"6+,-!@,">3,"-!1!D"6+,-!3!A3,+/AA"3!
!
I!3++1*0"-*1!@1,"A-6-!
!
.L9N#<'! VL'K<%! JNO:9%! UN9'! N<<'#R%:#'! N! #:#! K:JJ'ON9'! 8:JO'9')! /<%J%RRN9'! %#$LP'#<%! '! PNK&_'9%#N! %#!
N&&:9$:!&:#!J'!O%W'#<%!J'WW%!#NR%:#NJ%!
!
!
Prima!di!effettuare!questi!lavori!spegnere!la!macchina!e!rimuovere!la!spina!dalla!presa!di!corrente.!
!
_ Sollevare!il!leveraggio!dell'aspiratore!“E”!posto!in!basso!per!sbloccare!ed!estrarre!il!contenitore.!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''Figure'4'
!
_ Sganciare!le!leve!di!bloccaggio!“I”!e!“J”!Figura!1.!
_ Sollevare!con!attenzione!la!testa,!appoggiarla!in!una!zona!piana.!
!
!
F:K<%<LR%:#'!U%J<9:!89%PN9%:!!
!
_ Sollevare!il!distanziale!“A”!Figura!4!contenente!il!filtro!in!tela.!
_ Svitare!il!dado!“B”!presente!sul!fondo!del!filtro!!
_ Sostituire!il!filtro!in!tela!(cod.!6895511)!e!riavvitare!il!dado!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
A!
B!
ITALIANO!13!
F:K<%<LR%:#'!U%J<9:!&N9<L&&%N!AJNKK'!>!
_ Sganciare!il!filtro!“C”!Figura!6!tirandolo!verso!il!basso;!
_ Sostituire!ed!inserire!a!pressione!il!nuovo!filtro!(cod.!2E(2aXH)!
Figure'6'
F:K<%<LR%:#'!U%J<9:!N!&N9<L&&%N!AJNKK'!B!
_ Utilizzare!un!utensile!adatto!a!svitare!il!dado!M8!
_ Svitare!il!dado!M8!
_ Sganciare!il!filtro!H!(cod.!2512078)!
_ Racchiudere!il!filtro!utilizzato!negli!appositi!contenitori!
_ Sostituire!il!filtro!verificando!che!la!guarnizione!sia!correttamente!posizionata;!
_ Riporre!la!guarnizione!e!il!dado!avendo!cura!di!serrare!il!dado.!
ITALIANO!14!
Attenzione!+
I+ detriti+ presenti+ sul+ filtro+ ed+ il+ filtro+ stesso+ devono+ essere+ smaltiti+ seguendo+ le+ normative+ del+ paese+ di+
utilizzo+dell'aspiratore.+
L’operazione!di!bloccaggio!del!contenitore!deve!essere!eseguita!da!una!sola!persona!che!deve!abbassare!il!
leveraggio!con!entrambe!le!mani.!
Attenzione!+
Pericolo+di+schiacciamento+mani!+
ITALIANO!15!
(() ,"A1,A3!5/3F+"
Inconveniente+
Causa+
Rimedio+
L'aspiratore+non+si+avvia+
Mancanza!di!corrente!
Interruttore!magnetotermico!
scattato!
Verificare!la!presenza!di!
tensione!nella!presa!di!
corrente.!
Verificare!l'integrità!della!
spina!e!del!cavo!di!
alimentazione.!
Riarmare!l'interruttore!
magnetotermico!
Fuoriuscita+di+polveri+
Tubo!di!aspirazione!/!scarico!
bucato!
Filtro!non!idoneo!al!tipo!di!
aspirazione!
Sostituire!il!tubo!
Montare!il!filtro!idoneo!al!
tipo!di!materiale!da!aspirare!
L'aspiratore+non+aspira+come+dovrebbe+
Tubo!bucato!o!otturato!
Contenitore!pieno!
Filtro!intasato!
Guarnizioni!usurate!
Perdita!aria!
Verificare!il!tubo!e,!se!
necessario,!sostituirlo!
Svuotare!il!contenitore!
Pulire!il!filtro!o!
eventualmente!sostituirlo!
Verificare!le!guarnizioni!e,!
nel!caso,!sostituirle!
Controllare!eventuali!perdite!
d’aria!dai!ganci!di!chiusura,!
dalle!viti!di!serraggio,!dal!
contenitore,!dalla!camera!del!
filtro!
Motori+eccessivamente+rumorosi+
Contattare+l’assistenza+tecnica+Ghibli&Wirbel+
(2) @3,+"!."!,"A3>G"-
Codice+
Descrizione+
6895511+
Gruppo!filtro!tela!
2512076+
Filtro!a!Cartuccia!Classe!M!
6010711+
Flessibile!D50!
2512078+
Filtro!a!Cartuccia!Classe!H!
"#$!%&&'!
USE AND MAINTENANCE MANUAL
AS40 KS
AS40 KS-M
AS40 KS - H
IMPORTANT!Read the manual before using the appliance
(Translation of original instructions)
()*+"#,!-!
Index&
'. "/012345062/ 7!
-. *8/819:!;91/6/<= 7!
7. >??:69/58!38@2:6062/ A!
B. C8D818/58!18<4:9062/= A!
A. E/?95F6/< A!
G. H8=516?062/!2D!0I8!J9544@ G!
9. "/012345062/ G!
K. "/08/383!4=8!9/3!@6=4=8 G!
5. $?8/6/<!0I8!?95F9<6/< L!
3. M910=!2D!0I8!N9544@ L!
8. O2/012:=!9/3!6/3659021= L!
L. P85I/659:!3909!Q!H6@8/=62/= %!
R. M4006/<!6/02!=81N658 !!!!!!!!!!!!!''!
%. #I9F6/<!0I8!?16@91S!D6:081 ''!
'&. C8?:956/<!0I8!?16@91SD6:081!9/3!0I8!5910163<8!D6:081 '-!
''. P124K:8=I2206/< 'A!
'-. #?918!M910= 'A!
!
()*+"#,!7!
! !
&
1. INTRODUCTION&
T8D218!4=6/<!0I8!9??:69/58!5918D4::S!1893!0I6=!@9/49:.!PI6=!@9/49:!6=!9/!6/08<19:!?910!2D!0I8!@95I6/8!60=8:DU!
D21!0I6=!189=2/!60!@4=0!K8!?18=81N83!V60I!5918!6/!9!=9D8!?:958!0I90!6=!9558==6K:8!02!9::!0I8!4=81=!W2?819021=!
9/3!@96/08/9/58!?81=2//8:X!D21!0I8!VI2:8!@95I6/8!:6D806@8!4/06:38@2:6062/.!
!
2. GENERAL&WARNINGS&
- M:9=065! K9<=Y! ?2:S=0S18/8Y! =09?:8=Y! 805.Z@4=0!/20! K8! :8D0V60I6/! 0I8! 1895I! 2D! 5I6:318/! 9=! 0I8S! 918!
?208/069:!=24158=!2D!39/<81.!
!
- T8D218!9506N906/<!0I8!9??:69/58Y!@9F8!=418!0I900I8!@96/=!N2:09<8!52118=?2/3=!02!0I8!2/8!6/3659083!2/!
0I8!3909!?:908.!
!
- H$! )$P! ?4::! 0I8! ?2V81! 5213! 02! 18@2N8! 0I8! ?:4<! D12@! 0I8! ?2V81! =25F80.! "/=0893Y! 18@2N8! 0I8! ?:4<!
I2:36/<!60=!K23S!V60I!S241!I9/3.!
!
- O2@?:808:S!4/12::!0I8!8:850165!5213!3416/<!0I8!9??:69/58!4=8.!
!
- "0!6=!9::2V83!02!4=8!8[08/=62/=Y!K40!2/:S!6DI2@2:2<9083Y!36@8/=62/83!9552136/<!02!0I8!9??:69/58!?2V81!
9/3!6/!9!<223!=0908!2D!52/=81N9062/.!
!
- H2!/20!4=8!0I8!9??:69/58!6D!0I8!?:4<!21!0I8!8:850165!5213!918!/20!6/!<223!52/36062/=.!
!
- "D!0I8!?2V81!5213!2D!0I8!9??:69/58!6=!39@9<83Y!60!@4=0!K8!18?:9583!8[5:4=6N8:S!KS!9!085I/659:!9==6=09/58!
58/018!940I216\83!KS!0I8!@9/4D9504181.!
! !
- >N263:8006/<!0I8!8:850165!5213!=:638!2/!=I91?83<8=.!
!
- >N263!514=I6/<!0I8!8:850165!5213.!
!
- H2!/20!4=8!0I8!9??:69/58!V60I!V80!21I4@63!I9/3=.!
!
- H2!/20!:89N8!0I8!9??:69/58!8[?2=83!02!90@2=?I8165!9<8/0=.!
!
- H2!/20!4=8!0I8!9??:69/58!6D60!=I2V=!D4/5062/6/<!9/2@9:68=.!"/=0893Y!09F8!60!02!9/!940I216\83!9==6=09/58!
58/018.!
!
- "/!59=8!2DD96:418Y!?:89=8!8[5:4=6N8:S!18D81!02!9/!940I216\83!9==6=09/58!58/018!9:V9S=9=F6/<!D21!216<6/9:!
=?918!?910=.!
! !
- T8D218!?81D21@6/<!9/S!@96/08/9/58!21!5:89/6/<!2?819062/!60!6=!@9/39021S!02!18@2N8!0I8!?:4<!D12@!0I8!
?2V81!=25F80.!
! !
- H2!/20!V9=I!0I8!9??:69/58!V60I!V9081]80=.!
!
- H2!/20!6@@81=8!0I8!9??:69/58!6/!V9081!21!6/!20I81!:6^463=.!
! !
!
()*+"#,!B!
! !
&
- O:89/! 0I8! 9??:69/58! 4=6/<! 9! 5:20I! =29F83! 6/! V9081U! 32! /20! 4=8! 9K19=6N85:89/=81=Y! 0165I:21280IS:8/8Y!
=2:N8/0=.!
!
- ;I8/! 0I8! 9??:69/58! 6=240! 2D! 21381! 60! 6=! /858==91S! 02! 18/381! 60! 4/4=9K:8! KS! 54006/<! 0I8! ?2V81! 5213!
K8D218:8/36/<!60!02!0I8!9??12?16908!52::85062/!58/018=.!
!
- PI8! 9??:69/58! 6=! /206/08/383! 02! K8! 4=83! KS! ?82?:8! W6/5:436/<! 5I6:318/X! VI2=8! ?IS=659:Y! =8/=2169:21!
@8/09:!59?956068=!918!1834583Y!21!6D!0I8S!:95F!8[?8168/5821!F/2V:83<8.!
!
- OI6:318/!@4=0!K8=4?81N6=83!02@9F8!=418!0I90!0I8S!32/_0!?:9S!V60I!0I8!9??:69/58.!
! !
- PI8! 8@?:2S81! @4=0! 6/D21@Y! 8345908! 9/3! 0196/! 0I8! 4=81! D2::2V6/<! VI90! 6=! ?18=516K83! KS! 0I8!
54118/0:9V=.!
!
- T8D218!V21F6/<!V60I!0I6=!@95I6/8Y!?18?918!9/3!0196/!KS!5918D4::S!18936/<!0I6=!@9/49:.!)20!940I216\83!
9/3!/20!0196/83!?82?:8!59//20!4=8!0I6=!@95I6/8.!
!
! !
- It& is& forbidden& to9=?61908! 02[65! =4K=09/58=Y! 4/:8==! 0I8! @95I6/8! 6=! 8^46??83! V60I! 0I8! =?8569:! D6:081=!
/858==91S! D21! 0I8! =?856D65! 0S?8! 2D! 34=0! VI65I!@4=0! K8! 8[?18==:S! 18^48=083! KS! S24! =514?4:24=:S!
2K=81N6/<!0I8!54118/0!/9062/9:!=09/3913=.!
!
- T8D218!4=6/<!0I8!9??:69/58Y!0I8!2?819021!@4=0!K8!6/D21@83!9/3!0196/83!02!4=8!0I8!@95I6/8!9/3!9K240!
0I8!=4K=09/58=!D21! VI65I!0I8!9??:69/58!V6::!K8!4=83Y!6/5:436/<0I8! 18@2N9:! 9/3! 36=?2=9:! 2D! 9=?619083!
@908169:.!
! !
- `21!@96/08/9/58Y!0I8!@95I6/8!@4=0!K8!36=9==8@K:83Y!5:89/83!9/3!18?96183Y!9=!D91!9=!?2==6K:8Y!V60I240!
594=6/<!16=F=!D21!0I8!@96/08/9/58!?81=2//8:!9/3!D21!20I81=.!PI8!?18594062/=!6/5:438!3852/09@6/9062/!
K8D218! 36=@9/0:6/<Y! 0I8! 5211850! N8/06:9062/! 6/! 0I8!122@=! 6/! 59=8! 2D! 0I8! @95I6/8! 36=9==8@K:6/<Y! 0I8!
@96/08/9/58!\2/8!5:89/6/<!9/39/!9??12?16908!?12085062/!2D!0I8!?81=2//8:.!
!
- PI8!@9/4D9504181Y!21!9/!83459083!?81=2/Y!=I24:3!6/=?850!0I8!9??:69/58!90!:89=0!2/58!9!S891!5I85F6/<!
6DY!D21!8[9@?:8Y!0I8!D6:0816/<!=S=08@!6=!6/0950Y!6D!0I8!961!D:4[!6=!5211850!9/3!6D!0I8!@95I6/8!52/012:!=S=08@!
V21F=!5211850:S.!
!
- ;I8/!?81D21@6/<!@96/08/9/58!21!18?961=Y!9::!52/09@6/9083!?910=!0I90!59//20!K8!938^4908:S!5:89/83!
@4=0!K8!8:6@6/9083U!0I8=8!?910=!@4=0!K8!?:9583!6/!6@?81@89K:8!K9<=!9552136/<!02!54118/0!18<4:9062/=!
2/!0I90!0S?8!2D!V9=08!
!
- `21!O:9==!,a!PI8!@9/4D9504181Y!21!6/=0145083!?81=2//8:Y!@4=0!6/=?850!0I8!8^46?@8/0!90!:89=0!2/58!9!
S891!5I85F6/<Y!D21!8[9@?:8Y!VI80I81!0I8!D6:019062/!=S=08@!6=!6/0950Y!0I8!961!D:2V!5211850!9/3!0I8!@95I6/8!
52/012:! =S=08@! 2?81906/<! 5211850:S.! >336062/9::SY! 0I8! D6:019062/! =S=08@! 2/! 5:9==! ,! @95I6/8=! @4=0! K8!
08=083!90!:89=0!2/58!9!S891!D2::2V6/<!0I8!6/=0145062/=!6/!=09/3913!G&77Ab-bG%!5I9?.--.>>.-&'.-.!"D!0I8!
08=0!D96:=Y!0I8!5:9==!,!D6:081!@4=0!K8!18?:9583!9/3!1808=083.
!
! ! !
- `21!0I8!c!9/3!,!O:9==Y!0I8!@95I6/8!240=638!V6::!I9N8!02!K8!3852/09@6/9083!4=6/<!9/9=?619021Y!95:20I!
21!K8!0189083!V60I!9!=89:9/0!K8D218!09F6/<!0I8!@95I6/8!240=638!0I8!39/<81!9189.!>::!0I8!@95I6/8=!V6::!
!
()*+"#,!A!
! !
K8! 52/=6381833852/09@6/9083! 2/58! 0I8SI9N8! 8[6083! D12@! 0I8! 39/<81! \2/8=! 9/3! 2/588N81S! 95062/!
/858==91S!02!9N263!0I90!0I8!34=0!6=!36=?81=83!I9=!K88/!?81D21@83.!!!
!
- `21!5:9==!c!9/3!,Y!0I8!@95I6/8!@4=0!K8!0I2124<I:S!5:89/83!K8D218!:89N6/<!0I8!52/09@6/9083!\2/8!9/3!
019/=?21083.!
!
- "0! 6=! /858==91S! 02! <4919/088! 9/! 9??12?16908! 8[5I9/<8! 2D! 9616/! 0I8! 122@! VI818! 0I8! @95I6/8! 6=! 4=83.!
M:89=8!18D81!02!0I8!/9062/9:!=09/3913=.!!
!
- >PP()P"$)a!0I6=!@95I6/8!6=!6/08/383!D21!34=0!9=?619062/!2/:S!
&
&
&
3. APPLIANCE&DEMOLITION!
`21!8/N612/@8/09:!=9D8<4913Y!?125883!9552136/<!02!0I8!:259:!54118/0.!;I8/!0I8!9??:69/58!6=!/860I81!4=9K:8!
/21!18?9619K:8Y!?125883!V60I!0I8!52@?2/8/0=36DD818/069083!36=?2=9:.!
PI8!8:8501659:!8^46?@8/0!59//20!K8!36=?2=83!9=9/!41K9/!V9=08Y!K40!60!6=!/858==91S!02!18=?850!0I8!=8?919083!
52::85062/! 6/01234583! KS! 0I8! =?8569:14:8! D21! 36=?2=9:! 2D! V9=08! 3816N83! D12@! 8:8501659:! W3:<! /! 'A'! 2D! 0I8!
-AdLd&A!b!-&&-d%Gd!O(!b!-&&7d'&RdO(X.!
!
(:8501659:!8^46?@8/0!6=!@91F83!KS!9!=S@K2:!K8916/<9!512==83! 240!VI88:83!K6/.!PI6=!=S@K2:!6/365908=!0I90!
0I8!8^46?@8/0!I9=!K88/?:9583!2/!0I8!@91F80!9D081!'794<4=0!-&&A!9/3!0I90!60!@4=0!K8=8?91908:S!52::85083.!
!
!
>/!6/9??12?16908!21!9K4=6N8!36=?2=9:!2D!0I8!8^46?@8/0!21!9!@6=4=8!2D!60Y!6/!52/=63819062/!2D!0I8!52/096/83!
=4K=09/58=! 9/3! @908169:=! 524:3! 594=8! 39@9<8=! 02! ?81=2/=! 9/3! 02! 0I8! 8/N612/@8/0.! PI8! 36=?2=9:! 2D!
8:8501659:! V9=08! VI65I! 328=/_0! 52@?:SV60I! 0I8! 54118/0! =09/3913=V6::! 6/N2:N8! 0I8! 9??:659062/!
93@6/6=01906N89/3!516@6/9:!=9/5062/.!
!
4. REFERENCE®ULATIONS&
PI8!9??:69/58!I9=!K88/!K46:0!6/!52/D21@60S!V60I!0I854118/0!c95I6/81S!H618506N8!9/3!6/!52/D21@60S!V60I!0I8!
=09/3913=!6/3659083!6/!0I8!e(Of!385:919062/!2D!52/D21@60S.!
5. UNPACKING&
$/58!0I8!?95F9<6/<!I9=!K88/!18@2N83!D2::2V6/<!0I8!6/3659062/=!6/!0I86/=0145062/=!2/!0I8!?95F9<6/<!60=8:DY!
5I85F! 0I8! 6/08<160S! 2D! 0I8! 9??:69/58! 9/3! 2D! 9::! 2D! 60=! =4??:683.! "D! S24! 8/524/081! 5:891! 39@9<8=! ?:89=8!
52/09500I8!389:81!21!9/!940I216\83!9==6=09/58!58/018.!
!
!
!
()*+"#,!G!
! !
6. DESCRIPTION&OF&THE&VACUUM&
")PC$HEOP"$)!
"0!6=!6@?2109/0!0I90!0I8!N9544@!6=52/345083!KS!18=?2/=6K:8!?81=2/=VI65I!@96/096/!9!5211850!D4/5062/6/<Y!
@96/08/9/58!9/3!18?961!4=8.!"D!D4/5062/6/<!?12K:8@=!916=8Y!?:89=8!52/0950!0I8!389:81.!PI8!K4S81!6=!/20!
940I216\83!02!@236DS!21!09@?81!0I8!N9544@Y!D96:6/<!VI65I!0I8!6/N9:639062/!2D!0I8!V9119/0S9/3!0I8!
8[8@?062/!D12@!8N81S!:69K6:60S2/!?2==6K:8!39@9<8=!02!0I6/<=!21!?81=2/=!KS!0I8!@9/4D9504181.!
! !
!
")P()H(H!E#(!>)H!c"#E#(!
PI8!N9544@!>#B&!g#!I9=!K88/!38=6</83!02N9544@!34=0Y!=2:63!K2368=!2D!N91624=!=6\8=!9/3!?1258==6/<!
18=6348=!52/=0604083!KS!9!@6[!2D!34=0.!"0!6=!?12I6K6083!02!N9544@!@908169:=!V60I!0I8!16=F!2D!8[?:2=62/=!21!
=6/<4:91:S!6/810!@908169:=!K40!VI65IY!2/58!N9544@83!9/3!@6[83!6/!0I8!52::85062/!52/096/81Y!524:3!594=8!
39/<8124=!5I8@659:!1895062/=.!"0!6=!9K=2:408:S!?12I6K6083!02!4=8!0I8!N9544@6/!8[?:2=6N8!90@2=?I818=!21!
240=638!0I8!=09/3913!08@?8190418Y!?18==418!21!I4@6360S!N9:48=.!E=8=!36DD818/0!D12@!0I2=8!:6=083!9K2N8!918!
/20!9::2V83.!>/S!4=8!36DD818/0!D12@!0I8!2/8!D21!VI65I!0I8!N9544@!I9=!K88/!K46:0!18?18=8/0=!9/!9/2@9:24=!
52/36062/!VI65I!524:3I91@0I8!9??:69/58!9/352/=060408!9!=81624=!I9\913!D21!0I8!4=81.!
!
!&ATTENTION,&DANGER&
The&manufacturer&cannot&be&considered&liable&for&possible&damages&caused&by&an&improper&or&incorrect&
use.& Any& other& userelieves&the& manufacturer& from& any& responsibility& for& damages& to& persons& and/or&
things&andvoids&any&warranty&condition.&
!
Important!**!
Always*use*dedicated*filters*depending*on*the*type*of*dusts*ordebris*to*be*vacuumed.!
*
NOISE*LEVEL* * !
)26=8!@89=418@8/0=!I9N8!K88/!?81D21@!6/!9552139/58!V60I!VI90!6=!8=09K:6=I83KS!0I8MachineryDirective*
2006/42/EC.!PI8!?I2/2@80165!08=0=!?81D21@83!2/!0I8=8!=?856D65!N9544@!@238:=Y!90!9!36=09/58!2D!'!@8081!
9/3D12@!9/!I86<I0!2D!'YG&!@8081=Y!6/!52118=?2/38/58!V60I!0I8!@2=0/26=S!?2=6062/Y!V60I!18=?850!02!0I8!D241!
=638=!2D!0I8!@95I6/8=Y!I6<I:6<I0!9/!9524=065!?18==418!W+?>X!/20!I6<I81!0I9/a!
74&dB&(A)&&
PI8!N6K19062/=02!0I8I9/3b91@!=S=08@019/=@60083!KS!0I8!@95I6/8!918!:2V81!0I9/!-YA!@d=-.!
!
Important!*
Pursuant*to*the*Legislative*Decree81/08,*the*workers*exposed*to*sound*pressure*levels*higher*than*85*dB*
(A)*must*be*protected*by*specific*individual*protection*devices.*
For*this*reason,*it*is*necessary*to,*if*the*processingrequire*the*usein*those*conditions,*provide*workers*
with*endorsed*individual*acoustic*protectionsand*to*inform*themabout*the*risks*deriving*fromexposure*to*
noise.*
()*+"#,!L!
Figure'1'
$M()")*!P,(!M>Og>*")*!
PI8!N9544@!6=!D6[8302!9!V2238/?9::80!0I124<I!@809:!K195F80=!9/3V223!=518V=9/3!60_=!52N8183!KS=019??83!
5913K2913.! >0! 0I8! ?95F9<6/<! 2?8/6/<60! 6=! /858==91S! 02! 5I85F0I90! 9::! 0I8! ?910=! 918! 6/0950! 9/3! 0I90! 0I8S!
I9N8/_0! =4DD818339@9<8=! 3416/<! 019/=?210."D! 0I8! ?95F9<6/<! =I2V=! 39@9<8=! 6@@836908:S!52@?:96/0!
9<96/=00I8!5911681!9/3!185213!0I90!0I8!@908169:!6=!V60I319V/!=4K]850!02!52/012:.!
M>CP#!$`!P,(!J>OEEc!
CONTROLS&AND&INDICATORS&
AZ '!21!-!=?883=!=V605I8=&
BZ c9/2@8081&
CZ `6:081!=I9F81!:8N81!
DZ ,9/3:8!D21!@2N6/<!0I8!@95I6/8!
EZ #08@!18:89=8!:91<8!I9/3:8!
FZ `6[83!1891!VI88:!
GZ M6N206/<!D12/0!VI88:!
HZ J9544@!N8/0!
IZ O:20I!D6:081!18:89=8!
JZ ,893!18:89=8!
KZ H4=0!52/096/81!
>!
T!
O!
H!
(!
*!
`!
,!
h!
"!
g!
()*+"#,!R!
Figure'2*
Figure'3'
Controls&and&indicators!W18D818/58!02!D6<418!-X!
>b #V605I8=!D21@2021=!'b-b7!=V605I6/<!2/!WO+.+X!
#V605I8=!D21@2021=!-b7!=V605I6/<!2/!WO+.c!9/3!,X!
M2=6062/!"a!@95I6/8!2/!
M2=6062/!&a!@95I6/8!2DD!
Tb c9/2@8081:!6/365908=!0I8!D6:081=!5:2<<6/<.!
Hand&in&the&red&part:&turn&the&machine&off&
and&shake&the&filter&through&the&lever&
Ob `6:081!=I9F81!:8N81:&02!4=8!D21!0I8!
5:20I!D6:081!5:89/6/<!
A&
B&
C&
()*+"#,!%!
7. TECHNICAL&DATA&–&DIMENSIONS&Z&LABELS
M&CLASS&Z&Adhesive&present&on&a&machine&suitable&for&vacuuming&dangerous&Medium&Risk&dusts&and&to&
separatedust&with&an&exposure&limit&value&depending&on&the&occupied&volume&higher&than&0,1mg/m^3.&
Description*
Unit'of'
measurement'
J9:48!
Power*
kW'
7!
Voltage*
Volt'
-7&!
Frequency*
Hz'
A&dG&!
Depression*
hPa'
205!
Air*flow*
m3/h'
A&&!
Noise*level*
dB'(A)'
GL!
Type*of*filter*
M2:S8=081!
Filter*
surface*
cm2'
-&.&&&!
Capacity*
lt'
G&!
Suction*
Ø'
A&!
Dimensions*
mm'
R%&[GR&['BB
A!
()*+"#,!'&!
CLASS&H&Z&Sticker&found&on&the&machine&suited&to&suction&off&hazardous&dust&with&High&Risk&to&separate&
dust&with&an&exposure&limit&value&according&to&occupied&volume&greater&than&0.01&mg/m^3.!
!
()*+"#,!''!
! !
! ! !
8. PUTTING&INTO&SERVICEa!
!
b c9F8!=418!0I90!0I8!?2V81!?:4<!6=!5211850:S!6/=81083!6/!0I8!?2V81!=25F80.!!
b c9F8!=418!0I90!0I8!D:8[6K:8!I2=8!6=!18<4:91:S!6/=81083!9/3!K:25F83!6/!0I8!9??12?16908!=45062/N8/0.!
b c9F8! =418! 0I90! 0I8! ?2V81! 5213! 9/3! 0I8! ?2==6K:8! 4=83! 8[08/=62/! 918! 6/0950Y! 6/!9?81D850! =0908! 2D!
52/=81N9062/.!
b ,2:3!0I8!D:8[6K:8!I2=8!8[018@60S!V60I!0I8!5I2=8/!N9544@!9558==21S.!
b M18==!e"f!02!=0910!N9544@6/<.!
b M18==!e&f!02!=02?!N9544@6/<.!
b ;I8/!0I8!?18==418!<94<8!6/3659021!6=!6/!0I8!183!\2/8Y!5I85F!0I8!N9544@!D6:081=!9/3!04K8.!
!
!&ATTENTION,&DANGER&
In&the&case&of&M&and&H&Class&vacuums,&only&use&hoses&with&a&diameter&indicated&in&the&“Technical&Data”&
chart.&
&
!
!&ATTENTION,&DANGER&
During& functioning,& always& check& that& the& manometer& hand& remains& in& the& green& sector.& If& the& hand&
moves&in&the&red&zone&it&means&that&it’s&necessary&to&clean&or&replace&the&filters.&
!
!
9. SHAKING&THE&PRIMARY&FILTER&
!
!
!&ATTENTION,&DANGER& &
Turn&off&the&machine&before&shaking&the&filter.&Do¬&shake&the&filter&when&the&machine&is&on.&
!
E=8!0I8!:8N81!eOf!02!=I9F8!0I8!D6:081`6<418!-!KS!@2N6/<!60!:8D0!9/3!16<I0!9!D8V!06@8=.!
!
;960! K8D218! 18=09106/<! 6/! 21381! 02! 9::2V! 34=0! 0238?2=60.! "D! 0I8! I9/3! 18@96/=! 6/! 0I8! 183! \2/8! 8N8/! 9D081!
=I9F6/<!0I8!D6:081Y!18?:958!0I8!D6:0816/<!=S=08@=.!
!
!
DUSTS&CONTAINER&EMPTYING&
!
!&ATTENTION,&DANGER&
Before&performing&these&operations,&turn&off&the&machine&and&remove&the&plug&from&the&power&socket.&
!
!
!&ATTENTION,&DANGER&
&
These&operations&can&be&performed,&in&accordance&with&the¤t&laws,&only&by&specialized&and&trained&
personnel,&while&wearing&the&necessary&safetyclothing.&&
In&any&case,&always&refer&to&the¤t&national&standards&and&laws.&
!
!
b C8:89=8!0I8!34=0=!52/096/81!egf!`6<418!'Y!18@2N8!9/3!8@?0S!60.!
b OI85F!0I8!=89:6/<!<9=F80!6/08<160S!9/3!5211850!?2=6062/6/<!
b C8?2=6062/!9/3!I9/<!60!K95F4?.!
!
!
()*+"#,!'-!
! !
Figure'5'
!
!
!
!
10. REPLACING&THE&PRIMARY&FILTER&AND&THE&CARTRIDGE&FILTER&
!
!&ATTENTION,&DANGER&
&
During&these&operations,&pay&attention¬&to&raise&dust.&Use&clothingand&a&mask&in&accordance&with&the&
national¤t&laws.&
!
!
T8D218!?1258==6/<!0I8=8!2?819062/=Y!041/!2DD!0I8!@95I6/8!9/3!18@2N8!0I8!?:4<!D12@!0I8!?2V81!=25F80.!
!
b C96=8!0I8!N9544@!:8N819<8!e(f!?:9583!K8:2V!02!18:89=8!9/3!8[01950!0I8!52/096/81.!
!
!
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''Figure'4'
!
b C8:89=8!0I8!:25F6/<!:8N81=!e"f!9/3ehf!`6<418!'.!
b O918D4::S!:6D0!0I8!I893!9/3!?:958!60!6/!9!?:9/8!\2/8.!
!
!
Primary&filter&replacement&
!
b C96=8!0I8!=?9581e>f!`6<418!B!52/096/6/<!0I8!5:20I!D6:081.!
b E/=518V!0I8!/40!eTf2/!0I8!K2002@!2D!0I8!D6:081!
b C8?:958!0I8!5:20I!D6:081!W523.!GR%AA''X9/3!18b=518V!0I8!/40!
!
&
&
&
&
&
&
&
>!
T!
()*+"#,!'7!
Replacing&the&M&Class&cartridge&filter&
b C8:89=8!0I8!D6:081!eOf!`6<418!GKS!?4::6/<!60!32V/V913=U!
b C8?:958!9/3!?18==!0I8!/8V!D6:081!W523.!2512076X!
Figure'6'
Class&H&cartridge&filter&solution&
b E=8!9!022:!=46083!02!4/=518V!0I8!cR!/40!
b E/=518V!0I8!cR!/40!
b E/I22F!0I8!,!D6:081!W5238!-A'-&LRX!
b (/5:2=8!0I8!4=83!D6:081!6/!0I8!=?856D65!52/096/81=!
b C8?:958!0I8!D6:081!@9F6/<!=418!0I8!<9=F80!6=!5211850:S!?2=6062/83U!
b C8?:958!0I8!<9=F80!9/3!/40!K86/<!=418!02!06<I08/!0I8!/40.!
()*+"#,!'B!
Attention!*
The*debris*on*the*filter*and*the*filter*itself*must*be*disposed*following*the*standards*of*the*country*where*
the*vacuum*is*being*used.*
PI8!52/096/81!K:25F6/<!2?819062/!@4=0!K8!?81D21@83!KS!2/8!?81=2/!VI65I!@4=0!:2V81!0I8!:8N819<8!4=6/<!
K20I!I9/3=.!
Attention!*
Hands*crushing*danger!*
()*+"#,'A!
11. TROUBLESHOOTING
Inconvenience*
Cause*
Solution*
The*vacuum*doesn’t*start*
+95F!2D!?2V81!
c9</802b0I81@9:!=V605I!
016<<8183!
OI85F!0I8!?18=8/58!2D!
N2:09<8!6/!0I8!?2V81!=25F80.!
OI85F!0I8!?:4<!9/3!0I8!
?2V81!5213!6/08<160S.!
C891@0I8!@9</802b0I81@9:!
=V605I!
Dusts*leakage*
#45062/!I2=8!d!8[I94=06=!
?4/504183!
`6:081!/20!=4609K:8!D21!0I8!0S?8!
2D!=45062/!
C8?:958!0I8!I2=8!
>==8@K:8!0I8!D6:081!=4609K:8!
D21!0I8!0S?8!2D!@908169:!02!
N9544@!
The*vacuum*doesn’t*vacuum*as*it*should*
,2=8!?4/504183!21!5:2<<83!
PI8!52/096/81!6=!D4::!
PI8!D6:081!6=!5:2<<83!
PI8!<9=F80=!918!V21/!32V/!
>61!:2==!
OI85F!0I8!I2=8!52/36062/=!
9/3!18?:958!60!6D!/858==91S.!
(@?0S!0I8!52/096/81!
O:89/!0I8!D6:081!21!18?:958!60!6D!
/858==91S!
OI85F!0I8!<9=F80=!9/3!
18?:958!0I8@!6D!/858==91S!
OI85F!D21!?2==6K:8!961!:2==8=!
D12@!0I85:2=6/<!I22F=Y!D12@!
0I806<I08/6/<!=518V=Y!D12@!
0I8!52/096/81!9/3!D12@!0I8!
D6:081!5I9@K81!
Motors*are*excessively*noisy*
Contact*Ghibli&Wirbel*technical*assistance*
12. SPARE&PARTS
Code*
Description*
6895511*
O:20I!D6:081!<124?&
2512076*
c!O:9==!O910163<8!`6:081!
6010711*
,9/3!*16/381!HA&!
2512078*
O:9==!,!5910163<8!D6:081!
ISO!9001!
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
AS40 KS
AS40 KS-M
AS40 KS - H
IMPORTANT ! Lire le manuel avant d’utiliser l’appareil.
(Traduction des instructions d’origine)
FRANÇAIS!2!
!"##$%&'(
1. Introduction 3!
2. Avertissements!généraux 3!
3. Démolition!de!l’appareil 5!
4. Normes!de!référence 5!
5. Déballage 5!
6. Description!de!l’aspirateur 6!
a. Introduction 6!
b. Usage!prévu!et!non!prévu 6!
c. Ouverture!de!l’emballage 7!
d. Pièces!de!l’aspirateur 7!
e. Commandes!et!indicateurs 7!
7. Caractéristiques!techniques!–!Dimensions 9!
8. Mise!en!service 11!
9. Secouage!du!filtre!primaire 11!
10. Remplacement!du!filtre!primaire!et!de!la!cartouche 12!
11. Recherche!de!pannes 15!
12. Pièces!de!rechange 15!
!
FRANÇAIS!3!
!
(
)* +,-./012-+/,(
Lire!attentivement!ce!manuel!avant!d’utiliser!l'appareil.!Ce!manuel!fait!partie!intégrante!de!la!machine.!Il!
doit!donc!être!soigneusement!conservé,!dans!un!endroit!sûr!et!accessible!à!tous!les!utilisateurs!(opérateurs!
et!personnel!d’entretien)!durant!l'intégralité!de!la!vie!utile!de!la!machine,!jusqu'à!sa!démolition.!
3* 456.-+!!676,-!(89,9.41:(
- Les!sacs!en!plastique,!polystyrène,!agrafes,!etc.!ne!doivent!pas!être!laissés!à!la!portée!des!enfants!en!
raison!de!leur!caractère!potentiellement!dangereux.!
!
- Avant!d’utiliser!l’appareil,!s’assurer!que!la!tension!secteur!correspond!à!celle!indiquée!sur!la!plaque!
signalétique.!
!
- Ne!jamais!tirer!sur!le!cordon!d'alimentation!pour!retirer!la!fiche!de!la!prise!de!courant,!mais!retirer!la!
fiche!en!prenant!le!corps!avec!la!main.!
!
- Durant!l'utilisation!de!l’appareil,!dérouler!complètement!le!cordon!d’alimentation.!
!
- L’utilisation!de! rallonges!est!autorisée! uniquement! si!celles]ci!sont!homologuées,!dimensionnées! en!
fonction!de!la!puissance!de!l’appareil!et!en!bon!état.!
!
- Ne!pas!utiliser!l’appareil!si!la!fiche!ou!le!cordon!d’alimentation!ne!sont!pas!en!bon!état.!
!
- Si!le!cordon!d’alimentation!de!l'appareil!est!endommagé,!il!doit!être!remplacé!par!un!technicien!agréé!
par!le!constructeur.!
!
- Éviter!de!faire!passer!le!cordon!d’alimentation!sur!des!arêtes!coupantes.!
!
- Ne!pas!écraser!le!cordon!d’alimentation.!
!
- Ne!pas!utiliser!l’appareil!avec!les!mains!mouillées!ou!humides.!
!
- Ne!pas!laisser!l’appareil!exposé!aux!agents!atmosphériques.!
!
- Ne!pas!utiliser!l’appareil!si!ce!dernier!présente!des!anomalies!de!fonctionnement!mais!le!porter!dans!
un!centre!d'assistance!autorisé.!
!
- En! cas! de! panne,! faire! uniquement! appel! à! un! centre! d'assistance! autorisé! en! demandant! toujours!
l'utilisation!de!pièces!détachées!originales.!
!
- Avant!d'effectuer!tout!entretien!ou!nettoyage,!toujours!débrancher!la!fiche!de!la!prise!de!courant.!
!
- Ne!pas!laver!l’appareil!avec!des!jets!d’eau.!
!
- Ne!pas!immerger!l'appareil!dans!de!l’eau!ou!autres!liquides.!
!
!
!
!
!
FRANÇAIS!4!
- Nettoyer! l’appareil! avec! un! chiffon! imbibé! d’eau.! Ne! pas! utiliser! de! détergents! abrasifs,
trichloroéthylène,!solvants.
- Une!fois!l’appareil!en!fin!de!vie!utile,!il!est!nécessaire!d'empêcher!son!utilisation!en!coupant!le!câble
d’alimentation!avant!de!le!consigner!aux!déchetteries!spécialisées.
- L’appareil! n'est! pas! destiné! à! être! utilisé! par! des! personnes! (enfants! compris)! dont! les! capacités
physiques,! sensorielles! ou! mentales! sont! réduites,! ou! ne! disposant! pas! de! l’expérience! ou! des
connaissances!requises.
- Les!enfants!doivent!être!surveillés!afin!de!s'assurer!qu'ils!ne!jouent!pas!avec!l'appareil.
- L'employeur! est! tenu! de! procéder! à! l’information,! la! formation! de! l’utilisateur! conformément! aux
prescriptions!légales!applicables.
- Avant! d'utiliser! cette! machine,! se! préparer! et! se! former! en! lisant! attentivement! ce! manuel.
L'utilisation!de!la!machine!est!interdite!aux!personnes!non!formées!et!non!autorisées.
- +;('<=(%>='&?%=!d'aspirer!des!substances!toxiques,!sauf!si!la!machine!est!livrée!avec!les!filtres!spéciaux
nécessaires!pour!ce!type!de!poussières,!lesquels!doivent!être!explicitement!demandés!par!le!client!en
respectant!strictement!les!normes!nationales!en!vigueur.
- Avant!d’utiliser!l’appareil,!l’opérateur!doit!être!informé!et!éduqué!quant!à!l'utilisation!de!la!machine!et
les! substances! pour! lesquelles! l’équipement! sera! utilisé,! y! compris! dans! le! cadre! du! retrait! et! de
l’élimination!des!matériaux!aspirés.
- Concernant!l’entretien,!la!machine!doit!être!démontée,!nettoyée!et!réparée,!autant!que!possible,!sans
générer! de! risques! vis]à]vis! du! personnel! d'entretien! ou! autre.! Les! précautions! comprennent! la
décontamination!avant!le!démantèlement,!la!bonne!ventilation!des!locaux!en!cas!de!démontage!de!la
machine,!le!nettoyage!de!la!zone!d'entretien!et!une!protection!adaptée!du!personnel.
- Le!fabricant,!ou!personne!instruite,!devra!inspecter!l’appareil!au!moins!une!fois!par!an,!en!vérifiant,
par!exemple,!si!le!système!de!filtration!est!en!bon!état,!si!le!débit!d’air!est!correct,!si!le!système!de
contrôle!de!la!machine!fonctionne!correctement.
- Lors!des!opérations!d'entretien!ou!de!réparation,!toutes!les!parties!contaminées!qui!ne!peuvent!pas
être!nettoyées!correctement!doivent!être!éliminées!;!ces!pièces!doivent!être!répondues!dans!des!sacs
étanches!conformément!à!la!réglementation!en!vigueur!pour!l'élimination!de!ce!type!de!déchets
-Pour!la!Classe!H!:!Le!fabricant,!ou!personne!instruite,!devra!inspecter!l’appareil!au!moins!une!fois!par
an,!en!vérifiant,!par!exemple,!si!le!système!de!filtration!est!en!bon!état,!si!le!débit!d’air!est!correct,!si!le
système! de! contrôle! de! la! machine! fonctionne!correctement.! En! outre,! les!machines! de! la!classe! H,
mettront!à!l'épreuve!la!bonté!du!système!de!filtration!au!moins!une!fois!par!an!suivant!les!indications
de!la!norme!60335]2]69!chap.22.AA.201.2.!Si!le!test!échoue,!veuillez!remplacer!le!filtre!de!classe!H!et
retesté.
- Concernant!la!classe!M!et!H,!l’extérieur!de!la!machine!devra!être!décontaminé!avec!un!aspirateur,!un
chiffon! ou! traité! avec! du! mastic! avant! d’être! retirée! de! la! zone! de! danger.! Toutes! les! machines
FRANÇAIS!5!
quittant!la!zone!de!danger!seront!considérées!décontaminées!et!toutes!les!mesures!nécessaires!seront!
prises!pour!empêcher!que!la!poussière!ne!se!disperse.!!!
- Pour!la!classe!M!et!H,!la!machine!doit!être!nettoyée!dans!toutes!ses!parties!avant!de!sortir!de!la!zone
contaminée!et!être!transportée.
- Il!est!nécessaire!de!garantir!une!circulation!d’air!suffisante!dans!les!locaux!d'utilisation!de!la!machine.
Se!référer!aux!règlements!nationaux.
- ATTENTION!:!machine!destinée!à!la!seule!aspiration!de!poussières
@* 097/A+-+/,(06(AB4CC4.6+A
Pour!sauvegarder!l'environnement,!procéder!selon!la!règlementation!locale!en!vigueur.!Lorsque!l'appareil!
ne!peut!plus!être!utilisé,!procéder!à!la!collecte!sélective!des!composants.!
L’équipement!électrique!ne!doit!pas!être!éliminé!comme!déchet!urbain!mais!faire!l'objet!d'un!tri!sélectif,!
introduit! par! la! règlementation! spéciale! d’élimination! des! déchets! d’équipements! électriques! et!
