brondell Horizon El manual del propietario

Marca: brondell

Modelo: Horizon

Categoría: Purificadores de aire

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

P200-W

Read this Owner’s Manual for correct installation, use, and maintenance

of this product. After reading and completing installation, keep this

manual in a place that is easily accessible.

HORIZON OWNER’S MANUAL

Table of Contents

SAFETY INFORMATION

PRODUCT FEATURES

Main Features

Control Panel Detail

Five-Stage Air Puriﬁcation

OPERATION

Preparing for First Use

Control Panel

MAINTENANCE

Cleaning Schedule

Replacing the Filter

Troubleshooting

TECHNICAL INFORMATION

Product Speciﬁcations

Warranty

CONTACT INFORMATION

SPANISH

FRENCH

• Do not use a damaged power plug or plug into a loose electric outlet.

• Please connect the power plug to a grounded electrical outlet rated for 120 V ~ 60 Hz.

• Do not move the product by pulling on the power cord.

• Do not handle the product or power plug with wet hands.

• Do not forcefully bend the power cord or place heavy objects on it to prevent it from

being damaged or deformed.

• Do not connect and pull out the power plug or cord repeatedly.

• If the electric outlet is wet, carefully unplug the product and let the electric outlet dry

completely before subsequent use.

• Unplug the product before cleaning, repairing, inspecting, or replacing parts.

• Remove any dust or water from the power plug prior to plugging in.

• Do not plug the product into an electrical outlet or power strip that is being used by too

many other products. Use an electrical outlet adequate for the wattage of the product.

• Unplug the system if it is not going to be used for a long time.

• If the power cord is damaged – do not operate the product and do not attempt to repair,

modify, or replace the cord yourself. Contact the Brondell Service Center toll free at

888-542-3355 or email us through our website.

• If the product produces a strange noise, a burning smell, or emits smoke, unplug it

immediately from the electrical outlet and contact Brondell. Failure to do so may result in

electric shock or ﬁre.

• Do not insert any wires or sharp objects into any product gaps. This may result in electric

shock, ﬁre, or product damage.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

BE CAREFUL TO KEEP THIS SAFETY INFORMATION. PLEASE READ THIS INFORMATION TO PREVENT

PROPERTY LOSS AND ENSURE SAFETY.

SAFETY INFORMATION

IMPORTANT SAFEGUARDS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DANGER: If not observed, serious injury or even death may occur as a result.

• Do not place an electronic or gas heater near the product or place near heating vent.

This may result in ﬁre or product deformation. Do not place any containers ﬁlled with

water or other liquids, food, metallic objects, or any ﬂammable material on top of the

product. If foreign material enters the product, this may result in electric shock or ﬁre.

• Do not use the product in locations exposed to excessive moisture or rain and do not

splash water onto the product. Never place the product in or near water.

• Do not use the product in areas where ﬂammable gases or combustible materials are

used or stored.

• Do not spray any ﬂammable materials such as insecticides or air fragrances near or

into the air inlet.

• Do not disassemble, repair, or modify the product yourself. If repair is needed

please contact the Brondell Service Center toll free at 888-542-3355 or email us

through our website.

• Clean the exterior with a damp cloth. Do not clean the product using benzene, thinner,

or abrasives.

• Do not use the air cleaner in a factory or industrial setting where machine oil may be

present in the air.

SAFETY INFORMATION

IMPORTANT SAFEGUARDS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DANGER: If not observed, serious injury or even death may occur as a result.

• Do not insert ﬁngers or foreign objects into the air inlet or air outlet.

• Do not let children play with the product or climb on it. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appliance.

• When removing the front cover, exercise caution that no clothing or body parts become

stuck in the top vent of the product.

• This appliance can be used by children, age 8 years and up, and persons with reduced

physical or mental capabilities if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Cleaning and user maintenance shall not be performed by children without supervision.

• Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or

similar coverings. Do not route cord under furniture or appliances. Arrange cord

away from trac area and where it will not be tripped over.

• Lack of proper cleaning and maintenance may result in ﬁre, electric shock, or injury.

• Unplug or disconnect the appliance from the power supply before servicing.

• This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the

risk of electric shock, this plug is intended to ﬁt in a polarized outlet only one way. If

the plug does not ﬁt fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁt, contact a

qualiﬁed electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre, electric shock or injury, read and understand

this user guide before operating this appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SAFETY INFORMATION

IMPORTANT SAFEGUARDS

CAUTION: If not observed, minor physical injury or property damage may occur as a result.

• Do not install the product on a sloped or uneven surface.

• Do not apply force or impact to the product.

• Install the product so that no obstacles block the circulation of air around the product.

• Install the air cleaner away from strong artiﬁcial lighting or direct sunlight. Do not

install the air cleaner in a location exposed to direct sunlight.

• Replace the ﬁlter according to the ﬁlter replacement cycle.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SAFETY INFORMATION

IMPORTANT SAFEGUARDS

Control Panel – Allows user to control all

functions of the Horizon (see opposite page

for details).

Front Panel – Remove this to change the filter.

3. Air Intake – Air from the room is taken into the

unit through either side of the Front Panel.

4. Air Outlet – Clean, filtered air is expelled from

the unit through this grille.

PRODUCT FEATURES

Main Features

5. Power Cord – Must be plugged into a polarized

(grounded) outlet.

6. Handle – Allows the user to carry the Horizon

from room to room as needed.

Power Button – Touch to turn power on/off.

Air Speed Selector – Touch to select between three

air speed modes: LOW, MEDIUM, HIGH.

3. Intelligent Ion –Touch to engage Intelligent Ion Mode.

4. Timer – Touch to activate the Timer Mode.

User can set the unit to stay on for 1, 2, or 4 hours.

5. Sleep Mode – Touch to engage Sleep Mode.

1 2 3 4 5

PRODUCT FEATURES

Control Panel Detail

PRODUCT FEATURES

Five-Stage Air Puriﬁcation

The Horizon’s composite filter combines

four filtration layers plus ionization to create

a five-stage filtration system.

4-In-1 Composite Filter Includes

1. Pre-Filter – Extracts large particles such as

dust, hair, and lint.

2. HEPA Core – Captures mold, pollen, bacteria,

allergens, and 98.45% of particles above 0.3

microns in size.

3. Granular Activated Carbon Filter – Traps

odors, harmful gases, VOCs, and decomposes

formaldehyde.

4. Cold Catalyst Filter – Reduces formaldehyde,

benzene, xylene, ammonia, VOCs and other

harmful gases.

Intelligent Ion

Horizon's Intelligent Ion technology can be

activated by pressing the Ion button on the

control panel. This will prompt the unit to emit

negatively charged ions into the air. These

negatively charged ions attract and remove

positively charged ions from the air, including

irritants such as allergens, dust, and bacteria.

Remove the Front Panel by grasping both sides

of the upper front cover with both hands. Pull the

Front Panel away to remove it from the unit.

Remove all plastic packaging from the filter.

3. With the front tabs facing out, install the filter by

laying its bottom edges flush against the filter

cabinet then pushing the top of the filter firmly

in place.

4. Re-attach the Front Panel by inserting the tabs

on the bottom of the Front Panel into the slots

in the bottom of the body. Then, push the top of

the panel towards the unit, the Front Panel clicks

securely in place.

OPERATION

Preparing for First Use

Be sure to remove all plastic packaging from the filter before turning the Horizon on.

STEP 1

STEP 3

STEP 4

Turning the Horizon On / O

Plug the Horizon into the nearest power outlet that accepts a polarized

(grounded) plug. An extension cord may be used, so long as the cord

accepts a polarized (grounded) plug and is rated for a current of 120V.

The unit will chime to indicate that power is running to the unit, but it will

not power on automatically.

Touch the Power button at the top of the Control Panel. The Horizon will

chime, the fan will come on, and a fan speed indicator light will illuminate.

If the unit does not power on, please see our Troubleshooting section on

page 13.

3. To turn the Horizon off, press the Power button. The unit will chime

and power off.

Selecting the Operating Mode

1. Air Speed –

Touch the Air Speed Selector button to toggle between

three fan speeds: LOW, MEDIUM, HIGH.

2. Sleep Mode – Touch the Sleep button to enter Sleep Mode. Fan speed

will power down to its lowest level and all lights on the Control Panel,

except the Sleep button, will turn off.

3. Intelligent Ion – Touch to engage Intelligent Ion mode.

Setting the Timer

Press the Timer button to toggle between the three preset

timer durations: 1, 2, or 4 hours.

2. The current timer duration will be illuminated when the

Timer button is pressed. When there are no numbers

illuminated, the timer function is off.

3. Once the timer has expired, the Horizon will power off.

OPERATION

Control Panel

Place the Horizon on a flat, solid surface. Do not block the Air Outlet with objects, and

remove any heat sources and/or open flames near the unit.

Part Time Method

Filter Cabinet As needed Wipe with damp cloth ﬁrst. If needed, follow with

a mild, non-abrasive cleaner.

Woven Pre-Filter (blue

front panel of the ﬁlter)

Every two to

four weeks

Vacuum using an attachment to the vacuum

hose or a handheld mini-vac.

Cold Catalyst (white

rear panel of the ﬁlter)

Every two to

four weeks

Vacuum using an attachment to the vacuum hose

or a handheld mini-vac.

4-in-1 Filter

Every four to

six months*

Replace the ﬁlter.

Proper care and cleaning of the Horizon is critical to performance. The following chart shows

the recommended cleaning intervals and methods for each part of the unit.

* Filters are effective for 3500 hours. Filter life may vary according to use and environment.

Replace filter when performance decreases or when filter change indicator activates.

Replacement filters are available at brondell.com.

MAINTENANCE

Cleaning Schedule

All three Timer Lights will ﬂash to indicate it’s time to change the ﬁlter

and reset the ﬁlter change indicator. Follow these instructions for new

ﬁlter installation:

MAINTENANCE

Replacing the Filter

Always remove the protective plastic packaging before installing the filter.

STEP 2

STEP 5

STEP 6

Unplug the Horizon.

2. Remove the Front Panel by grasping

both sides of the upper front cover with

both hands. Pull the Front Panel away to

remove it from the unit.

3. Using the two tabs at the top of the filter,

pull the filter straight out of the filter cabinet

to remove.

4. Remove all plastic packaging from the

replacement filter. With the front tabs facing

out, install the filter by laying its bottom

edges flush against the filter cabinet then

pushing the top of the filter firmly in place.

5. Re-attach the Front Panel by inserting the

tabs on the bottom of the Front Panel into

the slots in the bottom of the body. Then,

push the top of the panel towards the unit,

the Front Panel clicks securely in place.

6. Press and hold down the Speed and Timer

buttons simultaneously for approximately

three seconds until the machine chimes,

signaling the filter change indicator has

been reset.

STEP 4

Problem Possible Cause(s) Solution(s)

Unit cannot be

switched on

1. Power plug is not

properly inserted into

the electrial outlet.

2. Power plug or cord

is damaged.

1. Unplug the unit and plug it back into the

electrical outlet.

2. Contact Brondell Customer Service.

Fan not working 1. Unit is not switched on.

2. Motor requires servicing.

1. Ensure that the unit is properly plugged

into the electrical outlet.

2. Contact Brondell Customer Service.

All 3 Timer Lights

are ﬂashing

Filter needs to be

changed and the ﬁlter

change indicator reset.

Refer to ﬁlter replacement instructions on

page 12.

Poor Performance

or not purifying at

optimum capacity

1. Filter is due

for replacement.

2. Blockage at air inlet

or air outlet.

3. Plastic wrap on ﬁlter

not removed.

4. Clearance around

appliance is not adequate

for air ventilation.

5. Missing ﬁlter or ﬁlter was

inserted incorrectly.

6. Room exceeds expected

room coverage area.

1. Replace with new ﬁlter.

2. Contact Brondell Customer Service.

3. Remove the plastic bag and place the

ﬁlter back into the unit.

4. Ensure that there is clearance of 20”

on each side and 4” in the back of

the appliance.

5. Ensure the ﬁlter is inserted correctly

(see page 9 of this manual).

6. Room coverage area is approximately

560 square feet.

MAINTENANCE

Troubleshooting

If the air puriﬁer appears to be operating abnormally, please review the troubleshooting

tips before calling the Brondell Service Center as most issues are easily resolved with a

few simple steps. If you are unable to resolve the issue after checking the following items,

please call the Service Center at 888-542-3355, Mon–Fri, 9am–5pm PST (English and

Spanish spoken), or email us at [email protected].

TECHNICAL INFORMATION

Product Speciﬁcations

Product Name: O2+ Horizon

Product Model: P200-W

Voltage / Frequency: 120V 60 Hz

Power Consumption: 55 Watts

Noise Level: 37.7 – 55.43dB

Dimensions: 12.0” x 6.5” x 21.2”

Net Weight: 11 Lbs.

Warranty: 2 Year Limited

CADR: 218

Room Size:

140 Sq Feet at 4 air exchanges per hour

280 Sq Feet at 2 air exchanges per hour

560 Sq Feet at 1 air exchange per hour

CONFORMS TO UL

STD. 867

Brondell products are backed by some of the most comprehensive warranties in the industry. Brondell

warrants that the Horizon O2+ Air Puriﬁer shall be free from defects in material and workmanship under

normal use and service.

O2+ Horizon Two-year Limited Warranty

100% Coverage of defects or malfunctions of all electronic parts and labor for the entire product excluding

consumable ﬁlters for the ﬁrst two years from original date of purchase.

Exclusions and Limitations

1. BRONDELL warrants its products to be free from manufacturing defects under normal use and service.

This warranty is extended only to the ORIGINAL PURCHASER.

2. BRONDELL’s obligations under this warranty are limited to repairs or replacement, at BRONDELL’s option,

of products or parts found to be defective, provided that such products were properly installed and used in

accordance with instructions. BRONDELL reserves the right to make such inspections as may be necessary

in order to determine the cause of the defect. BRONDELL will not charge for labor or parts in connection with

warranty repairs for the two years from date of purchase on all products except those that may be subject to

commercial use limitations.

3. BRONDELL is not responsible for the cost of removal, return (shipping) and/or reinstallation of products.

This warranty does NOT apply to:

• Damage or loss which occurs during shipment.

• Damage or loss sustained through any natural or man-made causes beyond the control of BRONDELL,

including but not limited to ﬁre, earthquake, ﬂoods, etc.

• Damage or loss resulting from negligent or improper installation including installation of a unit

in a harsh or hazardous environment.

• Damage or loss resulting from removal, improper repair, modiﬁcation of the product, or

improper maintenance.

• Damage or loss resulting from acts which are not the fault of Brondell or which the product is not

speciﬁed to tolerate.

4. This warranty gives you speciﬁc legal rights. You may have other rights which vary from state to state.

THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY BRONDELL. REPAIR OR REPLACEMENT AS

PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE PURCHASER.