électroniques!(décret]loi!n°!151!du!25/07/05!]!2002/96/CE!]!2003/108/CE).!
Les! appareils! électriques! disposent! d'un! symbole! de! poubelle! sur! roues! barré.! Le! symbole! indique! que!
l'appareil!a!été!commercialisé!après!le!13!août!2005!et!doit!donc!faire!l'objet!d'un!tri!sélectif.!
L'élimination!inappropriée!ou!abusive!des!appareils!ou!un!usage!impropre!de!ces!derniers,!compte!tenu!des!
substances!et!des!matériaux!contenus,!peut!impliquer!des!dommages!aux!personnes!et!à!l'environnement.!
L'élimination! des! déchets! électriques! sans! respecter! les! normes! en! vigueur! comporte! des! sanctions!
administratives!et!pénales.!
D* ,/.76!(06(.9E9.6,26
L’appareil!a!été!fabriqué!conformément!à!la!directive!machines!en!vigueur!et!conformément!aux!normes!
figurant!dans!la!déclaration!«!CE!»!de!conformité.!
F* 09G4AA486
Une! fois! l'emballage! retiré! selon! les! instructions! figurant! sur! l’emballage! lui]même,!vérifier!l’intégrité!de!
l’appareil!et!de!tous!les!composants!fournis!en!dotation.!En!présence!de!dommages!évidents,!contacter!le!
revendeur!ou!un!centre!d'assistance!autorisé.!
!
FRANÇAIS!6!
!
H* 06!2.+C-+/,(06(AB4!C+.4-61.(
INTRODUCTION!
Il!est!important!que!l’aspirateur!soit!utilisé!par!des!personnes!responsables!capables!de!l'utiliser,!de!
l'entretenir!et!de!le!réparer!correctement.!En!cas!de!problèmes!de!fonctionnement,!contacter!le!revendeur.!
L’acheteur!n’est!pas!autorisé!à!procéder!à!toute!modification!sur!l’aspirateur!sous!peine!d’annulation!de!la!
garantie!et!exonération!du!fabricant!de!toute!responsabilité!pour!dommage!ou!blessure.!
!
USAGE!PRÉVU!ET!NON!PRÉVU!
Le! modèle! d’aspirateur! AS40! KS! a! été! conçu! pour! aspirer! les! poussières,! les! corps! solides! de! différentes!
tailles!et!les!résidus!d’usinage!constitués!d’un!mélange!de!poussières.!Il!est!interdit!d’aspirer!des!matières!
explosives!ou!matières!inertes!individuellement!mais!qui,!une!fois!aspirées!et!mélangées!dans!le!réservoir,!
pourraient!provoquer!des!réactions!chimiques!dangereuses.!Il!est!strictement!interdit!d’utiliser!l’aspirateur!
en!présence!d'atmosphères!explosives!ou!en!dehors!des!valeurs!normales!de!température,!de!pression!et!
d’humidité.! Tout! usage! autre! que! ceux! énoncées! ci]dessus! est! interdit.! Toute! utilisation! autre! que! celle!
pour! laquelle! l'appareil! a! été! construit,! sera! considérée! comme! une! condition! anormale! avec! possibilité!
d'endommager!l'appareil,!outre!constituer!un!danger!sérieux!pour!l'opérateur.!!
!
I(4--6,-+/,(04,86.(
A'( J$K&%L$>=( >'( <$M&$( N=&'( ='>M( &'<O"><$K;'( ?'<( ?"##$P'<( L$M<Q<( O$&( M>'( M=%;%<$=%">( %#O&"O&'( "M(
%>L"&&'L='*( -"M='( $M=&'( M=%;%<$=%">( <"M;RS'( ;'( J$K&%L$>=( ?'( ="M='( &'<O"><$K%;%=Q( '>( L$<( ?'( ?"##$P'<(
L"&O"&';<('=T"M(#$=Q&%';<U('=(%#O;%VM'&$(;W$>>M;$=%">(?'(;$(P$&$>=%'*(
!
!"#$%&'(&)*)!
+$,-$,%.),&/0/.1%)21.)3/0&%1.)'2'#&4.)',)&5#1)21)#$,../6%1)$,)247%/.)8)'.#/%1%9!
)
:!;<=>)?<)@A>!+)!
Les!mesures!de!bruit!ont!été!relevées!conformément!aux!dispositions!de!la!?/%1B&/C1)D'BE/(1.)
FGGHIJFIK<.!Les!essais!photométriques!effectués!sur!ces!modèles!spécifiques!d’aspirateurs,!à!1!mètre!de!
distance!et!1,60!mètres!de!hauteur,!au!niveau!de!la!position!la!plus!bruyante,!par!rapport!aux!quatre!côtés!
de!la!machine,!indiquent!une!pression!acoustique!(LpA)!ne!dépassant!pas!les!:!
HX(?G(Y4Z((
Les!vibrations!au!système!main/bras!transmises!par!la!machine!sont!inférieures!à!2,5!m/s2.!
!
!"#$%&'(&)*)
K$(3$%"4"1(&)',)24B%1&)04L/.0'&/3)MNIGMO)01.)&%'C'/001,%.)1P#$.4.)8)21.)(/C1',P)21)#%1../$()'B$,.&/Q,1)
.,#4%/1,%.)8)MR)2@)S=T)2$/C1(&)U&%1)#%$&4L4.)#'%)21.)4Q,/#1"1(&.)21)#%$&1B&/$()/(2/C/2,1001)'##%$#%/4.9)
V'%)B$(.4Q,1(&O)./)01.)#%$B424.)#%4C$/1(&),(1),&/0/.'&/$()2'(.)21)&1001.)B$(2/&/$(.O)01.)&%'C'/001,%.)21C%$(&)
U&%1)",(/.)21)#%$&1B&/$(.)'B$,.&/Q,1.)E$"$0$L,41.)1&)/(3$%"4.)21.)%/.Q,1.)0/4.)8)0W1P#$./&/$()',)7%,/&9)
(
!
FRANÇAIS!7!
!
!"#$%&'()(
OUVERTURE!DE!L’EMBALLAGE!
L'aspirateur!est!fixé!sur!une!palette!en!bois!à!l’aide!de!pattes!de!fixation!métalliques!et!vis!pour! bois,!et!
recouvert! de! carton! ondulé.! Lors! de! l'ouverture! de! l'emballage,! contrôler!que! toutes! les! parties! sont!
intactes! et!que!les! composants! n'ont! pas!été!endommagés.!Si!l’emballage!présente!des!dommages,!faire!
immédiatement!une!réclamation!au!transporteur!et!indiquer!que!l'équipement!est!livré!sous!réserves.!
!
PARTIES!DE!L'ASPIRATEUR!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
(
2/774,06!(6-(+,0+24-61.!(
4[ Interrupteurs!1!ou!2!vitesses(
G[ Manomètre(
2[ Levier!de!secouage!du!filtre!
0[ Poignée!de!déplacement!de!la!machine!
6[ Poignée!de!décrochage!du!fût!
E[ Roue!arrière!fixe!
8[ Roue!avant!pivotante!
\[ Bouches!d’aspiration!
+[ Décrochage!filtre!toile!
][ Décrochage!tête!
^[ Récipient!à!poussière!
A!
B!
C!
D!
E!
G!
F!
H!
J!
I!
K!
!
FRANÇAIS!8!
!
!"#$%&'(*)
!"#$%&'(+(
!
!
2"##$>?'<('=(%>?%L$='M&<!(référence!figure!2)!
!
A] Interrupteurs!d'allumage!1]2]3!moteurs!(CL.L)!
Interrupteurs!d'allumage!2]3!moteurs!(CL.M!et!H)!
!
Position!I!:!machine!allumée!
Position!0!:!machine!éteinte!!
!
B] !Manomètre(_!indique!l'obstruction!des!filtres!!
4%PM%;;'(?$><(;$(O$&=%'(&"MP'(_(Q='%>?&'(;$(#$L`%>'(
'=(<'L"M'&(;'(J%;=&'('>(M=%;%<$>=(;'(;'S%'&(
!
!
!
!
!
!
C] Levier!de!secouage!du!filtre!:(à!utiliser!pour!le!nettoyage!
du!filtre!en!toile!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
4(
G(
2(
FRANÇAIS!9!
X* 24.42-9.+!-+a16!(-62\,+a16!([(0+76,!+/,!([(9-+a16--6!
2A4!!6( 7( [( 4M="L";;$>=( $OO"<Q( <M&( ;$( #$L`%>'( $?$O=Q'( b( ;B$<O%&$=%">( ?'( O"M<<%R&'<( ?$>P'&'M<'<(
O&Q<'>=$>=(M>(&%<VM'(#"c'>U(O"M&(<QO$&'&(;$(O"M<<%R&'($S'L(M>'(S$;'M&(;%#%='(?B'dO"<%=%">('>(J">L=%">(?M(
S";M#'("LLMOQ(<MOQ&%'M&'(b(eU()(#PT#f@*(
?1.B%/#&/$()
,-"./(0&(
1&'$%&(
Valeur!
V,/..'(B1)
23(
3!
+1(./$()
456.(
230!
X%4Q,1(B1)
78(
50/60!
?4#%1../$()
9:;(
205!
?47/&)2Y'/%)
1+<9(
500!
@%,/&)
0=(>?@(
67!
+5#1)21)3/0&%1)
Polyester!
Z,%3'B1)3/0&%'(&1)
A1*(
20!000!
K'#'B/&4)
6".%&'(
60!
=.#/%'&/$()
B(
50!
?/"1(./$(.)
11(
890x680x1445!
FRANÇAIS!10!
2A4!!6( \( [( 4M="[$?`Q<%J( $OO"<Q( <M&( ;$( #$L`%>'( VM%( L">S%'>=( b( ;B$<O%&$=%">( ?'( O"M<<%R&'<( ?$>P'&'M<'<(
O&Q<'>=$>=(M>(&%<VM'(Q;'SQU(O"M&(<QO$&'&(;$(O"M<<%R&'($S'L(M>'(S$;'M&(;%#%='(?B'dO"<%=%">('>(J">L=%">(?M(
S";M#'("LLMOQ(<MOQ&%'M&'(b(eU()(#PT#f@*!
!
FRANÇAIS!11!
!
!
g* 7+!6(6,(!6.5+26!:!
!
] S'assurer!que!la!fiche!d'alimentation!est!correctement!insérée!dans!la!prise!de!courant.!!
] S'assurer!que!le!tuyau!flexible!est!correctement!inséré!et!bloqué!dans!la!bouche!d'aspiration.!
] S'assurer!que!le!cordon!d'alimentation!et!l'éventuelle!rallonge!utilisée!sont!en!bon!état.!
] Saisir!l’extrémité!du!tuyau!flexible!avec!l'accessoire!d'aspiration!choisi.!
] Appuyer!sur!«!I!»!pour!lancer!l'aspiration.!
] Appuyer!sur!«!0!»!pour!interrompre!l'aspiration.!
] Lorsque!l'aiguille!du!manomètre!est!dans!la!zone!rouge,!vérifier!les!filtres!et!le!tuyau!d'aspiration.!
!
I(4--6,-+/,(04,86.(
0$><(;'(L$<(?W$<O%&$='M&<(?'(2;$<<'(7('=(\U(M=%;%<'&(M>%VM'#'>=(?'<(=Mc$Md(?">=(;'(?%$#R=&'('<=(%>?%VMQ(
?$><(;'(=$K;'$M(h(2$&$L=Q&%<=%VM'<(='L`>%VM'<(i*(
(
!
I(4--6,-+/,(04,86.(
0M&$>=( ;'( J">L=%">>'#'>=U( ="Mj"M&<( <W$<<M&'&( VM'( ;W$%PM%;;'( ?M( #$>"#R=&'( &'<='( ?$><( ;$( k">'( S'&='*( !%(
;W%>?%L$='M&(<'(?QO;$L'(?$><(;$(k">'(&"MP'U(%;(<'&$($;"&<(>QL'<<$%&'(?'(>'=="c'&("M(?'(&'#O;$L'&(;'<(J%;=&'<*(
!
!
l* !62/1486(01(E+A-.6(C.+74+.6(
!
!
I(4--6,-+/,(04,86.(
4S$>=(?'(<'L"M'&(;'(J%;=&'U(Q='%>?&'(;$(#$L`%>'*(,'(O$<(<'L"M'&(;'(J%;=&'($S'L(;$(#$L`%>'($;;M#Q'*(
!
Pour! secouer! le! filtre,! utiliser! le! levier! «!C!»! Figure! 2! en! le! déplaçant! plusieurs! fois! de! la! droite! vers! la!
gauche.!
!
Patienter!quelques!instants!avant!de!redémarrer!la!machine!afin!de!permettre!à!la!poussière!de!se!déposer.!
Si!l'aiguille!reste!dans!la!zone!rouge!malgré!le!secouage!du!filtre,!il!sera!alors!nécessaire!de!remplacer!les!
éléments!filtrants.!
!
!
5+0486(01(.9!6.5/+.(m(C/1!!+n.6!(
!
I(4--6,-+/,(04,86.(
4S$>=(?W'JJ'L=M'&(L'<("OQ&$=%"><U(Q='%>?&'(;$(#$L`%>'('=(&'=%&'&(;$(J%L`'(?'(;$(O&%<'(?W$;%#'>=$=%">*(
!
!
I(4--6,-+/,(04,86.(
(
2">J"&#Q#'>=( b( ;$( ;QP%<;$=%">( '>( S%PM'M&U( L'<( "OQ&$=%"><( O'MS'>=( N=&'( 'JJ'L=MQ'<( M>%VM'#'>=( O$&(M>(
O'&<">>';(J"&#Q('=(VM$;%J%QU($S'L(O"&=("K;%P$="%&'(?'<(QVM%O'#'>=<(?'(O&"='L=%">($?$O=Q<*((
-"Mj"M&<(L"><M;='&(;'<(>"&#'<('=(;'<(;"%<(>$=%">$;'<('>(S%PM'M&*(
!
!
] Décrocher!le!réservoir!à!poussières!«!K!»!Figure!1,!l'extraire!et!le!vider.!
] Vérifier!l’intégrité!et!le!bon!positionnement!du!joint!d'étanchéité.!
] Remettre!le!réservoir!en!place!et!le!raccrocher.!
!
FRANÇAIS!12!
!
!"#$%&(C(
!
!
)e* .67CA42676,-(01(E+A-.6(C.+74+.6(6-(01(E+A-.6(m(24.-/12\6(
!
I(4--6,-+/,(04,86.(
(
0M&$>=(L'<("OQ&$=%"><U(O&'>?&'(<"%>(?'(>'(O$<(<"M;'S'&(;$(O"M<<%R&'*(1=%;%<'&(?'<(SN='#'>=<(?'(O&"='L=%">(
'=(#$<VM'(L">J"&#'<($Md(;"%<(>$=%">$;'<('>(S%PM'M&*(
!
!
Avant!d'effectuer!ces!opérations,!éteindre!la!machine!et!retirer!la!fiche!de!la!prise!de!courant.!
!
] Soulever!le!levier!de!l’aspirateur!«!E!»!situé!en!bas!pour!le!débloquer!et!extraire!le!réservoir.!!
!
!!
!"#$%&(D(
!
] Décrocher!les!leviers!de!blocage!«!I!»!et!«!J!»!Figure!1.!
] Avec!précaution,!soulever!la!tête!et!la!poser!sur!une!surface!plane.!
!
!
.'#O;$L'#'>=(?M(J%;=&'(O&%#$%&'((
!
] Soulever!l’entretoise!«!A!»!Figure!4!contenant!le!filtre!en!toile.!
] Dévisser!l'écrou!«!B!»!présent!au!fond!du!filtre!!
] Remplacer!le!filtre!en!toile!(code!6895511)!et!revisser!l'écrou!
!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
A!
B!
FRANÇAIS!13!
.'#O;$L'#'>=(?M(J%;=&'(b(L$&="ML`'(2;$<<'(7(
] Décrocher!le!filtre!«!C!»!Figure!6!en!le!tirant!vers!le!bas!
] Le!remplacer!et!enfoncé!le!nouveau!filtre!(code!3F)3eXH)!
!"#$%&(E(
.'#O;$L'#'>=(?M(J%;=&'(b(L$&="ML`'(2;$<<'(\(
] Utilisez!un!outil!approprié!pour!dévisser!l'écrous!M8!
] Dévissez!l'écrou!M8!
] Décrochez!le!filtre!H!(code!2512078)!
] Refermez!le!filtre!utilisé!dans!le!conteneurs!appropriés!
] Remplacez!le!filtre!en!vérifiant!que!le!joint!est!bien!positionné!;!
] Remettez!le!joint!en!place!et!l'écrou!en!veillant!à!serrer!ce!dernier.!
!
FRANÇAIS!14!
!
!
=&&1(&/$()*)
[1.) 247%/.) #%4.1(&.) .,%) 01) 3/0&%1) 1&) 01) 3/0&%1) 0,/\"U"1) 2$/C1(&) U&%1) 40/"/(4.) B$(3$%"4"1(&) 8) 0')
%4L01"1(&'&/$()2,)#'5.)2W,&/0/.'&/$()21)0W'.#/%'&1,%9)
!
L'opération!de!blocage!du!réservoir!doit!être!effectuée!par!une!seule!personne,!laquelle!devra!abaisser!le!
levier!avec!les!deux!mains.!
!
=&&1(&/$()*)
A/.Q,1)2Y4B%'.1"1(&)21.)"'/(.)*)
!
! !
FRANÇAIS!15!
))* .62\6.2\6(06(C4,,6!
V%$706"1)
K',.1)
Z$0,&/$()
[W'.#/%'&1,%)(1)24"'%%1)#'.)
Absence!de!courant!
Disjoncteur!enclenché!
Vérifier!la!présence!de!
tension!dans!la!prise!de!
courant.!
Vérifier!l’intégrité!de!la!fiche!
du!cordon!d’alimentation.!
Réarmer!le!disjoncteur!
?4C1%.1"1(&)21)#$,../6%1.)
Tuyau!d'aspiration/évacuation!
percé!
Filtre!non!adapté!au!type!
d’aspiration!
Remplacer!le!tuyau!
Monter!le!filtre!approprié!au!
type!de!matériau!à!aspirer!
[W'.#/%'&1,%)(W'.#/%1)#'.)B$""1)/0)21C%'/&)
Tuyau!percé!ou!bouché!
Réservoir!plein!
Filtre!bouché!
Joints!usés!
Perte!d'air!
Vérifier!le!tuyau!et!le!
remplacer!si!nécessaire!
Vider!le!réservoir!
Nettoyer!le!filtre!ou!le!
remplacer!
Vérifier!les!joints!et!les!
remplacer!si!nécessaire!
Vérifier!la!présence!de!fuites!
d'air!éventuelles!depuis!les!
crochets!de!fermeture,!les!
vis!de!serrage,!depuis!le!
réservoir,!la!chambre!du!
filtre!
D$&1,%.)1PB1../C1"1(&)7%,5'(&.)
K$(&'B&1%)01).,##$%&)&1BE(/Q,1)]E/70/)^)_/%710)
)3* C+n26!(06(.62\4,86
K$21)
?1.B%/#&/$()
HM`RRNN)
Groupe!filtre!toile(
FRNFGaH)
Filtre!à!cartouche!Classe!M!
HGNGaNN)
Tuyau!flexible!D50!
FRNFGaM)
Filtre!à!cartouche!Classe!H!
"#$!%&&'!
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
AS40 KS
AS40 KS-M
AS40 KS - H
WICHTIG! Das Handbuch vor dem Gebrauch des Geräts lesen
(Übersetzung der Originalanleitung)
()*+#,-!.!
!"#$%&'()*+),-#",'.
'/ )012304516 7!
./ 8226393013!-01:30;3 7!
7/ <3=;>?=@44516!A3;!B3=C4; D!
E/ F3G56;1@=931 D!
D/ 85;HI>J31 D!
K/ F3;>?=30L516!A3;!#4I5L;I563=; K!
I/ )012304516 K!
L/ <@=63;3?313=!51A!10>?4!M@=63;3?313=!B3L=I5>? K!
>/ <3=HI>J516!NOO131 P!
A/ +3023!A3;!#4I5L;I563=; P!
3/ F3A03132393143!51A!#4I5L;I563= P!
P/ +3>?10;>?3!(I431!Q!8L93;;51631 %!
R/ "1L34=03L1I?93 ''!
%/ S=09C=O0243=!I5;J2@HO31 ''!
'&/ S=09C=T!51A!UI=45;>?31O0243=!I5;:3>?;321 '.!
''/ +=@5L23!#?@@4016 'D!
'./ )=;I4G43023 'D!
!
()*+#,-!7!
!
.
/0 1!231!4526.
(03;3;! -I1AL5>?! M@=! A39! B3L=I5>?! I5O93=J;I9! 23;31/! (03;3;! -I1AL5>?! 0;4! O3;43=! F3;4I1A4302! A3=!
VI;>?013! ;32L;4W! A391I>?! ?I4! 3;! :C?=31A! A3=! 63;I9431! X3L31;AI53=! A3=! VI;>?013! L0;! G5! 0?=3=!
<3=;>?=@44516!63:0;;31?IO4Y!I1!30139!;0>?3=31!51A!I2231!Z54G3=1!G56C1620>?31!$=4!I5OL3:I?=4!G5!:3=A31/!
70 8336191!21.:!2;1!<1.
- U51;4;4@OOL35432Y! #4[=@H@=Y! U2I993=1Y! 5;:/! ///! 9\;;31! I2;! H@431403223! B3OI?=31]532231! O\=! U01A3=!
51G56C1620>?!I5OL3:I?=4!:3=A31/!
!
- <@=!A3=!"1L34=03L1I?93!;0>?3=;432231Y!AI;;!A03!Z34G;HI11516!A31!816IL31!I5O!A39!+[H31;>?02A!A3;!
B3=C4;!314;H=0>?4/!
!
- ^59!85;;43>J31!A3;!B3=C4;!Z",-+!I9!#4=@9JIL32!G03?31Y!;@1A3=1!A31!#43>J3=!904!A3=!-I1A!6=30O31!
51A!I5;!A3=!#43>JA@;3!G03?31/!
!
- _C?=31A!A3;!B3=C4363L=I5>?;!AI;!#4=@9JIL32!M@22;4C1A06!IL:0>J321/!
!
- Z5=!G5632I;;313!<3=2C163=516;JIL32!;01A!3=2I5L4Y!;@O3=1!;03!A3=!B3=C43230;4516!314;H=3>?31!51A!;0>?!
01!65439!^5;4I1A!L3O01A31/!
!
- (I;!B3=C4!10>?4!L3154G31Y!:311!#43>J3=!@A3=!#4=@9JIL32!10>?4!01!65439!^5;4I1A!;01A/!
!
- ";4!AI;!<3=;@=6516;JIL32!A3;!B3=C4;!L3;>?CA064Y!95;;!3;!M@9!-3=;43223=!@A3=!M@1!30139!M3=4=I620>?31!
#3=M0>3G314=59!I5;63:3>?;324!:3=A31/!
!
- (I;!#4=@9JIL32!10>?4!I5O!;H04G31!UI1431!M3=23631/!
!
- (I;!#4=@9JIL32!10>?4!]534;>?31/!
!
- (I;!B3=C4!10>?4!904!O35>?431!@A3=!1I;;31!-C1A31!L3154G31/!
!
- (I;!B3=C4!:0443=516;63;>?\4G4!I5OL3:I?=31/!
!
- (I;! B3=C4! L30! I5O4=3431A31! `51J40@1;;4N=51631! 10>?4! M3=:31A31! ;@1A3=1! G5! 30139! M3=4=I620>?31!
#3=M0>3G314=59!L=01631/!
!
- _31A31! #03! ;0>?! L30! (3O3J431! I5;;>?203a20>?! I1! 301! M3=4=I620>?3;!#3=M0>3G314=59! 51A! M3=2I1631! #03!
;434;!A03!<3=:31A516!@=0601I23=!)=;I4G43023/!
!
- <@=!_I=4516;T!@A3=!b30106516;9Ia1I?931!;434;!A31!#4=@9;43>J3=!I5;!A3=!#43>JA@;3!G03?31/!
!
- (I;!B3=C4!10>?4!904!-@>?A=5>JT_I;;3=;4=I?231!=3010631/!
!
- (I;!B3=C4!10>?4!01!_I;;3=!@A3=!I1A3=3!`2\;;06J30431!4I5>?31/!
!
!
!
!
!
!
()*+#,-!E!
!
!
- (I;!B3=C4!904!30139!904!_I;;3=!634=C1J431!XIHH31!=3010631W!:3A3=!#>?353=904432!1@>?!+=0>?2@=34?31!
@A3=!XN;516;904432!M3=:31A31/!
!
- ";4!AI;!B3=C4!I5a3=!F34=03LY!95;;!3;!I5;63;43>J4!51A!;@904!51M3=:31ALI=!639I>?4!:3=A31Y!L3M@=!3;!
A31!314;H=3>?31A31!)14;@=6516;G314=31!G563O\?=4!:0=A/!
!
- (I;!B3=C4!0;4!10>?4!O\=!A31!B3L=I5>?!A5=>?!S3=;@131!c51A!U01A3=d!904!30163;>?=C1J431!JN=H3=20>?31Y!
;31;@=0;>?31! @A3=! 630;40631! `C?06J30431! LG:/! O\=! S3=;@131! 904! 9I16321A3=! )=OI?=516! @A3=!
9I16321A39!_0;;31!L3;40994/!
!
- U01A3=!9\;;31!L3I5O;0>?4064!:3=A31Y!59!;0>?3=G563?31Y!AI;;!;03!904!A39!B3=C4!10>?4!;H03231/!
!
- (3=! 8=L30463L3=! ?I4! O\=! A03! "1O@=9I40@131Y! #>?52516! 51A! AI;! +=I01016! A3;! F3154G3=;! 1I>?! A31!
632431A31!B3;34G3;M@=;>?=0O431!G5!;@=631/!
!
- F3=30431!#03!;0>?!M@=!A39!B3L=I5>?!A3=!VI;>?013!I5O!A03!8=L304!M@=!51A!23;31!#03!A03;3;!-I1AL5>?!
I5O93=J;I9/!`\=!5163;>?5243Y!51L3O5643!S3=;@131!0;4!A3=!B3L=I5>?!A3=!VI;>?013!5143=;I64/!
!
1'. ,'&. ()*=>&)"?!B0O4;4@OO3! 301G5I4931Y! ;@O3=1! A03! VI;>?013! 10>?4! 904! A31! 314;H=3>?31A31!
#H3G0I2O0243=1!I5;63;4I4434!0;4Y!A03!I5;A=\>J20>?!I163O@=A3=4!:3=A31!9\;;31!51A!O\=!A03!A03!632431A31!
1I40@1I231!B3;34G3;M@=;>?=0O431!G5!L3I>?431!;01A/!
!
- <@=!A39!B3L=I5>?!A3=!VI;>?013!95;;!A3=!F3A0313=!\L3=!A03!Z54G516!51A!A03!#4@OO3Y!O\=!A03!AI;!B3=C4!
M3=:31A34! :0=AY! ;@:03! \L3=! A03! )14;@=6516! A3;! I5O63;I56431! VI43=0I2;! 01O@=903=4! 51A! I5O63J2C=4!
:3=A31/!
!
- ^5=!_I=4516!95;;!A03!VI;>?013!G3=2364Y!63=301064!51A!;@:304!9N620>?!=3HI=03=4!:3=A31Y!@?13!b0;0J31!
O\=!AI;! _I=4516;H3=;@1I2! @A3=!(=0443! G5!M3=5=;I>?31/!^5! A31!G5! 3=6=30O31A31!<@=;0>?4;9Ia1I?931!
63?N=4! I5>?! A03! (3J@14I901I40@1! M@=! A39! 8LLI5Y! A03! J@==3J43! F32\O4516! 01! A31! bC5931! A3=!
VI;>?013Y!A03!b30106516!A3;!_I=4516;L3=30>?;!;@:03!301!I16393;;313=!#>?54G!A3;!S3=;@1I2/!
!
- (3=! -3=;43223=! @A3=! 3013! 63;>?5243! S3=;@1! 9\;;31! AI;! B3=C4! 901A3;431;! 3019I2! H=@! V@1I4!
01;H3J40@103=31!51A!AIL30!L30;H032;:30;3!\L3=H=\O31Y!@L!AI;!`0243=;[;439!014IJ4!0;4Y!A03!X5O4;4=N9516!
J@==3J4!0;4Y!A03!#4353=516!A3=!VI;>?013!J@==3J4!O51J40@103=4/!
!
- F30!A3=!(5=>?O\?=516!M@1!_I=4516;T!@A3=!b3HI=I45=I=L30431!;01A!I223!J@14I90103=431!+3023Y!A03!10>?4!
@=A1516;639Ca! 63=301064! :3=A31! JN1131Y! G5! 314;@=631W! A03;3! +3023! 9\;;31! 01! :I;;3=A0>?43! #C>J3!
639Ca!A31!632431A31!<@=;>?=0O431!O\=!A03!)14;@=6516!A03;3=!8=4!M@1!8LOC2231!63O\224!:3=A31/!
!
- `\=!A03!U2I;;3!-e!(3=!-3=;43223=!@A3=!3013!63;>?5243!S3=;@1!9\;;31!AI;!B3=C4!901A3;431;!3019I2!H=@!
V@1I4! 01;H0G03=31! 51A! AIL30! L30;H032;:30;3! \L3=H=\O31Y! @L! AI;! `0243=;[;439! 014IJ4! 0;4Y! A03!
X5O4;4=N9516! J@==3J4! 0;4Y!A03! #4353=516! A3=!VI;>?013! J@==3J4! O51J40@103=4/!(I=\L3=! ?01I5;!95;;! A03!
f5I204C4!A3;!`0243=;[;439;!M@1!VI;>?0131!A3=!U2I;;3!-!1I>?!A31!<@=6IL31!A3=!Z@=9!K&77DT.TK%!UIH/!
../88/.&'/.!901A3;431;!3019I2!gC?=20>?!63H=\O4!:3=A31/!_311!A3=!+3;4!O3?2;>?2C64Y!95;;!A3=!`0243=!A3=!
U2I;;3!-!3=;34G4!51A!3=1354!6343;434!:3=A31/
!
- F30!U2I;;3!V!51A!-!95;;!A03!VI;>?013!I5a31!904!30139!#I5663=C4!@A3=!30139!XIHH31!A3J@14I90103=4!
:3=A31!@A3=!904!30139!#H3G0I2904432!M3=;036324!:3=A31Y!L3M@=!;03!I5;!A39!B3OI?=31L3=30>?!63L=I>?4!
()*+#,-!D!
:0=A/!8223!VI;>?0131!632431!I5a3=?I2L!A3;!B3OI?=31L3=30>?;!I2;!A3J@14I90103=4Y!3;!:3=A31!;C9420>?3!
VIa1I?931!3=6=0OO31Y!59!3013!<3=L=304516!A3;!#4I5L;!G5!M3=930A31/!!
- F30!U2I;;3!V!51A!-!95;;!A03!VI;>?013!01!I2231!+30231!63=301064!:3=A31Y!L3M@=!;03!A31!J@14I90103=431
F3=30>?!M3=2C;;4!51A!4=I1;H@=403=4!:0=A/
- "1!A31!bC5931Y!01!A3131!AI;!B3=C4!M3=:31A34!:0=AY!0;4!O\=!3013!314;H=3>?31A3!F32\O4516!G5!;@=631/
Z3?931!#03!F3G56!I5O!A03!1I40@1I231!B3;34G3;M@=;>?=0O431/
- 8,-+*ZBe!VI;>?013!G59!85O;I5631!M@1!#4I5L
@0 A1B<C:BD44526.E1<.61BF4<
F3I>?431! #03! ;434;! A03! 632431A31! *9:324;>?54GM@=;>?=0O431/! UI11! AI;! B3=C4! 10>?4! 93?=! M3=:31A34! @A3=!
=3HI=03=4!:3=A31Y!;01A!;3013!U@9H@131431!634=3114!G5!314;@=631/!
(I;! B3=C4! AI=O! 10>?4! 904! A39! 63:N?120>?31! -I5;9\22! 314;@=64! :3=A31Y! ;@1A3=1! 95;;! 2I54! A31!
#@1A3=L3A01651631!O\=!A03!)14;@=6516!M@1!)23J4=@I2463=C431!3=O@2631!cB3;34G3;A3J=34!Z=/!'D'!M@9!.D/P/&D!
T!.&&.h%Kh!)B!T!.&&7h'&Rh)Bd/!
)23J4=@63=C43!;01A!904!30139!#[9L@2!904!A5=>?63;4=0>?313=!V\224@113!63J311G30>?134/!(I;!#[9L@2!L3;I64Y!
AI;;! AI;! B3=C4! 1I>?! A39! '7/! 8565;4! .&&D! I5O! A31! VI=J4! 63L=I>?4! :5=A3! 51A! A31! <@=6IL31! A3=!
V\224=311516!5143=20364/!
)013!51I16393;;313!@A3=!:0A3==3>?420>?3!)14;@=6516!A3=!B3=C43!@A3=!301!51;I>?639Ca3=!B3L=I5>?!JI11!
01! 81L34=I>?4! A3=! #4@OO3! 51A! 314?I243131! VI43=0I2031! S3=;@131T! 51A! *9:324;>?CA31! M3=5=;I>?31/! (03!
)14;@=6516! M@1! )23J4=@;>?=@44! 31463631! A3=! 632431A31! B3;34G3;M@=;>?=0O431! :0=A! M3=:I24516;T! 51A!
;4=IO=3>?420>?!63I?1A34/!
G0 H1I56<2DB912
(I;!B3=C4!:5=A3!01!iL3=301;4099516!904!A3=!632431A31!VI;>?0131=0>?420103!51A!A31!<@=6IL31!O\=!A03!)BT
U@1O@=904C4;3=J2C=516!?3=63;43224/!
J0 85<K8CL12
ZI>?A39!#03!AI;!B3=C4!:03! 01!A3=!81:30;516!I5O! A3=! <3=HI>J516!;32L;4!L3;>?=03L31! I5;63HI>J4!?IL31Y!
\L3=H=\O31! #03! A03! *1M3=;3?=4?304! A3;!B3=C4;! 51A! I223=! B3=C43J@9H@131431/! _31A31! #03! ;0>?! L30!
@OO31;0>?420>?31!#>?CA31!I1!A31!-C1A23=!@A3=!I1!301!M3=4=I620>?3;!#3=M0>3G314=59/!
!
()*+#,-!K!
!
M0 H1<C:B1!H526.E1<.<485H<8561B<.
)"ZX)"+*ZB!
(3=!#4I5L;I563=!95;;!M@1!M3=I14:@=4516;L3:5;;431!S3=;@131!63O\?=4!:3=A31Y!A03!O\=!3013!J@==3J43!
`51J40@1;:30;3Y!_I=4516!51A!b3HI=I45=!;@=631/!F30!I5O4=3431A31!`51J40@1;H=@L23931!:3=A31!#03!;0>?!I1!
A31!-C1A23=/!(3=!UC5O3=!0;4!10>?4!L3O564Y!j1A3=51631!@A3=!)016=0OO3!I1!A39!#4I5L;I563=!M@=G513?931Y!
I1A3=1OI22;!M3=203=4!A03!BI=I1403!0?=3!B\2406J304!51A!A3=!-3=;43223=!\L3=10994!O\=!34:I063!S3=;@131T!@A3=!
#I>?;>?CA31!J3013!-IO4516/!
!
<$bB)#)-)Z)b!*Z(!Z",-+!<$bB)#)-)Z)b!B)Fb8*,-!
(3=! #4I5L;I563=! V@A322! 8#E&! U#! :5=A3! G59! 85O;I5631! M@1! #4I5LY! `3;4JN=H3=1! 5143=;>?03A20>?3=!
8L93;;51631! 51A! F3I=L304516;=\>J;4C1A31! L3;43?31A! I5;! #4I5L6390;>?! J@1G0H03=4/! (I;! 85O;I5631!
3kH2@;0@1;63OC?=A343=! VI43=0I2031! @A3=! L3;@1A3=;! 013=43=! #4@OO3Y! A03! 1I>?! A39! 85O;I5631! 63OC?=20>?3!
>?390;>?3! b3IJ40@131! M3=5=;I>?31! JN1131Y! ;@LI2A! ;03! ;0>?! 09! 85OOI16L3?C243=! M3=931631Y! 0;4! M3=L@431/!
(03! <3=:31A516! A3;! #4I5L;I563=;! 01! ;4I=J! 3kH2@;0@1;63OC?=A343=! *963L516! @A3=! I5a3=?I2L! A3=!
#4I1AI=A:3=43!O\=!+39H3=I45=Y!(=5>J!@A3=!`35>?406J304!0;4!M3=L@431/!<@1!A39!@/6/!B3L=I5>?!IL:30>?31A3!
<3=:31A51631!;01A!5143=;I64/!l3A3=!I1A3=:304063Y!G:3>JO=39A3!B3L=I5>?!;43224!3013!I1@9I23!F3A016516!
51A!;@904!O\=!A31!F3154G3=!3013!3=1;4?IO43!B3OI?=!AI=Y!A3;!_3043=31!A=@?31!B3=C43;>?CA31/!!
!
N.8C:4526.61O8:B.
OP*. )&Q$,R). <-#ST)". ,"U>%R). (>". V"'$-#R)WSX)W. >T)*. ",-#&. Y>**)Y&)W. 6)=*$V-#. P=)*",WW&. T)*.
:)*'&)%%)*.Y),").:$U&V"R0.Z)T)*.Q),&)*).6)=*$V-#.)"&#)=&.T)".:)*'&)%%)*.(>".K)*'>")"[.V"T.<$-#'-#ST)".
V"T.%S''&.\)T).6$*$"&,)=)T,"RV"R.()*U$%%)"0.
!
!"#$%"&'(!
)%*%+(,*-(./0(,*-(1*2*"3"&*-()%4567(8,*0()#$95%:%;<(&**"&-*%*-(="3%*0(>*02*-,*-?!
(
)@ABCCDEFEC(!
(03!#>?I22H363293;;516!3=O@2643!1I>?!A31!<@=6IL31!A3=!G4+#$"-*-0"#$%3"-"*(HIIJKLHKEF/!(03!I1!A03;31!
;H3G0O0;>?31!#4I5L;I563=9@A32231!01!'!9!8L;4I1A!51A!01!'YK&!9!-N?3!I1!A3=!2I543;431!#43223!I1!I2231!M03=!
#30431!A3=!VI;>?013!M@=631@993131!#>?I22H363293;;51631!3=63L31!30131!#>?I22H3632A=5>J!cXH8d!M@1!
10>?4!93?=!I2;e!
M].TH.^8_..
(03!M@1!A3=!VI;>?013!\L3=4=I63131!#>?:01651631!I1!-I1A!51A!8=9!L34=I631!5143=!.YD!9h;./!
!
!"#$%"&'(
M9()"--*(>8-(F*+*%:*+>*080,-5-&(NOKIN(9/++*-(,"*(B06*"%*0(6*"()#$433<*&*3,05#P*Q<8+"%"8-(/6*0(NR(,S(
TBU(*-%+<0*#$*-,*(<*0+V-3"#$*()#$5%:45+0/+%5-&(%04&*-?(
)"-,(6*"(,*0(S*406*"%5-&(*-%+<0*#$*-,*(S*,"-&5-&*-(:5(*0240%*-W(9/++*-(,"*(B06*"%*0(>8046(9"%(
:5&*34++*-*9(F*$V0+#$5%:(45+&*+%4%%*%(5-,(/6*0(,"*(X"+"P*-(,*0(CY09*Q<8+"%"8-(45.&*P3Y0%(2*0,*-?(
!
()*+#,-!P!
!
Abbildunge
n*1*
<)bS8,U*ZB!m``Z)Z!
(3=! #4I5L;I563=! 0;4! 904! V34I22L\6321! 51A! -@2G;>?=I5L31! I5O! 3013=! -@2GHI23443! L3O3;4064! 51A! 904! 30139!
UI=4@1! L3A3>J4/! F309! mOO131! A3=! <3=HI>J516! \L3=H=\O31Y! @L! I223! +3023! 014IJ4! ;01A! 51A! J3013!
+=I1;H@=4;>?CA31! I5O:30;31/! F30! #>?CA31! I1! A3=! <3=HI>J516! 932A31! #03! A03;! 5963?31A! A39!
+=I1;H@=4L3I5O4=I6431!51A!M3=93=J31!#03!A03!)14636311I?93!A3;!VI43=0I2;!5143=!<@=L3?I24/!
+)"X)!()#!#+8*F#8*B)b#!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
.
.
H1E!121391241.52E.82I1!612.
8[ #>?I243=!#45O3!'!@A3=!..
H[ VI1@9343=.
C[ `0243=?3L32!
E[ #>?03L36=0OO!
1[ )14=03632516;6=0OO!
O[ `3;43;!-0143==IA!
6[ <@=A3=3;!#>?:31J=IA!
:[ #I56;454G31!
()*+#,-!R!
Abbildungen*2(
Abbildungen*3*
H)T,)")%)W)"&).V"T.8"+),R)"!c;03?3!8LL02A516!.d!
8T )01T#>?I243=!'T.T7!V@4@=31!c,X/Xd!
)01T#>?I243=!.T7!V@4@=31!c,X/V!51A!-d!
S@;040@1!"e!VI;>?013!I1!
S@;040@1!&e!VI;>?013!I5;!
FT !VI1@9343=`!81G3063!O\=!M3=;4@HO431!`0243=!
I),R)*.,W.*>&)".H)*),-#`.9$'-#,").$V''-#$%&)".
V"T.T)".O,%&)*.W,&.T)W.:)=)%.$V'Y%>aU)".
,T `0243=?3L32`.G5=!b30106516!
A3;!#4@OOO0243=;!
8.
H.
C.
()*+#,-!%!
]0 41C:2!<C:1.E8412.[.8H91<<Z2612.[.14!L14412
L38<<1.9.[.8VUY%)=)*.$".T)*.9$'-#,").UP*.T,).1,R"V"R.+VW.8VU'$VR)".(>".R)US#*%,-#)W.<&$V=.W,&&%)*)".
B,',Y>'.+V*.4*)""V"R.(>".<&$V=.W,&.1ba>',&,>"'R*)"+)?.\)."$-#.=)%)R&)W.A>%VW)".P=)*.c?/WRdWe@0.
S*+#$0*"65-&(
Maßeinheit*
_3=4!
C*"+%5-&(
kW*
7!
)<4--5-&(
Volt*
.7&!
=0*Z5*-:(
Hz*
D&hK&!
["*.,05#P(
hPa*
205!
C5.%,50#$+4%:(
m3/h*
D&&!
)#$433<*&*3(
dB*(A)*
KP!
="3%*0%;<(
S@2[3;43=!
="3%*086*0.3Y#$*(
cm2*
.&/&&&!
\4<4:"%Y%(
l*
K&!
B-+45&5-&(
Ø*
D&!
B5+94]*(
mm*
R%&kKR&k'EED!
!
()*+#,-!'&!
!
.
!
!
L38<<1. :. [. 8VUY%)=)*. $". T)*. 9$'-#,"). UP*. T,). 1,R"V"R. +VW. 8VU'$VR)". (>". R)US#*%,-#)W. <&$V=. #>#)".
B,',Y>'.+V*.4*)""V"R.(>".<&$V=.W,&.),")W.1ba>',&,>"'R*)"+Q)*&.,".8=#S"R,RY),&.(>W.=)%)R&)".A>%VW)".
(>".W)#*.$%'.c?c/.WRdWe@!
! !
()*+#,-!''!
f0 !2H14B!1H28:91e
T #0>?3=;432231Y!AI;;!A3=!#43>J3=!J@==3J4!01!A03!#43>JA@;3!30163;43>J4!0;4/!
T #0>?3=;432231Y!AI;;!A03!#>?2I5>?2304516!J@==3J4!01!A31!#I56;454G31!30163;43>J4!51A!L2@>J03=4!0;4/!