BRONDELL SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR FOR OTHER INCIDENTAL,

SPECIAL, FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES INCURRED BY THE PURCHASER OR FOR LABOR

OR OTHER COSTS DUE TO INSTALLATION OR REMOVAL OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS, OR FOR ANY

OTHER EXPENSE NOT SPECIFICALLY STATED ABOVE. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE

LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY, ARE EXPRESSLY LIMITED TO THE

DURATION OF THIS WARRANTY. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS, SO THE ABOVE LIMITATION

AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

How to Obtain Service

To obtain repair service under this warranty, you must contact an authorized BRONDELL Service Center to

obtain an RMA (Return Merchandise Authorization) number. Proof of purchase in the form of a copy of the

original receipt must accompany the returned unit for the warranty to be valid. Take or ship the unit pre-paid to

the closest Brondell authorized service center along with the RMA number and proof of purchase.

To obtain an RMA number, contact the BRONDELL Service Center at 1-888-542-3355.

TECHNICAL INFORMATION

Warranty

REPLACEMENT FILTER

PHZF-21

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

Phone: 1-888-542-3355

Email: [email protected]

Web: www.brondell.com

For questions, contact

Brondell Customer Service:

1-888-542-3355

Monday – Friday,

9am – 5pm PST

MANUFACTURED BY

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

Made in China

Please retain receipt records for any warranty claims.

Lea este manual del propietario para instalar, utilizar y realizar el

mantenimiento correcto de este producto. Después de leer el manual y

completar la instalación del producto, guarde el manual en un lugar de

fácil acceso.

MANUAL DEL PROPIETARIO DE HORIZON

Índice

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Características Principales

Detalle del Panel de Control

Puriﬁcación de Aire en Cinco Etapas

FUNCIONAMIENTO

Cómo Preparar el Equipo para Usarlo

por Primera Vez

Panel de Control

MANTENIMIENTO

Plan de Limpieza

Cómo Reemplazar el Filtro

Solución de Problemas

INFORMACIÓN TÉCNICA

Especiﬁcaciones del Producto

Garantía

INFORMACIÓN DE CONTACTO

INGLÉS

FRANCÉS

• No utilice una clavija dañada ni la inserte en un tomacorriente ﬂojo.

• Por favor conecte el enchufe a un tomacorriente a tierra de 120 V ~ 60 Hz.

• No mueva el producto jalando del cable de corriente.

• No maneje el producto o la clavija con las manos mojadas.

• Para evitar que se dañe o deforme el producto, no coloque objetos pesados sobre él

ni doble a la fuerza el cable de corriente.

• No conecte y desconecte repetidamente el cable de corriente.

• Si el tomacorriente está húmedo, desconecte con cuidado el producto y permita que

se seque completamente antes de su uso posterior.

• Desconecte el producto antes de limpiar, reparar, inspeccionar o reemplazar

cualquier de sus partes.

• Retire restos de polvo o agua de la clavija antes de conectarla.

• No conecte el producto a un tomacorriente o extensión que esté siendo utilizado

por demasiados productos. Use un tomacorriente adecuado para el consumo

eléctrico del producto.

• Desconecte el sistema si no se va a utilizar durante mucho tiempo.

• Si el cable de corriente está dañado, no utilice el producto y no intente repararlo,

modiﬁcarlo o reemplazarlo usted mismo. Comuníquese con el Centro de Servicio

Brondell sin costo marcando el 888-542-3355 o envíenos un correo electrónico a

través de nuestro sitio web.

• Si el producto emite un ruido extraño, despide un olor a quemado o produce

humo, desconéctelo inmediatamente del tomacorriente y llame al Centro de

Servicio Brondell.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ASEGÚRESE DE GUARDAR ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. POR FAVOR, LEA

ESTA INFORMACIÓN PARA EVITAR DAÑOS MATERIALES Y GARANTIZAR LA SEGURIDAD.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO: Si no se siguen estas indicaciones, pueden ocurrir lesiones graves o

incluso la muerte.

• No inserte cables ni objetos aﬁlados en el sensor de aire ni en las aberturas del

producto. Esto puede provocar descarga eléctrica, incendio o daños al producto.

• No coloque un calentador eléctrico o de gas cerca del producto ni lo coloque cerca de

salidas de calefacción. Esto puede provocar fuego o deformaciones en el producto.

• No coloque sobre el producto ningún recipiente con agua u otros líquidos, comida,

objetos metálicos ni materiales inﬂamables. Si algún material extraño se introduce al

producto, esto puede provocar una descarga eléctrica o un incendio.

• No utilice el producto en lugares expuestos a humedad excesiva o lluvia y no salpique

agua sobre él. Nunca coloque el producto en el agua ni cerca de ella.

• No utilice el producto en áreas donde se utilicen o almacenen gases inﬂamables o

materiales combustibles.

• No rocíe materiales inﬂamables tales como insecticidas o ambientadores cerca de la

entrada del aire.

• No desarme, repare ni modiﬁque el producto usted mismo. Si necesita una reparación

por favor llame al Centro de Servicio Brondell sin costo en el 888-542-3355 o envíenos

un correo electrónico a través de nuestro sitio web.

• Limpie el exterior con un paño húmedo. No limpie el producto con benceno, disolvente

ni productos abrasivos.

• No use el limpiador de aire en una fábrica o entorno industrial donde pueda haber aceite

de máquina en el aire.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO: Si no se siguen estas indicaciones, pueden ocurrir lesiones graves o

incluso la muerte.

• Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, lea y asegúrese de

comprender esta guía antes de manejar el aparato.

• No inserte los dedos ni objetos extraños en el sensor de calidad de aire, la entrada

de aire o salida de aire.

• No permita que los niños jueguen con el producto o se suban a él. Lo niños deberán

ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato.

• Cuando retire la cubierta frontal, tenga cuidado de que ninguna pieza de ropa o

parte del cuerpo se atasque en la rejilla de ventilación superior del producto.

• Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años de edad y personas con

discapacidades físicas o mentales si han recibido supervisión o capacitación en el

uso del aparato de una manera segura y entienden los riesgos que conlleva.

• La limpieza y mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.

• No tienda el cable debajo de alfombras. No cubra el cable con alfombras, corredores

o cubiertas similares. No coloque el cable debajo de muebles o electrodomésticos.

Coloque el cable lejos de áreas de tránsito donde no ocasione tropiezos.

• La falta de un mantenimiento y limpieza adecuados puede resultar en incendio,

descarga eléctrica o lesiones.

• Desconecte el aparato de la fuente de alimentación antes de darle mantenimiento.

• Este aparato cuenta con una clavija polarizada (una pata de contacto más ancha

que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, esta clavija está diseñada

para insertarse en un tomacorriente polarizado solo en un sentido. Si la clavija no

se inserta por completo en el tomacorriente, intente insertarla invertida. Si aún

así no logra insertarla, consulte a un electricista caliﬁcado. No intente anular esta

característica de seguridad.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, lea

y asegúrese de comprender esta guía antes de manejar el aparato.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

PRECAUCIÓN: Si no se siguen estas indicaciones, pueden ocurrir lesiones físicas

menores o daños materiales.

• No instale el producto en una superﬁcie inclinada o desigual.

• No impacte o aplique fuerza al producto.

• Instale el producto de manera que no haya obstáculos bloqueando la circulación de

aire alrededor del producto.

• Instale el limpiador de aire lejos de luz artiﬁcial fuerte o luz solar directa. No instale el

limpiador de aire en un lugar expuesto a la luz directa del sol.

• Reemplace los ﬁltros de acuerdo con sus ciclos de reemplazo programados.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

Panel de control: le permite al usuario controlar

todas las funciones de Horizon (vea la página

opuesta para ver más información).

Panel frontal: debe retirarlo para cambiar

el filtro.

3. Entrada de aire: el aire de la habitación entra

en la unidad a través de cualquiera de los dos

costados del panel frontal.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Características Principales

4. Salida de aire: el aire limpio y filtrado sale de la

unidad a través de esta rejilla.

5. Cable eléctrico: debe estar conectado en un

enchufe con conexión a tierra.

6. Asa: el usuario puede llevar el Horizon de una

habitación a otra según sea necesario.

Botón de encendido: tóquelo para encender

o apagar el equipo.

Selector de velocidad del aire: tóquelo para

seleccionar entre tres velocidades del aire:

BAJA, MEDIA Y ALTA.

3. Ion inteligente: tóquelo para activar el modo

de ion inteligente.

4. Temporizador: tóquelo para activar el

temporizador. El usuario puede configurar la

unidad para que permanezca encendida por

1, 2 o 4 horas.

5. Modo de suspensión: tóquelo para activar

el modo de suspensión.

1 2 3 4 5

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Detalle del Panel de Control

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Puriﬁcación de Aire en Cinco Etapas

El filtro de Horizon combina cuatro capas de

filtrado, además de ionización, para crear

un sistema de filtrado de cinco etapas.

El filtro compuesto 4 en 1 consta de:

1. Prefiltro: extrae partículas grandes, como polvo,

pelo y pelusa.

2. Núcleo HEPA : captura moho, bacterias,

alérgenos y el 98.45% de las partículas de

hasta 0.3 micras de tamaño.

3. Filtro de Carbón Activado Granulado: atrapa

los olores, los gases dañinos, los compuestos

orgánicos volátiles y descompone el

formaldehído.

4. Filtro Catalizador Frío: reduce el formaldehído,

el benceno, el xileno, el amoníaco, los

compuestos orgánicos volátiles y otros

gases dañinos.

Ion inteligente

La tecnología de ion inteligente de Horizon se

puede activar al oprimir el botón de Ion en el

panel de control. Al hacerlo, la unidad emitirá

iones de carga negativa al aire, los que atraen los

iones de carga positiva, como algunos elementos

irritantes: alérgenos, polvo y bacterias.

Tome ambos lados de la cubierta superior frontal

con las dos manos para retirar el panel frontal.

Tire del panel hacia arriba y retírelo de la unidad.

Retire todo el embalaje de plástico del filtro.

3. Instale el filtro de reemplazo con el lado azul

(prefiltro) hacia afuera, de modo que los bordes

inferiores queden alineados contra el gabinete

de filtros. Luego, oprima para colocar la parte

superior del filtro firmemente en su lugar.

4. Vuelva a colocar el panel frontal: inserte las

lengüetas de la parte inferior del panel frontal

en las ranuras que verá en la parte inferior del

cuerpo de la unidad. Luego, oprima la parte

superior del panel hacia la unidad hasta que

haga clic y quede firmemente colocado.

FUNCIONAMIENTO

Cómo Preparar el Equipo para Usarlo por Primera Vez

Asegúrese de retirar todo el embalaje de plástico del filtro antes de encender el

equipo Horizon.

PASO 1

PASO 3

PASO 4

Cómo Encender y Apagar el Horizon

Conecte el Horizon en el enchufe eléctrico más cercano que admita

enchufes con conexión a tierra. Puede usar un alargue, siempre que este

sea compatible con el enchufe con conexión a tierra y corriente de 120V.

La unidad emitirá un sonido para indicar que tiene corriente, pero no se

encenderá automáticamente.

Toque el botón de encendido en la parte superior del panel de control. El

Horizon emitirá un sonido, el ventilador se encenderá y la luz indicadora

de la velocidad del ventilador se iluminará. Si la unidad no se enciende,

consulte la sección Solución de problemas en la página 13.

3. Para apagar el Horizon, oprima el botón de encendido. La unidad emitirá

un sonido y se apagará.

Cómo Seleccionar el Modo de Funcionamiento

1. Velocidad del Aire:

toque el botón selector de la velocidad del aire para

alternar entre las tres velocidades del ventilador: BAJA, MEDIA Y ALTA.

2. Modo de Suspensión: toque el botón de suspensión para activar

este modo. La velocidad del ventilador se reducirá al nivel más bajo

y todas las luces del panel de control se apagarán, excepto la luz del

botón de suspensión.

3. Ion Inteligente: tóquelo para activar el modo de ion inteligente.

Cómo Conﬁgurar el Temporizador

Oprima el botón del temporizador para alternar entre los tres tiempos de

encendido predeterminados: 1, 2 o 4 horas.

2. Al oprimir el botón del temporizador, se iluminará el tiempo de encendido

seleccionado. Si no se ilumina ningún número, significa que la función de

temporizador no está activada.

3. Cuando se termine el tiempo del temporizador, el Horizon se apagará.

FUNCIONAMIENTO

Panel de Control

Coloque el Horizon en una superficie plana y firme. No bloquee la salida de aire

con objetos y retire cualquier fuente de calor o elemento que emita llamas que se

encuentre cerca de la unidad.

Pieza Momento Procedimiento de limpieza

Gabinete del ﬁltro Según sea necesario Primero, pasar un trapo húmedo. Si fuera

necesario, a continuación utilice un limpiador

suave, que no sea abrasivo.

Preﬁltro de malla

(panel frontal azul

del ﬁltro)

Cada dos o

cuatro semanas

Limpie con aspiradora; utilice un accesorio en la

manguera o una miniaspiradora de mano.

Catalizador frío

(panel trasero blanco

del ﬁltro)

Cada dos o

cuatro semanas

Limpie con aspiradora; utilice un accesorio en la

manguera o una miniaspiradora de mano.

Filtro 4 en 1

Cada cuatro o

seis meses*

Reemplazar el ﬁltro.

Para que el Horizon funcione correctamente, es fundamental que se limpie y reciba el

mantenimiento apropiado. La siguiente tabla muestra la frecuencia de limpieza recomendada

y el procedimiento adecuado para limpiar cada parte de la unidad.

* Los filtros tienen una eficacia de 3500 horas. La vida útil del filtro puede variar según el uso

y el entorno. Reemplace el filtro cuando el rendimiento no sea óptimo o cuando se active el

indicador de cambio de filtro.

Puede obtener filtros de reemplazo en brondell.com.

MANTENIMIENTO

Plan de Limpieza

Cuando sea el momento de cambiar el ﬁltro, las tres luces del

temporizador parpadearán y el indicador se reiniciará. Siga las

instrucciones para instalar el ﬁltro nuevo:

MANTENIMIENTO

Cómo Reemplazar el Filtro

Retire siempre todo el embalaje protector de plástico antes de instalar el filtro.

PASO 2

PASO 5

PASO 6

Desenchufe el Horizon.

2. Tome ambos lados de la cubierta superior

frontal con las dos manos para retirar el

panel frontal. Tire del panel hacia arriba y

retírelo de la unidad.

3. Tire de las dos lengüetas en la parte

superior del filtro y tire del filtro para retirarlo

del gabinete del filtro.

4. Retire todo el embalaje de plástico del filtro

de reemplazo. Instale el filtro de reemplazo

con el lado azul (prefiltro) hacia afuera, de

modo que los bordes inferiores queden

alineados contra el gabinete de filtros.

Luego, oprima para colocar la parte superior

del filtro firmemente en su lugar.

5. Vuelva a colocar el panel frontal:

inserte las lengüetas de la parte inferior

del panel frontal en las ranuras que verá

en la parte inferior del cuerpo de la unidad.

Luego, oprima la parte superior del panel

hacia la unidad hasta que haga clic y quede

firmemente colocado.

6. Oprima a la vez y durante unos 3 segundos

los botones de velocidad y del temporizador

hasta el equipo emita un sonido, lo que

marcará que el indicador de cambio del filtro

se reinició.

PASO 4

Problema Causa posible Solución

La unidad no

se enciende

1. El enchufe eléctrico no

está bien conectado.

2. El enchufe eléctrico o el

cable está roto.

1. Desconecte la unidad y vuelva a

conectarla en el enchufe eléctrico.