T #0>?3=;432231Y! AI;;! AI;! #4=@9JIL32! 51A! AI;! 34:I063! <3=2C163=516;JIL32! 51M3=;3?=4! 51A! H3=O3J4!
O51J40@1;4\>?406!;01A/!
T (I;!)1A3!A3=!#>?2I5>?2304516!904!A39!63:\1;>?431!#I56I5O;I4G!6=30O31/!
T (03!n"o!+I;43!A=\>J31Y!59!A31!#I56M@=6I16!G5!;4I=431/!
T (03!n&o!+I;43!A=\>J31Y!59!A31!#I56M@=6I16!ILG5L=3>?31/!
T _311!;0>?!A3=!^3063=!09!=@431!F3=30>?!L3O01A34Y!\L3=H=\O31!#03!A03!`0243=!51A!A31!#I56;>?2I5>?/!
N 8C:4526.61O8:B
H),.<&$V='$VR)*".T)*.L%$'').9.V"T.:.()*Q)"T)".<,).$V''-#%,)X%,-#.B>#*).W,&.T)W.,".T)".g4)-#",'-#)"
E$&)"h.R)"$""&)".EV*-#W)'')*0
N 8C:4526.61O8:B
;S#*)"T.T)'.H)&*,)='.'&)&'.Y>"&*>%%,)*)"?.T$''.T)*.I),R)*.T)'.9$">W)&)*'.,W.R*P")".H)*),-#.=%),=&0.!'&
T)*.I),R)*.,W.*>&)".H)*),-#?.WP'')".T,).O,%&)*.R)*),",R&.>T)*.$V'R)Q)-#')%&.Q)*T)"0
i0 KB!9FBO!341B.85<L3DKO12
N 8C:4526.61O8:B
A>*. T)W. 8V'Y%>aU)". T)'. O,%&)*'. T,). 9$'-#,"). $V''-#$%&)"0. E)". O,%&)*. ",-#&. =),. %$VU)"T)*. 9$'-#,")
$V'Y%>aU)"0
^59!85;J2@HO31!A3;!`0243=;!-3L32!n,o!8LL02A516!.!301063!VI23!1I>?!=3>?4;!51A!201J;!L3:3631/!
<@=!30139!Z35;4I=4!:I=431Y!L0;!;0>?!A3=!#4I5L!63;34G4!?I4/!F230L4!A3=!^3063=!4=@4G!A3;!85;J2@HO31;!09!=@431!
F3=30>?Y!9\;;31!A03!`0243=32393143!I5;63:3>?;324!:3=A31/!
<485HH1:F341B.311B12.
N 8C:4526.61O8:B
A>*.T,)')".9$X"$#W)".'&)&'.T,).9$'-#,").$V''-#$%&)".V"T.T)".<&*>W'&)-Y)*.$V'.T)*.<&)-YT>').+,)#)"0
N 8C:4526.61O8:B
IV. T,)')". 9$X"$#W)". ,'&. ,". j=)*),"'&,WWV"R. W,&. T)". R)%&)"T)". 6)')&+)". $V''-#%,)X%,-#. U$-#%,-#.
kV$%,U,+,)*&)'.K)*'>"$%.W,&.)"&'a*)-#)"T)*.a)*'l"%,-#)*.<-#V&+$V'*P'&V"R.=)UVR&0..
H)$-#&)".<,).'&)&'.T,).R)%&)"T)"."$&,>"$%)".A>*'-#*,U&)".V"T.6)')&+)0.
T (31!#4I5LL3?C243=!nUo!8LL02A516!'!314=036321Y!?3=I5;13?931!51A!233=31/!
T (03!*1M3=;3?=4?304!51A!J@==3J43!S@;040@103=516!A3=!(0>?451631!\L3=H=\O31!
T (31!F3?C243=!:03A3=!301;34G31!51A!M3==036321/!
!
()*+#,-!'.!
!
Abbildung*5*
!
!
/c0 KB!9FB[.52E.L8B45<C:12O!341B.85<;1C:<132.
!
N.8C:4526.61O8:B.
.
E$=),. $VUa$'')"?. Y),")". <&$V=. $VU+VQ,*=)%"0. L%),TV"R. V"T. 8&)W'-#V&+W$'Y). R)WSX. T)". R)%&)"T)".
"$&,>"$%)".6)')&+)'=)'&,WWV"R)".&*$R)".
!
!
<@=!A03;31!VIa1I?931!;434;!A03!VI;>?013!I5;;>?I2431!51A!A31!#4=@9;43>J3=!I5;!A3=!#43>JA@;3!G03?31/!
!
T (31!5143=31!-3L32!A3;!#4I5L;I563=;!n)o!?3L31Y!59!A31!F3?C243=!G5!314=036321!51A!?3=I5;G513?931/!!
!
!
Abbildung*4*
!
T <3==03632516;?3L32!n"o!51A!nlo!8LL02A516!'!314=036321/!
T (I;!U@HO;4\>J!L3?54;I9!I1?3L31!51A!I5O!3013=!O2I>?31!*143=2I63!IL23631/!
!
!
K*,WS*U,%&)*.$V'Q)-#')%"..
!
T (I;!(0;4I1G;4\>J!n8o!8LL02A516!E!904!A39!#4@OOO0243=!I1?3L31/!
T V5443=!nFo!I1!A3=!*143=;3043!A3;!`0243=;!IL;>?=I5L31!!
T #4@OOO0243=!I5;:3>?;321!c,@A/!KR%DD''d!51A!V5443=!:03A3=!I1L=01631!
!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8!
F!
!
()*+#,-!'7!
!
.
L$*&V'-#)"U,%&)*.L%$'').9.$V'Q)-#')%".
.
T `0243=!n,o!8LL02A516!K!314=036321!51A!1I>?!51431!G03?31W!
T 85;:3>?;321!51A!A31!13531!`0243=!904!(=5>J!301;34G31!c,@A/!7J/7c]Md!
!
!
!
Abbildung*6*
!
L$*&V'-#)"U,%&)*.T)*.L%$'').:.$V'Q)-#')%".
!
T (03!VRTV5443=!904!30139!6330613431!_3=JG356!IL;>?=I5L31!!
T (03!VRTV5443=!IL;>?=I5L31!!
T (31!`0243=!-!c,@A3!.D'.&PRd!I5;?C1631!!
T (31!M3=:31A3431!`0243=!01!314;H=3>?31A31!F3?C243=1!M3=;4I531!!
T (31!`0243=!I5;4I5;>?31!51A!H=\O31Y!@L!A03!(0>?4516!=0>?406!;04G4W!
T (03!(0>?4516!51A!A03!V5443=!:03A3=!301;34G31!51A!A03!V5443=!654!O3;4G03?31/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
()*+#,-!'E!
B#$%5-&'(
^*0( "9( ="3%*0( >80$4-,*-*( )#$95%:( +82"*( ,*0( ="3%*0( 9/++*-( -4#$( ,*-( _80&46*-( "9( 1*2*"3"&*-(
_*02*-,5-&+34-,(,*+()45&&*0Y%+(*-%+80&%(2*0,*-?(
(03! <3==03632516! A3;! F3?C243=;! AI=O! 15=! M@1! 3013=! S3=;@1! I5;63O\?=4! :3=A31Y! A03;3! 95;;! A31! -3L32! 904!
L30A31!-C1A31!1I>?!51431!A=\>J31/!
B#$%5-&'(
`5*%+#$&*.4$0(4-(,*-(AY-,*-'(
!
()*+#,-!'D!
!
!
//0 4BD5H31.<:DD4!26.
.
.
=*$3*0(
a0+4#$*(
S*$*65-&+94]-4$9*(
^*0()%456+45&*0(3Y++%(+"#$(-"#$%(+%40%*-(
!
!
U3013!#4=@9M3=;@=6516!
!
!
!
X30;4516;;>?I243=!I5;632N;4!
.
!
<@=?I1A313!#HI11516!I1!
A3=!#43>JA@;3!\L3=H=\O31/!
(03!*1M3=;3?=4?304!M@1!
#4=@9;43>J3=!51A!
#4=@9JIL32!\L3=H=\O31/!
X30;4516;;>?I243=!
:03A3=?3=;432231!
.
B5+%0*%*-(>8-()%456(
!
$OO313!#432231!09!
#I56=@?=h85;2I;;!
!
`0243=!O\=!A31!#I56M@=6I16!10>?4!
63306134!
!
b@?=!I5;:3>?;321!
!
`\=!A31!#I56M@=6I16!
6330613431!`0243=!30123631!
!
F*0"-&*()45&3*"+%5-&(,*+()%456+45&*0+(
!
$OO313!#432231!@A3=!
<3=;4@HO516!09!b@?=!
!
F3?C243=!M@22!
!
`0243=!M3=;4@HO4!
!
!
(0>?451631!M3=;>?20;;31!
!
!
X5O4I5;4=044!
!
b@?=!\L3=H=\O31!51A!66O/!
I5;:3>?;321!
!
F3?C243=!233=31!
!
`0243=!=3010631!@A3=!66O/!
I5;:3>?;321!
!
(0>?451631!\L3=H=\O31!51A!
66O/!I5;:3>?;321!
!
81!A31!<3=;>?25;;?IJ31Y!A31!
<3==03632516;;>?=I5L31Y!I9!
F3?C243=!51A!A3=!
`0243=JI993=!I5O!34:I0631!
X5O4I5;4=044!I>?431/!
!
G8%80*-(345.*-(/6*09Y]"&(345%(
!*-,*-()"*(+"#$(4-(,*-(%*#$-"+#$*-(\5-,*-,"*-+%(>8-(
F$"63"b!"06*3(
!
!
/70 .1B<84I41!31.
.
B0%"P*3-599*0(
S*+#$0*"65-&(
JNcRROO(
#4@OOO0243=301?304.
HROHIdJ(
UI=45;>?31O0243=!U2I;;3!V!
JIOIdOO(
#>?2I5>?2304516!(D&!
HROHIdN(
UI=45;>?31O0243=!U2I;;3!-!
!
!
"#$!%&&'!
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
AS40 KS
AS40 KS-M
AS40 KS - H
¡IMPORTANTE! Leer el manual antes de utilizar el aparato
(Traducción de las instrucciones originales)
(#)*+$,!-!
Índice'
'. "/012345567/ 8!
-. *39:10:/56;<!=:/:1;>:< 8!
8. ?:<=4;5:!3:>!;@;1;02 A!
B. C21D;069;<!3:!1:E:1:/56; A!
A. ?:<:DF;>;G: A!
H. ?:<516@567/!3:>!;<@61;321 H!
;. "/012345567/ H!
F. I<2!@1:96<02!J!/2!@1:96<02 H!
5. *@:1041;!3:>!:DF;>;G: K!
3. L2D@2/:/0:<!3:>!;<@61;321 K!
:. M;/32<!:!6/365;321:< K!
K. ?;02<!0N5/652<!O!?6D:/<62/:< %!
P. )4:<0;!:/!E4/562/;D6:/02 ''!
%. #;54363;!3:>!E6>012!@16/56@;> ''!
'&. #4<0604567/!3:>!E6>012!@16/56@;>!J!3:>!E6>012!3:!5;1045Q2 '-!
''. RS<T4:3;!3:!;9:1U;< 'A!
'-. V:@4:<02< 'A!
(#)*+$,!8!
1. INTRODUCCIÓN
*/0:<! 3:! 406>6W;1! :>! ;@;1;02X! >::1! ;0:/0;D:/0:! :<0:! D;/4;>.! (>! D;/4;>! 52/<0604J:! @;10:! 6/0:=1;/0:! 3:! >;!
DYT46/;!JX!@21!:>>2X!<:!3:F:!52/<:19;1!52/!5463;32X!:/!4/!>4=;1!<:=412!J!;55:<6F>:!;!0232<! >2<! 4<4;162<!
Z2@:1;321:<!J!:/5;1=;32<!3:>!D;/0:/6D6:/02[X!341;/0:!023;!>;!963;!S06>!3:!>;!DYT46/;X!Q;<0;!<4!3:<=4;5:.!
2. ADVERTENCIAS'GENERALES
- M;/0:/:1! E4:1;! 3:>! ;>5;/5:! 3:! >2<! /6\2<! F2><;<! 3:! @>Y<0652X! @2>6:<061:/2X! =1;@;<X! :05.! J;! T4:! <2/
@20:/56;>:<!E4:/0:<!3:!@:>6=12.
- */0:<!3:!@2/:1!:/!D;15Q;!:>!;@;1;02X!;<:=41;1<:!3:!T4:!>;!0:/<67/!3:!1:3!5211:<@2/3;!;!>;!6/365;3;
:/!>;!@>;5;!3:!3;02<.
- );1;! 3:<:/5Q4E;1! >;! 5>;96G;! 3:! >;! 02D;! 3:! 52116:/0:X! C$! 061;1! 3:>! 5;F>:! 3:! ;>6D:/0;567/X! <4G:0;1! :>
54:1@2!3:!>;!5>;96G;!52/!>;!D;/2!J!061;1!3:!N>.
- ?41;/0:!:>!4<2!3:>!;@;1;02X!3:<:/12>>;1!52D@>:0;D:/0:!:>!5;F>:!:>N501652.
- #:! @:1D60:! 4<;1! @12>2/=;562/:<! <2>2! <6! :<0Y/! Q2D2>2=;3;<X! 3:F63;D:/0:! 36D:/<62/;3;<! @;1;! >;
@20:/56;!3:>!;@;1;02!J!:/!F4:/!:<0;32!3:!52/<:19;567/.
- C2!406>6W;1!:>!;@;1;02!<6!>;!5>;96G;!2!:>!5;F>:!:>N501652!/2!:<0Y/!:/!F4:/;<!52/36562/:<.
- #6!:>!5;F>:!3:!;>6D:/0;567/!3:>!;@;1;02!:<0Y!3;\;32X!<2>2!<:!@4:3:!<4<060461!:/!4/!5:/012!3:!;<6<0:/56;
0N5/652!;40216W;32!@21!:>!E;F165;/0:.
- (960;1!T4:!:>!5;F>:!:>N501652!<:!3:<>65:!<2F1:!F213:<!;E6>;32<.
- (960;1!;@>;<0;1!:>!5;F>:!:>N501652.
- C2!406>6W;1!:>!;@;1;02!52/!>;<!D;/2<!D2G;3;<!2!QSD:3;<.
- C2!3:G;1!:>!;@;1;02!:]@4:<02!;!;=:/0:<!;0D2<EN1652<.
- #6!:>! ;@;1;02!@1:<:/0;! E;>>2<!3:! E4/562/;D6:/02X!/2! <:! 3:F:!406>6W;1X!<6/2!T4:! Q;J! T4:!>>:9;1>2!;! 4/
5:/012!3:!;<6<0:/56;!;40216W;32.
- (/! 5;<2! 3:! ;9:1U;<X! 3616=61<:! :]5>4<69;D:/0:! ;! 4/! 5:/012! 3:! ;<6<0:/56;! 0N5/65;! ;40216W;32! J! @:361
<6:D@1:!1:@4:<02<!216=6/;>:<.
- */0:<! 3:! :E:504;1! 54;>T46:1! 2@:1;567/! 3:! D;/0:/6D6:/02! 2! >6D@6:W;X! :<! 2F>6=;02162! 3:<:/5Q4E;1! >;
5>;96G;!3:!>;!02D;!3:!52116:/0:.
- C2!>;9;1!:>!;@;1;02!52/!5Q2112<!3:!;=4;.
- C2!<4D:1=61!:>!;@;1;02!:/!;=4;!4!2012<!>UT4632<.
!
(#)*+$,!B!
!
!
- ,6D@6;1! :>! ;@;1;02! 406>6W;/32! 4/! @;\2! :D@;@;32! 52/! ;=4;^! /2! 406>6W;1! 3:0:1=:/0:<! ;F1;<692<X!
0165>212:06>:/2!/6!36<2>9:/0:<.!
!
- L4;/32!:>!;@;1;02!>>:=4:!;>!E6/!3:!<4!963;!S06>X!;/0:<!3:!>>:9;1>2!;>!5211:<@2/36:/0:!5:/012!3:!1:52=63;!
Q;J!T4:!6/406>6W;1>2!5210;/32!:>!5;F>:!3:!;>6D:/0;567/.!
!
- (>! ;@;1;02! /2! Q;! <632! 36<:\;32! @;1;! T4:! >2! 406>65:/! @:1<2/;<! Z6/5>4632<! /6\2<[! 52/! 1:34563;<!
5;@;563;3:<! EU<65;<X! <:/<216;>:<! 2! D:/0;>:<X! /6! 0;D@252! @:1<2/;<! <6/! :]@:16:/56;! /6! 52/256D6:/02<!
;3:54;32<.!
!
- _6=6>;1!;!>2<!/6\2<!@;1;!;<:=41;1<:!3:!T4:!/2!G4:=4:/!52/!:>!;@;1;02.!
!
- (>! :D@>:;321! 06:/:!T4:! @12@21562/;1! 6/E21D;567/! ;>! 4<4;162! J! :/5;1=;1<:! 3:! <4! E21D;567/! J!
;@1:/36W;G:X!<:=S/!54;/02!@1:<51602!@21!>;<!>:J:<!96=:/0:<.!
!
- */0:<!3:! 01;F;G;1!52/!>;!DYT46/;X!:>!4<4;162!3:F:!>::1!:<0:!D;/4;>!@;1;!@1:@;1;1<:!J! E21D;1<:.!#:!
@12QUF:! :>! 4<2! 3:! >;! DYT46/;! @21! @;10:! 3:! @:1<2/;<! T4:! 5;1:W5;/! 3:! E21D;567/! J! T4:! /2! :<0N/!
;40216W;3;<!;!:>>2.!
!
Se' prohíbe!;<@61;1! <4<0;/56;<! 07]65;<X! <;>92! T4:! >;! DYT46/;! :<0N! 320;3;! 52/! E6>012<! :<@:56;>:<X!
;3:54;32<! ;>! 06@2! 3:! @2>92! :<@:5UE652! @21! ;<@61;1X! T4:! 3:F:/! @:361<:! :]@>U560;D:/0:X! 1:<@:0;/32!
:<514@4>2<;D:/0:!>;<!/21D;<!/;562/;>:<!96=:/0:<.!
!
- */0:<!3:!406>6W;1!:>!;@;1;02X!<:!3:F:!@12@21562/;1!6/E21D;567/!;>!2@:1;321!:!6/<01461>2!<2F1:!<4!4<2!J!
<2F1:!>;<!<4<0;/56;<!T4:!<:!;<@61;1Y/!JX!52/51:0;D:/0:X!<2F1:!57D2!T460;1>;<!J!:>6D6/;1>;<.!
!
- ?41;/0:! :>! D;/0:/6D6:/02X! >;! DYT46/;! 3:F:! 3:<D2/0;1<:X! >6D@6;1<:! J! 1:@;1;1<:X! <6:D@1:! T4:! <:;!
@2<6F>:X! <6/! 5;4<;1! 16:<=2<! ;! >2<! :/5;1=;32<! 3:>! D;/0:/6D6:/02! /6! ;! /6/=4/;! 201;! @:1<2/;.! ,;<!
@1:5;4562/:<!6/5>4J:/!>;!3:<52/0;D6/;567/!;/0:<!3:>!3:<=4;5:X!>;!5211:50;!9:/06>;567/!3:!>2<!>25;>:<!
:/! 5;<2! 3:! 3:<D2/0;G:! 3:! >;! DYT46/;X! >;! >6D@6:W;! 3:! >;! W2/;! 3:! D;/0:/6D6:/02! J! >;! ;3:54;3;!
@120:5567/!3:>!@:1<2/;>.!
!
- (>!E;F165;/0:X!2!4/;!@:1<2/;!54;>6E65;3;X!3:F:1Y/!6/<@:5562/;1!:>!;@;1;02!;>!D:/2<!4/;!9:W!;>!;\2X!J!
;<:=41;1<:X!@21!:G:D@>2X!3:!T4:!:>!<6<0:D;!3:!E6>01;32!<:!:/54:/01:!:/!@:1E:50;<!52/36562/:<X!T4:!:>!
E>4G2!3:!;61:!<:;!5211:502!J!T4:!:>!<6<0:D;!3:!52/012>!3:!>;!DYT46/;!E4/562/:!F6:/.!
!
- L4;/32!<:!1:;>6W;/!>;<!2@:1;562/:<!3:!D;/0:/6D6:/02!2!3:!1:@;1;567/X!023;<!>;<!@;10:<!52/0;D6/;3;<!
J!T4:! /2! @4:3:/!>6D@6;1<:! 3:! D232! ;3:54;32!3:F:/!:>6D6/;1<:^! 365Q;<! @;10:<!3:F:/!52>25;1<:! :/!
F2><;<!6D@:1D:;F>:<!<:=S/!54;/02!@1:96<02!@21!:>!1:=>;D:/02!96=:/0:!@;1;!>;!:>6D6/;567/!3:!:<0:!06@2!
3:!3:<:5Q2<!
!
- );1;!>;!L>;<:!`a!(>!E;F165;/0:X!2!4/;!@:1<2/;!54;>6E65;3;X!3:F:1Y/!6/<@:5562/;1!:>!;@;1;02!;>!D:/2<!
4/;! 9:W! ;>! ;\2! JX! ;<:=41;1<:X! @21! :G:D@>2X! T4:! :>! <6<0:D;! 3:! E6>01;32! <:! :/54:/01:! :/! @:1E:50;<!
52/36562/:<X!T4:!:>!E>4G2!3:!;61:!<:;!5211:502!J!T4:!:>!<6<0:D;!3:!52/012>!3:!>;!DYT46/;!E4/562/:!F6:/.!
,;<!DYT46/;<!3:!5>;<:!`!3:F:1Y/!@12F;1!>;!5;@;563;3!3:>!<6<0:D;!3:!E6>01;567/!@21!>2!D:/2<!4/;!9:W!
@21! ;\2! :/! 961043! 3:! >;<! 6/365;562/:<! 3:! >;! /21D;! H&88Ab-bH%! 5;@.--.**.-&'.-.!#6! >;! @14:F;! E;>>;<:X!
3:F:1Y!5;DF6;1<:!:>!E6>012!3:!5>;<:!`!J!92>9:1!;!@12F;1<:.
!
!
(#)*+$,!A!
!
!
!
- );1;!>;!5>;<:!M!J!`X!>;!@;10:!:]0:1/;!3:!>;!DYT46/;!<:!3:F:!3:<52/0;D6/;1!406>6W;/32!4/!;<@61;321!2!
4/!@;\2!2!F6:/!01;0;1!52/!4/!<:>>;321!;/0:!3:!>>:9;1>;!E4:1;!3:>!Y1:;!3:!@:>6=12.!c23;<!>;<!DYT46/;<!<:!
52/<63:1;1Y/! 3:<52/0;D6/;3;<! 54;/32! <;>=;/! 3:! >;<! Y1:;<! 3:! @:>6=12! J! <:! 02D:/! >;<! D:363;<!
/:5:<;16;<!@;1;!:960;1!T4:!:>!@2>92!<:!36<@:1<:.!!
!
- (/!>;!L>;<:!M!J!`X!3:F:1Y/!>6D@6;1<:!5;3;!4/;!3:!>;<!@;10:<!3:!>;!DYT46/;!;/0:<!3:!<;>61!3:!>;!W2/;!
52/0;D6/;3;!J!3:!<:1!01;/<@210;3;.!
!
- (<!/:5:<;162!=;1;/06W;1!4/;!9:/06>;567/!;3:54;3;!:/!:>!>25;>!32/3:!<:!406>6W;!>;!DYT46/;.!L2/<4>0;1!>;<!
/21D;069;<!/;562/;>:<.!!
!
- *c(CL"dCa!>;!DYT46/;!<2>2!<619:!@;1;!;<@61;1!@2>92.!
!
3. DESGUACE'DEL'APARATO!
);1;!=;1;/06W;1!>;!@120:5567/!3:>!D:362;DF6:/0:X!Q;J!T4:!01;F;G;1!<:=S/!>;!/21D;069;!>25;>!96=:/0:.!L4;/32!
:>!;@;1;02!J;!/2!<:!@4:3:!406>6W;1!DY<!/6!1:@;1;1X!:>6D6/;1!>2<!52D@2/:/0:<!3:!E21D;!<:>:5069;.!
,2<! ;@;1;02<! :>N501652<! /2! <:! @4:3:/! :>6D6/;1! 52D2! 1:<6342<! 41F;/2<X! <6/2! T4:! :<! /:5:<;162! 1:<@:0;1! >;!
1:52=63;! <:>:5069;! :<0;F>:563;! @21! >;! 36<56@>6/;! :<@:56;>! @;1;! >;! :>6D6/;567/! 3:! 1:<6342<! @125:3:/0:<! 3:!
;@;1;02<!:>N501652<!Z3:51:02!>:=6<>;0692!/SD.!'A'!3:>!-AeKe&A!b!-&&-e%HeL(!b!-&&8e'&PeL([.!
!
,2<!;@;1;02<!:>N501652<!:<0Y/!D;15;32<!52/!:>!<UDF2>2!3:!4/!52/0:/:321!3:!F;<41;!<2F1:!14:3;<!0;5Q;32.!
(<0:!<UDF2>2!6/365;!T4:!:>!;@;1;02!<:!Q;!52D:156;>6W;32!01;<!:>!'8!3:!;=2<02!3:!-&&A!J!3:F:!1:52=:1<:!3:!
E21D;!<:>:5069;.!
!
!
,;!:>6D6/;567/!6/;3:54;3;!2!;F4<69;!3:!;@;1;02<!2!F6:/!:>!4<2!6/3:F632!3:!:<02<X!:/!1;W7/!3:!>;<!<4<0;/56;<!
J! 3:! >2<! D;0:16;>:<! T4:! 52/0:/=;/X! @4:3:! @12925;1! 3;\2<! ;! >;<! @:1<2/;<! J! ;>! D:362;DF6:/0:.! ,;!
:>6D6/;567/!3:!1:<6342<!:>N501652<!T4:!/2!1:<@:0:!>;<!/21D;<!96=:/0:<!52/>>:9;!>;!;@>65;567/!3:!<;/562/:<!
;3D6/6<01;069;<!J!@:/;>:<.!
!
4. NORMATIVAS'DE'REFERENCIA'
(>! ;@;1;02! Q;! <632! E;F165;32! 3:!52/E21D63;3! 52/! >;! 96=:/0:! 361:5069;! <2F1:! DYT46/;<! J! 52/! >;<! /21D;<!
6/365;3;<!:/!>;!3:5>;1;567/!fL(g!3:!52/E21D63;3.!
5. DESEMBALAJE'
c1;<! 3:<:DF;>;1! :>! ;@;1;02! 0;>! 52D2! <:! 6/365;! :/! >;<! 6/<0145562/:<! @1:<:/0:<! :/! :>! D6<D2! :DF;>;G:X!
52/012>;1!T4:!:>!;@;1;02!J!0232<!>2<!52D@2/:/0:<!<4D6/6<01;32<!:<0N/!:/!@:1E:502!:<0;32.!#6!<:!:/54:/01;/!
3;\2<!:963:/0:<X!@2/:1<:!:/!52/0;502!52/!:>!9:/3:321!2!:>!5:/012!3:!;<6<0:/56;!;40216W;32.!
(#)*+$,!H!
6. DESCRIPCIÓN'DEL'ASPIRADOR
"CcV$?ILL"dC!
(<!D4J!6D@210;/0:!T4:!:>!;<@61;321!<:;!D;/:G;32!@21!@:1<2/;<!1:<@2/<;F>:<X!T4:!;<:=41:/!<4!4<2!
;3:54;32!341;/0:!:>!E4/562/;D6:/02X!;<U!52D2!:>!5211:502!D;/0:/6D6:/02!J!1:@;1;567/.!(/!5;<2!3:!T4:!
<41G;/!@12F>:D;<!3:!E4/562/;D6:/02X!@2/:1<:!:/!52/0;502!52/!:>!9:/3:321.!(>!52D@1;321!/2!:<0Y!
;40216W;32!;!D236E65;1!/6!;!D;/6@4>;1!:>!;<@61;321!<2!@:/;!3:!6/9;>63:W!3:!>;!=;1;/0U;!J!3:!:]2/:1;567/!3:!
54;>T46:1!1:<@2/<;F6>63;3!3:>!E;F165;/0:!@21!54;>T46:1!3;\2!D;0:16;>!2!@:1<2/;>.!
I#$!)V(_"#c$!h!C$!)V(_"#c$!
(>!;<@61;321!D23:>2!*#B&!i#!Q;!<632!36<:\;32!@;1;!;<@61;1!@2>92X!54:1@2<!<7>632<!3:!36E:1:/0:!0;D;\2!J!
1:<6342<! 3:! 01;F;G2! E21D;32<! @21! 4/;! D:W5>;! 3:! @2>92.! #:! @12QUF:! ;<@61;1! D;0:16;>:<! 52/! 16:<=2! 3:!
:]@>2<67/! 2! D;0:16;>:<! 6/369634;>D:/0:! 6/:10:<! T4:X! 4/;! 9:W! ;<@61;32<! J! D:W5>;32<! :/! :>! 52/0:/:321! 3:!
1:52=63;X! @4:3;/! @12925;1! 1:;5562/:<! T4UD65;<! @:>6=12<;<.! (<0Y! ;F<2>40;D:/0:! @12Q6F632! 406>6W;1! :>!
;<@61;321!:/!;0D7<E:1;<!:]@>2<69;<!2!E4:1;!3:!>2<!9;>21:<!:<0Y/3;1:<!3:!0:D@:1;041;X!@1:<67/!J!Q4D:3;3.!
C2!<:!@:1D60:/!4<2<!36E:1:/0:<!;!>2<!6/365;32<!;/0:1621D:/0:.!L4;>T46:1!4<2!36E:1:/0:!;>!@1:96<02!@;1;!:>!
;<@61;321! 1:@1:<:/0;! 4/;! 52/36567/! ;/7D;>;X! T4:! @4:3:! @12925;1! 3;\2<! ;>! ;@;1;02! J! 52/<060461! 4/! <:162!
@:>6=12!@;1;!:>!4<4;162.!!
! ATENCIÓN'PELIGRO
El' fabricante' declina' toda' responsabilidad' por' los' posibles' daños' provocados' por' un' uso' indebido' o
incorrecto.' Cualquier' otro' uso' exime' al' fabricante' de' toda' responsabilidad' por' daños' personales' y/o
materiales'e'invalida'cualquier'condición'de'garantía.
!"#$%&'()'*+,!
-'./.0(&,1.*#$&*,2./'&%1,*1$*3.(/*14,(5*36(5%1,(/,'.$%,5*,$%/7%,%,&*1.56%,$%&,(1$.&(&8!
9":;<,=;,>-"=?,
(>!/69:>!3:!14632!<:!Q;!D:3632!<:=S/!>2!:<0;F>:5632!@21!>;!=.&*3'.7(,1%@&*,ABC6.)(1,DEEFGHDGI;.!,;<!
@14:F;<!E2/2DN0165;<!:E:504;3;<!:/!:<02<!:<@:5UE652<!D23:>2<!3:!;<@61;321:<X!;!'!D:012!3:!36<0;/56;!J!;!
'XH&!D:012<!3:!;>041;X!:/!5211:<@2/3:/56;!3:!>;!@2<6567/!DY<!14632<;X!52/!1:<@:502!;!>2<!54;012!>;32<!3:!>;!
DYT46/;X!Q;/!3:0:1D6/;32!4/;!@1:<67/!;5S<065;!Z,@*[!/2!<4@:1621!;a!
67'dB'(A)''
,;<!96F1;562/:<!01;/<D6063;<!@21!>;!DYT46/;!;>!<6<0:D;!D;/2bF1;W2!<2/!6/E:1621:<!;!-XA!De<-.!
!"#$%&'()'*+,
J*KL),/%,5.1$6*1'%,$%&,*/,=*3&*'%,/*K.1/('.7%,MNGEM4,/%1,'&(@(O(5%&*1,*P$6*1'%1,(,).7*/*1,5*,$&*1.Q),
(3L1'.3(,16$*&.%&*1,(,MR,5S,TUV,'.*)*),C6*,$&%'*K*&1*,#*5.()'*,*1$*3W2.3%1,*C6.$%1,5*,$&%'*33.Q),
.)5.7.56(/*18,
X%&,*//%4,1.,/%1,'&(@(O%1,$&*7Y),*/,61%,5*/,($(&('%,*),5.3Z(1,3%)5.3.%)*14,*1,)*3*1(&.%,16#.).1'&(&,(,/%1,
'&(@(O(5%&*1,$&%'*33.%)*1,(3L1'.3(1,.)5.7.56(/*1,Z%#%/%K(5(1,*,.)2%&#(&/*1,1%@&*,/%1,&.*1K%1,$&%7%3(5%1,
$%&,/(,*P$%1.3.Q),(/,&6.5%8,
!
(#)*+$,!K!
!
Figura'1'
*)(VcIV*!?(,!(MR*,*j(!
(>!;<@61;321!<:!:/54:/01;!E6G;32!;!4/;!F;/5;3;!3:!D;3:1;!D:36;/0:!F163;<!3:!D:0;>!J!021/6>>2<!@;1;!D;3:1;!
J!:<0Y!1:54F6:102!52/!4/;!5;G;!3:!5;107/!52/!E>:G:<.!*>!;F161!:>!:DF;>;G:X!:<!/:5:<;162!52D@12F;1!T4:!0232<!
>2<! 52D@2/:/0:<!:<0N/! 6/0;502<!J! T4:!/2!Q;J;/!<4E1632!3;\2<! 341;/0:!:>! 01;/<@210:.!#6!:>!:DF;>;G:!:<0Y!
3;\;32X!;96<;1!3:!6/D:36;02!;>!01;/<@2106<0;!J!;/20;1!T4:!<:!;5:@0;!:>!D;0:16;>!52/!1:<:19;.!
!
L$M)$C(Cc(#!?(,!*#)"V*?$V!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
'
MANDOS'E'INDICADORES'
A\ "/0:114@021:<!3:!'!2!-!9:>2563;3:<'
B\ M;/7D:012'
C\ );>;/5;!<;5436321;!3:>!E6>012!
D\ (D@4\;341;!@;1;!D29:1!>;!DYT46/;!
E\ M;/6G;!3:!3:<:/=;/5Q:!3:>!52/0:/:321!
F\ V4:3;!01;<:1;!E6G;!
G\ V4:3;!3:>;/0:1;!=61;0216;!
H\ R25;!3:!;<@61;567/!
I\ );>;/5;!3:!F>2T4:2!3:>!E6>012!3:!0:>;!
J\ );>;/5;!3:!F>2T4:2!3:>!5;F:W;>!
K\ L2/0:/:321!3:!@2>92!
*!
R!
L!
?!
(!
k!
l!
`!
j!
"!
i!
(#)*+$,!P!
Figura'2,
Figura'3'
Mandos'e'indicadores!Z1:E:1:/56;!E6=41;!-[!
*b "/0:114@021:<!3:!:/5:/3632!'b-b8!D2021:<!ZL,.,[!
"/0:114@021:<!3:!:/5:/3632!-b8!D2021:<!
ZL,.M!J!`[!
)2<6567/!"a!DYT46/;!:/5:/363;.!
)2<6567/!&a!DYT46/;!;@;=;3;.!!
Rb !M;/7D:012:!6/365;!:>!;0;<52!3:!>2<!E6>012<.!
Manecilla'en'la'parte'roja:'apagar'la'máquina'
y'sacudir'el'filtro'mediante'la'correspondiente'
palanca.'
Lb );>;/5;!<;5436321;!3:>!E6>012:'<:!06:/:!T4:!406>6W;1!
@;1;!>6D@6;1!:>!E6>012!3:!0:>;.!
A'
B'
C'
(#)*+$,!%!
7. DATOS'TÉCNICOS'–'DIMENSIONES'\'ETIQUETAS
CLASE'M'\'Etiqueta'adhesiva'presente'en'la'máquina'adecuada'para'aspirar'polvos'peligrosos'con'Riesgo'
Medio'para'separar'el'polvo'con'un'valor'límite'de'exposición'en'función'del'volumen'ocupado'superior'a'
0,1'mg/m^3.!
=*13&.$3.Q),
Unidad'de'
medida'
_;>21!
X%'*)3.(,
kW'
8!
[*)1.Q),
V'
-8&!
\&*36*)3.(,
Hz'
A&eH&!
=*$&*1.Q),
hPa'
205!
I(65(/,5*,(.&*,
m3/h'
A&&!
>6.5%,
dB'(A)'
HK!
[.$%,5*,2./'&%,
)2>6N<0:1!
J6$*&2.3.*,5*/,
2./'&%,
cm2'
-&.&&&!
I($(3.5(5,
l'
H&!
U1$.&(3.Q),
Ø'
A&!
=.#*)1.%)*1,
mm'
P%&]HP&]'BBA!
!
(#)*+$,!'&!
!
!
!
!
CLASE'H'\'Etiqueta'adhesiva'presente'en'la'máquina'adecuada'para'aspirar'polvos'peligrosos'con'Riesgo'
Elevado'para'separar'el'polvo'con'un'valor'límite'de'exposición'en'función'del'volumen'ocupado'superior'
a'0,01'mg/m³.! !
(#)*+$,!''!
8. PUESTA'EN'FUNCIONAMIENTOa
b *<:=41;1<:!3:!T4:!>;!5>;96G;!3:!;>6D:/0;567/!:<0N!5211:50;D:/0:!:/5Q4E;3;!;!>;!02D;!3:!52116:/0:.!
b *<:=41;1<:!3:!T4:! :>!04F2!E>:]6F>:!:<0N! F6:/! 6/012345632!J!F>2T4:;32! :/!>;!5211:<@2/36:/0:!F25;! 3:!
;<@61;567/.!
b *<:=41;1<:!3:!T4:!:>!5;F>:!3:!;>6D:/0;567/!JX!<6!:<!:>!5;<2X!>;!@12>2/=;567/!:<0N/!:/!@:1E:502!:<0;32.!
b *52@>;1!:>!;55:<2162!3:!;<@61;567/!<:>:5562/;32!;>!:]01:D2!3:>!04F2!E>:]6F>:.!
b )1:<62/;1!:>!6/0:114@021!@21!>;!@;10:!f"g!@;1;!:D@:W;1!;!;<@61;1.!
b );1;!6/0:114D@61!>;!;<@61;567/X!@1:<62/;1!:>!6/0:114@021!@21!>;!@;10:!f&g.!
b L4;/32! >;! D;/:56>>;! 3:>! D;/7D:012! <:! :/54:/01;! :/! >;! W2/;! 12G;X! 52/012>;1! >2<! E6>012<! J! :>! 04F2! 3:!
;<@61;567/.!
! ATENCIÓN'PELIGRO
En'caso' de'aspiradores'de' clase'M' y'H,'utilizar' solo' tubos'con'el'diámetro'indicado' en' la' tabla' “Datos
Técnicos”.
! ATENCIÓN'PELIGRO
Durante'el'funcionamiento,'controlar' siempre'que' la'manecilla'del' manómetro'permanezca'en' la'zona
verde.'Si'la'manecilla'entra'en'la'zona'roja,'hay'que'limpiar'o'sustituir'los'filtros.
9. SACUDIDA'DEL'FILTRO'PRINCIPAL
! ATENCIÓN'PELIGRO
Antes'de'sacudir'el'filtro,'apagar'la'máquina.'No'sacudir'el'filtro'con'la'máquina'encendida.
);1;!<;54361!:>!E6>012X!406>6W;1!>;!@;>;/5;!fLg!l6=41;!-!D296N/32>;!3:!3:1:5Q;!;!6WT46:13;!9;16;<!9:5:<.!
*/0:<!3:!92>9:1!;!@2/:1!:/!D;15Q;!>;!DYT46/;X!:<@:1;1!4/!@252!@;1;!@:1D6061!T4:!:>!@2>92!<:!3:@2<60:.!#6!;!
@:<;1!3:!<;54361!:>!E6>012X!>;!D;/:56>>;!3:>!D;/7D:012!@:1D;/:5:!:/!>;!W2/;!12G;X!<4<060461!>2<!:>:D:/02<!
E6>01;/0:<.!
VACIADO'DEL'CONTENEDOR'DE'POLVO'
! ATENCIÓN'PELIGRO
Antes'de'efectuar'las'siguientes'operaciones,'apagar'la'máquina'y'desenchufar'la'clavija'de'la'toma'de
corriente.
! ATENCIÓN'PELIGRO
Estas' operaciones' solo' las' puede' efectuar,' según' la' legislación' vigente,' personal' cualificado' y'
especializado,'utilizando'equipos'de'protección'individual'adecuados.''
En'cualquier'caso,'hay'que'tener'siempre'en'cuenta'las'normas'y'la'legislación'nacional'vigentes.'
b ?:<:/=;/5Q;1!:>!52/0:/:321!3:!@2>92!fig!l6=41;!'X!:]01;:1>2!J!9;56;1>2.!
b L2/012>;1!T4:!>;!G4/0;!3:!1:0N/!:<0N!:/!F4:/!:<0;32!J!52>25;3;!5211:50;D:/0:.!
b L2>25;1!:>!52/0:/:321!J!<4G:0;1>2.!
!
(#)*+$,!'-!
!
Figura'5'
!
!
!
10. SUSTITUCIÓN'DEL'FILTRO'PRINCIPAL'Y'DEL'FILTRO'DE'CARTUCHO'
!
!'ATENCIÓN'PELIGRO'
'
Durante' estos' trabajos,' prestar' atención' en' no' levantar' polvo.' Utilizar' ropa' y' máscara' de' protección'
según'las'leyes'nacionales'vigentes.'
!
!
*/0:<! 3:! :E:504;1! >;<! <6=46:/0:<! 2@:1;562/:<X! ;@;=;1! >;! DYT46/;! J! 3:<:/5Q4E;1! >;! 5>;96G;! 3:! >;! 02D;! 3:!
52116:/0:.!
!
b ,:9;/0;1!>;!D;/6G;!f(g!3:>!52/0:/:321X!<604;32!:/!>;!@;10:!F;G;X!@;1;!3:<F>2T4:;1>2!J!:]01;:1>2.!!
!
!
Figura'4'
!
b ?:<:/=;/5Q;1!>;<!@;>;/5;<!3:!F>2T4:2!f"g!J!fjg!l6=41;!'.!
b ,:9;/0;1!52/!;0:/567/!:>!5;F:W;>!J!;@2J;1>2!<2F1:!4/;!<4@:1E656:!@>;/;.!
!
!
Sustitución'del'filtro'principal''
!
b ,:9;/0;1!:>!:<@;56;321!f*g!l6=41;!B!T4:!52/06:/:!:>!E6>012!3:!0:>;.!
b ?:<:/12<5;1!>;!04:15;!fRg!@1:<:/0:!:/!:>!E2/32!3:>!E6>012.!!
b #4<060461!:>!E6>012!3:!0:>;!Z573.!HP%AA''[!J!:/12<5;1!>;!04:15;.!
!
'
'
'
'
'
'
'
*!
R!
!
(#)*+$,!'8!
!
'
'
'
Sustitución'del'filtro'de'cartucho'clase'M'
'
b ?:<:/=;/5Q;1!:>!E6>012!fLg!l6=41;!H!061;/32!3:!N>!Q;56;!;F;G2.!
b #4<060461!:!6/01234561!;!@1:<67/!:>!/4:92!E6>012!Z573.!2512076[.!
!
!
!
Figura'6'
!
Sustitución'del'filtro'de'cartucho'clase'H'
!
b (D@>:;1!4/;!Q:11;D6:/0;!;3:54;3;!@;1;!;E>2G;1!>;!04:15;!MP!
b *E>2G;1!>;!04:15;!MP!
b ?:<:/=;/5Q;1!:>!E6>012!`!Z523.!-A'-&KP[!!
b L2>25;1!:>!E6>012!:/!>2<!52/0:/:321:<!:<@:5UE652<!!
b L;DF6;1!:>!E6>012!52/012>;/32!T4:!>;!G4/0;!:<0N!F6:/!52>25;3;^!
b L2>25;1!>;!G4/0;!J!>;!04:15;!0:/6:/32!5463;32!3:!;G4<0;1!>;!04:15;.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
(#)*+$,!'B!