2. Comuníquese con el Servicio al cliente

de Brondell.

No funciona

el ventilador

1. La unidad no

está encendida.

2. El motor requiere

mantenimiento.

1. Asegúrese de que la unidad esté

correctamente conectada al

enchufe eléctrico.

2. Comuníquese con el Servicio al cliente

de Brondell.

Las 3 luces de

temporazador

parpadean

El ﬁltro se debe cambiar

para que el indicador de

cambio de ﬁltro se reinicie.

Consulte las instrucciones de reemplazo

del ﬁltro en la página 28.

El equipo no tiene un

rendimiento óptimo

o no puriﬁca al máximo

1. El ﬁltro se debe reemplazar.

2. Hay un bloqueo en la entrada

o salida de aire.

3. No se quitó el envoltorio de

plástico del ﬁltro.

4. El equipo no tiene suﬁciente

espacio libre a su alrededor

para permitir que ventile.

5. Falta el ﬁltro o no se

colocó correctamente.

6. La habitación es más

grande que el área de

cobertura esperada.

1. Reemplace el ﬁltro con uno nuevo.

2. Comuníquese con el Servicio al cliente

de Brondell.

3. Retire la bolsa de plástico y vuelva a

colocar el ﬁltro en la unidad.

4. Asegúrese de que haya 20'' de espacio

libre de cada lado y 4'' en la parte

posterior del equipo.

5. Veriﬁque que el ﬁltro esté colocado

correctamente (consulte la página 9 de

este manual).

6. La cobertura de espacio es de

aproximadamente 560 pies cuadrados.

MANTENIMIENTO

Solución de Problemas

Si el funcionamiento del puriﬁcador de aire no es el usual, consulte los consejos de

solución de problemas antes de llamar al Centro de servicio de Brondell, ya que la mayoría

de los problemas se resuelven fácilmente con unos simples pasos. Si no puede resolver el

problema después de consultar las siguientes sugerencias, llame al Centro de servicio al

888-542-3355, de lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. (en español e inglés), o envíenos un

correo electrónico a [email protected].

INFORMACIÓN TÉCNICA

Especiﬁcaciones del Producto

Nombre del Producto: O2+ Horizon

Modelo: P200-W

Voltaje / Frecuencia: 120V 60Hz

Consumo de Energía: 55watts

Nivel de ruido: 37.7 – 55.43 dB

Dimensiones: 12.0” x 6.5” x 21.2”

Peso Neto: 11lb

Garantía: limitada por 2 años

CADR: 218

Tamaño de la Habitación:

140 pies cuadrados con un intercambio de aire de 4 horas

280 pies cuadrados con un intercambio de aire de 2 horas

560 pies cuadrados con un intercambio de aire de 1 hora

CONFORMS TO UL

STD. 867

Los productos Brondell se encuentran respaldados por algunas de las garantías más completas de la industria.

Brondell garantiza que el puriﬁcador de aire O2+ está libre de defectos de material y fabricación, en condiciones

de uso y servicio normales.

O2 + Horizon Garantía Limitada de Dos Años

Una cobertura del 100% de los defectos o mal funcionamiento de todas las partes electrónicas y mano de

obra para todo el producto excluyendo ﬁltros consumibles para los tres primeros años desde la fecha de

compra original.

Exclusiones y Limitacione

1. BRONDELL garantiza que sus productos están libres de cualquier tipo de defectos de fabricación,

en condiciones de uso y servicio normales. Esta garantía se extiende solo al COMPRADOR ORIGINAL.

2. Las obligaciones de BRONDELL, según esta garantía, se limitan a reparaciones o reemplazos, a criterio

de BRONDELL, de productos o partes que se encuentren defectuosas, en tanto tales productos hayan

sido instalados adecuadamente y utilizados de acuerdo con las instrucciones. BRONDELL se reserva el

derecho de realizar tales inspecciones según lo considere necesario, para determinar la causa del defecto.

BRONDELL no cobrará por la reparación o reemplazo de partes en relación con reparaciones de garantía

durante el primer año, a partir de la fecha de compra de todos los productos, a excepción de aquellos que

puedan estar sujetos a limitaciones de uso comercial.

3. BRONDELL no se responsabiliza por los costos de renovación, devolución (envío) o reinstalación

de productos. Esta garantía NO se aplica en los siguientes casos:

• Daño o extravío durante el envío.

• Daño o extravío producido por causas naturales o humanas, que exceden a los controles de BRONDELL,

incluidos incendios, sismos, inundaciones, etc.

• Daño o extravío como resultado de negligencia o instalación inadecuada, incluida la instalación de una

unidad en un medioambiente hostil o peligroso.

• Daños o pérdidas resultantes de la eliminación, reparación inadecuada, modiﬁcación del producto o

mantenimiento inadecuado.

• Daño o extravío como resultado de actos que no son responsabilidad de Brondell para los cuales el

producto no está especíﬁcamente preparado.

4. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos. Usted puede ejercer otros derechos, según el estado

donde se encuentre.

ESTA GARANTÍA ESCRITA ES LA ÚNICA EMITIDA POR BRONDELL. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚN

LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS POR ESTA GARANTÍA, CONSTITUYEN LA ÚNICA SOLUCIÓN DISPONIBLE

PARA EL COMPRADOR. BRONDELL NO SE RESPONSABILIZA POR EL EXTRAVÍO DE USO DEL PRODUCTO

U OTROS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, RESULTANTES O POR LOS GASTOS INCURRIDOS POR EL

COMPRADOR, GASTOS DE TRABAJO, OTROS COSTOS DERIVADOS DE LA INSTALACIÓN O EXTRACCIÓN DEL

PRODUCTO, COSTOS DE REPARACIÓN POR PARTE DE TERCEROS O CUALQUIER OTRO TIPO DE GASTOS

NO ESPECIFICADOS ANTERIORMENTE. A EXCEPCIÓN DEL ALCANCE APLICABLE DE LA LEY, CUALQUIER

TIPO DE GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUSO LA DE COMERCIABILIDAD, QUEDA EXPRESAMENTE LIMITADA A LA

DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES, POR LO QUE ES POSIBLE

QUE LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN A SU CASO.

Cómo Obtener Servicio

Los productos Brondell se encuentran respaldados por algunas de las garantías más completas de la industria.

Brondell garantiza que el puriﬁcador de aire O2+ está libre de defectos de material y fabricación,

en condiciones de uso y servicio normales.

Para obtener su número de RMA y para localizar el Centro de Servicios BRONDELL más cercano,

llame al 1-888-542-3355.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Garantía

FILTRO DE REPUESTO

PHZF-21

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

Tel: 1-888-542-3355

Correo Electrónico: [email protected]

Web: www.brondell.com

Si tiene preguntas, comuníquese a Servicio al

cliente de Brondell:

1-888-542-3355

Lunes - Viernes,

9am - 5pm PST

FABRICADO POR

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

Hecho en China

Conserve los registros de recibos de cualquier

reclamo de garantía.

Lisez ce manuel du propriétaire pour l'installation, l'utilisation et

l'entretien corrects de ce produit. Après avoir lu et terminé l'installation,

conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible.

HORIZON MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Table des matières

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Caractéristiques Principales

Détail du Panneau de Contrôle

Puriﬁcation de l'air en Cinq tapes

FONCTIONNEMENT

Préparation à la Première Utilisation

Panneau de Contrôle

ENTRETIEN

Calendrier de Nettoyage

Remplacement du Filtre

Dépannage

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

Spéciﬁcations du Produit

Garantie

COORDONNÉES

ANGLAISE

ESPAGNOL

• N’utilisez pas de câble d’alimentation endommagé et ne branchez pas dans une prise

de courant instable.

• Veuillez brancher le câble d’alimentation dans une prise de courant mise à la terre de

120V ~ 60 Hz.

• Ne déplacez pas le produit en tirant sur le cordon d’alimentation.

• Ne manipulez pas le produit ou le câble d’alimentation avec des mains mouillées.

• Ne pliez pas brutalement le cordon d’alimentation et ne placez pas d’objets lourds

dessus pour éviter de l’endommager ou de le déformer.

• Ne tirez pas sur la prise ou le cordon d’alimentation à plusieurs reprises après

l’avoir branché.

• Si la prise de courant est mouillée, débranchez soigneusement le produit et laissez la

prise de courant sécher complètement avant d’utiliser le produit à nouveau.

• Débranchez le produit avant tout nettoyage, réparation, inspection ou remplacement

de pièces.

• Enlevez la poussière et l’eau du câble d’alimentation avant de le brancher.

• Ne branchez pas le produit dans une prise de courant ou une multiprise utilisée pour de

trop nombreux autres produits. Utilisez une prise de courant qui convient à la puissance

du produit.

• Débranchez le système si vous ne comptez pas l’utiliser pendant une longue période.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé – n’utilisez pas le produit et n’essayez

pas de le réparer, de le modiﬁer ou de le remplacer par vous-même. Contactez le SAV

Brondell sans frais au 888-542-3355 ou envoyez-nous un courriel via notre site Web.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

VEILLEZ À CONSERVER CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. VEUILLEZ LIRE CES CONSIGNES AFIN D’ÉVITER

TOUTE PERTE DE BIENS ET D’ASSURER LA SÉCURITÉ.

INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ

SAUVEGARDES IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

DANGER: Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves ou

même la mort.

• Si le produit émet un bruit étrange, une odeur de brûlé ou de la fumée, débranchez-

le immédiatement de la prise de courant et contactez Brondell. Toute violation de

cette règle peut entraîner une électrocution ou un incendie.

• N’insérez pas de câbles ou d’objets tranchants dans le capteur d’air ou dans

les fentes du produit. Cela peut entraîner une électrocution ou un incendie, ou

endommager le produit.

• Ne placez pas d’appareil de chauage électronique ou à gaz près du produit et

ne le placez pas près d’un évent d’appareil de chauage. Cela peut entraîner

un incendie ou déformer le produit. Ne placez pas de contenants remplis d’eau

ou d’autres liquides, des aliments, des objets métalliques ou d’autres matériaux

inﬂammables sur le dessus du produit. Si un corps étranger pénètre dans le produit,

cela peut entraîner une électrocution ou un incendie.

• N’utilisez pas le produit dans des endroits exposés à une humidité excessive ou

à de la pluie, et n’éclaboussez pas le produit avec de l’eau. Ne placez jamais le

produit dans ou à proximité de l’eau.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où des gaz inﬂammables ou des matériaux

combustibles sont utilisés ou entreposés.

• Ne pulvérisez aucune matière inﬂammable comme de l’insecticide ou du parfum

d’ambiance près ou dans l’entrée d’air.

• Ne démontez, réparez ou modiﬁez pas le produit vous-même. Si des réparations

sont nécessaires, veuillez contacter le SAV Brondell sans frais au 888-542-3355, ou

envoyeznous un courriel via notre site Web.

• Nettoyez l’extérieur avec un chion humide. Ne nettoyez pas le produit à l’aide de

benzène, de diluant ou de produits abrasifs.

• N’utilisez pas le puriﬁcateur d’air dans une usine ou en milieu industriel, où de

l’huile de machine peut être présente dans l’air.

INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ

SAUVEGARDES IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

DANGER: Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves ou

même la mort.

• N’insérez pas vos doigts ou des objets étrangers dans l’entrée d’air ou la sortie d’air.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit ou grimper dessus. Les enfants

doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Lorsque vous retirez le capot avant, faites attention qu’aucun vêtement et qu’aucune

partie de votre corps ne se coince dans l’évent supérieur du produit.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants, âgés de 8 ans et plus, et par des

personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites si elles sont

supervisées, ou ont reçu des instructions pour utiliser l’appareil en toute sécurité, et si

elles comprennent les risques que cela entraîne.

• L’entretien et le nettoyage ne doivent pas être eectués par des enfants

sans surveillance.

• Ne placez pas le ﬁl électrique sous un tapis. Ne couvrez pas le ﬁl électrique d’une

couverture, d’un tapis long ou de n’importe quel revêtement du genre. Ne placez pas

le ﬁl électrique sous des meubles ou des appareils. Placez le ﬁl électrique dans un

endroit peu passant où il ne risque pas de faire trébucher quelqu’un.

• Le manque de nettoyage et d’entretien peut entraîner un incendie, une électrocution

ou des blessures.

• Débranchez ou déconnectez l’appareil de la source d’alimentation électrique avant

toute intervention liée à l’entretien.

• Cet appareil est équipé d’une prise polarisée (une des ﬁches est plus large que

l’autre). Aﬁn de réduire le risque d’électrocution, la prise est conçue de manière à

ne s’insérer que d’un seul sens dans une prise de courant. Si la prise ne s’insère pas

entièrement dans la prise de courant, retournez-la. Si elle ne s’insère toujours pas,

contactez un électricien qualiﬁé. N’essayez pas de passer outre cette caractéristique

de sécurité.

AVERTISSEMENT: aﬁn de réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de

blessure, assurez-vous de bien lire et de comprendre ce manuel de l’utilisateur

avant d’utiliser cet appareil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ

SAUVEGARDES IMPORTANTES

CAUTION: Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures physiques

mineures ou des dégâts matériels.

• N’installez pas le produit sur une surface inclinée ou inégale.

• N’appliquez pas de force et n’exercez pas de choc sur le produit.

• Installez le produit aﬁn qu’aucun obstacle ne bloque la circulation de l’air

autour du produit.

• Installez le puriﬁcateur d’air à l’écart de tout éclairage artiﬁciel puissant et de

la lumière directe du soleil. N’installez pas le puriﬁcateur d’air dans un endroit

exposé à la lumière directe du soleil.

• Remplacez les ﬁltres suivant les cycles de remplacement de ﬁltre.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ

SAUVEGARDES IMPORTANTES

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Caractéristiques Principales

Panneau de contrôle – Permet à l'utilisateur

de contrôler toutes les fonctions du Horizon

(voir page ci-contre pour plus d'information).

Panneau avant – Retirez-le pour changer

le filtre.

3. Prise d'air – L'air de la pièce est introduit dans

l'appareil par les deux côtés du panneau avant.

4. Sortie d'air – L'air propre et filtré est expulsé de

l'appareil par cette grille.

5. Câble d'alimentation – Doit être branché dans

une prise polarisée (avec une mise à la terre).

6. Poignée – Permet à l'utilisateur de porter le

Horizon d'une pièce à l'autre au besoin.

Bouton d'alimentation (Power) – Appuyez pour

allumer/éteindre l'appareil.

Sélecteur de vitesse d'air – Appuyez pour

sélectionner l'un des trois modes de vitesse de l'air:

FAIBLE, MOYEN, ÉLEVÉ.

3. Ion intelligent – Appuyez pour activer le mode

Ion intelligent.

4. Minuterie – Appuyez pour activer le mode Minuterie.

L'utilisateur peut régler l'appareil pour qu'il reste

allumé pendant 1, 2 ou 4heures.

5. Mode Veille – Appuyez pour activer le mode Veille.

1 2 3 4 5

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Détail du Panneau de Contrôle

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Puriﬁcation de l’air en Einq tapes

Le filtre composite du Horizon combine

quatre couches de filtration plus

l'ionisation pour créer un système de

filtration en cinq étapes.

Le filtre composite4-en-1 comprend

1. Pré-filtrage – Extrait les grosses

particules telles que la poussière, les

cheveux et la charpie.