!U'*)3.Q)+,
<%1,&*1.56%1,$&*1*)'*1, *), */,2./'&%,], */, #.1#%,2./'&%,1*, '.*)*),C6*, */.#.)(&,1.K6.*)5%, /(1,)%&#('.7(1,5*/,
$(W1,*),*/,C6*,1*,6'./.0(,*/,(1$.&(5%&8,
,;!2@:1;567/!3:!F>2T4:2!3:>!52/0:/:321!>;!3:F:!1:;>6W;1!4/;!<2>;!@:1<2/;X!T4:!3:F:!F;G;1!>;!D;/6G;!52/!
;DF;<!D;/2<.!
!U'*)3.Q)+,
!X*/.K&%,5*,($/(1'(#.*)'%,5*,/(1,#()%1+,
!
(#)*+$,!'A!
!
!
11. BÚSQUEDA'DE'AVERÍAS'
'
'
")3%)7*).*)'*,
I(61(,
J%/63.Q),
;/,(1$.&(5%&,)%,1*,$%)*,*),#(&3Z(,
!
!
l;>0;!52116:/0:!
!
!
!
"/0:114@021!D;=/:020N1D652!
36<@;1;32!
'
!
L2/012>;1!T4:!>>:=4:!0:/<67/!
;!>;!02D;!3:!52116:/0:!
L2/012>;1!>;!6/0:=163;3!3:!>;!
5>;96G;!J!3:>!5;F>:!3:!
;>6D:/0;567/!
V:;1D;1!:>!6/0:114@021!
D;=/:020N1D652!
'
J(/.5(,5*,$%/7%,
!
c4F2!3:!;<@61;567/e3:<5;1=;!
@:1E21;32!
!
l6>012!/2!;3:54;32!;>!06@2!3:!
;<@61;567/!
!
#4<060461!:>!04F2!
!
M2/0;1!4/!E6>012!;3:54;32!;>!
06@2!3:!D;0:16;>!@21!;<@61;1!
!
;/,(1$.&(5%&,)%,(1$.&(,@.*),
!
c4F2!@:1E21;32!2!;0;<5;32!
!
!
L2/0:/:321!>>:/2!
!
l6>012!;0;<5;32!
!
!
j4/0;<!3:<=;<0;3;<!
!
!
)N1363;!3:!;61:!
!
L2/012>;1!:>!04F2!JX!<6!:<!
/:5:<;162X!<4<060461>2!
!
_;56;1!:>!52/0:/:321!
!
,6D@6;1!:>!E6>012!JX!<6!:<!
/:5:<;162X!<4<060461>2!
!
L2/012>;1!>;<!G4/0;<!JX!<6!:<!
/:5:<;162X!<4<060461>;<!
!
L2/012>;1!@2<6F>:<!@N1363;<!
3:!;61:!@21!>2<!=;/5Q2<!3:!
56:11:X!@21!>2<!021/6>>2<!3:!
;@16:0:X!@21!:>!52/0:/:321!J!
@21!>;!5YD;1;!3:>!E6>012!
!
A%'%&*1,*P3*1.7(#*)'*,&6.5%1%1,
I%)'(3'(&,3%),*/,J*&7.3.%,5*,U1.1'*)3.(,[Y3).3(,5*,
^Z.@/._`.&@*/,
!
!
12. 'REPUESTOS'
'
IQ5.K%,
=*13&.$3.Q),
FMaRRNN,
k14@2!E6>012!3:!0:>;'
DRNDEbF,
l6>012!3:!5;1045Q2!5>;<:!M!
FENEbNN,
c4F2!E>:]6F>:!?A&!
DRNDEbM,
l6>012!3:!L;1045Q2!L>;<:!`!
!
!
ISO!9001!
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
AS40 KS
AS40 KS-M
AS40 KS - H
IMPORTANTE! Ler o manual antes de utilizar o aparelho
(Tradução das instruções originais)
PORTUGUÊS!2!
Índice'
1. Introdução 3!
2. Advertências!Gerais 3!
3. Demolição!do!aparelho 5!
4. Normas!de!referência 5!
5. Desembalagem 5!
6. Descrição!do!Aspirador 6!
a. Introdução 6!
b. Utilização!prevista!e!não!prevista 6!
c. Abertura!da!embalagem 7!
d. Partes!do!aspirador 7!
e. Comandos!e!indicadores 7!
7. Dados!Técnicos!–!Dimensões 9!
8. Colocação!em!exercício 11!
9. Agitação!do!filtro!primário 11!
10. Substituição!do!filtro!primário!e!cartucho 12!
11. Procura!de!avarias 15!
12. Peças!sobresselentes 15!
!
PORTUGUÊS!3!
!
'
1. INTRODUÇÃO'
Antes! de! utilizar! o! aparelho! ler! com! atenção! o! presente! manual.! O! presente! manual! constitui! parte!
integrante!da!máquina;!deve!ser!portanto!conservado!com!cuidado!num!local!seguro!e!acessível!a!todos!os!
utilizadores!(operadores!e!pessoal!encarregado!à!manutenção)!por!toda!a!vida!da!máquina!até!à!demolição.!
2. AVISOS'GERAIS'
- Sacos!de!plástico,!poliestireno,!grampos,!etc....!não!devem!ser!deixados!ao!alcance!das!crianças,!pois!
potenciais!fontes!de!perigo.!
!
- Antes!de!colocar!em!funcionamento!o!aparelho!assegurar]se!que!a!tensão!de!rede!corresponda!àquela!
indicada!na!placa!de!dados.!
!
- Para!retirar!a!ficha!da!tomada!de!corrente!NÃO!puxar!o!cabo!de!alimentação,!retirar!a!ficha!segurando!
o!corpo!da!mesma!com!a!mão.!
!
- Durante!o!uso!do!aparelho!desenrolar!completamente!o!cabo!elétrico.!
!
- É!permitido!o!uso!de!extensões!apenas!se!homologadas,!dimensionadas!de!acordo!com!a!potência!do!
aparelho!e!em!bom!estado!de!conservação.!
!
- Não!utilizar!o!aparelho!se!a!ficha!ou!o!cabo!elétrico!não!estão!em!boas!condições.!
!
- Se!o!cabo!de!alimentação!do!aparelho!estiver!danificado,!deve!ser!substituído!exclusivamente!por!um!
centro!assistência!técnico!autorizado!pelo!fabricante.!
!
- Evitar!de!deslizar!o!cabo!elétrico!em!arestas!cortantes.!
!
- Evitar!de!esmagar!o!cabo!elétrico.!
!
- Não!utilizar!o!aparelho!com!as!mãos!molhadas!ou!húmidas.!
!
- Não!deixar!o!aparelho!exposto!aos!agentes!atmosféricos.!
!
- Não! utilizar! o! aparelho! se! apresentar! anomalias! de! funcionamento! mas! levá]lo! a! um! centro! de!
assistência!autorizado.!
!
- Em!caso!de!avaria!recorrer!exclusivamente!a!um!centro!de!assistência!autorizado!solicitando!sempre!
peças!sobressalentes!originais.!
!
- Antes! de! efetuar! qualquer! intervenção! de! manutenção! ou! limpeza! é! obrigatório! tirar! a! ficha! da!
tomada!de!corrente.!
!
- Não!lavar!o!aparelho!com!jatos!de!água.!
!
- Não!mergulhar!o!aparelho!em!água!ou!outros!líquidos.!
!
!
!
!
PORTUGUÊS!4!
- Limpar! o! aparelho! utilizando! um! pano! molhado! de! água;! não! utilizar! detergentes! abrasivos,
tricloroetileno,!solventes.
- Quando!o!aparelho!está!fora!de!uso!é!necessário!torná]lo!inutilizável!cortando!o!cabo!de!alimentação
antes!de!entregá]lo!aos!respetivos!centros!de!recolha.
- O! aparelho! não! é! destinado! a! ser! usado! por! pessoas! (incluindo! crianças)! cujas! capacidade! físicas,
sensoriais!ou!mentais!sejam!reduzidas,!ou!com!falta!de!experiência!ou!de!conhecimento.
- As!crianças!devem!ser!supervisionadas!para!garantir!que!não!jogam!com!o!aparelho
- É! necessário! efetuar,! por! parte! do! empregador,! a! informação,! a! formação! e! o! treinamento! do
utilizador!de!acordo!com!o!quanto!prescrito!pelas!leis.
- Antes! de! trabalhar! com! esta! máquina,! prepare]se! e! treinar]se! lendo! com! cuidado! este! manual.! É
proibido!o!uso!da!máquina!a!pessoas!não!treinadas!e!não!autorizadas
É'proibido!aspirar!substâncias!tóxicas,!a!menos!que!a!máquina!tenha!em!dotação!os!filtros!especiais
necessários! ao! tipo! de! pó! específico! que! devem! ser! por! si! requeridos! explicitamente! seguindo
escrupulosamente!as!normas!nacionais!em!vigor!.
- Antes!de!utilizar!o!aparelho,!o!operador!deverá!ser!informado!e!instruído!para!o!uso!da!máquina!e!das
substâncias! com! as! quais! o! aparelho! será! usado,! incluindo! a! remoção! e! a! eliminação! do! material
aspirado.
- Para!a!manutenção,!a!máquina!deve!ser!desmontada,!limpa!e!reparada,!na!medida!do!possível,!sem
causar!riscos!para!o!pessoal!de!manutenção!e!para!outros.!As!precauções!incluem!a!descontaminação
antes!do!desmantelamento,!a!correta!ventilação!nos!locais!em!caso!de!desmontagem!da!máquina,!a
limpeza!da!zona!de!manutenção!e!de!uma!adequada!proteção!do!pessoal.
- O!fabricante,!ou!uma!pessoa!formada,!deverá!inspeccionar!o!aparelho!pelo!menos!uma!vez!por!ano,
controlando,! por! exemplo,! se! o! sistema! de! filtragem! está! intacto,! se! o! fluxo! de! ar! é! correto,! se! o
sistema!de!controlo!da!máquina!funciona!corretamente.
- Ao! realizar! as! operações! de! manutenção! ou! de! reparação,! todas! as! peças! contaminadas! que! não
podem!ser!limpas!adequadamente!devem!ser!eliminadas;!estas!peças!devem!ser!colocadas!em!sacos
impermeáveis,!de!acordo!com!as!normas!em!vigor!para!a!eliminação!desse!tipo!de!resíduos.
- Para!a!classe!H:!O!fabricante,!ou!uma!pessoa!formada,!deverá!inspecionar!o!aparelho!pelo!menos!uma
vez! por! ano,! controlando,! por! exemplo,! se! o! sistema! de! filtragem! está! intacto,! se! o! fluxo! de! ar! é
correto,! se! o! sistema! de! controlo! da! máquina! funciona! corretamente.! Além! disso,! as! máquinas! da
classe!H!terão!que!testar!a!qualidade!do!sistema!de!filtragem!pelo!menos!uma!vez!por!ano,!seguindo
as!indicações!da! norma!60335]2]69! cap.22.AA.201.2.!Se! o! teste!falhar,!o!filtro!de!classe!H! deve!ser
substituído!e!testado!novamente.
- Para!a!Classe!M!e!H,!o!exterior!da!máquina!deverá!ser!descontaminado!utilizando!um!aspirador,!um
pano!ou!tratado!com!um!sigilante!antes!de!ser!colocada!fora!da!área!de!perigo.!Todas!as!máquinas
!
PORTUGUÊS!5!
!
serão!consideradas!descontaminadas!quando!terão!saído!das!áreas!de!perigo!e!serão!tomadas!todas!
as!ações!necessárias!para!evitar!que!o!pó!seja!disperso.!!!
!
- Para!as!Classes!M!e!H,!a!máquina!deve!ser!limpa!na!totalidade!antes!de!deixar!a!área!contaminada!e!
ser!transportada.!
!
- É!necessário!garantir!uma!adequada!troca!de!ar!na!divisão!em!que!é!utilizada!a!máquina.!Consultar!as!
normas!nacionais.!!
!
- ATENÇÃO:!máquina!para!aspiração!apenas!de!pó!
!
!
3. DEMOLIÇÃO'DO'APARELHO!
Para! a! proteção! do! ambiente,! proceder! de! acordo! com! a! regulamentação! local! em! vigor.! Quando! o!
aparelho!não!é!mais!utilizável!nem!reparável,!proceder!à!eliminação!seletiva!dos!componentes.!
O! equipamento! elétrico! não! pode! ser! eliminado! como! um! resíduo! urbano,! mas! é! necessário! respeitar! a!
recolha! separada! introduzida! pela! disciplina! especial! para! a! eliminação! dos! resíduos! derivados! de!
equipamentos!elétricos!(dlg!n!151!de!25/7/05!]!2002/96/CE!]!2003/108/CE).!
!
Os!equipamentos!elétricos!estão!marcados!com!um!símbolo!de!um!contentor!de!lixo!sobre!rodas!barrado.!
O!símbolo!indica!que!o!equipamento!foi!colocado!no!mercado!após!13!de!agosto!de!2005!e!que!deve!ser!
alvo!de!recolha!separada.!
!
!
A!eliminação!inadequada!ou!abusiva!dos!equipamentos!ou!um!uso!indevido!dos!mesmos,!em!consideração!
das!substâncias!e!dos!materiais!contidos!pode!causar!danos!às!pessoas!e!ao!ambiente.!A!eliminação!dos!
resíduos! elétricos! que! não! respeite! as! normas! vigentes! implica! a! aplicação! de! sanções! administrativas! e!
penais.!
!
4. NORMAS'DE'REFERÊNCIA'
O!aparelho!foi!construído!em!conformidade!com!a!diretiva!máquinas!em!vigor!e!em!conformidade!com!as!
normas!indicadas!na!declaração!"CE"!de!conformidade.!
5. DESEMBALAGEM'
Uma! vez! removida! a! embalagem! como! indicado! nas! instruções! apresentadas! na! própria! embalagem,!
controlar!a!integridade!do!aparelho!e!de!todos!os!componentes!em!dotação.!Se!existirem!danos!evidentes!
contactar!o!revendedor!ou!um!centro!de!assistência!autorizado.!
!
PORTUGUÊS!6!
!
!
6. DESCRIÇÃO'DO'ASPIRADOR'
INTRODUÇÃO!
É!importante!que!o!aspirador!seja!conduzido!por!pessoas!responsáveis!que!mantenham!uma!correta!
utilização!de!funcionamento,!manutenção!e!reparação.!Caso!surjam!problemas!de!funcionamento,!
contactar!o!revendedor.!O!comprador!não!está!autorizado!a!modificar!ou!adulterar!o!aspirador!sob!pena!de!
nulidade!da!garantia!e!a!isenção!de!toda!e!qualquer!responsabilidade!sobre!eventuais!danos!de!
propriedade!ou!a!pessoas!por!parte!da!empresa!fabricante.!
USO!PREVISTO!E!NÃO!PREVISTO!
O!aspirador!modelo!AS40!KS!foi!projetado!para!aspirar!pós,!corpos!sólidos!de!várias!dimensões,!e!resíduos!
de!processamentos!constituídos!por!um!misto!de!pós.!É!proibido!aspirar!materiais!com!risco!de!explosões!
ou!materiais!individualmente!inertes!mas!que,!uma! vez!aspirados!e!misturados!no! contentor!de!recolha,!
podem!provocar!reações!químicas!perigosas.!É!absolutamente!proibido!utilizar!o!aspirador!em!atmosferas!
explosivas! ou! fora! dos! valores! standard! de! temperatura,! pressão! e! humidade.! Não! são! permitidos! usos!
diferentes! daqueles! acima! indicados.! Qualquer! utilização! diferente! daquela! para! que! o! aspirador! foi!
construído,!representa!uma!condição!anormal!que!pode!causar!dano!ao!meio!e!constituir!um!perigo!sério!
para!o!utilizador.!!
!'ATENÇÃO'PERIGO'
O'fabricante'não'pode'ser'considerado'responsável'por'eventuais'danos'devidos'a'um'uso'indevido'ou'
incorreto.' Qualquer' outra' utilização' exime' o' fabricante' de' responsabilidade' por' danos' pessoais' e/ou'
coisas'e'anula'qualquer'condição'de'garantia.'
!
Importante!+!
Utilizar+sempre+filtros+dedicados+em+função+do+tipo+de+pó+ou+detritos+a+aspirar.!
NÍVEL+DE+RUÍDO+!
As!medições!de!ruído!foram!efetuadas!de!acordo!com!o!quanto!estabelecido!pela!Diretiva+Europeia+de+
Maquinário+2006/42/CE.!As!provas!fonométricas!efetuadas!nestes!modelos!específicos!de!aspiradores,!a!1!
metro!de!distância!e!1,60!metros!de!altura,!em!correspondência!da!posição!mais!ruidosa,!relativamente!aos!
quatro!lados!da!máquina,!evidenciam!uma!pressão!acústica!(LpA)!não!superior!aos:!
67'dB'(A)''
As!vibrações!do!sistema!mão]braço!transmitidas!pela!máquina!são!inferiores!a!2,5!m/s2.!
!
Importante!+
Nos+termos+do+D.+Lgs.+81/08,+os+trabalhadores+expostos+a+níveis+de+pressão+acústica+superior+a+85+dB+(A)+
devem+estar+protegidos+por+dispositivos+apropriados+de+proteção+individuais.+
É+necessário,+portanto,+se+os+processamentos+prevêem+a+utilização+em+tais+condições,+fornecer+aos+
trabalhadores+as+proteções+acústicas+individuais+homologadas+e+informar+sobre+os+riscos+decorrentes+da+
exposição+ao+ruído.+
'
PORTUGUÊS!7!
!"#$%&'()(
ABERTURA!DA!EMBALAGEM!
O! aspirador! está! fixado! a! uma! plataforma! em! madeira! através! de! suportes! em! metal! e! parafusos! para!
madeira! e! coberto! por! um! cartão! com! cintagem.! Na! abertura! da! embalagem! é! necessário! verificar! que!
todas! as! partes! estejam! intactas! e! não! tenham! sofrido! danos! durante! o! transporte.! Se! a! embalagem!
apresenta! danos! apresentar! reclamação! imediatamente! ao! transportador! e! anotar! que! o! material! é!
retirado!com!reserva.!
PARTES!ASPIRADOR!
COMANDOS'E'INDICADORES'
A_ Interruptores!1!ou!2!velocidade'
B_ Manómetro'
C_ Alavanca!do!dispositivo!de!sacudimento!filtro!
D_ Manilha!para!movimentar!a!máquina!
E_ Manilha!desengate!eixo!
F_ Roda!posterior!fixa!
G_ Roda!anterior!pivotante!
H_ Bocal!de!aspiração!
I_ Desengate!filtro!tela!
J_ Desengate!cabeçote!
K_ Depósito!de!pó!
A!
B!
C!
D!
E!
G!
F!
H!
J!
I!
K!
!
PORTUGUÊS!8!
!
!"#$%&'(*+
!"#$%&'(+(
'
Comandos'e'Indicadores!(referência!figura!2)!
!
A] Interruptores!para!acendimento!1]2]3!motores!!
(CL.!L)!
Interruptores!para!acendimento!2]3!motores!!
(CL.M!e!H)!
!
Posição!I:!máquina!acesa!
Posição!0:!máquina!desligada!!
!
B] !Manómetro:!indica!o!entupimento!dos!filtros.!!
Ponteiro'na'parte'vermelha:'desligar'a'máquina'
e'sacudir'o'filtro'através'da'alavanca'
!
!
!
!
!
!
C] Alavanca!do!dispositivo!de!sacudimento!filtro:'a!utilizar!
para!a!limpeza!do!filtro!de!tecido!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
A'
B'
C'
PORTUGUÊS!9!
7. DADOS'TÉCNICOS'–'DIMENSÕES'_'ETIQUETAS
CLASSE'M'_'Adesivo'presente'na'máquina'adequada'para'aspirar'poeiras'perigosas'com'Risco'Médio'para'
separar'a'poeira'com'um'valor'limite'de'exposição'em'função'do'volume'ocupado'maior'que'0,1mg/m^3.'
Descrição+
,-".&./(
./(0/.".&(
Valor!
Potência+
12(
3!
Tensão+
3456(
230!
Frequência+
78(
50/60!
Depressão+
9:&(
205!
Caudal+de+ar+
0+;9(
500!
Ruído+
.<(=>?(
67!
Tipo+de+filtro+
Poliéster!
Superfície+filtro+
@0*(
20!000!
Capacidade+
56(
60!
Aspiração+
A(
50!
Dimensões+
00(
890x680x1445!
PORTUGUÊS!10!
CLASSE'H'_'Adesivo'presente'na'máquina'adequado'para'aspirar'pós'perigosos'com'Elevado'Risco'para'
separar' a' poeira' com' um' valor' limite' de' exposição' de' acordo' com' o' volume' ocupado' maior' que' 0,01'
mg/m^3.!
!
PORTUGUÊS!11!
!
!
8. COLOCAÇÃO'EM'FUNCIONAMENTO:!
!
] Certificar]se!que!a!ficha!de!alimentação!está!corretamente!inserida!na!saída!da!tomada!de!corrente.!!
] Certificar]se!que!o!tubo!flexível!seja!regularmente!inserido!e!bloqueado!na!respetiva!boca!de!aspiração.!
] Certificar]se!que!o!cabo!de!alimentação!e!a!eventual!extensão!utilizada!estejam!íntegros,!em!perfeito!
estado!de!conservação.!
] Segurar!a!extremidade!do!tubo!flexível!com!o!aparelho!de!aspiração!escolhido.!
] Pressionar!o!botão!"I"!para!iniciar!a!aspiração.!
] Para!interromper!a!aspiração!pressionar!o!botão!"0".!
] Quando!o!ponteiro!do!manómetro!está!na!zona!vermelha,!controlar!filtros!e!tubo!aspiração.!
!
!
!'ATENÇÃO'PERIGO'
No' caso' de' aspiradores' de' Classe' M' utilizar' apenas' tubos' com' diâmetro' indicado' da' tabela' "dados'
técnicos".'
'
!
!'ATENÇÃO'PERIGO'
Durante'o'funcionamento'verificar'sempre'que'o'ponteiro'do'manómetro'permaneça'no'sector'verde.'Se'
o'indicador'move_se'na'zona'vermelha'é'necessário'limpar'ou'substituir'os'filtros.'
!
!
9. SACUDIR'FILTRO'PRIMÁRIO'
!
!
!'ATENÇÃO'PERIGO'
Antes'de'sacudir'o'filtro'desligar'a'máquina.'Não'sacudir'o'filtro'com'a'máquina'acesa.'
!
Para!sacudir!o!filtro!utilizar!a!alavanca!"C"!Figura!2!movendo]a,!algumas!vezes,!na!direção!direita]esquerda.!
!
Aguardar! antes! de! reiniciar! para! consentir! ao! pó! de! depositar]se.! Se,! apesar! disso,! com! o! sacudir! o!
indicador!permanece!na!zona!vermelha!substituir!os!elementos!filtrantes.!
!
!
ESVAZIAMENTO'DO'DEPÓSITO'DE'PÓS'
!
!'ATENÇÃO'PERIGO'
Antes'de'efetuar'estes'trabalhos'desligar'a'máquina'e'retirar'a'ficha'da'tomada'de'alimentação.'
!
!
!'ATENÇÃO'PERIGO'
'
Estas'operações'podem'ser'efetuadas,'de'acordo'com'as'leis'vigentes,'somente'por'pessoal'encarregado'
e'especializado,'usando'o'vestuário'protetivo'para'o'efeito.''
Fazer'sempre'referência'às'normas'e'às'leis'nacionais'vigentes.'
!
!
] Desengatar!o!contentor!de!pós!"K"!Figura!1,!retirá]lo!e!esvaziá]lo.!
] Controlar!a!integridade!e!o!correto!posicionamento!da!guarnição!de!vedação!
] Voltar!a!posicionar!o!contentor!e!engatá]lo.!
!
PORTUGUÊS!12!
!
!"#$%&(B(
!
!
!
!
10. SUBSTITUIÇÃO'DO'FILTRO'PRIMÁRIO'E'FILTRO'DE'CARTUCHO'
!
!'ATENÇÃO'PERIGO'
'
Durante'estes'trabalhos'prestar'atenção'a'não'levantar'o'pó.'Usar'vestuário'e'máscara'de'acordo'com'as'
leis'nacionais'
!
!
Antes!de!efetuar!estes!trabalhos!desligar!a!máquina!e!retirar!a!ficha!da!tomada!de!corrente.!
!
] Levantar!o!sistema!do!aspirador!"E"!posto!em!baixo!para!soltar!e!retirar!o!contentor.!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((!"#$%&(C(
!
] Desapertar!as!alavancas!de!bloqueio!"I"!e!"J"!Figura!1.!
] Levantar!com!atenção!a!cabeça,!apoiá]la!a!uma!zona!plana.!
!
!
Substituição'do'filtro'primário''
!
] Levantar!o!distanciador!"A"!Figura!4!que!contém!o!filtro!em!rede.!
] Desapertar!a!porca!"B"!presente!no!fundo!do!filtro!!
] Substituir!o!filtro!em!rede!(Cód.!6895511)!e!voltar!a!aparafusar!a!porca!
!
'
'
'
'
'
'
'
A!
B!
PORTUGUÊS!13!
Substituição'filtro'cartucho'Classe'M'
] Desengatar!o!filtro!"C"!Figura!6!puxando]o!para!baixo;!
] Substituir!e!inserir!a!pressão!o!novo!filtro!(Cód.!2512076)!
!"#$%&(D(
Substituição'do'filtro'de'cartucho'Classe'H'
] Usar!uma!ferramenta!adequada!para!desatarraxar!a!porca!M8!
] Desaparafusar!a!porca!M8.!
] Soltar!o!filtro!H!(cod.!2512078)!
] Colocar!o!filtro!usado!nos!recipientes!apropriados!
] Substituir!o!filtro,!verificando!se!a!junta!está!posicionada!corretamente;!
] Voltar!a!colocar!a!guarnição!e!a!porca,!tendo!cuidado!para!apertar!a!porca.!
PORTUGUÊS!14!
Atenção!+
Os+ detritos+ presentes+ no+ filtro+ e+ o+ próprio+ filtro+ devem+ ser+ eliminados+ seguindo+ as+ normas+ do+ país+ de+
utilização+do+aspirador.+
A!operação!de!bloqueio!do!contentor!deve!ser!executada!por!uma!única!pessoa!que!deve!abaixar!o!sistema!
com!ambas!as!mãos.!
Atenção!+
Perigo+de+esmagamento+das+mãos!+
!
PORTUGUÊS!15!
!
!
11. RESOLUÇÃO'DE'PROBLEMAS'
'
'
Problema+
Causa+
Solução+
O+aspirador+não+arranca+
!
!
Falta!de!corrente!
!
!
!
Interruptor!magnetotérmico!
disparado!
'
!
Verificar!a!presença!de!
tensão!na!saída!da!tomada!
da!corrente.!
Verificar!a!integridade!da!
ficha!e!do!cabo!de!
alimentação.!
Rearmar!o!interruptor!
magnetotérmico!
'
Saída+de+pós+
!
Tubo!de!aspiração!/!descarga!
com!perfurada!
!
Filtro!não!idóneo!ao!tipo!de!
aspiração!
!
Substituir!o!tubo!
!
Monte!o!filtro!idóneo!ao!tipo!
de!material!a!aspirar!
!
O+aspirador+não+aspira+como+deveria+
!
Tubo!com!buracos!ou!entupido!
!
!
Contentor!cheio!
!
Filtro!entupido!
!
!
Juntas!desgastadas!
!
!
!
Perda!de!ar!
!
Verificar!o!tubo!e,!se!
necessário,!substituí]lo!
!
Esvaziar!o!contentor!
!
Limpar!o!filtro!ou!
eventualmente!substituí]lo!
!
Verifique!as!guarnições!e,!
caso!seja!necessário,!
substitui]las!
!
Controlar!eventuais!fugas!de!
ar!dos!ganchos!de!fecho,!dos!
parafusos!de!fixação,!do!
contentor,!da!câmara!do!
filtro!
!
Motores+excessivamente+ruidosos+
Contactar+a+assistência+técnica+Ghibli&Wirbel+
!
!
12. 'PEÇAS'SOBRESSALENTES'
'
Código+
Descrição+
6895511+
Grupo!filtro!tela'
2512076+
Filtro!de!cartucho!Classe!M!
6010711+
Flexível!D50!
2512078+
Filtro!de!cartucho!Classe!H!
!
ISO!9001!
GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
AS40 KS
AS40 KS-M
AS40 KS - H
BELANGRIJK! Voor het gebruik van het apparaat de handleiding doorlezen
(Vertalinig van de originele instructies)
!
NEDERLANDS!2!
!
!
Inhoudsopgave-
!
1. Inleiding!3!
2. Algemene!mededelingen! 3!
3. Afdanking!van!het!apparaat!5!
4. Referentienormen! 5!
5. Uitpakken! 5!
6. Beschrijving!van!de!stofzuiger!! 6!
a. Inleiding! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 6!
b. Eigenlijk!en!oneigenlijk!gebruik!!!!!!!6!
c. De!verpakking!openen! ! ! ! ! ! ! ! 7!
d. Onderdelen!van!de!stofzuiger! ! ! ! ! ! ! 7!
e. Bedieningen!en!wijzers! ! ! ! ! ! ! ! 7!
7. Technische!gegevens!–!Afmetingen!9!
8. Inbedrijfstelling!11!
9. Schudden!van!primair!filter!11!
10. Vervanging!van!primair!filter!en!filterpatroon!12!
11. Storingen!opsporen!15!
12. Onderdelen!15!
-
-
!-
!
NEDERLANDS!3!
!
-
1. INLEIDING-
Lees! deze! handleiding! aandachtig! door! alvorens! het! apparaat! te! gebruiken.! Deze! handleiding! is! een!
onderdeel! van! de! machine.! Bewaar! haar! daarom! zorgvuldig! gedurende! de! hele! levenscyclus! van! de!
machine,! tot! aan! de! afdanking! ervan,! op! een! veilige! plek! die! door! elke! gebruiker! (bedieners! en!
onderhoudspersoneel)!bereikt!kan!worden.!
2. ALGEMENE-MEDEDELINGEN-
- Plastic!zakjes,!nietjes,!piepschuim,!enz...!kunnen!een!gevaar!vormen!en!moeten!daarom!buiten!bereik!
van!kinderen!worden!bewaard.!
!
- Controleer! of! de! netspanning! overeenstemt! met! de! gegevens! van! het! typeplaatje,! alvorens! het!
apparaat!in!bedrijf!te!stellen.!
!
- Trek!NOOIT!aan!de!voedingskabel!om!de!stekker!uit!het!stopcontact!te!halen,!maar!pak!de!stekker!met!
de!hand!beet.!
!
- Wikkel!het!snoer!volledig!af!tijdens!het!gebruik!van!het!apparaat.!
!
- Het! gebruik! van! verlengsnoeren! is! uitsluitend! toegestaan! mits! deze! zijn! goedgekeurd,! geschikt! zijn!
voor!het!vermogen!van!het!apparaat!en!in!goede!staat!verkeren.!
!
- Gebruik!het!apparaat!niet!als!de!stekker!of!het!snoer!niet!in!goede!staat!verkeert.!
!
- Laat!de!beschadigde!voedingskabel!van!het!apparaat!uitsluitend!vervangen!door!een!servicecentrum!
dat!door!de!fabrikant!wordt!erkend.!
!
- Laat!het!snoer!niet!schuren!over!scherpe!randen.!
!
- Voorkom!dat!het!snoer!geplet!wordt.!
!
- Gebruik!het!apparaat!niet!met!natte!of!vochtige!handen.!
!
- Stel!het!apparaat!niet!bloot!aan!weersinvloeden.!
!
- Gebruik!het!apparaat!niet!als!het!storingen!vertoont,!maar!laat!het!door!een!erkend!servicecentrum!
controleren.!
!
- Wend! u! in! het! geval! van! een! defect! uitsluitend! tot! een! erkend! servicecentrum! en! vraag! altijd! naar!
originele!onderdelen.!
!
- Verwijder!de!stekker!uit!het!stopcontact!alvorens!het!apparaat!te!onderhouden!of!reinigen.!
!
- Was!het!apparaat!niet!met!waterstralen.!
!
- Dompel!het!apparaat!niet!onder!in!water!of!andere!vloeistoffen.!
!
!
!
!
NEDERLANDS!4!
- Maak! het! apparaat! schoon! met! een! vochtige! doek.! Maak! geen! gebruik! van! schuurmiddelen,
trichloorethyleen!en!oplosmiddelen.
- Maak!het!apparaat!onbruikbaar!door!de!voedingskabel!af!te!snijden!als!het!buiten!werking!is!gesteld,
alvorens!het!naar!een!specifiek!inzamelcentrum!te!brengen.
- Het!apparaat!mag!niet!worden!gebruikt!door!personen!(inclusief!kinderen)!met!beperkte!lichamelijke,
geestelijke!of!sensorische!capaciteiten!of!die!onvoldoende!kennis!of!ervaring!hebben.
- Laat!kinderen!nooit!met!het!apparaat!spelen
- De! werkgever! moet! de! gebruiker! informeren,! scholen! en! trainen! in! overeenstemming! met! de
voorschriften!van!de!toepasselijke!wetten.
- Alvorens!die!apparaat!te!gebruiken!dient!u!zich!voor!te!bereiden!en!te!trainen!door!deze!handleiding
nauwgezet! door! te! lezen.! Het! gebruik! van! de! machine! door! ongetraind! en! onbevoegde! personen! is
verboden
Het-is-verboden!om!giftige!stoffen!op!te!zuigen,!tenzij!het!apparaat!voorzien!is!van!speciale!filters!voor
de!specifieke!stof.!Dergelijke!filters!dient!u!apart!aan!te!vragen.!In!dit!geval!moeten!de!toepasselijke
nationale!wetten!strikt!worden!nageleefd.
- Alvorens! het! apparaat! te! gebruiken! moet! de! bediener! ingelicht! over! en! geschoold! worden! in! het
gebruik!van!de!machine!en!de!stoffen!waarvoor!ze!zal!worden!gebruikt,!inclusief!de!verwijdering!en!de
verwerking!van!het!opgezogen!materiaal.
- Voor! het! onderhoud! moet! de! machine! gedemonteerd,! gereinigd! en! gerepareerd! worden.! Daarbij
moet!er!zo!veel!mogelijk!voor!worden!gezorgd!dat!het!onderhoudspersoneel!en!anderen!geen!gevaar
kunnen!lopen.!De!voorzorgsmaatregelen!omvatten!de!ontsmetting!voordat!tot!de!ontmanteling!wordt
overgegaan,!de!ventilatie!van!de!ruimtes!waar!de!machine!gedemonteerd!wordt,!de!reiniging!van!de
zone!waar!het!onderhoud!plaatsvindt!en!een!geschikte!bescherming!van!het!personeel.
- Het! apparaat! moet! minstens! eenmaal! per! jaar! gecontroleerd! worden! door! de! fabrikant! of! een
geschoold!persoon.!Waarbij,!bijvoorbeeld,!moet!worden!gecontroleerd!of!het!filtersysteem!intact!is,
of!de!luchtstroom!juist!is!en!of!het!controlesysteem!van!de!machine!correct!werkt.
- Bij! onderhouds\! of! reparatiewerkzaamheden! moeten! alle! verontreinigende! onderdelen! die! niet! op
passende! wijze! schoongemaakt! kunnen! worden,! worden! geëlimineerd.! Deze! onderdelen! moeten! in
waterdichte!zakken!worden!gestopt!in!overeenstemming!met!de!toepasselijke!voorschriften!voor!de
verwijdering!van!dit!type!afval
-Voor! de! klasse! H:! Het! apparaat! moet! minstens! eenmaal! per! jaar! gecontroleerd! worden! door! de
fabrikant! of! een! geschoold! persoon.! Waarbij,! bijvoorbeeld,! moet! worden! gecontroleerd! of! het
filtersysteem! intact! is,! of! de! luchtstroom! juist! is! en! of! het! controlesysteem! van! de! machine! correct
werkt.! Voor! de! machines! klasse! H! moet! minstens! eenmaal! per! jaar! de! juiste! werking! van! het
filtersysteem! worden! aangetoond! overeenkomstig! de! aanwijzingen! van! de! norm!60335\2\69
hfdst.22.AA.201.2.!Als!de!test!mislukt,!moet!het!filter!klasse!H!worden!vervangen!en!opnieuw!worden
getest.
!
NEDERLANDS!5!
!
- In!het!geval!van!Klasse!M!en!H\stofzuigers!moet!de!buitenkant!van!de!machine!ontsmet!worden!met!
een! stofzuiger! of! een! doek! of! moet! dit! worden! behandeld! met! een! dichtingsmiddel,! voordat! ze! de!
gevaarlijke! zone! mag! verlaten.! Alle! machines! zijn! ontsmet! als! ze! buiten! de! gevaarlijke! zones! zijn!
gebracht! en! elke! noodzakelijke! maatregel! is! getroffen! om! te! vermijden! dat! het! opgezogen! stof! kan!
worden!verspreid.!
!
- Voor! de! klassen! M! en! H! moet! elk! deel! van! de! machine! schoongemaakt! worden! voordat! ze! de!
verontreinigde!zone!verlaat!en!vervoerd!wordt.!
!
- De!ruimte!waar!de!machine!gebruikt!wordt!moet!op!passende!wijze!worden!geventileerd.!Raadpleeg!
de!nationale!wetgeving.!!
!
- OPGELET:!machine!uitsluitend!bestemd!voor!het!opzuigen!van!stof!
!
3. AFDANKING-VAN-HET-APPARAAT!
Leef!de!toepasselijke!plaatselijke!wetgeving!na!om!het!milieu!te!beschermen.!Wanneer!het!apparaat!niet!
langer!gebruikt!of!gerepareerd!kan!worden,!moeten!de!componenten!gescheiden!worden!verwerkt.!
Elektrische!apparatuur!mag! niet!bij!het! normale! huisvuil!worden! gestopt,!maar!moet!gescheiden!worden!
ingezameld! volgens! de! voorschriften! van! de! speciale! verordening! die! de! verwijdering! van! afval! van!
elektrische!apparatuur!regelt!(Italiaans!wetsbesluit!nr.!151!van!25/7/05!\!2002/96/EG!\!2003/108/EG).!
!
Elektrische!apparatuur!is!voorzien!van!een!markering!bestaande!uit!een!doorgekruiste!verrijdbare!afvalbak.!
Dit!symbool!geeft!aan!dat!de!apparatuur!na!13!augustus!2005!op!de!markt!is!gebracht!en!gescheiden!moet!
worden!ingezameld.!
!
!
Een! verkeerde! of! illegale! verwijdering!van! de! apparatuur! of! een! oneigenlijk! gebruik! ervan! kan! schade!
berokkenen! aan! mens! en! milieu! wegens! de! stoffen! en! materialen! die! het! bevat.! Elektrisch! afval! dat!
verwijderd! wordt! zonder! naleving! van! de! toepasselijke! normen! zal! volgens! de! wet! worden! beboet! en!
bestraft.!
!
4. REFERENTIENORMEN-
Het! apparaat! is! gebouwd! in! overeenstemming! met! de! toepasselijke! machinerichtlijn! en! de! normen!
beschreven!in!de!“CE”\verklaring!van!overeenstemming.!
5. UITPAKKEN-
Verwijder!het!verpakkingsmateriaal!volgens!de!aanwijzingen!die!erop!zijn!aangebracht!en!controleer!of!het!
apparaat! en! alle! bijgesloten! componenten! heel! zijn.! Neem! contact! op! met! de! verkoper! of! een! erkend!
servicecentrum!wanneer!schade!wordt!vastgesteld.!
!
!
NEDERLANDS!6!
!
6. BESCHRIJVING-VAN-DE-STOFZUIGER-
INLEIDING!
Het!is!belangrijk!dat!de!stofzuiger!bediend!wordt!door!verantwoordelijk!personeel!dat!het!op!correcte!wijze!
laat!werken,!onderhoudt!en!repareert.!Neem!contact!op!met!de!verkoper!wanneer!zich!problemen!
voordoen!tijdens!de!werking.!De!koper!mag!de!stofzuiger!niet!wijzigen!of!onklaar!maken.!In!dit!geval!vervalt!
de!garantie!en!is!de!fabrikant!niet!langer!aansprakelijk!voor!eventuele!materiële!schade!of!persoonlijk!
letsel.!
!
EIGENLIJK!EN!ONEIGENLIJK!GEBRUIK!
De! stofzuiger! model! AS40! KS! is! ontworpen! voor! het! opzuigen! van! stof,! vaste! deeltjes! van! verschillend!
formaat! en! bewerkingsresten! in! de! vorm! van! gemengd! stof.! Het! is! verboden! om! explosiegevaarlijke!
materialen! of! inerte! materialen! die! in! het! opvangreservoir! op! elkaar! kunnen! inwerken! en! gevaarlijke!
chemische! reacties! kunnen! veroorzaken! op! te! zuigen.! Het! is! absoluut! verboden! om! de! stofzuiger! te!
gebruiken! in! een! explosiegevaarlijke! atmosfeer! of! buiten! de! normale! temperatuur,! druk! en!
luchtvochtigheid.! Een! ander! gebruik! dan! hierboven! is! beschreven! is! verboden.! Elk! ander! gebruik! dan!
hetgeen! waarvoor! de! stofzuiger! is! gebouwd! is! een! afwijkende! situatie! die! schade! aan! het! product! kan!
veroorzaken!en!een!ernstig!gevaar!voor!de!gebruiker!kan!vormen.!!
!-OPGELET-GEVAAR-
De- fabrikant- acht- zich- niet- aansprakelijk- voor- schade- veroorzaakt- door- een- oneigenlijk- of-verkeerd-
gebruik.- Bij- elk- ander- gebruik- acht- de- fabrikant- zich- niet- aansprakelijk- voor- persoonlijk- letsel- en/of-
materiële-schade-en-vervalt-elke-garantievoorwaarde.-
!
!"#$%&'()*+,!
-".'/(*,$#0()1,2(#0"'3,1(",34"5(2("*,&"356(*0,7()%,899',6"0,94,0",7/(&"%,3092,92,8/(#:!
,
-;<=>?,!
Het!geluid!is!gemeten!in!overeenstemming!met!de!bepalingen!van!de!@$56(%"'(560#()%,ABBCDEAD;-.!De!
geluidsmetingen!op!deze!specifieke!stofzuigermodellen!werden!verricht!op!1!meter!afstand!en!1,60!meter!
hoogte,!op!het!meest!rumoerige!punt,!van!de!vier!zijden!van!de!stofzuiger.!Het!resultaat!van!de!metingen!is!
een!geluidsdrukniveau!(LpA)!van!maximaal:!
67-dB-(A)--
De!trillingen!die!door!de!machine!aan!de!handen!en!armen!worden!doorgegeven!zijn!lager!dan!2,5!m/s2.!
!
!"#$%&'()*+,
>%,98"'""%30"FF(%&,F"0,6"0,>0$#($$%3",G"03."3#/(0,%':,HIDBH,F9"0,4"'39%""#,1$0,.#990&"30"#1,G9'10,$$%,
""%,&"#/(131'/*,69&"',1$%,HJ,1!,KLM,G9'1"%,."356"'F1,199',F(11"#,8$%,4"'399%#()*",
."356"'F(%&3F(11"#"%:,
L#3,1",G"'*7$$F6"1"%,G9'1"%,8"''(560,9%1"',1"'&"#()*",9F30$%1(&6"1"%N,F9"0,6"0,4"'39%""#,G9'1"%,
899'7("%,8$%,&9"1&"*"/'1",&"699'."356"'F(%&,"%,F9"0,6"0,G9'1"%,(%&"#(560,98"',1",&"8$'"%,1(",$$%,1",
.#99030"##(%&,$$%,&"#/(1,7()%,8"'.9%1"%:,
NEDERLANDS!7!
Afbeelding*
1*
DE!VERPAKKING!OPENEN!
De!stofzuiger!is!met!metalen!beugels!en!houtschroeven!aan!een!houten!pallet!bevestigd!en!afgedekt!met!
karton.! Open! de! verpakking! en! controleer! of! alle! onderdelen! heel! zijn! en! geen! transportschade! hebben!
opgelopen.! Informeer! het! transportbedrijf! onmiddellijk! als! schade! wordt! vastgesteld! en! noteer! dat! het!
materiaal!onder!voorbehoud!wordt!geaccepteerd.!
STOFZUIGERONDERDELEN!
BEDIENINGEN-EN-WIJZERS-
A] Schakelaars!1!of!2!snelheden-
B] Manometer-
C] Hendel!filterschudder!
D] Handgreep!voor!de!verplaatsing!van!de!machine!
E] Handgreep!voor!het!loskoppelen!van!het!fust!
F] Vast!achterwiel!
G] Zwenkend!voorwiel!
H] Zuigopening!
I] Deblokkering!doekfilter!
J] Deblokkering!kop!
K] Stofreservoir!
A!
B!
C!
D!
E!
G!
F!
H!
J!
I!
K!
!
NEDERLANDS!8!
!
Afbeelding*2,
Afbeelding*3*
!
Bedieningen-en-wijzers!(met!verwijzing!naar!afbeelding!2)!
!
A\ Startschakelaar!1\2\3!motoren!(CL.L)!
Startschakelaar!2\3!motoren!(CL.M!en!H)!
!
Stand!I:!machine!aan!
Stand!0:!machine!uit!!
!
B\ !Manometer:!geeft!de!mate!van!verstopping!!
van!de!filters!aan.!!
Wijzer-in-rood-deel:-schakel-de-machine-uit-
en-schud-het-filter-met-de-hendel-
!
!
!
!
!
!
C\ Hendel!filterschudder:-voor!de!reiniging!
van!het!doekfilter!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
A-
B-
C-
NEDERLANDS!9!
7. TECHNISCHE-GEGEVENS-–-AFMETINGEN-–-PLAATJES
KLASSE-M-]-Dit-label-is-aanwezig-op-machines-die-geschikt-zijn-voor-het-opzuigen-van-gevaarlijke-stoffen-
die- een- middelmatig- risico- vormen- voor- de- scheiding- van- stof- met- een- blootstellingsgrenswaarde- die-
afhangt-van-het-vulvolume-groter-dan-0,1mg/m^3.-
!"356'()8(%&,
Meeteenheid*
Waarde!
O"'F9&"%,
kW*
3!
P4$%%(%&,
Volt*
230!
Q'"R/"%0(",
Hz*
50/60!
S%1"'1'/*,
hPa*
205!
</5601".("0,
m3/h*
500!
-"#/(1,
dB*(A)*
67!
TU4",2(#0"',
Polyester!
Q(#0"'944"'8#$*,
cm2*
20.000!
>%69/1,
l*
60!
V/(&94"%(%&,
Ø*
50!
L2F"0(%&"%,
mm*
890x680x1445!
NEDERLANDS!10!
KLASSE-H-]-Dit-label-is-aanwezig-op-machines-die-geschikt-zijn-voor-het-opzuigen-van-gevaarlijke-stoffen-
die- een- groot- risico- vormen- voor- de- scheiding- van- stof- met- een- blootstellingsgrenswaarde- die- afhangt-
van-het-vulvolume-groter-dan-0,01-mg/m^3.!
!
NEDERLANDS!11!
!
!
8. INBEDRIJFSTELLING:!
!
\ Controleer!of!de!stekker!goed!in!het!stopcontact!is!aangebracht.!!
\ Controleer!of!de!flexibele!slang!op!correcte!wijze!in!de!zuigopening!is!aangebracht!en!vastgezet.!
\ Controleer!of!de!voedingskabel!en!het!eventuele!verlengsnoer!heel!zijn!en!in!perfecte!staat!verkeren.!
\ Pak!het!uiteinde!van!de!flexibele!slang!met!het!gekozen!zuigaccessoire!beet.!
\ Druk!op!de!knop!“I”!en!vang!met!het!stofzuigen!aan.!
\ Onderbreek!het!stofzuigen!met!een!druk!op!de!knop!“0”.!
\ Controleer!de!filters!en!de!zuigslang!als!de!wijzer!van!de!manometer!in!de!rode!zone!staat.!
!
!-OPGELET-GEVAAR-
Gebruik-in-het-geval-van-Klasse-M-en-H- ]stofzuigers-uitsluitend-slangen-met-de-diameter-gegeven-in-de-
tabel-“Technische-gegevens”.-
-
!
!-OPGELET-GEVAAR-
Controleer-tijdens-de-werking-altijd-of-de-wijzer-van-de-manometer-in-het-groene-deel-blijft-staan.-Maak-
de-filters-schoon-of-vervang-ze-als-de-wijzer-zich-verplaatst-naar-de-rode-zone.-
!
!
9. SCHUDDEN-VAN-PRIMAIR-FILTER-
!
!
!-OPGELET-GEVAAR-
Schakel-de-machine-uit-alvorens-het-filter-te-schudden.-Schud-het-filter-nooit-bij-ingeschakelde-machine.-
!
Schud!het!filter!door!de!hendel!“C”,!afbeelding!2,!diverse!keren!naar!links!en!naar!rechts!te!bewegen.!
!
Wacht!zodat!het!stof!zich!kan!afzetten,!alvorens!de!machine!weer!op!te!starten.!Vervang!de!filterelementen!
als!de!wijzer!ook!na!het!schudden!het!rode!deel!blijft!aangeven.!
!
!
STOFRESERVOIR-LEDIGEN-
!
!-OPGELET-GEVAAR-
Schakel- de- machine- uit- en- verwijder- de- stekker- uit- het- stopcontact- alvorens- deze- handelingen- te-
verrichten.-
!
!
!-OPGELET-GEVAAR-
-
Deze-handelingen-mogen-uitsluitend-worden-verricht-door-getraind-en-gespecialiseerd-personeel-dat-over-
de- noodzakelijke- persoonlijke- beschermingsmiddelen- beschikt- en- daarbij- de- toepasselijke- wetten-
naleeft.--
Raadpleeg-hoe-dan-ook-altijd-de-toepasselijke-nationale-normen-en-wetten.-
!
!
\ Deblokkeer!het!stofreservoir!“K”,!afbeelding!1,!verwijder!het!en!leeg!het.!
\ Controleer!of!de!pakking!heel!en!correct!aangebracht!is!
\ Plaats!het!reservoir!terug!en!zet!het!weer!vast.!
!
NEDERLANDS!12!
!
Afbeelding*5*
!
!
10. VERVANGING-VAN-PRIMAIR-FILTER-EN-FILTERPATROON-
!
!-OPGELET-GEVAAR-
-
Zorg- er- tijdens- deze- handelingen- voor- dat- u- het- stof- niet- laat- opwaaien.- Gebruik- werkkleding- en- een-
masker-in-overeenstemming-met-de-toepasselijke-nationale-wetgevingen-
!
!
Schakel!de!machine!uit!en!verwijder!de!stekker!uit!het!stopcontact!alvorens!deze!handelingen!te!verrichten.!
!
\ Deblokkeer!het!reservoir!door!de!hendel!van!de!stofzuiger!“E”!onderaan!op!te!tillen!en!verwijder!het.!!
!
!
Afbeelding*4*
!
\ Deblokkeer!de!blokkeerhendels!“I”!en!“J”,!afbeelding!1.!
\ Til!de!kop!voorzichtig!op!en!leg!hem!op!een!vlakke!ondergrond.!
!
!
Vervanging-van-primair-filter--
!
\ Til!de!afstandhouder!“A”,!afbeelding!4,!met!het!doekfilter!op.!
\ Schroef!de!moer!“B”!aan!de!onderkant!van!het!filter!los!!
\ Vervang!het!doekfilter!(art.!6895511)!en!draai!de!moer!weer!vast!
!
-
-
-
-
-
-
-
-
-
A!
B!
NEDERLANDS!13!
Vervanging-filterpatroon-Klasse-M-
\ Deblokkeer!het!filter!“C”,!afbeelding!6,!door!het!naar!beneden!te!trekken;!
\ Vervang!het!filter!en!druk!het!nieuwe!filter!(art.!2512076)!op!diens!plaats!
Afbeelding*6*
Vervanging-filterpatroon-Klasse-H-
\ Gebruik!een!gereedschap!dat!geschikt!is!om!de!moer!M8!los!te!draaien!
\ Draai!de!moer!M8!los!
\ Haak!het!filter!H!(art.!2512078)!los!
\ Berg!het!gebruikte!filter!in!de!specifieke!houders!op!
\ Vervang!het!filter!en!verifieer!of!de!pakking!correct!is!aangebracht;!
\ Breng!de!pakking!en!de!moer!weer!aan!en!draai!de!moer!vast.!
NEDERLANDS!14!
S4&"#"0+,
O"'G()1"', 6"0, 2(#0"', "%, 6"0, 8/(#, "'94, (%, 98"'""%30"FF(%&, F"0, 1", G"0&"8(%&, 8$%, 6"0, #$%1, G$$', 1",
30927/(&"',G9'10,&".'/(*0:,
Het! reservoir! moet! geblokkeerd! worden! door! één! persoon! die! de! hendel! met! de! beide! handen!naar!
beneden!moet!drukken.!
S4&"#"0+,
W#"0&"8$$',899',1",6$%1"%+,
!
NEDERLANDS!15!
!
!
11. STORINGEN-OPSPOREN-
-
-
W'9.#""F,
S9'7$$*,
S4#933(%&,
?",30927/(&"',30$'0,%("0,
!
!
Geen!stroom!
!
!
!
Magnetothermische!schakelaar!
geactiveerd!
-
!
Controleer!of!de!
voedingsspanning!aanwezig!
is.!
Controleer!of!de!stekker!en!
de!voedingskabel!heel!zijn.!
Reset!de!
magnetothermische!
schakelaar!
-
P092,.#$$30,%$$',./(0"%,
!
Gat!in!zuig\/afvoerslang!
!
Filter!niet!geschikt!voor!het!
type!gebruik!
!
Vervang!de!slang!
!
Monteer!een!filter!dat!voor!
het!op!te!zuigen!materiaal!
geschikt!is!
!
?",30927/(&"',7/(&0,%("0,&9"1,
!
Gat!in!slang!of!slang!verstopt!
!
!
Reservoir!vol!
!
Filter!verstopt!
!
!
Pakkingen!versleten!
!
!
!
Luchtlek!
!
Controleer!de!slang!en!
vervang!hem,!indien!
noodzakelijk!
!
Ledig!het!reservoir!
!
Reinig!of!vervang!het!filter!
!
Controleer!de!pakkingen!en!
vervang!ze,!indien!
noodzakelijk!
!
Controleer!of!lucht!lekt!langs!
de!sluithaken,!de!
bevestigingsschroeven,!het!
reservoir,!de!filterkamer!
!
@909'"%,F$*"%,0"8""#,&"#/(1,
X""F,59%0$50,94,F"0,6"0,3"'8(5"5"%0'/F,8$%,-6(.#(YZ('."#,
!
!
12. -ONDERDELEN-
-
L'0(*"#591",
!"356'()8(%&,
CH[JJII,
Doekfiltergroep-
AJIAB\C,
Filterpatroon!Klasse!M!
CBIB\II,
Flexibele!slang!D50!
AJIAB\H,
Filterpatroon!Klasse!H!
!
"#$!%&&'!
NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ
AS40 KS
AS40 KS-M
AS40 KS - H
DŮLEŽITÉ! Před použitím zařízení si přečtěte návod
(Překlad originálního návodu)
()*+",-!.!
!"#$%&
'/ 0123 4!
./ 5672879:;!<=2>2?:@:A 4!
4/ B7C2DE97!>FGA>7:A H!
I/ JGAKD<6:L!:2?CM H!
H/ 5M8FD7:A H!
N/ J2=EK!1MKF1FO7 N!
F/ 0123 N!
8/ PFCQ6D7:L!=2<RESA!F!:7>FCQ6D7:L!=2<RESA N!
9/ $S71G7:A!28FD< T!
3/ (;KSE!1MKF1FO7 T!
7/ $1D;3FO7!F!<UF>FS7D7 T!
T/ +79V:E9UL!W3FX7!Y!?2>C@?M %!
Z/ [1737:A!32!=?212>< ''!
%/ 5MSG7=;:A!=?EC;?:AV2!\EDS?< ''!
'&/ 5QC@:F!=?EC;?:AV2!\EDS?<!F!\EDS?<!K!1D2RU2< '.!
''/ PXE6]21;:A!>;1F3 'H!
'./ ,;V?F3:A!3ADM 'H!
!
()*+",-!4!
!
&
'( )*!+&
JG73!=2<RESAC!=GAKS?2X7!KE!=2>2?:@!=G7OS@S7!S7:S2!:;123/!+7:S2!:;123!X7!:73AD:2<!K2<O;KSA!KS?2X7^!=?2S2!X7!
SG78F! V2! =7ODE1@! <D2RES! :F! 87>=7O:L! CAKS2! =GAKS<=:L! 167C! <RE1FS7D_C! `=?F921:AU_C! 28KD<VM! F! =7?K2:;D<!
=21@G7:LC<!W3?R82<ab!F!S2!=2!97D2<!328<!RE12S:2KSE!KS?2X7!FR!=2!X7V2!37C2DE9E/!
,( !-./01&23!4!50607&
- JDFKS21L! K;OUMb! =2DMKSM?L:b! K=2:UM! FS3///! K7! :7KCA! :79V;1FS! 1! 32KFV<! 3@SAb! :782]! 8M! C2VDM! 8QS!
=2S7:9E;D:AC!>3?2X7C!:787>=7OA/!
!
- JG73!>=?212>:@:AC!>FGA>7:A!K7!<XEKS@S7b!R7!KA]21L!:F=@SA!23=21A3;!:F=@SA!<1737:LC<!:F!6SASU</!
!
- JGE! 1MSFV21;:A! 7D7US?E9UL! >;KS?OUM! ,)+-c)d+)! >F! :F=;X79A! UF87Db! <9V2=S7! ?<U2<! S@D7K2! >;KS?OUM! F!
1MXC@S7!XE/!
!
- e@V7C!=2<RA1;:A!>FGA>7:A!W=D:@!?2>1EfS7!7D7US?E9UQ!UF87D/!
!
- J?23D<R21F9A!6f_?M!K7!KC@XA!=2<RA1FS!=2<>7!S7V3Mb!XK2<gDE!K9V1;D7:Lb!3EC7:>21F:L!1>VD737C!U!1QU2:<!
>FGA>7:A!F!1!328?LC!KSF1</!
!
- ,7=2<RA17XS7!>FGA>7:Ab!:7XK2<gDE!>;KS?OUF!:782!7D7US?E9UQ!UF87D!1!328?LC!KSF1</!
!
- J2U<3! X7! :F=;X79A! UF87D! >FGA>7:A! =26U2>7:Qb! C<KA! 8QS! 1MC@:@:! 1QV?F3:@! KSG73EKU7C! S79V:E9UQ9V!
KD<R78!F<S2?E>21F:QC!1Q?2897C/!
!
- PFC7>S7!U2:SFUS<!7D7US?E9ULV2!UF87D<!K!2KS?QCE!V?F:FCE/!
!
- PFC7>S7!KSDFO21;:A!7D7US?E9ULV2!UF87D</!
!
- ,7=2<RA17XS7!>FGA>7:Ab!C;S7gDE!C2U?L!:782!1DVUL!?<97/!
!
- ,71MKSF1<XS7!>FGA>7:A!FSC2K\L?E9UQC!1DE1_C/!
!
- ,7=2<RA17XS7!>FGA>7:Ab!=2U<3!K7!:F!:@C!1MKUMS<XA!>;1F3Mb!FD7!23:7KS7!V2!32!F<S2?E>21F:LV2!K7?1EK:AV2!
KSG73EKUF/!
!
- 5!=GA=F3@!>;1F3M!K7!28?F]S7!1QV?F3:@!:F!F<S2?E>21F:L!K7?1EK:A!KSG73EKU2!F!1R3M!1MRF3<XS7!2?EhE:;D:A!
:;V?F3:A!3ADM/!
!
- JG73!=?21737:AC!XFULU2DE!W3?R8M!:782!OE6S@:A!X7!SG78F!1MXC2<S!>;KS?OU<!>!7D7US?E9UL!>;K<1UM/!
!
- ,7CMXS7!>FGA>7:A!=?2<3M!123M/!
!
- ,7=2:2G<XS7!>FGA>7:A!32!123M!F:E!XE:Q9V!UF=FDE:/!
!
!
!
!
!
!
!
()*+",-!I!
!
!
- (EKS@S7! >FGA>7:A! K! =2<RESAC! VF3?<! :FC2O7:LV2! 17! 123@^! :7=2<RA17XS7! 8?<K:L! OEKSE9A! =?2KSG73UMb!
S?E9VD2?7SVMD7:!OE!?2>=2<6S@3DF/!
!
- J2! 1MGF>7:A! >FGA>7:A! >! =?212><! X7! SG78F! V2! =G73! X7V2! 2371>3;:AC! =GAKD<6:LC<! K8@?:LC<! KSG73EKU<!
>:7V23:2SES!=G7KSGEV:<SAC!:F=;X79AV2!UF87D</!
!
- PFGA>7:A! :7:A! <?O7:2! U! =2<RESA! >7! KS?F:M! 2K28! `1O7S:@! 3@SAa! K! 2C7>7:QCE! \M>E9UQCEb! KCMKD21QCE! OE!
C7:S;D:ACE!K9V2=:2KSCE!:782!2K28!K!:732KSFS7O:QCE!>U<67:2KSCE!OE!>:FD2KSCE/!
!
- B@SE!X7!SG78F!CAS!=23!32VD737Cb!F8M!8MD2!>FXE6S@:2b!R7!KE!K7!>FGA>7:AC!:7V?FXA/!
!
- PFC@KS:F1FS7D! C<KA! >FXEKSES! E:\2?C21;:Ab! 1M6U2D7:A! F! 1Q91EU! <RE1FS7D7! 1! K2<DF3<! K! <KSF:217:ACE!
=DFS:Q9V!>;U2:_/!
!
- JG73SACb!:7R!K!SACS2!KS?2X7C!>FO:7S7!=?F921FSb!=GE=?F1S7!K7!F!E:\2?C<XS7!=2>2?:QC!=G7OS7:AC!S2V2S2!
:;123</!d7!>FU;>;:2!KS?2X!=2<RA1FS!:71M6U2D7:QCE!F!:7=21@G7:QCE!2K28FCE/!
!
- 89& :$;<:<=>! 1MK;1FS! S2iE9UL! D;SUMb! =2U<3! KS?2X! :7:A! 1M8F17:! K=79E;D:ACE! \EDS?M! <?O7:QCE! =?2!
3F:Q!SM=!=?F9V</!+2S2!1M8F17:A!X7!SG78F!KE!1QKD21:@!1MR;3FSb!=GEO7CR!X7!SG78F!=GAK:@!323?R21FS!
=DFS:L!1:ES?2KS;S:A!=G73=EKM/!
!
- JG73! >FV;X7:AC! =2<RA1;:A! >FGA>7:A! C<KA! 8QS! =?F921:AU! 28KD<VM! E:\2?C21;:! F! 1M6U2D7:! 2! S2Cb! XFU! K7!
>FGA>7:A!=2<RA1;!F!=?2!XFUL!D;SUM!8<37!=2<RA1;:2b!1O7S:@!23KS?F:@:A!F!>:76U23:@:A!1MK;SLV2!CFS7?E;D</!
!
- JGE! W3?R8@! X7! SG78F! KS?2X! 37C2:S21FSb! 1MOEKSES! F! 2=?F1ES! =2U<3! C2R:2! SFUb! F8M! :7326D2! U! 2V?2R7:A!
W3?R8;G_! F:E! XE:Q9V! 2K28/! 5! ?;C9E! =?717:SE1:A9V! 2=FSG7:A! X7! SG78F! =G73! >:76U23:@:AC! =?21LKS!
37U2:SFCE:F9Eb!1!=GA=F3@!37C2:S;R7!KS?2X7!>FXEKSES!1!=?2KS2?79V!K=?;1:L!1@S?;:Ab!1MOEKSES!=?2KS2?Mb!U37!
X7!=?21;3@:F!W3?R8Fb!F!>F87>=7OES!F37U1;S:A!29V?F:<!=?F921:AU_/!
!
- 5Q?2897!:782!1M6U2D7:;!2K28F!C<KA!>FGA>7:A!:7XCL:@!X73:2<!>F!?2U!>U2:S?2D21FS!F!<XEKSES!K7!:F=GAUDF3!
2!S2Cb!R7!X7!:7=2?<67:Q!\EDS?FO:A!KMKSLCb!R7!1>3<9V!=?2<3A!K=?;1:@!F!R7!U2:S?2D:A!KMKSLC!KS?2X7!G;3:@!
\<:h<X7/!
!
- JGE!=?21;3@:A!W3?R8M!:782!2=?F1!X7!SG78F!23KS?F:ES!1679V:M!>:7OE6S@:L!K2<O;KSEb!US7?L!:7D>7!1V23:@!
1MOEKSES^! SMS2! K2<O;KSE! C<KA! 8QS! 1D2R7:M! 32! :7=?2=<KS:Q9V! K;OU_! 1! K2<DF3<! K! =DFS:QCE! =G73=EKM!
SQUFXA9ACE!K7!>:76U23f21;:A!3F:LV2!SM=<!23=F3<!
- J?2!SGA3<!cj!5Q?2897!:782!1M6U2D7:;!2K28F!C<KA!>FGA>7:A!:7XCL:@!X73:2<!>F!?2U!>U2:S?2D21FS!F!<XEKSES!
K7!:F=GAUDF3!2!S2Cb!R7!X7!:7=2?<67:!\EDS?FO:A!KMKSLCb!R7!1>3<9V!=?2<3A!K=?;1:@!F!R7!GA3E9A!KMKSLC!KS?2X7!
G;3:@! \<:h<X7/! k?2C@! S2V2! X7! <! KS?2X_! SGA3M! c! SG78F! FK=2f! X73:2<! >F! ?2U! 2S7KS21FS! \<:UO:2KS!
\EDS?FO:AV2! KMKSLC<! =23D7! <KSF:217:A! :2?CM!N&44Hg.gN%! UF=/! ../--/.&'/./! J2U<3! 1QKD73UM! S7KS<!
:78<32<!<K=2U2XE1Lb!X7!SG78F!1!SGA3@!c!1MC@:ES!\EDS?!F!S7KS!=?21LKS!>:21</!
!
!
- [! SGA3M! l! F! c! X7! SG78F! 1:@X6A! O;KS! KS?2X7! =G73SACb! :7R! 8<37! <CAKS@:F! CEC2! :787>=7O:L! =?2KS2?Mb!
37U2:SFCE:21FS!K!=2<RESAC!XE:LV2!1MKF1FO7!OE!VF3?<!:782!X7!:<S:2!XE!>F=7O7SES/!5679V:M!KS?2X7!8<32<!
=2SLb! 92! 2=<KSA! :787>=7O:Q! =?2KS2?b! =21FR21;:M! >F! 37U2:SFCE:21F:Lb! =GEO7CR! X7! SG78F! <=DFS:ES!
176U7?;!2=FSG7:A!:<S:;!U!>FC7>7:A!S2C<b!F8M!326D2!U!?2>=SQD7:A!=?F9V</!!
()*+",-!H!
- J2U<3!X37!2!SGA3<!l!F!cb!=G73!2=<6S@:AC!>:7OE6S@:LV2!=?2KS2?<!F!=G7=?F12<!X7!SG78F!1MOEKSES!97DQ!KS?2X
F!1679V:M!X7V2!O;KSE/
- 5!CAKS:2KSEb!U37!X7!KS?2X!=2<RA1;:b!X7!SG78F!>FXEKSES!=GEC@G7:2<!1QC@:<!1>3<9V</!mEnS7!K7!1:ES?2KS;S:ACE
=G73=EKM/
- J$P$oj!KS?2X!X7!<?O7:!=2<>7!U!23K;1;:A!=?F9V<
?( +.@!AB/.&4CD74.07
PF!WO7D7C! 29V?F:M!RE12S:AV2! =?2KSG73A!=2KS<=<XS7!=23D7! =DFS:Q9V!CAKS:A9V!=G73=EK_/!J2U<3! X7!>FGA>7:A!XER!
:7=2<RES7D:L!F!:72=?F1ES7D:Lb!=?217nS7!X7V2!DEU1E3F9E!K!?2>SGA3@:AC!X73:2SDE1Q9V!U2C=2:7:S_/!
)D7US?E9U;! >FGA>7:A! :7D>7! >DEU1E321FS! 1! ?;C9E! U2C<:;D:AV2! 23=F3<b! FD7! X7! SG78F! 323?R7S! 233@D7:Q! K8@?!
KSF:217:Q!=GAKD<6:QCE!=G73=EKM!=?2!DEU1E3F9E!23=F3:A9V!7D7US?E9UQ9V!>FGA>7:A!`ESFDKUL!D7hEKDFSE1:A!:FGA>7:A!O/!
'H'!>7!3:7!.H/T/.&&H^!KC@?:E97!.&&.p%Np)#b!.&&4p'&Zp)#a/!
)D7US?E9U;! >FGA>7:A! XK2<! 2>:FO7:F! KMC82D7C! =G76U?S:<SL! =2=7D:E97/! #MC82D! 2>:FO<X7b! R7! >FGA>7:A! 8MD2!
<1737:2!:F!S?V!=2!'4/!K?=:<!.&&H!F!X7!=G73C@S7C!233@D7:LV2!K8@?</!
,7K=?;1:;!:782!=?2SE=?;1:A!DEU1E3F97!>FGA>7:A!:782!X7XE9V!:7K=?;1:L!=2<RESAb!=2U<3!X37!2!D;SUM!F!CFS7?E;DM!1!
:E9V!28KFR7:Lb!C_R7!>=_K28ES!=2?F:@:A!2K28!F!=26U2>7:A!RE12S:AV2!=?2KSG73A/!qEU1E3F97!7D7US?E9ULV2!23=F3<!
1!?2>=2?<!K!=DFS:QCE!=G73=EKM!8<37!CAS!>F!:;KD737U!<=DFS:@:A!K=?;1:A9V!F!S?7KS:A9V!KF:U9A/!
E( 3D7FA2G0H&0!5@I
PFGA>7:A! 8MD2! K7KS?2X7:2! 1! K2<DF3<! K! =DFS:2<! KC@?:E9A! 2! KS?2X:A9V! >FGA>7:A9V! F! 1! K2<DF3<! K! =G73=EKM!
<1737:QCE!1!=?2VD;67:A!2!KV23@!r)#r/!
J( *I-CA.07
J2!23KS?F:@:A!28FD<!SFUb!XFU!X7!<1737:2!1!=2UM:79V!SQUFXA9A9V!K7!28FD<b!>U2:S?2D<XS7!:7=2?<67:2KS!>FGA>7:A!F!
1679V! 323F:Q9V! U2C=2:7:S_/! 5! =GA=F3@! >X71:Q9V! 6U23! U2:SFUS<XS7! 1Q?2897! :782! F<S2?E>21F:L! K7?1EK:A!
KSG73EKU2/!
!
()*+",-!N!
!
!
K( 3!3BF&*IFC*CL.&
05$B!
d7!3_D7RESLb!F8M!8MD!1MKF1FO!28KD<V21;:!>23=21@3:QCE!2K28FCEb!US7?L!V2!K=?;1:@!=2<RA1FXAb!=?21;3@XA!
W3?R8<!F!2=?F1M/!5!=GA=F3@!=?212>:A9V!=?28DLC_!U2:SFUS<XS7!1Q?2897/!k<=<XA9A!:7:A!2=?;1:@:!1MKF1FO!
<=?F121FS!F:E!32!:@X!>FKFV21FSb!1!2=FO:LC!=GA=F3@!32X37!U!=2>8MSA!=DFS:2KSE!>;?<UMb!=GEO7CR!1Q?28:A!>;123!
X7!>=?26S@:!176U7?L!23=21@3:2KSE!>F!=GA=F3:L!6U23M!:F!>3?F1A!2K28!F!:F!CFX7SU</!
!
P-ls*q),t!J$[u"+v!-!,)P-ls*q),t!J$[u"+v!
l237D! 1MKF1FO7! -#I&! k#! 8MD! :F1?R7:! U! 23K;1;:A! =?F9V<b! =71:Q9V! O;KSE9! ?_>:Q9V! ?2>C@?_! F! >8MSU_! >7!
>=?F921;:A!K7KS;1FXA9A9V!>7!KC@KE!=?F9V</!d7!>FU;>;:2!1MK;1FS!CFS7?E;DMb!<!:E9VR!V?2>A!:787>=7OA!1Q8<9V<b!
:782! CFS7?E;DMb! X7R! XK2<! XFU2! SFU21L! E:7?S:Ab! FD7! =2! X7XE9VR! 1MK;:A! :782! KCA9V;:A! 17! K8@?:LC! U2:S7X:7?<!
C_R7! 32XAS! U! :787>=7O:QC! 9V7CE9UQC! ?7FU9AC/! d7! =GAK:@! >FU;>;:2! =2<RA1FS! 1MKF1FO! 1! =?2KSG73A! K!
:787>=7OAC!1Q8<9V<!:782!>F!:7KSF:3F?3:A9V!V23:2Sb!=2U<3!X37!2!S7=D2S<b!SDFU!F!1DVU2KS/!,7:A!=212D7:2!
XE:L! :7R! 1Q67! <1737:L! =2<RESA/! dFULU2DE!=2<RESAb! US7?L! X7! 1! ?2>=2?<! K! =2<RESACb! =?2! :@R! 8MD! 1MKF1FO! =2<RESb!
=G73KSF1<X7!239VMD:2<!=23CA:U<b!US7?;!C_R7!>=_K28ES!=26U2>7:A!>FGA>7:A!F!=G73KSF121FS!1;R:L!:787>=7OA!
=?2!<RE1FS7D7/!!
!
M&3!4!5N&0.-.43.L7&
*OP>"Q9& =9:>RS>TUR<& :$& SVUS$R=W& X;>RY& :SZ#>"9=W& =9#SP<T=O[& =9">& =9S$\V]^=O[& S>_`]\U[(& 8$;W;>a]&
b]=W& S>_`]\U& :"$T_b9& TOP>"Q9& >RS>TcR=>#\]& :$& X;>RY& =$& :RP$TU& >#>"& $d=9">& =$& [$b9\;_& $& "_R9& [U\& :$&
=<#a9R9;&S>:"Y\U&Sa$\=>#\]&:<P_;Y(&
!
Důležité!*!
Vždy*používejte*specifické*filtry*v*závislosti*na*typu*prachu*nebo*odpadu,*který*má*být*odsáván.!
*
HLADINA*HLUKU*!
l@G7:A!VD<O:2KSE!8MD2!=?21737:2!1!K2<DF3<!K!<KSF:217:ACE!KC@?:E97!2!strojních*zařízeních*2006/42/ES/!
J?2KSG73:E9S1AC!>U2<67U!K!=2<RESAC!VD<U2C@?<!=?21737:Q9V!:F!S@9VS2!U2:U?LS:A9V!C237D79V!1MKF1FO_!17!
1>3;D7:2KSE!'!C7S?<!F!1Q697!'bN&!C7S?_!1!:7XVD<O:@X6AC!CAKS@!1>VD737C!U7!I!KS?F:;C!KS?2X7!8MD!:FC@G7:!
FU<KSE9UQ!SDFU!`q=-a!=23j!
Ke&R-&fCg&&
5E8?F97!=_K28A9A!:F!K2<KSF1<!?<UFg=FR7!=G7:;67:L!KS?2X7C!:7=G7KFV<XA!.bH!CpK./!
!
Důležité!*
Ve*smyslu*italského*legislativního*nařízení*č.*81/08*pracovníci*vystavení*akustickému*tlaku*nad*85*dB*(A)*
musí*být*chráněni*příslušnými*osobními*ochrannými*prostředky.*
Pokud*zařízení*bude*používáno*za*těchto*podmínek,*je*nutné*pracovníky*vybavit*schválenými*osobními*
prostředky*na*ochranu*sluchu*a*informovat*je*o*rizicích*plynoucích*z*expozice*hluku.*
!
()*+",-!T!
!
!"#$%&'()(
&
$+)5m),v!$e-q[!
5MKF1FO!X7!<=71:@:!U!3G71@:LC<!?;C<!=2C29A!U2121Q9V!U2:>2D!F!6?2<8_!32!3G71F!F!=2U?MS!UF?S2:7C/!J2!
2S71G7:A! 28FD<! X7! SG78F! >U2:S?2D21FSb! >3F! XK2<! 1679V:M! O;KSE! :732SO7:M! F! >3F! 8@V7C! =G7=?F1M! :7326D2! U!
X7XE9V!=26U2>7:A/!J2U<3!X7!28FD!=26U2>7:Qb!2UFCRES@!=237XS7!32=?F19E!?7UDFCF9E!F!<17nS7b!R7!CFS7?E;D!8MD!
=G71>FS!K!1QV?F32</!
(w#+"!5x#-5-()!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
&
!*A1+CL.&C&2hC4Ci.A.&
Cj 5M=A:FO!=?2!'/!:782!./!?M9VD2KS&
-j lF:2C7S?&
/j J;OUF!=?2!1MSG7=;:A!\EDS?<!
+j o<U2X7]!U!=G7CAKS@:A!KS?2X7!
.j o<U2X7]!U!<12D:@:A!:;328M!
kj PF3:A!=71:L!U2D7OU2!
lj JG73:A!=2VM8DE1L!U2D7OU2!
mj #F9A!V?3D2!
Bj [12D:@:A!=D;S@:LV2!\EDS?<!
8j [12D:@:A!VDF1M!
hj ,;328F!:F!=?F9V!
-!
e!
y!
B!
)!
z!
{!
c!
d!
"!
k!
()*+",-!Z!
!"#$%&'(**
!"#$%&'(+(
!Ta<R$^9&$&_;$:$\9a9!`23UF>!:F!28?;>7U!.a!
-g 5M=A:FO7!=?2!>F=:<SA!C2S2?_!'g.g4!`yq/qa!
5M=A:FO7!=?2!>F=:<SA!C2S2?_!.g4!`yq/l!F!ca!
J2D2VF!"j!KS?2X!>F=:<S!
J2D2VF!&j!KS?2X!1M=:<S!
eg !lF:2C7S?n!KEh:FDE><X7!<9=;:A!\EDS?_/!
5_^]^;$&T&^9PT9=W[&S>a]n&TYS=c\9&#\P>b&
$&TY\V9S9b\9&o]a\P&S>[>QU&S<^;Y&
yg J;OUF!=?2!1MSG7=;:A!\EDS?<j&=2<RA1;!K7!U!OE6S@:A!
=D;S@:LV2!\EDS?<!
C&
-&
/&
()*+",-!%!
e( i./m0B/hH&)+C8.&j&5!4@65I&j&Gi7ihI
iD7+C& @& j& CR%9:]T_[N& bU[`& b9& #\P>b& TY"$T9=N& b9& T%>R=W& ;& TY#<T<=U& =9"9:S9^=W%>& SP$Q%_& #9& #\V9R=U[&
P]:];9[&:$&p^9a9[&>RRca9=U&SP$Q%_&#&a][]\=U[]&%>R=>\$[]&9qS>:]Q9&T&:<T]#a>#\]&=$&:$"UP$=W[&>"b9[_&=$R&
rN'[sd[t?(&
Popis*
,-#.$(
/&0.12'3(
c23:2SF!
Výkon*
'4(
4!
Napětí*
51627(
.4&!
Frekvence*
8%(
H&pN&!
Podtlak*
9:3(
205!
Průtok*vzduchu*
;+<9(
H&&!
Hlučnost*
0=(>?@(
NT!
Typ*filtru*
J2DM7KS7?21Q!
Povrch*filtru*
A;*(
.&!&&&!
Objem*
6(
N&!
Vysávání*
B(
H&!
Rozměry*
;;(
Z%&iNZ&i'IIH!
!
()*+",-!'&!
!
&
!
!
iD7+C&m&j&A9S]Ra>&=$Q%<:9bUQU	&T&#\P>b]&T%>R=W[&;&>R#<T<=U&=9"9:S9^=W%>&SP$Q%_&#&TY#>;O[&P]:];9[&:$&
p^9a9[& >RRca9=U& SP$Q%_& #& a][]\=U[]& %>R=>\$[]& 9qS>:]Q9& T& :<T]#a>#\]& =$& :$"UP$=W[& >"b9[_& =$R& rNr'&
[sd[t?(!
! !
()*+",-!''!
u( 2*.+.07&+!&35!*!42j
g [XEKS@S7!K7b!R7!>;KS?OUF!:F=;X7:A!X7!K=?;1:@!1D2R7:F!32!7D7US?E9UL!>;K<1UM/!
g [XEKS@S7!K7b!R7!VF3E97!X7!K=?;1:@!1D2R7:F!F!>F8D2U21;:F!1!=GAKD<6:LC!KF9AC!V?3D7/!
g [XEKS@S7!K7b!R7! :F=;X79A!UF87D!F! =GA=F3:@!=2<RES;!=?23D<R21F9A!6f_?F!XK2<!:7=2?<67:L!F! 1!=7?\7US:AC!
KSF1</!
g [9V2=S7!U2:79!VF3E97!K7!>12D7:QC!KF9AC!=GAKD<67:KS1AC/!
g J?2!>FV;X7:A!23K;1;:A!KSEKU:@S7!SDFOASU2!r"r/!
g J?2!=G7?<67:A!23K;1;:A!KSEKU:@S7!SDFOASU2!r&r/!
g k3MR!X7!?<OEOUF!CF:2C7S?<!1!O7?17:LC!=2DEb!>U2:S?2D<XS7!\EDS?M!F!KF9A!S?<8U</!
M 3!4!5N&0.-.43.L7
*& SVUS$Rc& TY#$T$^Z& \VURY& @& $& m& S>_`]b\9& S>_:9& %$R]Q9& #& SPZ[cP9[& _T9R9=O[& T& \$"_aQ9& vi9Q%=]Q;W
pR$b9v(
M 3!4!5N&0.-.43.L7
-c%9[&o_=s>T<=U&T`RY&;>=\P>a_b\9N&:R$	&P_^]^;$&[$=>[9\P_&=$Q%<:U&T&:9a9=W[&S>a](&3>;_R	&_;$:$\9a
S>#_=9&R>&^9PT9=W%>&S>a9N&b9&\V9"$&TY^]#\]\&=9">&TY[c=]\&o]a\PY(
w( *IiD.3107&35B@1507m!&kBAi52
M 3!4!5N&0.-.43.L7
3V9R&TY\V9S<=U[&o]a\P_&#\P>b&TYS=c\9(&09TY\V9S<T9b\9&o]a\PN&b9ja]&#\P>b&:$S=_\(
J?2!1MSG7=;:A!\EDS?<!=2<REXS7!=;OU<!ryr!>:;>2?:@:2<!:F!28?;>U<!.!F!=2K<fS7!XE!:@U2DEU?;S!>=?F1F!32D71F/!
JG73! 2=@S21:QC! K=<6S@:AC! KS?2X7! 9V1ADE! 1MOU7XS7b! 32U<3! K7! =?F9V! :7<KF3A/! J2U<3! <UF>FS7D! >_KSF:7! 1!
O7?17:LC!=2DE!E!=2!1MSG7=;:A!\EDS?<b!1MC@fS7!\EDS?FO:A!=?1UM/!
*I3514+0607&01+!-I&0C&35C/m&
M 3!4!5N&0.-.43.L7
3V9R&SP>T9R9=U[&\>%>\>&p;>=_&#\P>b&TYS=c\9&$&TYb[c\9&:<#\P^;_&:&=$S<b9QU&:<#_T;Y(
M 3!4!5N&0.-.43.L7
i9=\>& p;>=& #[U& T& #>_a$R_& #& Sa$\=O[]& SP<T=U[]& SV9RS]#Y& SP>T<Rc\& S>_:9& TYX;>a9=U& #S9Q]$a]:>T$=U&
SP$Q>T=UQ]N&;\9VU&S>_`UT$bU&SVU#a_X=O&>Q%P$==O&>RcT(&&
*`RY	&TX$;&V]x\9&Sa$\=O[]&T=]\P>#\<\=U[]&SV9RS]#Y(&
g [12D:@S7!:;328<!:F!=?F9V!rkr!>:;>2?:@:2<!:F!28?;>U<!'b!K7XC@S7!XE!F!1M=?;>3:@S7/!
g PU2:S?2D<XS7!:7=2?<67:2KS!F!K=?;1:L!<CAKS@:A!S@K:@:A/!
g 5?F]S7!:;328<!:F!K1L!CAKS2!F!2=@S21:@!XE!<=71:@S7/!
!
()*+",-!'.!
!
!"#$%&'(C(
!
!
!
!
'r( *y@60C&35B@1507m!&kBAi52&C&kBAi52&F&*A!zh!2&
!
M&3!4!5N&0.-.43.L7&
&
-c%9[&\cQ%\>&p;>=Z&R"9b\9&\>%>N&$"Y#\9&=9:TUV]a]&SP$Q%(&3>_`]b\9&>RcT&$&[$#;_N&;\9PW&b#>_&T&#>_a$R_&#&
Sa$\=O[]&T=]\P>#\<\=U[]&SV9RS]#Y&
!
!
JG73!=?21737:AC!S2V2S2!WU2:<!KS?2X!1M=:@S7!F!1MXC@S7!>;KS?OU<!>!7D7US?E9UL!>;K<1UM/!
!
g J?2!238D2U21;:A!F!1MXC<SA!:;328M!>173:@S7!=;OU<!1MKF1FO7!r)r!<CAKS@:2<!32D7/!!
!
!
(!"#$%&'(D(
!
g [12D:@S7!8D2U21F9A!=;OUM!|"}!F!|d}!g!28?;>7U!'/!
g $=FS?:@!>173:@S7!VDF1<!F!=2D2RS7!XE!:F!?21:2<!=D29V</!
!
!
*O[c=$&SP][<P=U%>&o]a\P_&&
!
g P173:@S7!3EKSF:O:A!=?17U!r-r!g!28?;>7U!I!g!28KFV<XA9A!=D;S@:Q!\EDS?/!
g $36?2<8<XS7!CFSE9E!rer!:F9V;>7XA9A!K7!:F!3:@!\EDS?<!!
g 5MC@fS7!=D;S@:Q!\EDS?!`U~3!NZ%HH''a!F!2=@S21:@!CFSE9E!<S;V:@S7!
!
&
&
&
&
&
&
&
-!
e!
!
()*+",-!'4!
!
&
&
&
&
*O[c=$&o]a\P_&#&Ta>`;>_&j&\VUR$&@&
&
g [12D:@S7!\EDS?!|y}!g!28?;>7U!N!g!SFUb!R7!>F!:@X!=2S;V:7S7!KC@?7C!32D_^!
g 5SDFO7:AC!1D2RS7!:21Q!\EDS?!`U~3!,J',reKa!
!
!
!
!"#$%&'(E(
!
*O[c=$&o]a\P_&#&Ta>`;>_&j&\VUR$&m&
!
g J2<REXS7!1V23:Q!:;KS?2X!U!236?2<821;:A!CFSE97!lZ!
g $36?2<8<XS7!CFSE9E!lZ!
g [12D:@S7!\EDS?!c!`U~3!.H'.&TZa!!
g 5D2RS7!=2<RESQ!\EDS?!32!=GAKD<6:L!:;328M!!
g 5MC@fS7!\EDS?!F!21@GS7!KEb!R7!X7!S@K:@:A!<CAKS@:2!K=?;1:@^!
g 5D2RS7!S@K:@:A!F!CFSE9E!F!387XS7!:F!S2b!F8MKS7!XE!G;3:@!<S;VDE/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
()*+",-!'I!
Pozor!*
Odpad*obsažený*ve*filtru*i*samotný*filtr*je*třeba*zlikvidovat*v*souladu*s*předpisy*platnými*v*zemi*použití*
vysavače.*
PF8D2U21;:A!:;328M!C<KA!=?21LKS!=2<>7!X73:F!2K28Fb!US7?;!C<KA!28@CF!?<UFCF!KUD2=ES!=;OU</!
Pozor!*
Nebezpečí*rozmačkání*rukou!*
()*+",-!'H!
''( 48BG{!*107&41*C+
Závada*
Příčina*
Pokyny*pro*odstranění*
Vysavač*se*nespustil*
,7:A!323;1;:!=?2<3!
PFK;VD!7D7US?E9UQ!XEKSEO!
$1@GS7!KEb!>3F!X7!32!
7D7US?E9UL!>;K<1UM!323;1;:2!
:F=@SA/!
$1@GS7!KE!:7=2?<67:2KS!
>;KS?OUM!F!:F=;X79AV2!UF87D</!
o7K7S<XS7!7D7US?E9UQ!XEKSEO/!
Únik*prachu*
J?23@?F1@:;!KF9A!p!231;3@9A!
VF3E97!
{EDS?!:7:A!1V23:Q!=?2!3F:Q!SM=!
1MK;1;:A!
5MC@fS7!VF3E9E!
,FC2:S<XS7!\EDS?b!US7?Q!X7!
1V23:Q!=?2!CFS7?E;Db!X7:R!
V23D;S7!1MK;1FS!
Vysavač*nevysává,*jak*by*měl*
J?23@?F1@:;!:782!<9=F:;!
VF3E97!
,;328F!=D:;!
{EDS?!<9=;:!
+@K:@:A!2=2SG7821F:L!
0:EU!1>3<9V<!
PU2:S?2D<XS7!VF3E9E!F!1!
=GA=F3@!=2SG78M!XE!1MC@fS7!
5M=?;>3:@S7!:;328<!
5MOEKS@S7b!=GA=F3:@!1MC@fS7!
\EDS?!
PU2:S?2D<XS7!S@K:@:A!F!1!
=GA=F3@!=2SG78M!V2!1MC@fS7!
PXEKS@S7b!>3F!:7329V;>A!U!
W:EU<!1>3<9V<!1!CAKS@!
<>F1A?F9A9V!V;U_b!
<=71f21F9A9V!6?2<8_b!>!
:;328M!:782!U2C2?M!\EDS?<!
Motory*příliš*hlučné*
Kontaktujte*technický*servis*Ghibli&Wirbel*
',( 01m5C+07&+7AI
Kód*
Popis*
6895511*
d73:2SUF!=D;S@:LV2!\EDS?<&
2512076*
{EDS?!K!1D2RU2<!g!SGA3F!l!
6010711*
cF3E97!BH&!
2512078*
{EDS?!K!1D2RU2<!g!SGA3F!c!
"#$!%&&'!
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
AS40 KS
AS40 KS-M
AS40 KS - H
ВАЖНО: Внимательно прочитать руководство перед использованием оборудования
(Перевод оригинальной инструкции)
!
РУССКИЙ 2
!
!
Содержание*
!
'( )*+,+-.+!/!
0( 123.+!45+,645+7,+-.8! /!
/( 9+:;-<=7!;2;56,;*=-.8!>!
?( @45=*;A-B+!-;5:B! >!
>( C=D4=E;*E=! >!
F( 14.D=-.+!=D4.5=<;5=!! F!
G( )*+,+-.+! ! ! ! ! ! ! ! ! ! F!
H( I5+,6D:;<5+--;+!.!-+45+,6D:;<5+--;+!.D4;JKL;*=-.+! ! ! F!
M( 1<E5B<.+!64=E;*E.! ! ! ! ! ! ! ! ! N!
O( P=D<.!=D4.5=<;5=! ! ! ! ! ! ! ! ! N!
Q( R;:=-,B!.!.-,.E=<;5B! ! ! ! ! ! ! ! N!
N( S+T-.A+DE.+!T=5=E<+5.D<.E.!U!V=2=5.<-B+!5=L:+5B!%!
W( )*;,!*!XED4J6=<=Y.Z!''!
%( ).25=Y.8!;D-;*-;[;!\.JK<5=!''!
'&( ]=:+-=!;D-;*-;[;!\.JK<5=!.!E=5<5.,7=!'0!
''( I;.DE!-+.D45=*-;D<+^!'>!
'0( ]=4A=D<.!'>!
*
*
!*
!
РУССКИЙ 3
!
*
1. ВВЕДЕНИЕ*
I+5+,! .D4;JKL;*=-.+:! ;2;56,;*=-.8! *-.:=<+JK-;! 45;A.<=^<+! -=D<;83++! 56E;*;,D<*;(! _=D<;83++!
56E;*;,D<*;! 8*J8+<D8! -+;<`+:J+:;^! A=D<KZ! D=:;^! :=a.-Bb! 4;X<;:6! ;-;! ,;J7-;! <3=<+JK-;!
T5=-.<KD8! *! 2+L;4=D-;:! .! J+[E;,;D<64-;:! :+D<+! ,J8! *D+T! 4;JKL;*=<+J+^! c;4+5=<;5;*! .! 4+5D;-=J=d!
64;J-;:;A+--;[;! ;D63+D<*J8<K! <+T;2DJ67.*=-.+e! *! <+A+-.+! *D+[;! D5;E=! DJ672B! :=a.-B! ,;! D=:;^!
6<.J.L=Y..(!
2. ОБЩИЕ*ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ*
- IJ=D<.E;*B+! 4=E+<.E.d! 4;J.D<.5;J;*B^! :=<+5.=Jd! DE;2B! .! <(,(! -+! ,;J7-B! -=T;,.<D8! *! L;-+!
,;D8[=+:;D<.!,J8!,+<+^d!<(E(!f*J8Z<D8!4;<+-Y.=JK-B:.!.D<;A-.E=:.!;4=D-;D<.(!
!
- I+5+,! **+,+-.+:! ;2;56,;*=-.8! *! XED4J6=<=Y.Zd! DJ+,6+<! 62+,.<KD8! *! <;:d! A<;! -=4587+-.+! *!
D+<.!D;;<*+<D<*6+<!6E=L=--;:6!-=!L=*;,DE;^!<=2J.AE+(!
!
- P<;2B!.L*J+AK!*.JE6!.L!5;L+<E.!_g!<8-.<+!L=!D.J;*;^!E=2+JKd!*;LK:.<+DK!56E;^!L=!D=:6!*.JE6!.!
<;JKE;!4;<;:!:;7+<+!4;<8-6<K(!
!
- );! *5+:8! .D4;JKL;*=-.8! ;2;56,;*=-.8! -+;2;T,.:;! 4;J-;D<KZ! 5=L:;<=<K! XJ+E<5.A+DE.^!
E=2+JK(!
!
- C=L5+a+-;!.D4;JKL;*=-.+!6,J.-.<+J+^!<;JKE;!*!<;:!DJ6A=+d!+DJ.!;-.!,;25+-Bd!*!L=*.D.:;D<.!
;<!:;3-;D<.!45.2;5=!.d!+DJ.!;-.!-=T;,8<D8!*!T;5;a+:!D;D<;8-..(!
!
- _+!.D4;JKL6^<+!45.2;5d!+DJ.!*.JE=!.J.!a-65!4.<=-.8!*!4J;T;:!D;D<;8-..(!
!
- gDJ.!a-65! 4.<=-.8! 45.2;5=! 4;*5+7,+-d!;-!,;7,+-! 2B<K! L=:+-+-!<;JKE;!*!D+5*.D-;:!Y+-<5+d!
=*<;5.L;*=--;:!.L[;<;*.<+J+:(!
!
- hL2+[=<K!45T;7,+-.+!XJ+E<5.A+DE;[;!E=2+J8!4;!;D<5;:6!E5=Z!
!
- hL2+[=<K!5=L,=*J+-.*=-.8!XJ+E<5;E=2+J8(!
!
- _+!.D4;JKL;*=<K!;2;56,;*=-.8!*J=7-B:.!.J.!:;E5B:.!56E=:.(!
!
- _+! ;D<=*J8<K! ;2;56,;*=-.+! *! :+D<+d! [,+! ;-;! :;7+<! 4;,*+5[=<KD8! *;L,+^D<*.Z! =<:;D\+5-BT!
=[+-<;*(!
!
- _+! .D4;JKL;*=<K! ;256,;*=-.8! *! DJ6A=+! =-;:=J.^! *! 5=2;<+d! =! ;25=<.<KD8! -+L=:+,J.<+JK-;! *!
=*<;5.L;*=--B^!D+5*.D-B^!Y+-<5(!
!
- )!DJ6A=+!4;J;:E+!-+;2T;,.:;!;25=3=<KD8!.DEJZA.<+JK-;!*!=*<;5.L;*=--B^!D+5*.D-B^!Y+-<5d!
*D+[,=!L=E=LB*=8!<;JKE;!;5.[.-=JK-B+!L=4A=D<.(!
!
- I+5+,! 45;*+,+-.+:! E=E.TiJ.2;! 5=2;<! 4;! <+T;2DJ67.*=-.Z! .J.! ;A.D<E+! *! ;28L=<+JK-;:!
4;58,E+!-67-;!;<EJZA.<K!*.JE6!;<!5;L+<E.(!
!
- _.E;[,=!-+!:B<K!;2;56,;*=-.+!D<56+^!*;,B(!
!
- _.E;[,=!-+!4;[567=<K!;2;56,;*=-.+!*!*;,6!.!,56[.+!7.,E;D<.(!
РУССКИЙ 4
- 1A.3=<K! ;2;56,;*=-.+d! .D4;JKL68! <584E6d! D:;A+--6Z! *;,;^b! -+! .D4;JKL;*=<K! =25=L.*-B+
:;Z3.+!D5+,D<*=d!<5.TJ;5X<.J+-d!5=D<*;5.<+J.(
- R;[,=! ;2;56,;*=-.+! *B*;,.<D8! .L! XED4J6=<=Y..d! -+;2T;,.:;! D,+J=<K! *D+d! A<;2B! +[;! -+JKL8
2BJ;! .D4;JKL;*=<Kd! ;<5+L=*! E=2+JK! 4.<=-.8! 4+5+,! <+:d! E=E! 4+5+,=<K! +[;! *! D;;<*+<D<*6Z3.+
Y+-<5B!D2;5=(
- 12;56,;*=-.+!-+!45+,-=L-=A+-;!,J8!.D4;JKL;*=-.8!JZ,K:.!c*EJZA=8!,+<+^ed!AK8!\.L.A+DE.+d
6:D<*+--B+!.!45(!*;L:;7-;D<.!D;E5=3+-Bd!.J.!7+!6!-.T!-+,;D<=<;A-;!;4B<=!.J.!L-=-.^(
- 9+<.! ,;J7-B! -=T;,.<K8! 4;,! E;-<5;J+:d! A<;2B! 2B<K! 6*+5+--B:.d! A<;! ;-.! -+! .D4;JKL6Z<
;2;56,;*=-.+!,J8!.[5B(
- C=2;<;,=<+JK! ,;J7;+-! .-\;5:.5;*=<Kd! 45;*;,.<K! ;26A+-.+! .! 4;*Ba+-.+! E*=J.\.E=Y..
4;JKL;*=<+J8!*!D;;<*+<*<*..!D!<5+2;*=-.8:.!4;J;7+-.^!,+^D<*6Z3+[;!L=E;-;,=<+JKD<*=(
- I+5+,!XED4J6=<=Y.+^!X<;^!:=a.-B!-+;2T;,.:;!4;,[;<;*.<KD8!.!45;^<.!;26A+-.+d!*-.:=<+JK-;
45;A.<=*! X<;! 56E;*;,D<*;(! R=<+[;5.A+DE.! L=45+3+-;! .D4;JKL;*=<K! :=a.-6! J.Y=:d! E;<;5B+! -+
45;aJ.!;26A+-.+!.!-+!2BJ.!64;J-;:;A+-B!XED4J6=<.5;*=<K!:=a.-B(
- Категорически* запрещено!*,BT=<K! <;ED.A+DE.+! *+3+D<*=d! +DJ.! <;JKE;! :=a.-=! -+! ;D-=3+-=
D4+Y.=JK-B:.! \.JK<5=:.d! -+;2T;,.:;[;! <.4=! ,J8! 6D<5=-+-.8! 6E=L=--;^! 4BJ.d! E;<;5B+
,;J7-B!L=E=LB*=<KD8!L=5=-++d!<3=<+JK-;!45.,+57.*=8DK!<5+2;*=-.^!4;J;7+-.^!,+^D<*6Z3+[;
L=E;-;,=<+JKD<*=(
- I+5+,! .D4;JKL;*=-.+! ;2;56,;*=-.8! ;4+5=<;5! ,;J7+-! 2B<K! 45;.-\;5:.5;*=-! .! ;26A+-! <;:6d
E=E! XED4J6=<.5;*=<K! :=a.-6! .! .D4;JKL;*=<K! *+3+D<*=d! ,J8! E;<;5BT! 26,+<! .D4;JKL;*=<KD8
;2;56,;*=-.8d!*EJZA=8!6,=J+-.+!.!6<.J.L=Y.Z!*D=DB*=+:;[;!:=<+5.=J=(
- 9J8! ;D63+D<*J+-.8! <+T;2DJ67.*=-.8d! :=a.-=! ,;J7-=! 2B<K! ,+:;-<.5;*=-=d! ;A.3+-=! .
;<5+:;-<.5;*=-=!-=DE;JKE;!X<;!*;L:;7-;d!-+!D;L,=*=8!5.DE=!,J8!4+5D;-=J=d!;D63+D<*J8Z3+[;
<+T;2DJ67.*=-.+! .! <5+<K.T! J.Y(! j+5B! 45+,;D<;5;7-;D<.! *EJZA=Z<! ;2+LL=5=7.*=-.+! ,;
6<.J.L=Y..d!45=*.JK-6Z!*+-<.J8Y.Z!*!4;:+3+-.8!*!DJ6A=8T!,+:;-<=7=!:=a.-Bd!;A.D<E6!L;-B
<+T;2DJ67.*=-.8!.!D;;<*+<D<*6Z36Z!L=3.<6!4+5D;-=J=(
- I5;.L*;,.<+JK! .J.! ;26A+--;+! J.Y;! ,;J7-B! 45;*+58<K! ;2;56,;*=-.+! :.-.:6:! 5=L! *! [;,d
45;*+588d! -=45.:+5d! A<;2B! D.D<+:=! \.JK<5=Y..! 2BJ=! -+4;*5+7,+--;^d!A<;2B! 4;<;E! *;L,6T=
2BJ=!45=*.JK-B:d!A<;2B!D.D<+:=!645=*J+-.8!:=a.-;^!5=2;<=J=!45=*.JK-;(
- I5.! *B4;J-+-..! 5=2;<! 4;! <+T;2DJ67.*=-.Z! .J.! 5+:;-<-BT! 5=2;<d! *D+! L=[58L-+--B+
E;:4;-+-<Bd!E;<;5B+!-+!:;[6<!2B<K!;A.3+-B!,;J7-B:!;25=L;:d!,;J7-B!2B<K!,+:;-<.5;*=-Bb
X<.!E;:4;-+-<B!,;J7-B!2B<K!4;:+3+-B!*
!
РУССКИЙ 5
!
[J(00(mm(0&'(0(!gDJ.! 5+L6JK<=<B! .D4B<=-.8! -+6,;*J+<*;5.<+JK-B+(! _+;2T;,.:;! L=:+-.<K!
\.JK<5!EJ=DD=!_!.!45;*+D<.!4;*<;5-;+!.D4B<=-.+(
!
- 9J8!EJ=DD=!j!.!k!A=D<K!:=a.-B!,;J7-=!2B<K!;2+LL=5=7+-=!45.!4;:;3.!=D4.5=<;5=d!<584E.!.J.!
;25=2;<=-=
!
РУССКИЙ 6
!
!
6. ОПИСАНИЕ*ОПЕРАТОРА*
))g9g_hg!
R5=^-+!*=7-;d!A<;2B!=D4.5=<;5!645=*J8JD8!;<*+<D<*+--B:!4+5D;-=J;:d!E;<;5B^!26,+<!
45.,+57.*=<KD8!+[;!45=*.JK-;^!XED4J6=<=..d!<+T;2DJ67.*=-.8!.!5+:;-<=(!)!DJ6A=+d!+DJ.!26,6<!
*B8*J+-B!45;2J+:B!D!5=2;<;^d!D*8L=<KD8!D!,.D<5.2KZ<;5;:(!I;E64=<+JK!-+!64;J-;:;A+-!.L:+-8<K!
.J.!-=56a=<K!Y+J;D<-;D<K!=D4.5=<;5=d!*!45;<.*-;:!DJ6A=+!X<;!*+,+<!E!=--6J.5;*=-.Z![=5=-<..!.!
JZ2;^!;<*+<D<*+--;D<.!45;.L*;,.<+J8!L=!JZ2;^!63+52d!-=-+D+--B^!D;2D<*+--;D<.!.J.!JZ,8:(!
ICg9t@j1SCg__1g!h!_gICg9t@j1SCg__1g!h@I1wx]1)n_hg!
j;,+JK! =D4.5=<;5=! m#?&! y#! 2BJ=! 5=L5=2;=<=-=! ,J8! *D=DB*=-.8! 4BJ.d! <*5+,BT! A=D<.Y! 5=LJ.A-BT!
5=L:+5;*d!.! ;D<=<E;*! ;25=2;<E.d!45+,D<=*J8Z3.T! D:+DK! 4BJ.(! R=<+[;5.A+DE.!L=45+3+-;!*D=DB*=<K!
*L5B*;;4=D-B+!:=<+5.=JB!.J.!.-<+5<-B+!:=<+5.=JBd!E;<;5B+!*!DJ6A=+!*D=DB*=-.8!.!D:+a.*=-.8!*!
+:E;D<.! :;[6<! *BLB*=<K! ;4=D-B+! T.:.A+DE.+! 5+=EY..(! R=<+[;5.A+DE.! L=45+3+-;! .D4;JKL;*=<K!
=D4.5=<;5! *;! *L5B*;;4=D-;^! =<:;D\+5+! .! *-+! ,.=4=L;-=! <=-,=5<-BT! L-=A+-.^! <+:4+5=<65Bd!
,=*J+-.8! .! *J=7-;D<.(! R=<+[;5.A+DE.+! L=543+-;! -+45+,6D:;<5+--;+! ;.D4;JKL;*=-.+(! wZ2;^! *.,!
.D4;JKL;*=-.8d! ;<J.A=Z3.^D8! ;<! 6E=L=--;[;d! 45+,D<=J*8+<! D;2;^! =-;:=JK-;+! 6DJ;*.+d! E;<;5;+!
:;7+<!-=-+D<.!63+52!.!45.A.-.K!D+5K+L-B^!*5+,!4;JKL;*=<+JZ(!!
!*ВНИМАНИЕ*ОПАСНОСТЬ*
Производитель* снимает* с* себя* какуюWлибо* ответственность* за* возможный* ущерб,* вызванный*
несоответствующим* или* неправильным* использованием.* Любое* другое* использование*
освобождает*проиводителя*от*ответственности*за*ущерб,*нанесенный*лицам*и/или*вещам*и*ведет*
к*аннулированию*гарантии.*
!
Важно!'!
Всегда' использвать' фильтры,' предназначенные' для' использования' укзанного' типа' пыли' или'
отходов,'подлежащих'всасыванию.!
УРОВЕНЬ'ШУМА'!
hL:+5+-.+!a6:=!2BJ;!*B4;J-+-;!*!D;;<*+<D<*..!D!45+,4.D=-.8:.!Директивы'на'машины'и'
механизмы'2006/42/CE(!I5;*+,+--B+!\;-;:+<5.A+DE.+!.D4B<=-.8!*!;<-;a+-..!X<.T!;45+,+J+--BT!
:;,+J+^!=D4.5=<;5;*!-=!5=DD<;8-..!'!:+<5=!.!-=!*BD;<+!'dF&!:!*!D;;<*+<D<*..!D!-=.2;J++!a6:-B:!
4;J;7+-.+:!;<-;D.<+JK-;!A+<B5+T!D<;5;-!:=a.-Bd!4;,<*+57,=8d!A<;!=E6D<.A+DE;+!,=*J+-.+!cz{me!
-+!45+*Ba=+<l!
67*дБ(А)**
).25=Y.8!D.D<+:B!4+5+,=*=+:=8!:=a.-;^!D;D<=*J8+<!:+-++!0d>!:qD0(!
Важно!'
В'рамках'законодательного'постановления'81/08'работники,'подверженные'уровню'
звуковогодалвения'более'85'дБ(А)'должны'иметь'соответствующие'средства'защиты'органов'
слуха.'
Поэтому'необходимо,'чтобы'работы'предусматреивали'использования'в'подобных'условиях'
утвержденных'средств'индивидуальной'защиты'и'информировать'работников'о'рисках,'
вытекающих'в'результате'подверженности'воздействию'шума.'
!
РУССКИЙ 7
!
!"#$%&'()(
1SRC|Shg!tIn1R)h!
nD4.5=<;5!L=E5+4J+-!-=!,+5+*8--6Z!D<=-.-6!45.!4;:;3.!:+<=JJ.A+DE.T!DE;2!.!,+5+*8--BT!2;J<;*d!
.! 4;E5B<! J.D<;:! E=5<;-=(! I5.! ;<E5B<..! 64=E;*E.! -+;2T;,.:;! 45;*+5.<Kd! A<;2B! *D+! E;:4;-+-<B!
2BJ.! -+*5+,.:B! .! .:! -+! 2BJ! -=-+D+-! 63+52! *;! *5+:8! <5=-D4;5<.5;*E.(! gDJ.! -=! 64=E;*E.! *.,-B!
4;*5+7,+-.8d! -+;2T;,.:;! -+L=:+,J.<+JK-;! -=45=*.<K! 45+<+-L.Z! *! <5=-D4;5<-6Z! E;:4=-.Z! .!
;<:+<.<Kd!A<;!:=<+5.=J!2BJ!4;J6A+-!D!L=:+A=-.8:.(!
R1jI1_g_S|!n@IhCnS1Cn!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
*
*
КОМАНДЫ*И*ИНДИКАТОРЫ*
AW '!.J.!0!DE;5;D<-B+!4+5+EJZA=<+J.*
BW j=-;:+<5*
CW CBA=[!:+T=-.A+DE;[;!\.JK<5=!
DW C6E;8<E=!,J8!4+5+:+3+-.8!:=a.-B!
EW @E;2=!5=DY+4J+-.8!D<+57-8!
FW ]=,-++!\.ED.5;*=--;+!E;J+D;!
GW I+5+,-++!a=5-.5-;+!E;J+D;!
HW )D=DB*=Z3.^!4=<562;E!
IW C=DY+4J+-.+!4;J;<-=!\.JK<5=!
JW C=DY+4J+-.+
РУССКИЙ 8
!"#$%&'(*'
!"#$%&'(+(
Команды*и*индикаторы!cD:(!5.D(!0e!
mi I+5+EJZA=<+J.!,J8!*EJZA+-.8!'i0i/!
,*.[=<+J+^!crz(ze!
I+5+EJZA=<+J.!,J8!*EJZA+-.8!0i/!
,*.[=<+J+^!crz(•!.!ke!
I;J;7+-.+!"l!:=a.-=!*EJZA+-=!
I;J;7+-.+!&l!:=a.-=!*BEJZA+-=!
‚i !j=-;:+<5:!;2;L-=A=+<!L=D;5+-.+!\.JK<5;*(!
Язычок*в*красной*части:*выключить*машину*
иИ*потрясти*рычаг*
ri CBA=[!:+T=-.A+DE;[;!\.JK<5=:*.D4;JKL6+<D8!
,J8!;A.D<E.!4;J;<-=!\.JK<5=!
A*
В*
C*
РУССКИЙ 9
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ*ХАРАКТЕРИСТИКИ*–*ГАБАРИТНЫЕ*РАЗМЕРЫ*W*ЭТИКЕТКИ
КЛАСС*M*W*Липкий*слой,*имеющийся*на*машине,*предназначен*для*всасывания*опасной*пыли*со*
стредним* уровнем* риска,* с* целью* отделения* пыли* с* предельным* значением* взрвыоопасности* в*
зависимости*от*большего*занимаемого*объем*0,1мг/м^3.*
Описание'
,-"%"./(
"01232%"4(
]-=A+-.+!
Мощность'
'56(
/!
Напряжение'
5&786(
0/&!
Частота'
9.(
>&qF&!
Сжатие'
:;<(
205!
Пропускная'
способность'
воздуха'
1+=>(
>&&!
Уровень'шума'
-?@AB(
FN!
Тип'фильтра'
I;J.XD<+5!
Поверхность'
фильтра'
#1*(
0&!&&&!
Емкость'
7(
F&!
Всасывание'
C(
>&!
Гарабритные'
размеры'
11(
W%&ƒFW&ƒ'??>!
!
РУССКИЙ 10
!
*
!
!
КЛАСС*H* W* Липкий*слой,*имеющийся*на*машине,*предназначен*для*всасывания* опасной*пыли*со*
средним* уровнем* риска,* с* целью* отделения* пыли* с* предельным* значением* взрвыоопасности* в*
зависимости*от*большего*занимаемого*объем*0,1мг/м^3.!
! !
РУССКИЙ 11
8. ВВОД*В*ЭКСПЛУАТАЦИЮl
i @J+,6+<!62+,.<KD8!*!<;:d!A<;!*.JE=!45=*.JK-;!*D<=*J+-=!*!5;L+<E6(!
i @J+,6+<! 62+,.<KD8! *! <;:d! A<;! aJ=-[! 6D<=-;*J+-! 45=*.JK-;! .! L=2J;E.5;*=-! *! D;;<*+<D<*6Z3+:!
*D=DB*=3+:!4=<562E+(!
i t2+,.<+DK! *! <;:d! A<;! E=2+JK! 4.<=-.8! .! *;L:;7-B^! .D4;JKL6+:B+! 6,J.-.<+J! Y+JB+! .! *!
.,+=JK-;:!D;D<;8-..(!
i @7=<K!E;-+Y!aJ=-[=!45.!4;:;3.!*B25=--;[;!,;4;J-.<+JK-;[;!45.D4;D;2J+-.8(!
i _=7=<K!E-;4E6!„"…d!A<;2B!-=A=<K!*D=DB*=-.+(!
i P<;2B!45+5*=<K!*D=DB*=-.+!-=7=<K!E-;4E6!„&…(!
i R;[,=!D<5+JE=!:=-;:+<5=!-=T;,.<D8!*!E5=D-;^!L;-+d!45;*+5.<K!\.JK<5B!.!<5626!*D=DB*=-.8(!
! ВНИМАНИЕ*ОПАСНОСТЬ
Аспираторы* Класса* М*и*H*должны* использоваться* исключительно* с* трубуами,* диаметра,
указанного*в*таблице*«Технические*характеристики».
! ВНИМАНИЕ*ОПАСНОСТЬ
Во*время*работы*всегда*проверяйте,*чтобы*язычок*манометра*оставался*в*зеленом*секторе.*Если
индикатор*смещается*в*красную*зону*необходимо*очистить*или*заменить*фильтры.
9. ВИБРАЦИЯ*ОСНОВНОГО*ФИЛЬТРА
! ВНИМАНИЕ*ОПАСНОСТЬ
Перед* встряхиванием* фильтра* следует* выключить* машину.* Не* встряхивать* фильтр* при
включенной*машине.
9J8! *D<58T.*=-.8! \.JK<5=! .D4;JKL;*=<K! 5BA=[! u@v! 5.D(! 0d! 4+5+:+3=8! +[;! *J+*;i*45=*;! -+DE;JKE;!
5=L(!
I;,;7,=<K! -+:-;[;! 45+7,+d! A+:! L=46DE=<K! D-;*=d! A<;2B! 4BJK! :;[J=! ;D+D<K(! gDJ.! -+D=:;<58! -=!
*D<58T.*=-.+d!.-,.E=<;5!;D<=+<D8!*!E5=D-;^!L;-+d!-+;2T;,.:;!L=:+-.<K!\.JK<56Z3.+!XJ+:+-<B(!
ОПУСТОШЕНИЕ*КОНТЕЙНЕРОВ*С*ПЫЛЬЮ*
! ВНИМАНИЕ*ОПАСНОСТЬ
Перед*выполнением*этих*работ,*следует*выключить*машину*и*извлечь*вилку*из*розетки.
! ВНИМАНИЕ*ОПАСНОСТЬ
Эти* операции* могут* выполняться* только* в* соответствии* с* тербованиями* действующего*
законодательства,*исключительно*уполномоченным*и*специализированным*персоналом,*который*
оснащен*средствами*индивидуальной*защиты.**
Всегда*придерживайтесь*действующих*правил*и*требований*номративных*актов.*
i C=DY+4.<+!E;-<+^-+5!,J8!4BJ.!„y…!5.D(!'d!,;D<=*!+[;!.!;46D<;a.*(!
i I5;*+58^<+!Y+J;D<-;D<K!.!45=.*JK-;D<K!5=L:+3+-.8!64J;<-.<+JK-;^!45;EJ=,E.(!
i I5=*.JK-;!6D<=-;*.<+!E;-<+^-+5!.!L=Y+4.<+!+[;(!
!
РУССКИЙ 12
!
!"#D(E(
!
!
10. ЗАМЕНА*ОСНОВНОГО*ФИЛЬТРА*И*КАРТРИДЖА*ФИЛЬТРА.*
!
!*ВНИМАНИЕ*ОПАСНОСТЬ*
*
Во* время* этих* работ* обращайте* внимание* на* то,* чтобы* пыль* не* поднималась.* Всегда* надевайте*
защитную*одежду*и*маску*в*соответствии*с*действующим*национальным*законодательством.*
!
!
I+5+,!*B4;J-+-.+:!X<.T!5=2;<d!DJ+,6+<!*BEJZA.<K!:=a.-6!.!.L*J+AK!*.JE6!.L!5;L+<E.(!
!
i I;,-.:.<+! 5BA=[! =D4.5=<;5=! „s…d! 5=D4;J;7+--B^! *-.L6d! A<;2B! 5=L2J;E.5;*=<K! .! .L*J+AK!
E;-<+^-+5(!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((!"#D(F(
!
i C=DY+4.<+!2J;E.5;*;A-B^!5BA=[!„"…!.!„€…!C.D6-;E!'(!
i nEE65=<-;!4;,-.:.<+![;J;*E6d!.!4;J;7.<+!++!-=!5;*-;^!4;*+5T-;D<.(!
!
!
Замена*основного*фильтра**
!
i I;,-.:.+!5=D4;5-6Z!*<6JE6!unv!5.D(!?d!D;,+57=36Z!4;J;<-8-B^!\.JK<5(!
i 1<*+5-.<+![=^E6!u)vd!5=D4;J;7+--6Z!-=!,-+!\.JK<5=(!!
i ]=:+-.<+!\.JK<5!cE;,(!FW%>>''e!.!L=<8-.<+
!
РУССКИЙ 13
!
*
Замена*картриджа*фильтра*Класс*М*
*
i C=DY+4.<+!\.JK<5!u@v!5.D(!Fd!4;<8-6*!+[;!*-.Lb!
i ]=:+-.<+!.!6D<=-;*.<+!4;,!,=*J+-.+:!-;*B^!\.JK<5!cE;,(!2512076e!
!
!
!
!"#D(G(
!
Замена*картриджа*фильтра*Класса*Н*
!
i hD4;JKL;*=<K!.-D<56:+-<d!45+,-=L-=A+--B^!,J8!<;[;d!A<;2B!;<*;5=A.*=<K![=^E.!jW(!
i 1<*+5-6<K![=^E6!jW(!
i 1<Y+4.<K!\.JK<5!_!cE;,(!0>'0&NWe!!
i I;J;7.<K!.D4;JKL;*=--B^!\.JK<5!*!D;;<*+<D<*6Z3.^!E;-<+^-+5!!
i ]=:+-.<K!\.JK<5d!45;*+5.*d!A<;2B!45;EJ=,E=!2BJ=!6D<=-;*J+-=!45=*.JK-;b!
i tD<=-;*.<K!64J;<-+-.+!.
РУССКИЙ 14
Внимание!'
Отложения,' имеющиеся' на' фильтре,' и' сам' фильтр' должны' быть' утилизированы' в'
соответствии' с' требованиями' нормативных' актов,' действующими' в' стране' исопльзования'
аспиратора.'
C=2;<B! 4;! 2J;E.5;*E+! E;-+^-+5=! ,;J7,-B! *B4;J-8<KD8! ;,-.:! A+J;*+E;:d! E;<;5B^! -=7.:=+<! -=!
5BA=[.!;2+.:.!56E=:.(!
Внимание!'
Опасность'раздавливания'рук!'
РУССКИЙ!'>!
11. ПОИСК*НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неполадка'
Причина'
Средство'устранения'
Аспиратор'не'запускается'
1<D6<D<*6+<!<;E!
S+4J;:=[-.<-B^!
4+5+EJZA<=+JK!D5=2;<=J!
I5;*+5.<K!-=J.A.+!
-=4587+-.8!*!5;L+<E+(!
I5;*+5.<K!Y+J;D<-;D<K!
*.JE.!.!D.J;*;[;!E=2+J8(!
]=46D<.<K!<+4J;:=[-.<-B^!
4+5+EJZA=<+JK!
Пропускается'пыль'
]=D;5+-!
*D=DB*=Z3.^qD25=DB*=Z3.^!
aJ=-[!
†.JK<5!-+!D;;<*+<D<*6+<!<.46!
*D=DB*=-.8!
]=:+-.<K!<5626!
tD<=-;*.<K!\.JK<5!
4;,T;,83.^!,J8!
:=<+5.=J=d!4;,J+7=3+[;!
*D=DB*=-.Z!
Аспиратор'не'всасывает'должным'
образом'
S562=!L=D;5+-=!.J.!L=2.<=!
R;-<+^-+5!L=4;J-+-!
†.JK<5!L=D;5+-!
I5;EJ=,E.!.L-;a+-B!
t<+AE=!*;L,6T=!
I5;*+5.<K!aJ=-[d!L=:+-.<K!
45.!-+;2T;,.:;D<.!
146D<;a.<K!E;-<+^-+5!
1A.D<.<K!\.JK<5!.J.!
L=:+-.<K!
I5;*+5.<K!45;EJ=,E.d!45.!
-+;2T;,.:;D<.d!L=:+-.<K!
I5;*+5.<K!*;L:;7-B+!
6<+AE.!*;L,6T=!A+5+L!
E5ZE.!L=Y+4J+-.8d!2;J<B!
L=<87E.d!.L!E;-<+^-+5=d!
E=:+5B!\.JK<5=!
Чрезмерный'шум'от'двигателей'
Связаться'с'техпомощью'Ghibli&Wirbel'
12. ЗАПЧАСТИ
Код'
Описание'
6895511'
tL+J!\.JK<5=!D!
4;J;<-;:*
2512076'
†.JK<5!D!E=5<5.,7+:!
RJ=DD=!j!
6010711'
•‡Qˆˆ‰H‰‡Q!}>&!
2512078'
†.JK<5!D!E=5<5.,7+:!
RJ=DD=!_!
"#$!%&&'!
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
AS40 KS
AS40 KS-M
AS40 KS - H
WAŻNE! Przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia
(Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji obsługi)
($)#*"!+!
!"#$%&'()*#%
', -./012345675 8!
+, $9:/45;5672!0<=>65 8!
8, ?04@7=/A2!B/4C345672 D!
E, F0/GH!03675975672 D!
D, ?04.2A012675 D!
I, $.79!03AB/42J42!./45GH9K015<0 I!
2, -./012345675 I!
@, (/2173K015!7!675./2173K015!B;H:A012675 I!
J, $:12/J75!0.2A012672 L!
3, M4NOJ7!03AB/42J42!./45GH9K015<0 L!
5, P>5G56:H!9:5/BQCJ5!7!19A2R67A7 L!
L, S265!:5JT67J465!U!-HG72/H %!
V, -./012345675!30!5A9.>02:2JQ7 ''!
%, W/45.2675!X7>:/2!<K=165<0 ''!
'&, -HG7262!X7>:/2!<K=165<0!7!1AK23B '+!
'', -H94BA712675!B9:5/5A 'D!
'+, M4NOJ7!42G75665 'D!
!
($)#*"!8!
!
%
+, -./0-1234564%
(/453!/04.0J4NJ75G!B;H12672!B/4C345672!62>5;H!./45J4H:2Y!B12;675!67675Q94C!769:/BAJQN,!F7675Q942!769:/BAJQ2!
9:26017!76:5</2>6C!J4NOY!B/4C345672Z!3>2:5<0!:5;!GB97!@HY!./45JT01H1262!1!@54.75J46HG!7!309:N.6HG!3>2!
194H9:A7JT! B;H:A0167A=1! G75Q9JB! [0.5/2:0/4H! 7! .5/9065>! 1H462J406H! 30! A0695/12JQ7\! ./454! J2KH! 0A/59!
5A9.>02:2JHQ6H!B/4C345672]!30!G0G56:B!Q5<0!/04@7=/A7,!
7, 0!8/3494561%0:;<54%
- (>29:HA015! 10/5J4A7]! 9:H/0.726]! 9.762J45]! 7:.,]! 675! G0<C! 462>5RY! 97N! 1! 4297N<B! 3475J7]! .067512;!
9:26017C!.0:56JQ2>65!42</0;5675,!
!
- (/453! B/BJT0G75675G! B/4C345672]! 62>5;H! B.5167Y! 97N]! ;5! 62.7NJ75! 975J7015! 03.017232! 62.7NJ7B!
19A24265GB!62!:2@>7J4J5!462G706015Q,!
!
- -! J5>B! 1HJ7C<67NJ72! 1:HJ4A7! 4! <67243A2! F"P! 62>5;H! J7C<6CY! 42! A2@5>! 4297>2QCJH]! >5J4! 1HJ7C<6CY! QC]!
:/4HG2QCJ!Q5Q!A0/.B9,!
!
- (03J429!B;H:A012672!B/4C345672!62>5;H!J2KA017J75!/04176CY!A2@5>!5>5A:/HJ46H,!
!
- S0410>065!Q59:!B;HJ75!./453KB;2J4H]!:H>A0!:HJT!.097232QCJHJT!T0G0>0<2JQN]!41HG72/0126HJT!4<03675!
4!G0JC!B/4C345672!7!@N3CJHJT!1!30@/HG!9:2675,!
!
- F75!B;H12Y!B/4C345672]!Q5O>7!1:HJ4A2!>B@!A2@5>!5>5A:/HJ46H!675!9C!1!30@/HG!9:2675,!
!
- ^5O>7! A2@5>! 4297>2QCJH! B/4C345672! Q59:! B94A03406H]! 62>5;H! <0! 1HG7567Y]! 1HKCJ4675! 1! 95/17975!
:5JT67J46HG!.097232QCJHG!2B:0/H42JQN!./03BJ56:2,!
!
- _67A2Y!./459B12672!A2@>2!.0!09:/HJT!A/21N3472JT,!
!
- _67A2Y!4<675J5672!A2@>2!5>5A:/HJ465<0,!
!
- F75!B;H12Y!B/4C345672!G0A/HG7!>B@!17><0:6HG7!/NA2G7,!
!
- F75!.0409:2172Y!B/4C345672!62!3472K2675!J4H667A=1!2:G09X5/HJ46HJT,!
!
- F75!B;H12Y!B/4C345672!1!/2475!.0Q2175672!97N!675./2173K010OJ7!1!XB6AJQ0601267B]!>5J4!42675OY!<0!30!
2B:0/H401265<0!95/179B!:5JT67J465<0,!
!
- -!./4H.23AB!B9:5/A7]!62>5;H!41/=J7Y!97N!1HKCJ4675!30!2B:0/H401265<0!95/179B!:5JT67J465<0]!;C32QCJ!
B;HJ72!0/H<762>6HJT!J4NOJ7!42G7566HJT,!
!
- (/453!.03QNJ75G!Q2A7JTA0>175A!J4H660OJ7!J4H94J45672!J4H!A0695/12JQ7!>03=1A7!62>5;H!1HQCY!1:HJ4AN!4!
<672432!./C3B,!
!
- F75!GHY!B/4C345672!9:/BG75672G7!103H,!
!
- F75!426B/42Y!B/4C345672!1!103475!>B@!1!766HJT!.KH62JT,!
!
!
!
!
($)#*"!E!
!
!
- M4HOJ7Y! B/4C345675! 94G2:AC! 4G0J406C! 1! 103475Z! 675! B;H12Y! J75/6HJT! O/03A=1! J4H94J4CJHJT]!
:/7JT>0/05:H>56B]!/04.B94J42>67A=1,!
!
- *753H! B/4C345675! 409:2Q5! 1HJ0X265! 4! B;H:AB]! ./453! 0332675G! 30! 03.01753675<0! .B6A:B! 4@7=/A7!
03.23=1]!62>5;H!./45J7CY!A2@5>!4297>2QCJH]!@H!675!G0<K0!060!@HY!QB;!B;H1265,!
!
- _/4C345675! 675! Q59:! ./45462J4065! 30! B;H:A012672! ./454! 090@H! [KCJ4675! 4! 3475YG7\]! 0! 0</267J406HJT!
430>60OJ72JT! X74HJ46HJT]! J4BJ701HJT! >B@! BGH9K01HJT]! J4H! :5;! ./454! 090@H! 675.097232QCJ5!
03.01753675<0!30O1723J45672!>B@!:5;!17534H,!
!
- F2>5;H!30.7>6012Y]!2@H!G2K5!3475J7!675!:/2A:012KH!B/4C345672!Q2A0!42@21A7,!
!
- (/2J0321J2!GB97!.076X0/G012Y!7!./4594A0>7Y!B;H:A0167A2]!4<03675!4!0@017C4BQCJHG7!./45.792G7,!
!
- (/453! /04.0J4NJ75G! B;H:A012672! B/4C345672]! 62>5;H! ./4H<0:012Y! 97N]! J4H:2QCJ! B12;675! 67675Q94C!
769:/BAJQN,!`2@/2672!97N!B;H:A012672!B/4C345672!./454!090@H!675./4594A0>065!7!6752B:0/H401265,!
!
3=>'=?#=%$#@!429H92672!9B@9:26JQ7!:0A9HJ46HJT]!JTH@2!;5!B/4C345675!1H.092;065!Q59:!1!9.5JQ2>65!X7>:/H]!
309:0901265!30!3265<0!.HKB]!A:=/5!GB94C!409:2Y!42G=17065!7!@HY!4<0365!4!0@017C4BQCJHG7!60/G2G7!
A/2Q01HG7,!
!
- (/453! /04.0J4NJ75G! B;H:A012672! B/4C345672]! 0.5/2:0/! GB97! 409:2Y! .076X0/G0126H! 7! ./4594A0>06H! 4!
0@9KB<7! 03AB/42J42! 0/24! 462Y! 9B@9:26JQ5]! 3>2! A:=/HJT! B;H1265! @N3475! B/4C345675! 7! 9.09=@! B:H>742JQ7!
4299265<0!G2:5/72KB,!
!
- S>2!./45./012345672!J4H660OJ7!A0695/12JQ7]!B/4C345675!GB97! 409:2Y!435G06:01265]!1HJ4H94J4065!7!
62./217065]! @H! 1! G72/N! G0;>710OJ7! B67A6CY! /H4HA2! 3>2! A0695/12:0/=1! 7! 766HJT! 09=@,! a/03A7!
09:/0;60OJ7! 42175/2QC! 03A2;2675]! ./453! B:H>742JQC]! ./2173K01C! 156:H>2JQN! .0G7594J45b! 1! ./4H.23AB!
35G06:2;B!G294H6H]!1HJ4H94J45675!9:/5XH!A0695/12JQ7!7!03.0175367C!0JT/06N!.5/9065>B,!
!
- (/03BJ56:!>B@!090@2!./4594A0>062]!@N3475!GB972K!769.5AJQ06012Y!B/4C345675!./4H62QG675Q!/24!1!/0AB]!
9./21342QCJ]! 62! ./4HAK23]!J4H! 9H9:5G! X7>:/012672! 675! Q59:! 62/B9406H]! J4H! ./45.KH1! .0175:/42! Q59:!
./2173K01H]!J4H!9H9:5G!A06:/0>6H!B/4C345672!XB6AJQ06BQ5!./2173K010,!
!
- (03J429! 1HA06H12672! J4H660OJ7! A0695/12JQ7! >B@! 62./21H]! 194H9:A75! 9A2;065! J4NOJ7]! A:=/HJT! 675!
G0;62! 1HJ4HOJ7Y! 1! ./2173K01H! 9.09=@! GB94C! 409:2Y! B9B67N:5Z! J4NOJ7! :5! GB94C! 409:2Y! 1K0;065! 30!
94J45>6HJT!10/A=1]!4<03675!4!./45.792G7!0@017C4BQCJHG7!1!42A/5975!9AK23012672!:5<0!:H.B!03.23=1!
!
- Dla klasy cd! (/03BJ56:! >B@! 090@2! ./4594A0>062! GB97! A06:/0>012Y! B/4C345675! ./4H62QG675Q! /24! 1!
/0AB]!9./21342QCJ!62!./4HAK23!J4H!9H9:5G!X7>:/012672!675!409:2K!62/B9406H]!J4H!./45.KH1!.0175:/42!Q59:!
./2173K01H]! J4H! 9H9:5G! A06:/0>7! B/4C345672! XB6AJQ06BQ5! ./2173K010,! _/4C345672! A>29H! c! GB94C! @HY!
3032:A010! ./45:59:01265]! ./4H62QG675Q! /24! 1! /0AB]! .03! AC:5G! 9./2160OJ7! 9H9:5GB! X7>:/012672!
4<03675! 45! 19A242672G7! 60/GH!I&88De+eI%! /0434,++,ff,+&',+,! (/4H! 65<2:H16HG! 1H67AB! :59:B!
A0675J462!@N3475!1HG7262!X7>:/2!A>29H!c!7!.060165!1HA062675!:59:B,
!
- S>2!A>29H!g!7!c]!4516N:/462!J4NOY!B/4C345672!@N3475!GB972K2!409:2Y!03A2;062!./4H!B;HJ7B!03AB/42J42]!
94G2:A7!>B@!.0:/2A:01262!94J45>715G]!./453!./45675975675G!Q5Q!.042!675@54.75J46C!9:/5XN,!-94H9:A75!
($)#*"!D!
B/4C345672! @N3C! B46265! 42! 03A2;065! A753H! 1HQ3C! 45! 9:/5X! 675@54.75J46HJT! 7! 409:26C! 1HA06265!
3472K2672!G2QCJ5!62!J5>B!42.0@75<2675!/04./459:/4567267B!97N!.HK=1,!!!
- _/4C345672!A>29H!g!7!c!GB94C!409:2Y!1HJ4H94J4065!1!A2;35Q!915Q!J4NOJ7]!./453!1HQOJ75G!45!9A2;065Q
9:/5XH!7!:/269.0/:5G,
- F2>5;H!42<12/26:012Y!03.0175367C!1HG726N!.0175:/42!1!.0G7594J45672JT]!1!A:=/HJT!B;H1265!Q59:
B/4C345675,!F2>5;H!03675OY!97N!30!60/G!A/2Q01HJT,
- _-fhfd!B/4C345675!30!9:09012672!:H>A0!62!9BJT0
A, /03B6;/C1%D/3E234561
-! J5>B! 0JT/06H! O/030179A2]! 62>5;H! ./459:/45<2! 0@017C4BQCJHJT! 60/G! A/2Q01HJT,! *753H! B/4C345675! 675!
6232QN! 97N! QB;! 30! B;H:A012672! 267! 30! 62./21H]! 62>5;H! ./4H9:C.7Y! 30! Q5<0! B:H>742JQ7]! 4<03675! 4! 95</5<2JQC!
03.23=1,!
_/4C345672!5>5A:/HJ465!675!G0<C!@HY!B:H>7401265!Q2A0!03.23H!30G015]!>5J4!62>5;H!./459:/45<2Y!95</5<2JQ7!
03.23=1! 7! 60/G! 30:HJ4CJHJT! 9AK23012672! 03.23=1! .0JT034CJHJT! 4! B/4C345b! 5>5A:/HJ46HJT!
[/04.0/4C345675!4!G0JC!B9:21H!6/!'D'!4!3672!+DiLi&Di!e!+&&+i%Ii-P!e!+&&8i'&Vi-P\,!
_/4C345672! 5>5A:/HJ465! 0462A01265! 9C! 9HG@0>5G! ./45A/5O>065<0! A0942! 62! OG75J7,! #HG@0>! 0462J42]! ;5!
B/4C345675! 409:2K0! 1./01234065! 62! /H65A! .0! '8! 975/.672! +&&D! /,! 7! ;5! GB97! @HY! .033265! 95</5<2JQ7!
03.23=1,!
F7503.01753672!B:H>742JQ2!B/4C345b!>B@!675./2173K015!7JT!B;H:A012675]!@70/CJ!.03!B12<N!4212/:5!1!67JT!
9B@9:26JQ5!7!G2:5/72KH]!G0;5!9.0103012Y!0@/2;5672!09=@!7!94A03H!3>2!O/030179A2,!F75./459:/45<2675!60/G!
30:HJ4CJHJT!B:H>742JQ7!03.23=1!5>5A:/HJ46HJT!.0103BQ5!62K0;5675!926AJQ7!23G7679:/2JHQ6HJT!7!A2/6HJT,!
F, 50/GH%02564!64561
_/4C345675!409:2K0!1H./03BA01265!4<03675!4!0@017C4BQCJC!3H/5A:H1C!G294H6!7!4!60/G2G7!.0326HG7!1!
35A>2/2JQ7!4<0360OJ7!MP,!
I, /03.1C0-1564
(0! 1HQNJ7B! 4! 0.2A012672]! Q2A! 19A24260! 1! 769:/BAJQ7! 62! 0.2A01267B]! 62>5;H! 9./21347Y! 76:5</2>60OY!
B/4C345672! 7! 194H9:A7JT! A0G.0656:=1! 62! 1H.092;567B,! ^5O>7! 03A/HQ5! 97N! 517356:65! B94A0345672]! 62>5;H!
9A06:2A:012Y!97N!45!9./45321JC!>B@!2B:0/H40126HG!95/1795G!:5JT67J46HG,!
!
($)#*"!I!
!
!
J, 0.6!%02CD/31K31%./34GH!L0-4:0%
-(?$-fS`PF"P!
-2;65!Q59:]!@H!03AB/42J4!0@9KB<7126H!@HK2!./454!090@H!03.01753472>65!A:=/5!42.5167C!./2173K015!Q5<0!
B;H:A012675]!A0695/12JQN!7!62./21H,!-!./4H.23AB!./0@>5G=1!1!XB6AJQ0601267B!62>5;H!9A06:2A:012Y!97N!
45!9./45321JC,!F2@H1J2!675!Q59:!B.012;6706H!30!1./012342672!4G726!>B@!G03HX7A2JQ7!03AB/42J42!.03!
/H<0/5G!1H<2O67NJ72!<12/26JQ7!7!4/45J45672!97N!1945>A75Q!03.01753472>60OJ7!./03BJ56:2!42!5156:B2>65!
0@/2;5672!>B@!94A03H,!
!
(?f-"Sj$-P!"!F"P(?f-"Sj$-P!_klW*$-fF"P!
$3AB/42J4! ./45GH9K01H]! G035>! f#E&! *#]! 409:2K! 42./0Q5A:0126H! 30! 429H92672! .HKB]! 9:2KHJT! J4C9:5J45A! 0!
/=;6HJT! /04G72/2JT! 7! .0409:2K0OJ7! .0./03BAJHQ6HJT]! 9AK232QCJHJT! 97N! 4! G759426A7! .HK=1,! `2@/2672! 97N!
429H92Y!G2:5/72K=1!4!/H4HA75G!1H@BJTB!>B@!G2:5/72K=1!090@60!0@0QN:6HJT]!A:=/5!.0!4299267B!G0<KH@H!B>5J!
4G7594267B!1!4@70/67AB!7!9.0103012Y!6[email protected]!/52AJQ5!JT5G7J465,!*2:5<0/HJ4675!42@/2672!97N!B;H12Y!
03AB/42J42!1!2:G09X5/2JT!1H@BJT01HJT!>B@!.042!9:2632/301HG7!12/:0OJ72G7!:5G.5/2:B/H]!J7O675672!>B@!
17><0:60OJ7,!F75!Q59:!30410>065!B;H:A012675!7665]!67;!:0]!1HG7567065!.01H;5Q,!^2A75A0>175A!B;HJ75!7665!03!
:5<0]! ./4517347265<0! 3>2! 03AB/42J42! ./45GH9K015<0]! ./4539:2172! 675./2173K015! 12/B6A7! B;H:A012672! 7!
G0;5!9.0103012Y!.012;65!42</0;5675!3>2!B;H:A0167A2,!!
M%D-1:1%564B43.64K34N!8-0%
.'OPQ*(?&% ?#(% R($&% OP"OS#(PT#=U?V% T=% (S(?&Q=U?(% Q$TWOPT(?#=% $"OSOPOS=?(% ?#(OP"OS#(P?#X% UQ>%
>Y@P?VX%QZV&WOS=?#(X,%[=W#(WOUS#(W%QZV&WOS=?#(%TS=U?#=%"'OPQ*(?&=%T(%S$T(UW#(R%OP"OS#(PT#=U?O)*#%T=%
O>'=Z(?#=%O$\>%#]UQ>%Q$TWOPT(?#=%'T(*TV%#%"OSOPQR(%*=YWOS#&(%SV^=)?#@*#(%^S='=?*R#,%
!
Ważne!'!
Używać'zawsze'dedykowanych'filtrów,'w'zależności'od'typu'zasysanego'pyłu'lub'cząsteczek.!
'
POZIOM'HAŁASU'!
(0G72/H!T2K29B!409:2KH!./45./01234065!4<03675!4!.09:260175672G7!Dyrektywy'Maszynowej'2006/42/WE,!
(0G72/H!X060G5:/HJ465!1HA06265!62!:HJT!A06A/5:6HJT!G035>2JT!03AB/42J4H]!1!03>5<K0OJ7!'!G5:/2!7!62!
1H90A0OJ7!']I&!G5:/2]!1!.0@>7;B!62Q@2/3475Q!T2K2O>715Q!.04HJQ7!1!9:09B6AB!30!J4:5/5JT!@0A=1!B/4C345672]!
1HA242KH!J7O675675!2AB9:HJ465![).f\!675./45A/2J42QCJ5d!
J_%PB%`1a%%
-7@/2JQ5!./45A24H1265!./454!B/4C345675!62!/NAN!7!/2G7N!675!./45A/2J42QC!+]D!Gi9+,!
!
Ważne!'
Na'mocy'Rozporządzenia'z'mocą'ustawy'81/08,'pracownikom'narażonym'na'ciśnienie'akustyczne'
przekraczające'85'dB'(A)'muszą'zostać'zapewnione'odpowiednie'środki'ochrony'indywidualnej.'
Dlatego'też,'jeśli'przewiduje'się'pracę'w'takich'warunkach,'należy'zapewnić'pracownikom'ochronę'uszu'
posiadającą'homologację'oraz'poinformować'ich'o'ryzyku'wynikającym'z'narażenia'na'hałas.'
!
($)#*"!L!
!
!"#$%&'()(
$W-f?M"P!$(f*$-fF"f!
$3AB/42J4!./45GH9K01H!./4HG0J0126H!Q59:!30!3/5167265Q!.2>5:H!./4H!.0G0JH!G5:2>01HJT!A>2G5/!7!O/B@!
30! 3/5162! 7! ./4HA/H:H! Q59:! A2/:065G,! (0! 0:12/J7B! 0.2A012672! 62>5;H! 9./21347Y! J4H! 194H9:A75! J4NOJ7! 9C!
67562/B94065! 7! J4H! 675! 409:2KH! B94A034065! .03J429! :/269.0/:B,! ^5O>7! 0.2A012675! Q59:! B94A034065]! 62>5;H!
4<K097Y!/5A>2G2JQN!30!./4510R67A2!7!1.792Y!B12<N]!;5!G2:5/72K!409:2K!035@/26H!4!429:/45;5675G,!
!
M`maM"!$S*_?`fM`f!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
%
4<4G458H%!84/D[EK4%6%-!C1b56C6%
1c -HKCJ467A7!'!>B@!+!./N3A0OJ7%
Bc g260G5:/%
Kc SR17<672!0:/4C92J42!X7>:/2!
2c _JT1H:!30!./012345672!03AB/42J42!
4c _JT1H:!03KCJ42672!4@70/67A2!
dc #:2K5!A0K0!:H>65!
:c (/453675!A0K0!097015!
ec $:1=/!9921H!
6c $3.762675!X7>:/2!:5A9:H>65<0!
[c $3.762675!<K017JH!
Cc `@70/67A!62!.HK!
f!
n!
M!
S!
P!
h!
o!
c!
^!
"!
*!
!
($)#*"!V!
!
!"#$%&'(*'
!"#$%&'(+(
!
!
4U(X(?&V%$&('QRf*(%#%S$W=g?#W#
($)#*"!%!
_, 2154%84Ke56K354%k%-HG61/H%c%0351C0-1564
C<1!1%G%c%5=WU(RW=%O>(*?=%?=%Q'TfPT(?#Q%?=P=Rf*VX%$#@%PO%T=$V$=?#=%?#(>(T"#(*T?V*l%"VY\S%T(%m'(P?#X%
/VTVW#(X% "'TV% $("='=*R#% "VYQ% T% S='&O)*#f% ^'=?#*T?f% ?='=Z(?#=% S% T=U(Z?O)*#% OP% T=RXOS=?(R% O>R@&O)*#n%
"'T(W'=*T=Rf*f%on+X^]XpA,%
Opis'
,-.%/#0&1(
2'13"(
-2/:0OY!
Moc'
&4(
8!
Napięcie'
5/60(
+8&!
Częstotliwość'
78(
D&iI&!
Podciśnienie'
9:1(
205!
Przepływ'
powietrza'
2+;9(
D&&!
Hałaśliwość'
.<(=>?(
IL!
Typ'filtra'
(0>759:5/!
Powierzchnia'
filtra'
@2*(
+&!&&&!
Wydajność'
6(
I&!
Zasysanie'
A(
D&!
Wymiary'
22(
V%&pIV&p'EED!
!
($)#*"!'&!
!
%
!
!
C<1!1%e%c%5=WU(RW=%O>(*?=%?=%Q'TfPT(?#Q%"'T(T?=*TO?VX%PO%T=$V$=?#=%?#(>(T"#(*T?V*l%"VY\S%T%-V$OW#X%
/VTVW#(X%"'TV%$("='=*R#%"VY\S%T%S='&O)*#f%^'=?#*T?f%?='=Z(?#=n%S%T=U(Z?O)*#%OP%T=RXOS=?(R%O>R@&O)*#n%
S#@W$T(R%?#Z%ono+%X^]XpA,! !
!
($)#*"!''!
!
!
q, -LEK34564%20%4C!.<0181K[6d!
!
e #./21347Y!J4H!1:HJ4A2!4297>2QCJ2!Q59:!./2173K010!1K0;062!30!<67243A2!./C3B,!!
e _.5167Y!97N]!;5!1C;!Q59:!./2173K010!1./0123406H!7!42@>0A0126H!1!03.0175367G!0:10/45!9921H,!
e _.5167Y!97N]!;5!A2@5>!4297>2QCJH!7!5156:B2>6H!./453KB;2J4!9C!675B94A034065!7!1!30@/HG!9:2675,!
e F2K0;HY!62!A0bJ=1AN!1N;2!1H@/26C!9921N,!
e F2J796CY!./4HJ79A!q"q!1!J5>B!/04.0J4NJ72!429H92672,!
e f@H!./45/12Y!429H92675]!62J796CY!./4HJ79A!q&q,!
e *753H! 19A24=1A7! G260G5:/B! 462Q3BQC! 97N! 1! J45/1065Q! 9:/5X75]! 62>5;H! 9A06:/0>012Y! X7>:/H! 7! ./45103H!
29.7/2JHQ65,!
!
M%D-1:1%564B43.64K34N!8-0%
-% "'TV"=PWQ% OPWQ'T=*TV% CU=$V% G% #% en% QZVS=i% SVYf*T?#(% "'T(SOP\S% O% )'(P?#*V% S$W=T=?(R% S% &=>(U#%
r2=?V*l%8(*l?#*T?V*lr,%
%
!
M%D-1:1%564B43.64K34N!8-0%
.OP*T=$%jQ?W*RO?OS=?#=%$"'=SPT=i%T=S$T(%*TV%S$W=T\SW=%X=?OX(&'Q%"OTO$&=R(%S%T#(UO?VX%$(W&O'T(,%
[()U#%S$W=g?#W%"'T($QS=%$#@%PO%*T('SO?(R%$&'(jVn%?=U(ZV%SV*TV)*#i%UQ>%SVX#(?#i%j#U&'V,%
!
!
s, 8/34.1564%d6<8/1%:L;-54:0%
!
!
M%D-1:1%564B43.64K34N!8-0%
.'T(P% 'OT"O*T@*#(X% &'T("=?#=% j#U&'=% ?=U(ZV% SVYf*TVi% Q'TfPT(?#(,% 5#(% &'T("=i% j#U&'=% T% SYf*TO?VX%
Q'TfPT(?#(X,%
!
-!J5>B!1H:/45.2672!X7>:/2]!62>5;H!B;HY!3R17<67!qMq!?H9B65A!+]!./459B12QCJ!QC!A7>A2!/24H!1!>510!7!1!./210,!
!
$3J45A2Y!A7>A2!G76B:!./453!.06016HG!B/BJT0G75675G]!@H!.0410>7Y!62!092345675!97N!.HKB,!^5O>7!.0G7G0!
1H:/45.2672]!19A2R67A!.0409:2Q5!1!J45/1065Q!9:/5X75]!62>5;H!1HG7567Y!5>5G56:H!X7>:/BQCJ5,!
!
!
0./;9561564%3B60/56C1%51%.HLH%
!
M%D-1:1%564B43.64K34N!8-0%
.'T(P%SVWO?=?#(X%&V*l%"'=*%?=U(ZV%SVYf*TVi%Q'TfPT(?#(%#%SV*#f^?fi%S&V*TW@%T=$#U=Rf*f%T%^?#=TPW=,%
!
!
M%D-1:1%564B43.64K34N!8-0%
%
KTV??O)*#% &(% XO^f% >Vi% SVWO?=?(n% T^OP?#(% T% O>OS#fTQRf*VX#% ?O'X=X#n% SVYf*T?#(% "'T(T% "'T($TWOUO?V% #%
SV$"(*R=U#TOS=?V%"('$O?(Un%?O$Tf*V%OP"OS#(P?#(%)'OPW#%O*l'O??(,%%
5=U(ZV%OP?O$#i%$#@%T=S$T(%PO%O>OS#fTQRf*V*l%?O'X%W'=ROSV*l,%
!
!
e $3J45.7Y!4@70/67A!62!.HKH!q*q!?H9B65A!']!OJ7C<6CY!<0!7!0./=;67Y,!
e #./21347Y!9:26!7!./2173K015!.0K0;5675!B94J45>A7,!
e _9:217Y!.0601675!4@70/67A!7!42J45.7Y!<0,!
($)#*"!'+!
!"#$%-&(B(
+o, -HG6151%d6<8/1%:L;-54:0%6%d6<8/1%3%C1/8/6294G
M D-1:1%564B43.64K34N!8-0
.OP*T=$%&V*l%"'=*%?=U(ZV%QS=Z=in%>V%?#(%"OP?O$#i%"VYQ,%5O$#i%OPT#(Z%#%X=$(*TW@n%T^OP?(%T%O>OS#fTQRf*VX#%
?O'X=X#%W'=ROSVX#%
(/453!1HA062675G!:HJT!./2J!62>5;H!1HKCJ4HY!B/4C345675!7!1HJ7C<6CY!1:HJ4AN!4!<67243A2!4297>2QCJ5<0,!
e (03675OY! 3R17<67N! 03AB/42J42! ./45GH9K015<0! qPq]! BG7594J406C! 1! 30>5]! 1! J5>B! 03@>0A012672! 7!
1HJ7C<67NJ72!4@70/67A2,!
!"#$%-&(C(
e $3J45.7Y!3R17<675!@>0ABQCJ5!q"q!7!q^q!?H9B65A!'!
e (03675OY!09:/0;675!<K017JN!7!0./45Y!QC!62!.K29A75Q!.0175/4JT67,!
-VX#=?=%j#U&'=%^Y\S?(^O%
e (03675OY!/04.=/AN!qfq!?H9B65A!E]!X7>:/2!:5A9:H>65<0,!
e $3A/NJ7Y!62A/N:AN!qnq!462Q3BQCJC!97N!62!3675!X7>:/2!
e -HG7567Y!X7>:/!:5A9:H>6H
!
($)#*"!'8!
!
%
%
%
%
-VX#=?=%j#U&'=%T%W='&'#PZ(X%CU=$V%G%
%
e $3J45.7Y!X7>:/!qMq!?H9B65A!I]!.0J7C<2QCJ!<0!1!3=KZ!
e -HG7567Y!7!1./012347Y!J7O675675!30!6015<0!X7>:/2![A03!7I+7o_J\!
!
!
!
!"#$%-&(D(
!
-VX#=?=%j#U&'=%T%SWY=P(X%WU=$V%e%
!
e _;HY!62/4N3472!03.01753675<0!30!03A/NJ5672!62A/N:A7!gV!
e $3A/NJ7Y!62A/N:AN!gV!
e $3J45.7Y!X7>:/!c![A03!+D'+&LV\!!
e `2GA6CY!X7>:/!1!03.0175367G!.0Q5G67AB!!
e -HG7567Y!X7>:/]!9./21342QCJ!J4H!B94J45>A2!Q59:!./2173K010!BK0;062Z!
e `2K0;HY!B94J45>AN!7!62A/N:AN]!30A/NJ2QCJ!:N!09:2:67C,!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
($)#*"!'E!
!
!
!
!
Uwaga!'
Cząsteczki' obecne' na' filtrze' i' sam' filtr' muszą' być' utylizowane' zgodnie' z' normami' kraju' użytkowania'
odkurzacza'przemysłowego.'
!
M4H660OY!@>0A012672!4@70/67A2!GB97!409:2Y!1HA06262!:H>A0!./454!Q536C!090@N]!A:=/2!GB97!0@67;HY!3R17<67N!
0@75G2!/NA2G7,!
!
Uwaga!'
Niebezpieczeństwo'zgniecenia'rąk!'
!
! !
($)#*"!'D!
++, -H!3DC6-1564%D!84/4C
Problem'
Przyczyna'
Środek'zaradczy'
Odkurzacz'nie'uruchamia'się'
n/2A!./C3B!
"6:5/156JQ2!1HKCJ467A2!
G2<65:HJ460e:5/G7J465<0!
#./21347Y!0@5J60OY!62.7NJ72!
1!<67243AB!4297>2QCJHG,!
#./21347Y!76:5</2>60OY!
1:HJ4A7!7!A2@>2!4297>2QCJ5<0!
_4@/07Y!.0601675!1HKCJ467A!
G2<65:HJ460e:5/G7J46H,!
Wydostanie'się'pyłów.'
S47B/21H!1C;!429H92672!i!
0./=;672672!
o7>:/!67503.0175367!30!:H.B!
429H92672!
-HG7567Y!1C;!
`2G06:012Y!X7>:/!
03.0175367!30!:H.B!
429H9265<0!G2:5/72KB!
Odkurzacz'nie'zasysa'prawidłowo'
-C;!347B/21H!>B@!42:A26H!
(5K56!4@70/67A!
`2:A26H!X7>:/!
`B;H:5!B94J45>A7!
#:/2:2!.0175:/42!
#./21347Y!1C;!7!Q5O>7!:0!
A0675J465]!1HG7567Y!<0!
$./=;67Y!4@70/67A!
-HJ4HOJ7Y!X7>:/H!>B@!
5156:B2>675!1HG7567Y!<0!
#./21347Y!B94J45>A7!7!<3H!Q59:!
:0!A0675J465]!1HG7567Y!Q5!
#./21347Y!5156:B2>65!9:/2:H!
.0175:/42!4!T2A=1!
42GHA2672]!O/B@!G0JBQCJHJT]!
.0Q5G67A2]!A0G0/H!X7>:/2!
Zbyt'głośne'silniki'
Skontaktować'się'z'serwisem'technicznym'firmy'Ghibli&Wirbel'
+7, K3tmK6%31G64554
Kod'
Opis'
6895511'
`59.=K!X7>:/2!
:5A9:H>65<0%
2512076'
o7>:/!4!A2/:/73;5G!*>29H!g!
6010711'
-C;!SD&!
2512078'
o7>:/!4!1AK235G!A>29H!c!
ﻲﺑ#ﻋ15
11.!ﺎ#ﻋﻷ& 'ﻋ (ﺣﺑﻟ&
ح"ص$% ا
زاهج طفشلا ! لمعي
!"ﺟ" $!ﻋﻲﺋﺎﺑ%&ﻛ %ﺎ(ﺗ
ﻲﺳ#$ﺎﻧﻐﻣﻟ* +ﺎﺗﻔﻣﻟ* .ﺻﻓ!"#"ﺣﻟ#
!ﺧﺄﻣ ﻲﻓ 'ﺎ)ﺗﻟ, -.ﺟ. 0ﻣ 1ﻘﺣﺗ
.ﻲﺋﺎﺑ%&ﻛﻟ) %ﺎ*ﺗﻟ)
!ﺑﺎﻛ% &ﺑﺎﻘﻟ) ﺔﻣﻼﺳ .ﻣ /ﻘﺣﺗ
.ﺔ"ﺋﺎﺑ&'ﻛﻟ* ﺔ"+ﻐﺗﻟ*
ﻲﺳ#$ﺎﻧﻐﻣﻟ* +ﺎﺗﻔﻣﻟ* .#ﺻ0ﺗ 1ﻋ3
!"#"ﺣﻟ#
جورخ ةبرتأ
!"ﺻﻟ% / &ﻔﺷﻟ% )*ﺑﻧ- ﻲﻓ )ﻘﺛ
!ﻔﺷﻟ% &'ﻧﻟ )ﺑﺎ!ﻣ -.ﻏ -ﺗﻠﻓ
!"ﺑﺗﺳ&!"ﺑﻧﻷ&
!"#ﻣﻟ" &#ﻧﻟ (ﺑﺎ+ﻣﻟ" ,ﺗﻠﻔﻟ" 0ﻛ,
ﺎ"#ﻔﺷ &'(ﻣﻟ'
! موقي طفشلاب امك
!"!ﺳﻣ "% &"ﻘﺛﻣ &"ﺑﻧﻷ,
!"ﺧ$ %ﻋ ﺊﻠﺗﻣﻣ ءﺎﻋ-ﻟ/
!ﺗﻠﻔﻟ& '&'ﺳﻧ&
!"#ﺷﺣﻟ" 'ﻠﺗ
ء"#$ﻟ" &'ﺳﺗ
!ﻟ#ﺑﺗﺳ'( )(ﺑﻧﻷ' ﺔﻟﺎﺣ /ﻣ 1ﻘﺣﺗ
!ﻣﻷ$ %&ﻟ $()
ءﺎﻋ$ﻟ& '(ﻓ
!ﻟ#ﺑﺗﺳ' () *ﺗﻠﻔﻟ' -.ﻧ !ﻧﻋ
!"#"ﺿﻟ&
!"#ﺷﺣﻟ" ﺔﻟﺎﺣ )ﻣ +ﻘﺣﺗ
!ﻣﻷ$ %&ﻟ $() ﺎ+ﻟ,ﺑﺗﺳ$0
ء"#$ﻟ" &'ﺳﺗ *ﺎﻣﺗﺣ" .ﻣ /ﻘﺣﺗ
!ﻠﻐﻟ% ﺔ'ﺑ)* +ﻼﺧ .ﻣ! !"
ﺔﻓ#ﻏ %& ءﺎﻋ%ﻟ+ %& ,ﺑ#ﻟ+ ﻲﻏ+#ﺑ
!ﺗﻠﻔﻟ&
تاكرحم ردصت ًاجيجض ًاتف%
لصتا معدلاب !"#فلا ـل Ghibli&Wirbel
12. !ﺎ#ﻐﻟ& ﻊ(ﻗ
دوكلا
فصولا
6895511
!ﺎﻣﻘﻟ& 'ﺗﻠﻓ ﺔﻋ-ﻣﺟﻣ
2512076
ﺔﺋﻔﻟ% &ﻣ ﺔﺷ)*+ﺧﻟ% )- +ﺗﻠﻔﻟ%M
6010711
!"ﻣﻟ% &'ﺑﻧﻷ%D50
2512078
ﺔﺋﻔﻟ% &ﻣ ﺔﺷ)*+ﺧﻟ% )- +ﺗﻠﻔﻟ%H
ﻲﺑ#ﻋ14
هبتنا!
بجي نم ةمكا% &ملا !"# عاق هتاذ عم ما# $%ل'ا ! " #ناو قب دلب مادختسا زاهج طفشلا.
ءﺎﻋ$ﻟ& '(ﺑﺛﺗ ﺔ(ﻠﻣﻌﺑ 0ﺎ(ﻘﻟ& 2ﺟ(!ﻔﺧ $%ﻠﻋ (ﺟ% *ﺣ,- .ﺧﺷ 0ﻼﺧ 2ﻣ .!"#"ﻟ% ﺎﺗﻠﻛﺑ ﻊﻓ-ﻟ% .ﺎ/ﻧ
هبتنا!
رطخ قحس !
ﻲﺑ#ﻋ13
ﺔﺋﻔﻟ% &ﻣ ﺔﺷ)*+ﺧﻟ% -. +ﺗﻠﻔﻟ% 1%2ﺑﺗﺳ%M
- !ﺗﻠﻔﻟ& 'ﺻﻓ&“C” !ﻛﺷ6 ;!ﻔﺳﻷ% &ﺣﻧ )ﺑﺣﺳ +,-. /ﻋ
- .!"ﻛ) $%ﻠﻋ (ﻐﺿﻟ, -%.( /ﻋ !%!ﺟﻟ, .ﺗﻠﻔﻟ, 3%ﺑﺛﺗﺑ 6ﻗ" .ﺗﻠﻔﻟ, 8!ﺑﺗﺳ,2512076(
6
ﺔﺋﻔﻟ% &ﻣ ﺔﺷ)*+ﺧﻟ% -. +ﺗﻠﻔﻟ% 1%2ﺑﺗﺳ%H
! ﺔﻟ#ﻣﺎﺻﻟ' (')ﺗﻧﻻ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ /'01 20ﺧﺗﺳ'M8
! ﺔﻟ#ﻣﺎﺻﻟ' ()ﻧ'M8
! !ﺗﻠﻔﻟ& 'ﺣﺳ&H .!"ﻛ)2512078(
! !ﺗﻠﻔﻟ& 'ﻔﺣ& ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟ( )ﺎ*+ﺎﺣﻟ( ﻲﻓ /0ﺧﺗﺳﻣﻟ(
! ؛ﺢ#ﺣﺻ &ﻛﺷﺑ *+ﺷﺣﻟ- ﻊﺿ+ 0ﻣ 2ﻘﺣﺗﻟ- ﻊﻣ 5ﺗﻠﻔﻟ- &8ﺑﺗﺳ-
.ﺔﻟ#ﻣﺎﺻﻟ'' (ﺑ* +ﺎﻋ'*ﻣ ﻊﻣ ﺔﻟ#ﻣﺎﺻﻟ'# +#ﺷﺣﻟ' 01ﻛ*ﺗ 4ﻋ5
ﻲﺑ#ﻋ12
5
10. ﺔﺷ#$%ﺧﻟ( )* %ﺗﻠﻔﻟ(# ﻲﺳ0ﺋ%ﻟ( %ﺗﻠﻔﻟ( 2(3ﺑﺗﺳ(
!ﺑﺗﻧ% ! - !"ﺧ
ﺔ"#ﺎﺳﻟ' ﺔ"ﻠﺣﻣﻟ' +"ﻧ'-ﻘﻠﻟ +"ﻘﺑﺎ0ﻣ 1ﺎﻧﻗ- 3ﺑﻼﻣ 56ﺧﺗﺳ' .ﺔﺑ#ﺗﻷ' ﻊﻓ# 56ﻋ ﻰﻟ> ?ﺑﺗﻧ' @ﺎ"ﻠﻣﻌﻟ' BCD ءﺎﻧﺛG
!ﺧﺄﻣ %ﻣ &ﺑﺎﻘﻟ+ ,-ﻧ+/ -ﺎ0ﺟﻟ+ ﺊﻔ45 6ﺎ7ﻠﻣﻌﻟ+ :!0ﺑ ;ﺎ7ﻘﻟ+ <ﺑﻗ.!ﺎ#ﺗﻟ&
- !ﻔﺷﻟ% &ﺎ(ﺟ ﻊﻓ, -%,. ﻊﻓ,%“E” .ءﺎﻋ$ﻟ& 'ﺣﺳ$ *+*ﺣﺗﻟ -ﻔﺳﻷﺎﺑ 1$ﺟ$ﻣﻟ&
4
- !"ﺑﺛﺗﻟ' ﻊﻓ'*+ ,ﺻﻓ'“I” !“J” !ﻛﺷ1.
- !ﺎﻛﻣ ﻲﻓ 'ﻌﺿ *ﺛ ,-,ﺷ /0ﺣﺑ 340ﻟ6 ﻊﻓ06.ﺢ"ﺳﻣ
ﻲﺳ#ﺋ%ﻟ' %ﺗﻠﻔﻟ' +',ﺑﺗﺳ'
- !ﺻﺎﻔﻟ& ﻊﻓ)&“A” !ﻛﺷ4 .!ﺎﻣﻘﻟ& 'ﺗﻠﻓ ﻰﻠﻋ -.ﺗﺣ0 -1ﻟ&
- ﺔﻟ#ﻣﺎﺻﻟ' (ﻓ“B” !ﺗﻠﻔﻟ& 'ﺎﻗ ﻲﻓ ,-.ﺟ.ﻣﻟ&
- .!"ﻛ) $ﺎﻣﻘﻟ) *ﺗﻠﻓ .!ﺑﺗﺳ)6895511ﺔﻟ#ﻣﺎﺻﻟ' (ﺑ* +ﻋ-# (
A
B
ﻲﺑ#ﻋ11
8. :!"ﻐﺷﺗﻟ'
- .ﺢ"ﺣﺻ %ﻛﺷﺑ )ﺎ"ﺗﻟ- .ﺧﺄﻣ ﻲﻓ 4ﺑﺎﻘﻟ- 6"ﻛ)ﺗ 7ﻣ 8ﻘﺣﺗ
- .ﺢ"ﺣﺻ %ﻛﺷﺑ )ﺗﺻﺎﺧ -ﻔﺷﻟ0 ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ )ﺗ"ﺑﺛﺗ5 67ﻣﻟ0 95ﺑﻧﻷ0 9"ﻛ7ﺗ 6ﻣ <ﻘﺣﺗ
- !ﻣﺗﺣﻣﻟ& ﺔﻟﺎ)ﻹ& +ﻠﺳ. ﺔ/ﺋﺎﺑ23ﻛﻟ& ﺔ/5ﻐﺗﻟ& !ﺑﺎﻛ ﺔﻣﻼﺳ 8ﻣ 9ﻘﺣﺗ.!ﻔﺣﻟ% &ﻣ ﺔ)ﻟﺎﺛﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣ./0ﺟ00 2ﻣ%/ﺧﺗﺳ%
- .!"#$ﻣﻟ# 'ﻔ ﺷﻟ# ﺔﻌ'ﻘ ﺑ .ﻠ ﺻ1 2$ﻣﻟ# 31ﺑ ﻧﻷ# 6$'ﺑ 7ﺳﻣ َ:
- !"ﻟ$ %ﻐﺿ$“I” .!ﻔﺷﻟ% ء'ﺑﻟ
- !"ﻟ$ %ﻐﺿ$ %ﻔﺷﻟ$ ﺔ+ﻠﻣﻋ ﻊ%ﻘﻟ“0”.
- .!ﻔﺷﻟ% &'ﺑﻧ*' +ﺎﺣﺷ.ﻣﻟ% 0ﺣﻓ% 2ء%.ﻣﺣﻟ% ﺔﻘ!ﻧﻣﻟ% ﻲﻓ !ﻐﺿﻟ% 9ﺎ:ﻘﻣ .ﺷ;ﻣ <'ﻛ: ﺎﻣ>ﻧﻋ
!ﺑﺗﻧ% ! - !"ﺧ
ﺔﺋﻔﻟ% &ﻣ (ﻔﺷﻟ% *+,ﺟ. ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓH !M ."ﺔ"ﻧﻔﻟ& 'ﺎﻧﺎ"ﺑﻟ&" *+,ﺟ ﻲﻓ ﺎ0"ﻟ1 2ﺎﺷﻣﻟ& 2ﺎ5ﻗﻷﺎﺑ 8"ﺑﺎﻧ9 5ﻘﻓ *ﻣﻌﺗﺳ&
!ﺑﺗﻧ% ! - !"ﺧ
!"#"ﺿﻟ& 'ﻣﻓ ء&"ﻣﺣﻟ& ﺔﻘ.ﻧﻣﻟ& 0ﺎﺟﺗﺎﺑ "ﺷ6ﻣﻟ& 7"ﺣﺗ &89 .ء&"ﺿﺧﻟ& ﺔﻘ.ﻧﻣﻟ& ﻲﻓ .ﻐﺿﻟ& =ﺎ>ﻘﻣ "ﺷ6ﻣ ?ﺎﺑﺛ 'ﻣ Aﻘﺣﺗ B>ﻐﺷﺗﻟ& ءﺎﻧﺛC
!"#ﺑﺗﺳ" '( )*+ﻧﺗﺑ -ﺎ*ﻘﻟ" .!ﺗﻼﻔﻟ&
9. ﻲﺳ#ﺋ%ﻟ' %ﺗﻠﻔﻟ' +,
!ﺑﺗﻧ% ! - !"ﺧ
.!ﺎ#ﺟﻟ& '(ﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛ/ 0ﺗﻠﻔﻟ& !#ﺑ 4ﻘﺗ ﻻ .!ﺎ#ﺟﻟ& ءﺎﻔ7ﺈﺑ 4ﻗ 0ﺗﻠﻔﻟ& !: 'ﺑﻗ
ﺔﻌﻓ$%ﻟ$ '(ﺧﺗﺳ$ %ﺗﻠﻔﻟ$ ./ﻟ“C” !ﻛﺷ2 !"ﻣ"ﻟ% ﻰﻟ' ﺎ)ﻛ"+ﺣﺗ ."+/ !ﻋ -.!"#ﻣ ﻊﺿﺑﻟ #ﺎﺳ+ﻟ"
!" #ﺧﺗﺑ 'ﺎﻣﺳﻠﻟ #ﺎ -ﺟﻟ/ 0"ﻐﺷﺗ 34ﺎ ﻋ6 0ﺑﻓ ً ﻼ"ﻠﻗ ;<ﺗﻧ/ !"#ﺑﺗﺳﺎﺑ (ﻘﻓ +,ﻟ" ﺔ/ﻠﻣﻋ #ﻌﺑ ء"5ﻣﺣﻟ" ﺔﻘ7ﻧﻣﻟ" 9ﺎ7ﻧ ﻲﻓ 5ﺷ<ﻣﻟ" != ">? .ﺔﺑ5ﺗﻷ"
.ﺢ"ﺷ$ﺗﻟ' (ﺎﻧ+ﻛﻣ
ﺔﺑ#ﺗﻷ& ﻊ(ﻣﺟﺗ ءﺎﻋ. ﻎ(#ﻔﺗ
!ﺑﺗﻧ% ! - !"ﺧ
.!ﺎ#ﺗﻟ& 'ﺧﺄﻣ +ﻣ ,ﺑﺎﻘﻟ& /0ﻧ&2 0ﺎ3ﺟﻟ& ﺊﻔ78 9ﺎ#ﻠﻣﻌﻟ& <'3ﺑ =ﺎ#ﻘﻟ& >ﺑﻗ
!ﺑﺗﻧ% ! - !"ﺧ
!ﺎ#ﻠﻣﻌﻟ( )*+ﺑ -ﺎ#ﻘﻟ( /ﻛﻣ# - ﻊﻣ #ﻓ%&ﺗﻟﺎﺑ ﺔ"#ﺎﺳﻟ' ("ﻧ'*ﻘﻟ' - ﺔ"ﻗ$%ﻟ$ 'ﺑﻼﻣﻟ$ ء$,ﺗ.$ ,ﻌﺑ% 0ﺻﺧﺗﻣ% 3.,ﻣ 4ﻣﻋ 6".ﻓ 4ﻼﺧ 8ﻣ 9ﻘﻓ
.ﺔﻟﺎﺣﻟ% &'(ﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟ%
.ﺔ" #ﺎﺳﻟ ' ﺔ" ﻠﺣﻣﻟ' +" ﻧ'-ﻘﻟ' - /ﻋ'-ﻘﻟ' ﻰﻟ2 ًﺎﻣﺋ '/ 5-ﺟ#ﻟ ' ﻲﻐﺑﻧ "
- ﺔﺑ#ﺗﻷ& ءﺎﻋ* +ﺻﻓ&“K” !ﻛﺷ1! .!ﻐ#$ﻔﺗﺑ (ﻗ* !ﺑﺣﺳ- (ﺛ
- !ﻛﺷﺑ ﺎ&ﺑ'ﻛ(ﺗ* +ﻠﻐﻟ/ 0*ﺷﺣ ﺔﻣﻼﺳ 6ﻣ +ﻘﺣﺗﺢ"ﺣﺻ
- .ءﺎﻋ$ﻟ& '(ﺑﺛﺗ$ ,(ﻛ.ﺗ /ﻋ0
ﻲﺑ#ﻋ10
ﺔﺋﻔﻟ%H - !ﱡ #ﻌَﺗ ﺔﻣ)ﻘﻟ ﻰﺻﻗ / 0ﺣﺑ ﺔﺑ#ﺗﻷ4 5 ﺻﻔﻟ "ٍ 5ﺎﻋ #:ﺧ" <#):ﺧﻟ4 ﺔ ﺑ#ﺗﻷ4 :ﻔ ﺷﻟ >ﺻﺧﻣﻟ 4 ?ﺎ @ﺟﻟﺎ ﺑ 0BﺟB ﻣ Cﺻﻻ !"ﻐﺷﻣﻟ ' () ﺣﻠﻟ ًﺎﻌﺑ ﺗ
!ﻣ #ﺑﻛ&0.01 .!ﻌﻛﻣ %ﺗﻣ/ﺞﻠﻣ
ﻲﺑ#ﻋ9
7. ﺔ"ﻧﻔﻟ& 'ﺎﻧﺎ"ﺑﻟ& - !ﺎﻌﺑﻷ& - !ﺎﻘﺻﻠﻣﻟ(
ﺔﺋﻔﻟ%M - ًﺎﻌﺑﺗ &ﱡ (ﻌَﺗ ﺔ ﻣ,ﻘﻟ ﻰﺻﻗ2 3ﺣﺑ ﺔﺑ (ﺗﻷ6 7ﺻﻔﻟ "9 ﺳ;ﺗﻣ (9ﺧ" =(,9ﺧﻟ 6 ﺔﺑ (ﺗﻷ6 9ﻔﺷﻟ ?ﺻﺧﻣﻟ6 @ﺎAﺟﻟ ﺎﺑ 3;ﺟ;ﻣ Cﺻﻻ
!ﻣ #ﺑﻛ& '(ﻐﺷﻣﻟ, -.ﺣﻠﻟ0,1 .!ﻌﻛﻣ %ﺗﻣ/ﺞﻠﻣ
فصولا
ةدحو
ﺔﻣ#ﻘﻟ&
ةردقلا
وليك تاو
3
دهجلا
تلوف
230
دد" #لا
زتره
60 /50
لدعم
طغضلا
205
لدعم قفدت ءاوهلا
! "م
بعكم/ةعاس
500
لدعم
)A(
67
عون
!ﺗﺳ$ﻟ&ﺑ
ةحاسم
مس عبرم
20,000
ةعسلا
! "ل
60
طفشلا
رطُ قلا
50
890x680x1445
ﻲﺑ#ﻋ8
2
3
!"#ﺷ%ﻣﻟ"( #ﻣ"(ﻷ" !ﻛﺷﻟ% ﺔ'ﻌﺟ*ﻣ)2(
A - !"ﻐﺷﺗﻟ' ﻊ)'*ﻗ1-2-3 ) !ﺎﻛ$ﺣﻣCL.L(
!"ﻐﺷﺗﻟ' ﻊ)'*ﻗ2-3 ) !ﺎﻛ$ﺣﻣH !M CL. (
ﺔ"ﻌﺿ%I!"ﻐﺷﺗﻟ' ﺔ"ﻌﺿ+ ﻲﻓ .ﺎ0ﺟﻟ' :
ﺔ"ﻌﺿ%0 ءﺎﻔ$ﻹ& ﺔ(ﻌﺿ+ ﻲﻓ .ﺎ/ﺟﻟ& :
B - !ﻐﺿﻟ% &ﺎ(ﻘﻣ: .!ﺗﻼﻔﻟ& '&'ﺳﻧ& ﺔﺟ!' ﻰﻟ- !.ﺷ.
!ﺎ#ﺟﻟ& ﺊﻔ)* :ء&,ﻣﺣﻟ& ﺔﻘ)ﻧﻣﻟ& ﻲﻓ ,ﺷ5ﻣﻟ&
ﺔﻌﻓ$%ﻟ$ '(%) *ﻋ %ﺗﻠﻔﻟ$ /0ﻧ$2
C - :!ﺗﻠﻔﻟ& '(!ﺣﺗ *&!+ !"#ﻧﺗﻟ '(ﺧﺗﺳ"
!ﺎﻣﻘﻟ& 'ﺗﻠﻓ
A
B
C
ﻲﺑ#ﻋ7
1
!ﻼﻐﻟ% ﺢﺗﻓ
ﻰ"ﻐﻣ %ﻧ' ﺎﻣﻛ *ﺷﺧﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﻲﻏ34ﺑ6 ﺔ7ﻧ8ﻌﻣ ﺔ"ﺑ4' :74" ;ﻋ *ﺷﺧﻟ3 ;ﻣ =6ﻟ ﻲﻓ ?ﺑﺛﻣ "ﻔﺷﻟ3 BﺎCﺟ .!ﺑ# ﺔ!#ﺷ& ﻊﻣ )*ﺗ#ﺎﻛﺑ
!ﻼﻐﻟﺎﺑ '('ﺿ* +ﺎﻧ- .ﻧﺎﻛ (01 .2ﻘﻧﻟ( ءﺎﻧﺛ* ''ﺿﻠﻟ ﺎ7ﺿ'ﻌﺗ :;ﻋ= .ﺎﻧ=ﻛﻣﻟ( ﻊ@ﻣﺟ ﺔﻣﻼﺳ Dﻣ Eﻘﺣﺗﻟ( G'='ﺿﻟ( Dﻣ ﺔﻔﻠﻏﻷ( KLﻧ ;ﻧﻋ
.!"!ﺷ $%ﺣﺑ (ﺎﻧ+ﻛﻣﻟ/ 0ﺣﺳ 2ﻣ 3ﻘﺣﺗﻟ/+ %+ﻔﻟ/ ﻰﻠﻋ :ﻘﻧﻟ/ ﺔ"ﻠﻣﻋ 2ﻋ :+<ﺳﻣﻟ/ %ﺎ=ﺧﺈﺑ @ﻗ
!ﻔﺷﻟ% &ﺎ(ﺟ ء%&ﺟ+
!"#ﺷ%ﻣﻟ"( #ﻣ"(ﻷ"
A- ﻊ"#$ﻗ1 !"2 ﺔﻋ#ﺳ
B- !ﻐﺿﻟ% &ﺎ(ﻘﻣ
C- !ﺗﻠﻔﻟ& '(!ﺣﺗ *&!+
D- !ﺎ#ﺟﻟ& '()ﺣﺗ ,ﺑﻘﻣ
E- !"ﺟﻟ% &'&ﺣﺗ *ﺑﻘﻣ
F- ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔ&ﻔﻠﺧ ﺔﻠﺟﻋ
G- ﺔﻛ#ﺣﻟ& '#ﺣ ﺔ(ﻣﺎﻣ+ ﺔﻠﺟﻋ
H- !ﺑ# ﺔﻠﺻ'!ﻔﺷﻟ%
I- !ﺎﻣﻘﻟ& 'ﺗﻠﻓ '+'ﺣﺗ -&./
J- !"#ﻟ% #&#ﺣﺗ )%*"
K- ﺔﺑ#ﺗﻷ& ﻊ(ﻣﺟﺗ ءﺎﻋ.
A
B
C
D
E
G
F
H
J
I
K
ﻲﺑ#ﻋ6
6.!ﻔﺷﻟ% &ﺎ(ﺟ *ﺻ,
ﺔﻣ#ﻘﻣ
!"#$ %ﻧﻋ .ﺢ)ﺣﺻﻟ- .ﻛﺷﻟﺎﺑ 3ﺣﻼﺻ5" 3ﺗﻧﺎ)ﺻ" 3ﻠ)ﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ :)ﺻ)!ﺣ" :)ﻟ";ﺳﻣ >ﺎﺧﺷ@ .ﻼﺧ :ﻣ Aﻔﺷﻟ- Cﺎ#ﺟ .)ﻐﺷﺗ Eﺟ)
ﻊ"ﺑﻟ% ﺔ'ﺟﺑ )ﺻﺗ% )"ﻐﺷﺗﻟﺎﺑ /ﻠﻌﺗﺗ 2ﻼﻛﺷﻣﻰﻠﻋ !ﺑ #ﺑﻌﻟ & '( )ﻔﺷﻟ& ,ﺎ.ﺟ 01 2ﻌﺗﺑ 45ﺗﺷﻣﻠﻟ ﺢﻣﺳُ1 ﻻ . 5'ﻔﻟ &! !ﺎﻘﺳ% &ﻧﺄﺷ *ﻣ ,-ﻟ/ 0ﻣﻷ/
!" #ﻣ ﻊ&ﻧﺻﺗﻟ+ ﺔ-ﺟ ءﺎﻔﻋ34 #ﺎﻣﺿﻟ+.!ﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟ( )* +ﺎﺧﺷﻷﺎﺑ 0ﺣﻠﺗ 2ﻗ ﻲﺗﻟ( 5(5ﺿﻷ( 7ﺎﺟﺗ ﺔ:ﻟ);ﺳﻣ
!"ﺗﻔﻣﻟ' "(ﻏ* !"ﺗﻔﻣﻟ' +',ﺧﺗﺳﻻ'
!"#$ %ﻣ $ﻔﺷﻟ" !ﺎ+ﺟ -.ﻣﺻﺗ -ﺗAS40 KS !ﺎﺟﺣﻷ& ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﺑﻠﺻﻟ& !ﺎﺳﺟﻷ&1 ﺔﺑ2ﺗﻷ& 3ﻔﺷﻟ! !"ﻠﺧ %ﻣ ﺔﻧ)ﻛﻣﻟ, -ﺎﻣﻋﻷ, ﺎ"ﺎﻘﺑ 3ﻟ4ﻛ)
ﺎ"#ﻔﺷ &ﻧﻋ )ﻛﻟ, -&.ﻔﻧﻣ ﺔﻟﺎﺣﺑ ﺎ3&ﺟ5,ﺗ &ﻧﻋ ﺔﻠﻣﺎﺧﻟ5 &5,ﻣﻟ5 ,9 :5.ﺎﺟﻔﻧﻻ5 .#ﺧ ﻰﻠﻋ =,#ﻧﺗ ﻲﺗﻟ5 &5,ﻣﻟ5 #ﻔﺷ .?ﺣ@ .ﺔﺑ.ﺗﻷ5 )ﻣ
ﺎ"ﺟ $ %&ﺧﺗﺳ% ً ﺎﻣ ﺎﻣﺗ ,-ﺣ/ .0,/1ﺧ ﺔ/ ﺋﺎ/ﻣ/ﻛ 5ﻼﻋﺎﻔﺗ 9:&ﺣ ﻲﻓ =ﺑ ﺳﺗ ﺗ ?@ ?ﻛﻣﻣﻟ% ?ﻣ ﻊ/ﻣﺟﺗﻟ% ﺔ /:ﺎﺣ Cﺧ%& ﺎ" 1ﻼﺗﺧ%: ء"#ﺟ% ﻲﻓ (ﻔﺷﻟ" ,
!"#"ﺣﻟ# &ﺎﺟ")ﻟ ﺎ*ﺑ ,-ﻣﺳﻣﻟ# ﺔ1ﺳﺎ1ﻘﻟ# 31ﻘﻟ# 4ﺎ5ﻧ 7"ﺎﺧ -9 ﺔ1"ﺎﺟﻔﻧ#! ﺢﻣﺳ$ ﻻ .ﺔﺑ()*( )ﻐﺿ ﻰﻠﻋ 0()ﻧﺗ ء4(ﺟ6 ﻲﻓ (6
!ﺎ#ﺟﻟ & ﻊ(ﻧﺻﺗ ,ﺗ -ﻠﺟ/ 0ﻣ 23ﻟ & 45ﻐﻠ ﻟ 7ﻟ ﺎﺧﻣ 9ﺎ ﻣﻌﺗﺳ& 2/ <ﻌُ ( .> ﻼﻋ/ ﺔﻧ(ﺑﻣﻟ & Cﻠﺗ 5( ﻏ Eﺎ ﻣ& <ﺧﺗﺳﻻﺎ ﺑ! !ﻣ ﻲﻌ% ﺑ' (%ﻏ ً +(ﻣ, - ﻌ%
!ﺑﺳ$ %& %ﻛﻣﻣﻟ* .!"ﺧﺗﺳﻣﻠ ﻟ ًﺎ +ﻘ +ﻘﺣ ً./0ﺧ1 2ﺎ3ﺟﻠﻟ ً. /./ﺿ6
!ﺑﺗﻧ% ! - !"ﺧ
!ﺧ# $ﺎﻣﻌﺗﺳ* +, .-ﺳﺎﻧﻣﻟ* !0ﻏ 2, 30ﻠﺳﻟ* !0ﻏ 3*5ﺧﺗﺳﻻ* 7ﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ !*!ﺿ, +, 7ﻋ ﺔﻟ2=ﺳﻣ ﻊ0ﻧﺻﺗﻟ* ﺔ@ﺟ !ﺎﺑﺗﻋ* 7ﻛﻣ0 ﻻ
! "ﺎﺧﺷﻷﺎﺑ (ﺣﻠﺗ ,ﻗ ﻲﺗﻟ0 101ﺿﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ ﺔ7ﻟ!8ﺳﻣ :; <ﻣ ﻊ7ﻧﺻﺗﻟ0 ﺔ@ﺟ ءﺎﻔﻋE Fﻧﺄﺷ <ﻣ Hﺎ@ﺟﻠﻟ !ﺎﻘﺳ% &ﺛ (ﻣ* +ﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟ0 *1/
.!ﺎﻣﺿﻟ& '(ﻧﺑ ﻊ,ﻣﺟ
ماه !
مدختسا تاحشرم ةصصخم ًاقفو عونل ةبرت% &ا وأ دارملا اهطفش.
ىوتسم
ﻰﺿﺗﻘ ﻣﻟ ً ﺎﻘ ﻓ* ﺞ,ﺟﺿﻟ. /*ﺗﺳﻣﺑ ﺔ ﺻﺎﺧﻟ . 5ﺎﺳﺎ,ﻘﻟ. 6ﻣﻋ 8 ﺗ 2006/42/ ةيبوروأ !"ﺻﻟ% !%&ﺎﺑﺗﺧ% !ﺣﺿ"- .
ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ )*)ﺣﺗﻟﺎﺑ /01023ﻟ0 456 ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑ3ﻣﻟ0 ﺔ*ﺳﺎ*ﻘﻟ01 ! "ﺗﻣ1.60 ﺔ"ﻌﺿ%ﻟ' (ﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ /ﺗﻣ !ﺎ #ﺟ %ﻧ' (ﺟﺑ ﺔﻧ+ﺎﻘﻣ ً ﺎﺟ/ﺟﺿ +ﺛﻛﻷ'
ﺔﻌﺑ$ﻷ& 'ﻔﺷﻟ&! ) ً ﺎ#ﻌﻣﺳ ًﺎ 'ﻐﺿ *ﺣﺿ,-LpA:!"ﻌﺗ% ﻻ (
67 ) !ﺑ#ﺳ#%A
(
!ﻣ #ﻗ% ً ﺎﻣ(ﻗ )(ﻟ+, -+./ﻟ+ 0ﺎ1ﻧ ﻰﻠﻋ 6ﺎ7ﺟﻟ + !ﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟ+ :+6+6ﺗ<ﻻ+ .(ﺛﺄﺗ ﻎﻠﺑ (2.5 .ﺔﻌﺑ$ﻣﻟ' ﺔ(ﻧﺎﺛﻟ' ﻲﻓ $ﺗﻣ
ماه!
ًاقفو دونبل .08/81، بجي ةيامح ! " #ضرع مل ا طغض !"#وص !عأ نم 85 )A (نم ل"خ تاودأ
ةيامح ةيصخش ةبسانم.
كلذل مزلي تاودأب ةيتوصلا ةيصخشلا مهفيرعتو راطخ% &ا ب نع ضرعتلا اذإ ام كلت
!"# فورظلا.
ﻲﺑ#ﻋ5
3. !ﺎ#ﺟﻟ& 'ﻣ )ﻠﺧﺗﻟ&
ﺔ"ﻠﺣﻣﻟ' (ﻋ'*ﻘﻟﺎﺑ ./ﺗﻟ' ﺔﺋ"ﺑﻟ' ﺔ"ﺎﻣﺣﻟ !ﻋ #ﻧﻣ &ﻠﺧﺗﻟﺎﺑ -ﻗ #ﺣﻼﺻ2 34 #ﻣ56ﺧﺗﺳ5 ﺔﻟﺎﺣﺗﺳ53 9ﺎ:ﺟﻠﻟ ﻲﺿ5>ﺗﻓﻻ5 >ﻣﻌﻟ5 ءﺎ:ﺗﻧ5 6ﻧﻋ .ﺔC>ﺎﺳﻟ5
.!ﺎﻧ$ﻛﻣﻟ( )ﺻﻓ ,-./
!ﺎﺧﻟ% &'ﻧﺎﻘﻟ% &ﻋ ﺔﻘﺛﺑﻧﻣﻟ% /ﺎﻧ'ﻛﻣﻟ% 1ﺻﻓ 45ﻋﺎﻘﺑ 6%7ﺗﻟﻻ% :ﺟ< &ﻛﻟ' ﺔ<=ﺿﺣ /ﺎﻔﻠﺧﻣﻛ ﺔ<ﺋﺎﺑ=Cﻛﻟ% 47Cﺟﻷ% &ﻣ !ﻠﺧﺗﻟ% &ﻛﻣ< ﻻ
ﻷ" #ﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟ" +ﺎ,ﺎﻔﻧﻟ" #ﻣ /ﻠﺧﺗﻟﺎﺑ !ﻗ# ﻲﻌ&#ﺷﺗ !)ﺳ#ﻣ) ﺔ&ﺋﺎﺑ#0ﻛﻟ3 450ﺟ151 ﺦ"#ﺎﺗﺑ05 /7 /25 - 2002/96 ﺔ"ﺑ$%$& ﺔﻋ$ﻣﺟﻣ /
- 2003/108.(ﺔ"ﺑ$%$& ﺔﻋ$ﻣﺟﻣ/
!ﺗ #ﺎ%ﺟﻟ( )* ﻰﻟ, #ﻣ.ﻟ( (/0 .1ﺷ1 .3ﺧ 53ﺳ7ﺗ17 8ﻼﺟﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻣﻗ >7?ﻧﺻ ﻰﻠﻋ B7ﺗﺣ1 #ﻣ. ?7ﺟ7ﺑ ﺔ1ﺋﺎﺑ.%ﻛﻟ( G#%ﺟﻷ( #1ﻣﺗﺗ
!ﻌﺑ $%&ﺳﻷ% ﻲﻓ +ﺣ-.13 !"ﺳﻏ%2005 .!ﺻﻔﻧﻣ !ﻛﺷﺑ )ﻧﻣ *ﻠﺧﺗﻟ/ 0ﺟ23
ﺎ"ﻟ $%ﻠﺳﻟ( )%ﻏ $(+ﺧﺗﺳﻻ( /0 12"ﺟﻷ( 5ﻣ ﻲﺋ(/ﺷﻌﻟ( /0 ﺢ%ﺣﺻﻟ( )%ﻏ >ﻠﺧﺗﻟ( ﺔ%ﻠﻣﻋ A+Bﺗ 50 5ﻛﻣ% - !"#ﺗﺣﻣﻟ" (ﺎﻧ#ﻛﻣﻟ"# ,"#ﻣﻟ" -ﺧ/ ﻊﻣ
!ﺎﺑﺗﻋﻻ' ﻲﻓ - !ﺎ#ﺎﻔﻧﻟ' (ﻣ *ﻠﺧﺗﻟ' ./0# .ﺔ2#ﺣﻣﻟ' ﺔﺋ#ﺑﻟ'6 *ﺎﺧﺷﻸﻟ 9'9ﺿ; ﻲﻓ >ﺑﺳﺗﻟ' ﻰﻟA ./0ﺗ (; (ﻛﻣ# !"ﻋ ﻊﻣ ﺔ'ﺋﺎﺑ+,ﻛﻟ/
.ﺔ"ﺋﺎﻧﺟ' ﺔ"()*+ ,ﺎﺑ'ﻘﻋ 0"ﺑ1ﺗ ﻰﻟ+ ﺔ"(ﺎﺳﻟ) *ﻋ)'ﻘﻟﺎﺑ 6)7ﺗﻟﻻ)
4. !ﻋ#$ﻘﻟ# ﺔ"ﻌﺟ%ﻣﻟ(
ﺔ"ﺑ$%$ﻷ' ﺔﻋ$ﻣﺟﻣﻟ' ﺔﻘﺑﺎ.ﻣ %'%ﻗ0 ﻲﻓ ﺎ3"ﻟ0 %ﺎﺷﻣﻟ' 5"ﻧ'$ﻘﻟ' ﻊﻣ 8ﻓ'$ﺗﻟﺎﺑ$ :%ﺎﺳﻟ' <ﺎﻧ"ﻛﺎﻣﻟ' 5$ﻧﺎﻗ ﻊﻣ 8ﻓ'$ﺗﻟﺎﺑ >ﺎ3ﺟﻟ' ﻊ"ﻧﺻﺗ @ﺗ
“CE”.
5. ﺔﻔﻠﻏﻷ& '(ﻧ
ﻷ" #$ﻧ &ﻣ ءﺎ*ﺗﻧﻻ" -ﻌﺑ !ﺎﻧ$ﻛﻣﻟ( ﻊ*ﻣﺟ ,ﻣ$ -ﺎ.ﺟﻟ( ﺔﻣﻼﺳ ,ﻣ 2ﻘﺣﺗﻟﺎﺑ 7ﻗ 9ﺗ(: ;ﻼﻐﻟ( ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿ$ﻣﻟ( !ﺎﻣ*ﻠﻌﺗﻟ( ﻲﻓ DE$ ﺎﻣﻛ ﺔﻔﻠﻏ
.!"ﻣﺗﻌﻣﻟ' ﺔﻧﺎ +ﺻﻟ' -ﻛ' /ﻣ "ﺣﺄﺑ 34 ﻊ+ﺑﻟ' ﺔ6ﺟﺑ ً' /3ﻓ :ﺻﺗ' -ﺎ6ﺟﻟ ﺎﺑ ﺔﺣﺿ'3 ً '/'/ﺿ4 <=ﺣﻻ ﺎﻣ '?@ .ﺔﻘ ﻓ/ﻣﻟ'
ﻲﺑ#ﻋ4
-.ﺔ" #ﺎﺳﻟ ' (" ﻧ'*ﻘﻟ' , "ﻠﻋ /ﻧﺗ ﺎﻣﻟ ًﺎﻘﻓ* 4ﺎ5ﺟﻟ' ﻲﻣ8 ﺧﺗﺳﻣ :"#8ﺗ * ;"<ﺄﺗﺑ ;ﻣﻌﻟ' :ﺣﺎ ﺻ B*ﻘ" (C D#*#ﺿﻟ ' (ﻣ
-ﺟﻟ# $#%ﺧﺗﺳ# )*ﺣ, .ﺔ,ﺎﻧﻌﺑ 2,ﻟ%ﻟ# #34 5ء#)ﻗ 2ﻼﺧ 9ﻣ $ﻛﺳﻔﻧ= >,)%ﺗ? ﺔﺋ,Aﺗﺑ $ﺎ,ﻘﻟ# $ﻛ,ﻠﻋ EﺎAﺟﻟ# #34 ﻰﻠﻋ 2ﻣﻌﻟ# 2ﺑﻗ !ﺑﻗ $ﻣ &ﺎ(
!"#ﻣﺗﻌﻣ '( !"ﺑ*#ﻣ *"ﻏ ,ﺎﺧﺷ(
-ﺮﻈﺤ$ ﻢﻜﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺎ )ﺒﻠ, ﺐﺠ/ ﻲﺘﻟ 2 34ﺪﺤﻤﻟ2 ﺔﺑ ﺮﺗﻷ2 =ﻮﻨﻟ ﺔﻣ@ﻼﻟ2 ﺔﺻﺎﺨﻟ 2 Cﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺎ ﺑ ً2 4Fﺰﻣ @ﺎ)ﺠﻟ 2 Hﺎﻛ 2JK ﻻK ﺔﻣﺎ ﺴﻟ2 42ﻮﻤﻟ2 ﻂﻔﺷ
ﺔ"#ﺎﺴﻟ' ﺔ(ﻠﺤﻤﻟ' ﻦ(ﻧ'ﻮﻘﻟﺎﺑ 1ﺎﺘﻟ' 1'ﺰﺘﻟﻻ' ﻊﻣ ﺔﺣ'ﺮﺻ.
-!ﻠﻌﺗ% &' (ﻣﺎﻌﻟ, ﻰﻠﻋ /ﺟ% 1ﺎ2ﺟﻟ, !,3ﺧﺗﺳ, (ﺑﻗ !ﺎ#ﺟﻟ& '(ﺧﺗﺳ, -.ﺳ ﺎ#ﻠﺟ0 1ﻣ ﻲﺗﻟ& (&.ﻣﻟ& ﻰﻠﻋ -6ﻌﺗ,. !ﺎ#ﺟﻟ& '&(ﺧﺗﺳ& ﺔ,ﻔ,ﻛ
.ﺎ"ﻧﻣ %ﻠﺧﺗﻟ*+ ﺎ",ﻔﺷ /ﺗ ﻲﺗﻟ* 1*+ﻣﻟ* 2*3ﺗﻧ* 4ﻟ5 ﻲﻓ ﺎﻣﺑ
- !ﻣﻌﻟ% &'(ﻔﻟ (*ﺎﺧﻣ ﻲﻓ /ﺑﺳﺗﻟ% 345 3ﺎﻛﻣﻹ% (5ﻘﺑ 3ﻣ9 3ﺎﻛﻣ ﻲﻓ :ﻌﺿ44 :ﻔ'<ﻧﺗ4 >ﺎ?ﺟﻟ% A'ﻛﻔﺗ /ﺟ' ﺔﻧﺎ'ﺻﻟ% Dﺎ'ﻠﻣﻌﺑ Fﺎ'ﻘﻠﻟ
ﻶﻟ# ﺔﻧﺎ'ﺻﻟﺎﺑ *ﻠﻛﻣﻟ. !ﺎ#ﺟﻟ& '(ﻛﻔﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 0ﺎﻛﻣﻠﻟ 34(ﺟﻟ& ﺔ(5#ﺗﻟ&5 '(ﻛﻔﺗﻟ& 6ﺑﻗ 9ﺎﺛ5ﻠﻣﻟ& ﺔﻟ&!; 9ﺎ<ﺎ(ﺗﺣﻻ& 0ﻣﺿﺗﺗ .0(?ﺧ
.!ﻣﻌﻟ% &'(ﻔﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟ% ﺔ'ﺎﻣﺣﻟ% ('ﻓ1ﺗ1 ﺔﻧﺎ'ﺻﻟ% 4ﺎﻛﻣ ﺔﻓﺎ6ﻧ1
-ﺣﺗﻟ$ ﻊﻣ 'ﻗﻷ$ ﻰﻠ ﻋ ًﺎ/0ﻧﺳ 3 4ﺣ$0 3 5ﻣ 6ﺎ7ﺟﻟ$ 9ﺣﻔﺑ <ﺎ/ﻘﻟ $ >/ﻠ?@ﻣﻟ$ 9ﺎﺧﺷﻷ$ 4ﺣC ﻰﻠ ﻋ 0C ﻊ/ﻧ ﺻﺗ ﻟ$ ﺔ7ﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧ/ !ﻣ #ﻘ
.!ﺎﺛﻣﻟ& !'ﺑﺳ ﻰﻠﻋ -ﺎ.ﺟﻟ& ﻲﻓ 2ﻛﺣﺗﻟ& 2ﺎ6ﻧ8 ء&8.ﻟ& :ﻓ;ﺗ8 ﺢ'ﺷ>ﺗﻟ& 2ﺎ6ﻧ ﺔﻣﻼﺳ
!"# ﻊﺿ& 'ﺟ) ؛ ﺢ)ﺣﺻ .ﻛﺷﺑ ﺎ3ﻔ)5ﻧﺗ 8ﻛﻣ) ﻻ ﻲﺗﻟ= ﺔﺛ&ﻠﻣﻟ= ء=Bﺟﻷ= ﻊ)ﻣﺟ ﺔﻟ=BD 'ﺟ) Eﻼﺻﻹ= &H ﺔﻧﺎ)ﺻﻟ= Iﺎ)ﻠﻣﻋ ء=KﺟD Lﻧﻋ
ﺗﻟ# $ﺟ& 'ﻣ ﺎ*ﺑ $,ﻣﻌﻣﻟ# ﺢﺋ #,ﻠﻟ ﺎ ًﻘ ﻓ, ءﺎﻣﻠﻟ ﺔﻣ,ﺎﻘ ﻣ 6ﺎ7ﻛ& ﻲﻓ ء#:ﺟﻷ#!ﺎ#ﺎﻔﻧﻟ' (ﻣ *+ﻧﻟ' ,ﻟ- (ﻣ .ﻠﺧ
- ﺔﺋﻔﻠﻟH ﻰﻠ ﻋ $ﻘ ﺣﺗﻟ) * +ﻗ ﻷ) ﻰﻠﻋ ً ﺎ0*ﻧ ﺳ 34 ﺣ)* 35ﻣ 7ﺎ 8ﺟﻟ) :ﺣﻔﺑ =ﺎ0ﻘ ﻟ) >0ﻠ ?@ﻣﻟ) :ﺎﺧﺷﻷ) 4ﺣC ﻰﻠﻋ *C ﻊ0ﻧﺻﺗﻟ) ﺔ8 ﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧ0 :
!ﺎﺿﺧ% &'('ﺿﻟ* +ﻣ +(ﻛ.ﺳ 01ﻟ2 ﻰﻟ% ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ . 8ﺎ9ﺟﻟ* ﻲﻓ <ﻛﺣﺗﻟ* <ﺎ?ﻧ( ء*(9ﻟ* BﻓCﺗ( ﺢ.ﺷ'ﺗﻟ* <ﺎ?ﻧ ﺔﻣﻼﺳ +ﻣ Gﺎﺛﻣﻟ* G.ﺑﺳ
ﺔﺋﻔﻟ% &ﻣ (ﺎﻧ+ﻛﺎﻣﻟ%H !"#ﺟ %ﺎﺑﺗﺧﻹ !ﻗ# $%ﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟ. /.0ﺎﺷ#ﻹ. 3ﺎﺑﺗﺎﺑ 5ﻟ6% ﺔﻧﺳﻟ. ﻲﻓ :0ﺣ.% :#ﻣ =ﻗﻷ. ﻰﻠﻋ ﺢCﺷ#ﺗﻟ. !ﺎDﻧ
60335-2-69 cap.22.AA.201.2 ﺔﺋﻔﻟ% &ﺗﻠﻓ *%+ﺑﺗﺳ% .ﺟ0ﻓ 1&ﺎﺑﺗﺧﻻ% *ﺷﻓ %67 .H .!"ﺎﺑﺗﺧ' ()ﺎﻋ+,
- ﺔﺋﻔﻟ% &ﺧ( ﺎﻣ(ﻓH !M !ﻠﻘﻧ %ﺑﻗ (ﺻﻼﺑ !ﺗ,-ﻐﺗ /0 1ﺎﻣﻘﻟ5 6ﻣ ﺔﻌ-ﻗ /0 9,:ﻧﺗﻟ5 -ﺎﻔﺷ =5>ﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺟCﺎﺧﻟ5 ءEﺟﻟ5 9,:ﻧﺗ Fﺟ,
ﻊ"ﻣﺟ %ﺎﺧﺗ) *ﺗ"ﺳ ﺎﻣﻛ -.ﺧﻟ) 0.ﺎﻧﻣ 2ﻣ ﺎ3ﺟ4-ﺧ 5ﻌﺑ 84ﻠﺗﻟ) 2ﻣ ﺔ"ﻟﺎﺧ ;<3ﺟﻷ) ﻊ"ﻣﺟ -ﺎﺑﺗﻋ) *ﺗ"ﺳ .-.ﺧﻟ) ﺔﻘ.ﻧﻣ @-ﺎﺧ ﻰﻟB
.ﺔﺑ#ﺗﻷ& #ﺎﺷﺗﻧ& *ﻧﺟﺗﻟ ﺔﻣ.ﻼﻟ& 0&ء&#ﺟﻹ&
!"ﺗﺋﻔﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ M !H.ﺎ"ﻠﻘﻧ& ﺔﺛ&ﻠﻣﻟ+ ﺔﻘ,ﻧﻣﻟ+ -./ﺎﻐﻣ 1ﺑﻗ 1ﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻧ5ﻛﺎﻣﻟ+ 657ﻧﺗ 9ﺟ5 ;
- .ﺔ"#ﺎﺳﻟ' ﺔ"ﻠﺣﻣﻟ' +"ﻧ'-ﻘﻟﺎﺑ 01ﺗﻟ' .1ﺎ3ﺟﻟ' 0'5ﺧﺗﺳ' ﺔﻓ#ﻏ 9ﺧ'5 :5"ﺟ ﺔ"-3ﺗ +ﺎﻣﺿ <#-#ﺿﻟ' +ﻣ
-!ﺑﺗﻧ%!ﻘﻓ ﺔﺑ&ﺗﻷ) !ﻔﺷﻟ -ﺎ/ﺟﻟ) 12ﺧﺗﺳ5 :
ﻲﺑ#ﻋ3
1. ﺔﻣ#ﻘﻣ
ﺳﻔﻧ $ﺎ&ﺟﻟ ) *ﻣ , $ﺟﺗ. ﻻ ً )ء$ﺟ 2.ﺗ ﻛﻟ ) )45 6ﺛ ﻣ. .$ﺎ&ﺟﻟ) 6ﺎﻣﻌﺗ ﺳ) 6ﺑﻗ ﺔ.ﺎﻧﻌﺑ 2.ﺗﻛﻟ) ) 45 , <ﻗ) !ﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔ(ﺎﻧﻌﺑ ,ﺑ -ﺎﻔﺗﺣﻻ2 3ﺟ( 5ﻟ7ﻟ ؛,
!ﻠ ﺧﺗﻟ& ﻰﺗﺣ) ﺎ+ﻠﻣ ﻛﺄﺑ 0ﺎ +ﺟﻟ& 2ﺎﻣﻌﺗ ﺳ& 56ﺗﻓ 2& )8 (ﺔﻧ ﺎ;ﺻﻟ& =; 6ﻓ) >; ﻠﻣﺎﻌ ﻟ&) >;ﻣ? ﺧﺗﺳﻣﻟ& ﺔ ﻋ)ﻣﺟﻣ 2َ ﺑِ ﻗ >ﻣ D;ﻟE 2)ﺻ)ﻟ& 2+ﺳ;) >ﻣF
.!ﻧﻣ
2. ﺔﻣﺎﻋ %&'()ﺣﺗ
- !ﺑﺎﺷﻣﻟ' () *+,ﺗﺳ+ﻟ(ﺑﻟ' () !+ﺗﺳﻼﺑﻟ' *ﻣ ﺔﻋ(ﻧﺻﻣﻟ' 4ﺎ+ﻛﻷ' !,ﺗ 7ﺟ+ ﻻ! ً"#$ﺻﻣ 'ﺛﻣ ﺗ ﺎ+ﻧ- ./ﺣ 'ﺎﻔ2ﻷ" '4ﺎﻧﺗﻣ ﻲ ﻓ .. ﺦﻟ -
.!"ﺧﻠ ﻟ ً'!(ﺑﻛ
- .!ﺎﻧﺎ$ﺑﻟ' ﺔﺣ*ﻟ ﻲﻓ -$ﺑﻣﻟ' /0ﺟﻟ' 2*ﺗﺳﻣﻟ ﻲﺋﺎﺑ60ﻛﻟ' 6ﺎ$ﺗﻟ' /0ﺟ ﺔﻘﺑﺎ9ﻣ -ﻣ :ﻘﺣﺗ ;ﺎ0ﺟﻟ' <$ﻐﺷﺗ <ﺑﻗ
- ﻲﺋﺎﺑ%&ﻛﻟ) %ﺎ*ﺗﻟ) ,ﺧﺄﻣ 0ﻣ 1ﺑﺎﻘﻟ) 3)4ﺗﻧﻻﻻ !ﺑﺎﻛﻟﺎﺑ &ﺎﺳﻣﻹ* +,-. /ﻋ 1ﺑﺎﻘﻟ* 3ﺣﺳﺑ 5ﻗ /ﻛﻟ7 ﺔ,ﺋﺎﺑ-:ﻛﻟ* ﺔ,;ﻐﺗﻟ* !ﺑﺎﻛ 3ﺣﺳﺗ
.!ﺗ#$
- .!ﻣﺎﻛﻟﺎﺑ !ﺑﺎﻛﻟ' ()(ﺣﺗﺑ ,ﻗ .ﺎ/ﺟﻟ' ,'1ﺧﺗﺳ' ءﺎﻧﺛ7
- .!ﻔﺣﻟ% &ﻣ ()*ﺟ ﺔﻟﺎﺣﺑ/ 0ﺎ1ﺟﻠﻟ ﺔ*ﺋﺎﺑ41ﻛﻟ% (4)ﻘﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ/ ﺔﻘﺑﺎ9ﻣ :ﻧﺎﻛ %;< 9ﻘﻓ ﺔﻟﺎ9ﻹ% ?ﻼﺳA B%)ﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳ*
- !ﻟ #$% &ﺎ(ﺟﻟ# !*ﺧﺗﺳﺗ ﻻ .!"#ﺟ ﺔﻟﺎﺣﺑ *ﺑﺎﻛﻟ, -. /ﺑﺎﻘﻟ, 1ﻛ#
- .ﻊ" ﻧﺻﺗﻟ' ﺔ)ﺟ +َ ﺑِ ﻗ 0ﻣ 2 3ﻣﺗﻌﻣﻟ' ﺔ"ﻧﻔﻟ' 6ﻛ' 8ﻣﻟ' 3ﺣ: ;3ﻟ <ﻟ'3ﺑﺗﺳﺎﺑ ?ﻗ ﺎﻣﻧ@A ًﺎﻔﻟ ﺎﺗ 0ﺎﻛ ' C@ 6ﺎ)ﺟﻟ ' ?3ﺧﺗﺳﺗ ﻻ
- .!"ﺎﺣﻟ& '&(ﺣﻟ& ﻰﻠﻋ ,ﺑﺎﻛﻟ& /0/ﻣﺗ 3ﻧﺟﺗ
- .ﻲﺋﺎﺑ%&ﻛﻟ) *ﺑﺎﻛﻟ) +ﺣﺳ .ﻧﺟﺗ
- .ﺔﺑ#$ %& ﺔﻠﺗﺑﻣ *+,ﻷ. /ﻧﺎﻛ .34 5ﺎ6ﺟﻟ. 9+ﺧﺗﺳﺗ ﻻ
- .ﺔ" #ﺟﻟ& 'ﻣ&#ﻌﻠﻟ ً ﺎﺿ.ﻌﻣ /ﺎ 0ﺟﻟ& 1.ﺗﺗ ﻻ
- .!"ﻣﺗﻌﻣﻟ' (ﻋ"ﻟ' *ﻛ',ﻣ "ﺣ. ﻰﻟ0 1ﻟﺎﺳ,ﺈﺑ (ﻗ ﺎﻣﻧ08 9:ﻐﺷﺗ 9ﺎ=ﻋ. 1ﺑ >ﻧﺎﻛ '?0 *ﺎ@ﺟﻟ' 9ﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ
- .ﺔ"ﻠﺻﻷ& 'ﺎ"ﻐﻟ& ﻊ,ﻗ .ﻠ,ﺑ 0ﻗ1 ,ﻘﻓ 45ﻣﺗﻌﻣﻟ& 0ﻋ5ﻟ& :ﻛ&'ﻣ 5ﺣ= ﻰﻟ? @ﺟ1ﺗ Bﺎ,ﻋ= C1ﻗ1 5ﻧﻋ
- !" ﺔﻧﺎ&ﺻﻟ) *ﺎ&ﻠﻣﻋ .ﻣ ﺔ&ﻠﻣﻋ /ﺄﺑ 2ﺎ&ﻘﻟ) 4ﺑﻗ.ﻲﺋﺎﺑ%&ﻛﻟ) %ﺎ*ﺗﻟ) %,ﺻﻣ /ﻋ 1ﺑﺎﻘﻟ) 3ﺻﻓ 5ﺟ* 7*8ﻧﺗﻟ)
- .!ﺎ#ﻣﻟ& 'ﺎﻘﻓ* +&*ﺧﺗﺳﺎﺑ 0ﺎ1ﺟﻟ& 3ﺳﻐﺗ ﻻ
- .!"ﺧﻷ% &ﺋ%(ﺳﻟ% (+ ءﺎﻣﻟ% ﻲﻓ 1ﺎ2ﺟﻟ% ﻊﺿﺗ ﻻ
- .!ﺎﺑ$%ﻣﻟ( )* +$ﻠ$ﺛ$ﻹ( ﻲﺛﻼﺛ )* ﺔ2ﺷﺎﻛ !ﺎﻔ6ﻧﻣ 89ﺧﺗﺳﺗ ﻻ ؛ءﺎﻣﻟﺎﺑ @ﻠﺑﻣﻟ( Aﺎﻣﻘﻟ( +ﻣ ﺔﻌ2ﻗ 8(9ﺧﺗﺳﺎﺑ EﺎFﺟﻟ( H6ﻧ
- ﻟ" #"$ﺧﺗﺳ" #$ﻋ $ﻧﻋ !ﻛ#$ﻣ ﻰﻟ( )ﻣ*ﻠﺳﺗ .ﺑﻗ ﺔ*ﺋﺎﺑ$4ﻛﻟ# ﺔ*5ﻐﺗﻟ# .ﺑﺎﻛ .ﺻﻓ 9*$: ;ﻋ .ﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ )ﺗﺋ*4ﺗ ?@ﻋ ﻰﻠﻋ .ﻣﻌﻟ# Aﺟ* !ﺎ4ﺟ
.ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟ' ﻊ)ﻣﺟﺗﻟ'
- !" #$!$ﺣﻣﻟ ( ﺔ*ﻠﻘ ﻌﻟ ( !" ﺔ*ﺳﺣﻟ( !" ﺔ*ﻧ$ﺑﻟ( 1(2$ﻘﻟ( 3!4 ( 5ﺎﻔ8ﻷ( :ﻟ4 ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) =ﺎﺧﺷﻷ( 5َ ﺑِ ﻗ Cﻣ 5ﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ =ﺻﺧﻣ 2*ﻏ HﺎIﺟﻟ(
ﺔ"#$%ﻟ# '( )$ﺑﺧﻟ# ﻲﻣ"%ﻋ.
- !ﺎ#ﺟﻟﺎﺑ '#ﺛﺑﻋ '*ﻋ +ﻣ *ﻛﺄﺗﻠﻟ 1ﺎﻔ3ﻷ5 ﺔﺑﻗ58ﻣ 9ﺟ:
ﻲﺑ#ﻋ2
!"#ﻔﻟ&
1. ﺔﻣ#ﻘﻣ 3
2. ﺔﻣﺎﻋ %&'()ﺣﺗ 3
3. !ﺎ#ﺟﻟ& 'ﻣ )ﻠﺧﺗﻟ& 5
4. !ﻋ#$ﻘﻟ# ﺔ"ﻌﺟ%ﻣﻟ( 5
5. ﺔﻔﻠﻏﻷ& '(ﻧ 5
6. !ﻔﺷﻟ% &ﺎ(ﺟ *ﺻ, 6
a. ﺔﻣ#ﻘﻣ 6
b. !"ﺗﻔﻣﻟ' "(ﻏ* !"ﺗﻔﻣﻟ' +',ﺧﺗﺳﻻ' 6
c. !ﻼﻐﻟ% ﺢﺗﻓ 7
d. !ﻔﺷﻟ% &ﺎ(ﺟ ء%&ﺟ+ 7
e. !"#ﺷ%ﻣﻟ"( #ﻣ"(ﻷ" 7
7. ﺔ"ﻧﻔﻟ& 'ﺎﻧﺎ"ﺑﻟ& – !ﺎﻌﺑﻷ& 9
8. !"ﻐﺷﺗﻟ' 11
9. ﻲﺳ#ﺋ%ﻟ' %ﺗﻠﻔﻟ' +, 11
10. ﺔﺷ#$%ﺧﻟ(# ﻲﺳ+ﺋ%ﻟ( %ﺗﻠﻔﻟ( 0(1ﺑﺗﺳ( 12
11. !ﺎ#ﻋﻷ& 'ﻋ (ﺣﺑﻟ& 15
12. !ﺎ#ﻐﻟ& ﻊ(ﻗ 15
ISO 9001
ﺔﻧﺎ$ﺻﻟ'( )'*ﺧﺗﺳﻻ' /$ﻟ*
AS40 KS
AS40 KS-M
AS40 KS-H
!!ﺎ# !ﺎ#ﺟﻟ& '&(ﺧﺗﺳ& ,ﺑﻗ ﺔ0ﺎﻧﻌﺑ 30ﺗﻛﻟ& 56ﻗ&
(!"#$% %&'&($)*& !+*,-*& )
Professional Cleaning Machines Since 1968
DEALER
Cod. 8050705 - 5^ ed. - 12/2022
GHIBLI & WIRBEL S.p.A.
Registered office:
Via Enrico Fermi, 43 - 37136 Verona (VR) - Italy
Headquarters:
Via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno (PV) - Italy
www.ghibliwirbel.com
100% MADE IN ITALY
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
Ghibli & Wirbel AS 40 KS M Use And Maintenance
- Tipo
- Use And Maintenance
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Ghibli & Wirbel AS 40 KS M
- italiano: Ghibli & Wirbel AS 40 KS M
- português: Ghibli & Wirbel AS 40 KS M
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Nilfisk Alto ATTIX 200 El manual del propietario
-
Nilfisk 118 M El manual del propietario
-
-
Nilfisk CTS22 L-M-H El manual del propietario
-
Nilfisk-Advance ATTIX 145 Manual de usuario
-
Comet CVP 130 PEM Manual de usuario
-
Nilfisk-ALTO ATTIX 115-01 El manual del propietario
-
GYS PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX) El manual del propietario