2. Coeur HEPA – Capture les moisissures,

le pollen, les bactéries, les allergènes et

98,45% des particules jusqu'à une taille de

0,3micron.

3. Filtre au charbon actif en grains – Retient

les odeurs, les gaz nocifs, les COV et

décompose le formaldéhyde.

4. Filtre à catalyseur froid – Réduit le

formaldéhyde, le benzène, le xylène,

l'ammoniac, les COV et autres gaz nocifs.

Ion intelligent

La technologie Ion intelligent du Horizon peut

être activée en appuyant sur le bouton Ion du

panneau de contrôle. Cela incitera l'appareil

à émettre des ions chargés négativement

dans l'air. Ces ions chargés négativement

attirent les ions chargés positivement, y

compris les irritants comme les allergènes, la

poussière et les bactéries.

Retirez le panneau avant en prenant les

deux côtés du capot avant supérieur avec

les deux mains. Tirez le panneau avant

vers le haut et éloignez-le pour le retirer

de l'appareil.

FONCTIONNEMENT

Préparation à la Première Utilisation

Assurez-vous d'enlever tout l'emballage en plastique du filtre avant d'allumer le Horizon.

ÉTAPE1

ÉTAPE3

ÉTAPE4

Enlevez tout l'emballage en plastique du filtre.

3. Installez le filtre avec le côté bleu (préfiltre)

vers l'extérieur en plaçant les bords inférieurs

du filtre au ras du caisson de filtration, puis en

poussant fermement le haut du filtre en place.

4. Replacez le panneau avant en insérant les

languettes situées au bas du panneau avant

dans les fentes situées au bas du corps

de l'appareil. Ensuite, poussez le haut du

panneau vers l'appareil jusqu'à ce que

le panneau avant s'enclenche solidement

en place.

Mise en marche et arrêt du Horizon

Branchez la fiche du Horizon dans la prise de courant la plus proche

qui accepte une fiche polarisée (avec mise à la terre). Une rallonge peut

être utilisée, à condition que le cordon accepte une prise polarisée

(avec mise à la terre) et qu'il soit conçu pour un courant de 120V.

L'appareil sonnera pour indiquer qu'il est sous tension, mais il ne

s'allumera pas automatiquement.

Appuyez sur le bouton d'alimentation (Power) en haut du Panneau de

configuration. Le Horizon sonnera, le ventilateur s'allumera et un voyant

indicateur de vitesse du ventilateur s'allumera. Si l'appareil ne s'allume

pas, veuillez consulter notre section Dépannage à la page13.

3. Pour éteindre le Horizon, appuyez sur le bouton d'alimentation (Power).

L'appareil va sonner et s'éteindre.

Choix du mode de fonctionnement

1. Vitesse de l’air –

Appuyez sur la touche Air Speed Selector

(Sélecteur de vitesse d'air) pour basculer entre trois vitesses de

ventilateur: BAS, MOYEN, HAUT.

2. Mode Veille – Appuyez sur la touche Sleep (Veille) pour passer en

mode Veille. La vitesse du ventilateur sera réduite à son niveau le

plus bas et tous les voyants du panneau de commande, à l'exception

du bouton Sleep, s'éteindront.

3. Ion intelligent – Appuyez sur le bouton Ion intelligent pour

activer ce mode.

Réglage de la minuterie

Appuyez sur le bouton de la Timer (minuterie) pour basculer entre les

trois durées de minuterie prédéfinies: 1, 2 ou 4heures.

2. La durée de la minuterie en cours s'allumera lorsque la touche Timer

(minuterie) sera enfoncée. Si aucun chiffre n'est allumé, c'est que la

minuterie est inactive.

3. Lorsque le temps de la minuterie sera écoulé, le Horizon s'éteindra.

FONCTIONNEMENT

Panneau de Contrôle

Posez le Horizon sur une surface plane et solide. Ne bloquez pas la sortie d'air avec

des objets et enlevez toute source de chaleur ou flamme nue à proximité de l'appareil.

Partie Temps Mode

Caisson de ﬁltration Au besoin Essuyer avec un linge humide auparavant.

Au besoin, utilisez ensuite un nettoyant

doux non-abrasif.

Préﬁltre tissé (panneau

avant bleu du ﬁltre)

À toutes les deux à

quatre semaines

Passez l'aspirateur à l'aide d'un

accessoire ﬁxé au tuyau d'aspiration ou

d'un mini-aspirateur portatif.

Catalyseur froid

(panneau arrière blanc

du ﬁltre)

Toutes les deux à

quatre semaines

Passez l'aspirateur à l'aide d'un accessoire ﬁxé au

tuyau d'aspiration ou d'un mini-aspirateur portatif.

Filtre4-en-1

Tous les quatre à

six mois*

Remplacer le ﬁltre.

L'entretien et le nettoyage appropriés du Horizon sont essentiels à sa performance. Le tableau suivant

indique les intervalles et méthodes de nettoyage recommandés pour chaque pièce de l'appareil.

*Les filtres sont efficaces pendant 3500heures. La durée de vie du filtre peut varier en fonction

de l'utilisation et de l'environnement. Remplacez le filtre lorsque les performances diminuent ou

lorsque l'indicateur de changement de filtre s'active.

Des filtres de remplacement sont disponibles à l'adresse suivante: brondell.com.

ENTRETIEN

Calendrier de Nettoyage

ÉTAPE 2

ÉTAPE 5

ÉTAPE 6

ÉTAPE 4

Les trois voyants lumineux de sélection de la minuterie clignoteront pour

indiquer qu'il est temps de changer le ﬁltre et de réinitialiser l'indicateur

de changement de ﬁltre. Suivez les instructions pour l'installation du

nouveau ﬁltre:

ENTRETIEN

Remplacement du ﬁltre

Retirez toujours l'emballage en plastique protecteur avant d'installer le filtre.

Débranchez le Horizon.

2. Retirez le panneau avant en prenant les

deux côtés du capot avant supérieur avec

les deux mains. Tirez le panneau avant

vers le haut et éloignez-le pour le retirer

de l'appareil.

3. Tirez les deux languettes du haut du

filtre et tirez le filtre directement hors du

caisson de filtration pour le retirer.

4. Retirez tous les emballages en plastique

des filtres de rechange. Installez le filtre de

remplacement avec le côté bleu (préfiltre)

vers l'extérieur en plaçant les bords

inférieurs du filtre au ras du caisson de

filtration, puis en poussant fermement le

haut du filtre en place.

5. Replacez le panneau avant en insérant

les languettes situées au bas du panneau

avant dans les fentes situées au bas du

corps de l'appareil. Ensuite, poussez le

haut du panneau vers l'appareil jusqu'à

ce que le panneau avant s'enclenche

solidement en place.

6. Appuyez et maintenez enfoncés les

boutons Speed (vitesse) et Timer

(minuterie) simultanément pendant environ

trois secondes, jusqu'à ce que l'appareil

sonne, signalant que l'indicateur de

changement de filtre a été réinitialisé.

Problème Cause(s) possible(s) Solution(s)

L'appareil ne peut pas

être mis en marche

1. La ﬁche d'alimentation

n'est pas correctement

insérée dans la

prise électrique.

2. La prise

d'alimentation ou le

câble est endommagé.

1. Débranchez l'appareil et rebranchez-le dans

la prise électrique.

2. Communiquez avec le service à la clientèle

de Brondell.

Le ventilateur ne

fonctionne pas

1. L'appareil n'est pas

en marche.

2. Le moteur a besoin

d'un entretien.

1. S'assurer que l'appareil est correctement

branché dans la prise électrique.

2. Communiquez avec le service à la clientèle

de Brondell.

Les trois voyants

lumineux de la

minuterie clignotent

Les ﬁltres ont besoin

d'être changés et

l'indicateur de changement

de ﬁltre réinitialisé.

Consultez les indications pour le

remplacement du ﬁltre à la page44.

Performances

médiocres ou

puriﬁcation

non eectuée à

capacité optimale

1. Le ﬁltre doit être changé.

2. Obstruction à la prise d'air

ou à la sortie d'air.

3. Emballage plastique du

ﬁltre non retiré.

4. Le dégagement

autour de l'appareil n'est

pas adéquat pour la

ventilation de l'air.

5. Le ﬁltre est manquant

ou le ﬁltre a été inséré

incorrectement.

6. La superﬁcie de la pièce

dépasse la zone de

couverture prévue pour

une pièce.

1. Remplacez par un nouveau ﬁltre.

2. Communiquez avec le service à la clientèle

de Brondell.

3. Retirez le sac en plastique et replacez

le ﬁltre dans l'appareil.

4. Assurez-vous d'un dégagement de 50cm

(20po) de chaque côté et de 10cm (4po) à

l'arrière de l'appareil.

5. Assurez-vous que le ﬁltre est inséré

correctement (voir la page9 de ce manuel).

6. La zone de couverture pour une pièce est

d'environ 52mètres carrés ( 560pieds

carrés).

ENTRETIEN

Dépannage

Si le puriﬁcateur d'air semble fonctionner anormalement, veuillez consulter les conseils de

dépannage avant d'appeler le Centre de service de Brondell, car la plupart des problèmes

sont facilement résolus en quelques étapes simples. Si vous ne parvenez pas à résoudre

le problème après avoir vériﬁé les points suivants, veuillez appeler le centre de service au:

1888542-3355, LUN–VEN, 9h–17h HNP (en anglais et en espagnol), ou communiquez avec

nous par courriel au [email protected].

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

Spéciﬁcations du Produit

Nom du Produit: HorizonO2+

Nom du Modèle: P200-W

Tension/Fréquence: 120V 60Hz

Consommation d'énergie: 55W

Niveau sonore : 37,7 – 55,43dB

Dimensions: 30cm x 15cm x 53cm (12po x 6,5po x 21,2po)

Poids Net: 5kg (11lb)

Garantie: Limitée, 2ans

CADR: 218

Superficie pour Une Pièce:

13 mètres carrés (140 pieds carrés) avec 4 échanges d'air par heure

26mètres carrés (280pieds carrés) avec 2 échanges d'air par heure

52mètres carrés (560pieds carrés) avec 1 échange d'air par heure

CONFORMS TO UL

STD. 867

La garantie des produits Brondell est l’une des meilleures de l’industrie. Brondell garantit que le Puriﬁcateur

d’air O2+ sera exempt de vices de matériaux et de fabrication sous utilisation normale.

Garantie limitée de deux ans d’O2 + Horizon

100% couverture des défauts ou des dysfonctionnements de toutes les pièces électroniques et main d’oeuvre

pour l’ensemble du produit à l’exclusion des ﬁltres consommables pour les trois premières années suivant la

date d’achat originale.

Exclusions et Limitations

1. BRONDELL garantit que ses produits sont exempts de défauts de fabrication sous utilisation normale.

Cette garantie s’étend uniquement au bénéﬁce de L’ACHETEUR INITIAL.

2. Les obligations de BRONDELL en vertu de la présente garantie sont limitées à la réparation ou au

remplacement, au choix de BRONDELL, des produits ou des pièces défectueux, à condition que ces

produits aient été correctement posés et utilisés conformément aux instructions. BRONDELL se réserve

le droit de faire les inspections qui peuvent être nécessaires pour déterminer la cause de la défectuosité.

BRONDELL ne facturera ni le travail ni les pièces dans le cadre de réparations sous garantie pour la

première année complète suivant la date d’achat sur tous les produits, sauf sur ceux qui peuvent faire l’objet

de limitations d’ordre commercial.

3. BRONDELL n’est pas responsable du coût de l’enlèvement, du retour (frais de port) et/ou de la réinstallation

des produits. La présente garantie ne s’applique pas:

• Aux dommages ou pertes survenant pendant l’expédition.

• Aux dommages ou pertes ayant à l’origine des causes naturelles ou humaines hors du contrôle de

BRONDELL, y compris mais sans toutefois s’y limiter les incendies, séismes, inondations, etc.

• Aux dommages ou pertes résultant d’actes qui ne sont pas de la faute de Brondell ou qui sortent

des spéciﬁcations du produit.

• Les dommages ou pertes résultant d’un retrait, d’une réparation incorrecte, d’une modiﬁcation du

produit ou d’un entretien inadéquat.

• Aux dommages ou pertes résultant d’actes qui ne sont pas de la faute de Brondell ou qui sortent

des spéciﬁcations du produit.

4. La présente garantie vous donne des droits juridiques spéciﬁques. Vous pouvez avoir d’autres droits qui

varient d’une Province à l’autre.

LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE FAITE PAR BRONDELL. LA RÉPARATION OU LE

REMPLACEMENT PRÉVUS DANS LA PRÉSENTE GARANTIE DEVRONT CONSTITUER L’UNIQUE RECOURS

DE L’ACHETEUR. BRONDELL NE SERA PAS RESPONSABLE DE LA PERTE D’UTILISATION DU PRODUIT, NI

D’AUTRES DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX OU CONSÉQUENTS, NI DES DÉPENSES ENCOURUES PAR

L’ACHETEUR, NI DES COÛTS DE TRAVAIL OU AUTRES COÛTS DUS À LA POSE, À LA DÉPOSE OU À LA

RÉPARATION PAR DES TIERS, NI D’AUCUNE AUTRE DÉPENSE QUI NE SOIT PAS EXPLICITEMENT ÉNONCÉE

CI-DESSUS. SAUF INDICATIONS CONTRAIRES PRÉVUES PAR LE DROIT EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION, EST FORMELLEMENT LIMITÉE À LA DURÉE DE LA

PRÉSENTE GARANTIE. CERTAINES PROVINCES N’AUTORISENT PAS LA LIMITATION CI-DESSUS, ET CETTE

EXCLUSION PEUT NE PAS VOUS CONCERNER.

Comment Bénéﬁcier d’une Intervention Sous Garantie

Pour bénéﬁcier d’une intervention au titre de la présente garantie, vous devez contacter un centre de services

BRONDELL agréé pour obtenir un numéro ARM (Autorisation de retour de marchandise). Une preuve d’achat

sous la forme d’une copie de l’original de votre reçu doit accompagner l’appareil retourné pour que la garantie

soit valide. Veuillez rapporter ou envoyer l’appareil en port pré-payé au centre de services agréé Brondell le

plus proche en y joignant votre numéro ARM et une preuve d’achat. Pour obtenir votre numéro d’ARM et

localiser l’emplacement du centre de service BRONDELL le plus proche, appelez le 1-888-542-3355.

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

Garantie

FILTRE DE REMPLACEMENT

PHZF-21

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

Téléphone: 1-888-542-3355

Email: [email protected]

Web: www.brondell.com

Pour toute question, veuillez contacter le

service client Brondell au :

1-888-542-3355

Lundi vendredi,

9h - 17h (heure du Paciﬁque)

FABRIQUÉ PAR

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

Fabriqué en Chine

Veuillez conserver les enregistrements de réception

pour toute réclamation au titre de la garantie.

#22P200W-0808

brondell Horizon El manual del propietario

Marca: brondell

Modelo: Horizon

Categoría: Purificadores de aire

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

P200-W

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: brondell Horizon Le manuel du propriétaire
English: brondell Horizon Owner's manual

brondell Horizon El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

brondell Horizon El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados