INS12266A - 07/26
PLEASE CONTACT MOEN FIRST
For Installation Help, Missing or Replacement Parts
(USA)
1-800-BUY-MOEN (1-800-289-6636)
WWW.MOEN.COM
(Canada)
1-800-465-6130
www.moen.ca
FAVOR DE COMUNICARSE PRIMERO CON MOEN
Si requiere ayuda en la instalación, si faltan piezas o si
necesita piezas de repuesto.
(Costa Este)
011 52 (800) 718-4345
WWW.MOEN.COM.MX
VEUILLEZ D’ABORD CONTACTER MOEN
En cas de problèmes avec l’installation, ou pour obtenir toute
pièce manquante ou de rechange
1-800-465-6130
WWW.MOEN.CA
HELPFUL TOOLS
For safety and ease of unit replacement, Moen recommends the use
of these helpful tools.
HERRAMIENTAS ÚTILES
Para mayor seguridad y facilidad de reemplazo de la unidad, Moen
recomienda el uso de estas herramientas.
OUTILS UTILES
Par mesure de sécurité et pour faciliter l'installation de l’appareil,
Moen recommande l’utilisation des outils suivants.
Wrench
Llave
Clé
Safety Glasses
Gafas de protección
Lunettes de sécurité
Screw Driver
Desarmador
Tournevis
Installation Guide
Guía de Instalación
Guide d’installation
eBidet
EB800-E
Bidet electrónico
EB800-E
Bidet électronique
EB800-E
Thank you for purchasing our product. Please read this installation guide before
installation and use to ensure that your product will function at peak performance.
Gracias por comprar nuestro producto. Antes de su instalación y uso, lea la guía de
instalación para asegurarse de que su producto funcione de manera óptima.
Nous vous remercions d’avoir acheté notre produit. Veuillez lire ce guide avant de procéder
Item List
Lista de Piezas
Liste des pièces
EBidet (1 set)
Bidet electrónico (1 pieza)
Bidet électronique (1 ensemble)
Catch Plate (1 piece)
Placa base (1 pieza)
Plaque de base (1)
Adjustment Sheets (2 pieces)
Placas de ajuste (2 piezas)
Plaques d’ajustement (2 pièces)
Expansion Screw Component (4 pieces total)
Componentes de tornillos de expansión
(4 piezas en total)
Composants de vis d’expansion
(total de 4 pièces)
La válvula en T tiene una lengüeta dentada tipo G de 1/2''. Si su tubería de entrada tiene un diámetro diferente, puede adquirir un adaptador por
separado.
adaptateur, vendu séparément.
T-Valve (1 piece) includes reducing adapter
Válvula en T (1 pieza) incluye
adaptador de reducción
Soupape en T (1 pièce) qui comprend
un adaptateur intermédiaire
Installation Guide
Guía de instalación
Guide d’installation
2
Water Inlet Hose
Manguera de entrada de agua
Tuyau d’entrée d’eau
3
INS12266A - 07/26
BEFORE YOU BEGIN / ANTES DE EMPEZAR / AVANT DE COMMENCER
Power Requirements:
Requisitos de energía:
Exigences liées à l’alimentation
électrique :
Rated voltage and rated frequency : 120V~ / 60Hz
Rated power : 1260W
Maximum power : ≤1800W
Water and Temperature
Requirements:
Requisitos de agua y temperatura:
Exigences liées à l’eau et à la
température :
~ 42°C
Drying temperature control : About 32°C ~ 57°C
(not included with all models)
Seat temperature range: Room temperature to 41°C
Supply water temperature : 4°C ~ 35°C
Environment temperature: 3°C ~ 40°C
Water proof level : IPX4
Supply water pressure : 0.07MPa (dynamic pressure) ~
0.75MPa (static pressure)
Sizing Requirements:
Requisitos de tamaño:
Exigences liées aux dimensions :
- Please measure your toilet to make sure that there is
enough space for the eBidet as noted below:
IMPORTANT: Before installing the product, please make sure you meet all of the requirements listed below.
IMPORTANTE: Antes de instalar el producto, asegúrese de cumplir con todos los requisitos enumerados a continuación.
IMPORTANT : Avant d’installer le produit, veuillez vous assurer de satisfaire à toutes les exigences indiquées ci-dessous.
- Mida su inodoro para asegurarse de que haya
indica a continuación:
- Veuillez mesurer votre toilette pour vous assurer qu’il
dimensions du bidet électronique, tel qu'indiqué
ci-dessous:
- The distance between the 2 mounting holes must be
between 4-9/10" and 7-1/2" (12.5 - 19cm)
- The distance from the supply valve to the eBidet inlet
should be 19-7/10" (50cm) or less.
- The distance between the mounting holes and the
edge of the toilet bowl must be between 17-7/10" -
19-3/10" (45 - 49cm).
- La distancia entre los 2 agujeros de montaje debe
estar entre 12.5 y 19 cm (4 9/10" y 7-1/2").
- La distancia desde la válvula de suministro hasta la
entrada del bidet electrónico debe ser de 50 cm
(19-7/10") o menos.
- La distancia entre los agujeros de montaje y el borde
de la taza del inodoro debe estar entre 45 y 49 cm
(17-7/10" y 19 3/10").
trouver entre 12,5 cm et 19 cm.
- La distance de la soupape d’alimentation jusqu’à
l’entrée d'eau du bidet électronique devrait être d'au
plus 50 cm.
de la cuvette de la toilette doit se trouver entre 45
cm et 49 cm.
*This product must be plugged into a ground fault circuit wall plug.
Otherwise, the accidental failure of this product may result in the loss of life or property.
*Este producto debe conectarse a una toma de corriente con circuito de falla a tierra.
De lo contrario, la falla accidental de este producto puede resultar en la pérdida de vidas o de la propiedad.
*Ce produit doit être branché dans une prise murale avec fuite à la terre.
Sinon, la défaillance accidentelle de ce produit pourrait entraîner des pertes en vies humaines et en biens.
Voltaje nominal y frecuencia nominal: 120V~ / 60Hz
Potencia nominal: 1,260 W
Potencia máxima: ≤ 1,800 W
Under the condition below:water pressure at 0.18MPa
± 0.02MPa,ambient temperature within 20°C±5°C,
inlet water temperature at 15°C±1°C, adjust the water
volume,seat temperature and water temp to the max,
and then start "Rear Wash" to make it a full cleaning
cycle lasts 2 minutes,and the average power is related
power.
En las condiciones siguientes: Presión del agua a
0.18 MPa ± 0.02 MPa; temperatura ambiente entre
20 °C ± 5 °C; temperatura del agua entrante 15 °C
± 1 °C; ajuste el volumen del agua, la temperatura del
asiento y la temperatura del agua al máximo y luego
inicie la función de “Lavado posterior” para que se
realice el ciclo de limpieza completo de 2 minutos con el
ajuste de potencia más alto.
Dans les conditions suivantes : Pression d’eau à
0,18 MPa ± 0,02 MPa, une température ambiante de
20 °C± 5 °C, une température de l’eau à l’entrée de
15 °C ± 1 °C, ajuster le débit d’eau, la température du
siège et la température de l’eau au maximum, puis
appuyer sur « Nettoyage des parties arrière » pour
lancer un cycle de nettoyage complet de deux minutes,
à la puissance la plus élevée.
Tension et fréquence nominales 120V~ / 60Hz
Puissance nominale : 1260 W
Puissance maximale : ≤ 1800 W
Control de temperatura de secado: Entre 32 °C ~ 57 °C
(no incluido en todos los modelos)
Rango de temperatura del asiento: Temperatura
ambiente hasta 41 ° C
Temperatura del suministro de agua: 4 °C ~ 35 °C
Temperatura ambiente: 3 °C ~ 40 °C
Nivel a prueba de agua: IP X 4
Presión del suministro de agua:
0.07 MPa (presión dinámica) - 0.75 MPa (presión estática)
Temp. de l'eau d’arrivée : Env. de 32 °C à 42 °C
Contrôle de la température de séchage : Env. de 32 °C
à 57 °C (certains modèles seulement)
Plage des températures du siège : Température ambiante
à 41°C
Température de l’eau de la conduite d’eau : de 4 °C à 35 °C
Température ambiante : de 3 °C à 40 °C
Cote d’étanchéité : IPX4
Pression de l’eau du réseau de distribution :
0,07 MPa (pression dynamique) – 0,75 MPa (pression statique)
Under the condition below:water pressure at 0.18MPa ± 0.02MPa, ambient temperature within 20°C±5°C, inlet
water temperature at 5°C±1°C,adjust the water volume,seat temperature and water temperature to the max, and then
start "Front Wash" to make it a full cleaning cycle lasts 2 minutes,and the max power is Maximum power.
En las condiciones siguientes: Presión del agua a 0.18 MPa ± 0.02 MPa; temperatura ambiente entre 20 °C ± 5 °C;
temperatura del agua entrante 15 °C ± 1 °C; ajuste el volumen del agua, la temperatura del asiento y la temperatura del
agua al máximo y luego inicie la función de “Lavado frontal” para que se realice el ciclo de limpieza completo de 2 minutos
con el ajuste de potencia más alto.
Dans les conditions suivantes : Pression d’eau à 0,18 MPa ± 0,02 MPa, une température ambiante de 20 °C± 5 °C, une
température de l’eau à l’entrée de 15 °C ± 1 °C, ajuster le débit d’eau, la température du siège et la température de l’eau
au maximum, puis appuyer sur « Nettoyage des parties avant » pour lancer un cycle de nettoyage complet de deux
minutes, à la puissance la plus élevée.
20"
(51cm)
3-9/10" (10cm)
4
Important Safeguards
Medidas de Protección Importantes
Mises en garde importantes
*When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed,including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
*Al usar productos eléctricos, especialmente en presencia de niños, siempre se deben seguir medidas básicas de precaución, incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU USO.
*Lorsque vous utilisez des produits électriques, surtout en présence d'enfants, il est essentiel de suivre certaines précautions de base, y compris celles-ci :
LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT L’UTILISATION.
WARNING :
1. Close supervision is necessary when this product is used by, on, or near children or invalids.
2. Use this product only for its intended use as described in this instruction guide. Do not use attachments not recommended by the manufacturer.
3. Never operate this product if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the product to a
service center for examination and repair.
4. Keep the cord away from heated surfaces.
5. Never block the air openings of the product. Keep the air openings free of lint, hair, and the like.
6. Never use while sleeping or drowsy.
7. Never drop or insert any object into any opening or hose.
8. Do not use outdoors or operate when aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.
9. Connect this product to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions on page 5.
10. Do not use while bathing.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o lesiones a personas, siga estas recomendaciones.
1. Cuando este producto sea usado por niños o personas discapacitadas, o cerca de ellos, se requiere de una estrecha supervisión.
2.
3. Nunca opere este producto si tiene un cable o conexión dañada, si no funciona correctamente, si se ha caído o dañado, o si ha caído al agua. Devuelva el producto a un centro de
servicios para su examen y reparación.
4.
5. Nunca bloquee las aberturas de aire del producto. Mantenga las aberturas de aire libres de pelusa, cabellos y elementos similares.
6. Nunca lo use si está somnoliento o adormecido.
7. Nunca arroje ni inserte objetos en ninguna abertura o manguera.
8. No lo use al aire libre ni lo ponga en funcionamiento mientras se usan productos atomizados (aerosoles) o se administra oxígeno.
9. Conecte este producto solo a una toma de corriente correctamente conectada a tierra. Consulte las instrucciones de conexión de la página 5.
10. No lo use mientras se baña.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de brûlures, d’électrocution, d’incendie ou de lésions corporelles, suivre les recommandations indiquées ci-dessous.
1. Une étroite supervision est requise lorsque ce produit est utilisé en présence d'enfants, par des enfants ou des personnes handicapées, ou pour des soins qui leur sont prodigués.
2.
3.
4.
5. Ne jamais bloquer les bouches d’air du produit. Garder les bouches d’air libres de tous débris, comme la peluche, les cheveux, etc.
6. Ne jamais utiliser ce produit si on est endormi ou somnolent.
7. Ne jamais laisser tomber ou insérer un objet dans toute ouverture ou tout tuyau.
8. Ne pas utiliser à l’extérieur ou faire fonctionner lorsque des produits de pulvérisation (aérosol) sont utilisés ou que de l’oxygène est administré.
9. Raccorder ce produit uniquement à une prise correctement mise à la terre. Voir les Directives de mise à la terre à la page 5.
10. Ne pas utiliser ce produit en sortant directement de la douche ou de la baignoire avant de s'être essuyé.
CONSERVER CES DIRECTIVES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
5
INS12266A - 07/26
Grounding Instructions
Instrucciones de Conexión
Directives de mise à la terre
This product should be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This
product is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug MUST BE plugged into an outlet that is properly installed and grounded.
Este producto debe conectarse a tierra. En caso de un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de una descarga eléctrica al proporcionar una ruta de escape para la
corriente eléctrica. Este producto está equipado con un cable y una conexión con descarga a tierra. La clavija DEBE conectarse a una toma de corriente correctamente instalada
y conectada a tierra.
DOIT ÊTRE branchée dans une prise de courant qui est correctement installée et
mise à la terre.
DANGER: Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock. If repairing or replacing the cord or plug is necessary, DO NOT
terminal. The wire with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire.
used with this product. DO NOT
This product is for use on a normal range :120V, and has a grounding plug that looks like the plug as shown.
PELIGRO: El uso inadecuado la conexión con descarga a tierra puede causar un riesgo de cortocircuito. Si es necesario reparar o reemplazar el cable o el la clavija,
NO
el cable con descarga a tierra.
producto. NO
Este producto es para uso en un rango de tensión normal: 120 V y tiene un enchufe con conexión a tierra que se parece que se muestra.
DANGER : NE PAS
NE PAS
Ce produit a été conçu pour être utilisé dans une plage de tension normale, soit de 120 V, avec une prise mise à la terre ressemblant à la prise illustrée.
NOTE:
WARNING –
NOTA:
ADVERTENCIA –
REMARQUE :
AVERTISSEMENT -
une prise appropriée.
Grounding Pin
Pin de puesta a tierra
Broche de mise à la terre
Grounded Outlet
Toma de tierra
Prise de terre
6
Warnings and Safety
Advertencias y Seguridad
Avertissements de sécurité
Explanation of Terms and Symbols
Explicación de Términos y Símbolos
Explications des termes et des symboles
When used with the above "Warning" and "Attention" signs, indicates a strict request to follow noted precautions.
Cuando se usa junto con los signos de arriba de "Advertencia" y "Atención", indica una exigencia estricta de seguir las precauciones señaladas.
Lorsque combiné aux signes « Avertissement » et « Attention » ci-dessus, indique une stricte exigence de prise des précautions indiquées.
Prohibits any individual from performing any action with this symbol.
Se prohíbe a cualquier persona realizar alguna acción que presente este símbolo.
Prohibits any individual from dismantling product.
Se prohíbe a cualquier persona desarmar el producto.
Interdit à toute personne de démonter le produit.
Keep product away from any wet environments, including, but is not limited to, humid environments, close proximities to baths, showers or sinks.
Mantenga el producto alejado de entornos mojados, incluyendo, entre otros, entornos húmedos, estrecha proximidad con tinas de baño, duchas o lavabos.
Garder le produit éloigné de la présence d'eau, y compris, mais sans s’y limiter, des milieux humides, à proximité des baignoires, douches ou éviers.
Do not touch.
Prohibido tocar.
Ne pas toucher.
Indicates possible injury resulting from improper usage due to disregarding this message.
Indica posibles lesiones resultantes del uso incorrecto por ignorar este mensaje.
Indique la possibilité de blessures découlant d’une utilisation inappropriée si ce message est ignoré.
Indicates human injury or property loss that may result from improper usage due to disregarding this message.
Indica lesión humana o pérdida de propiedad que puede resultar de un uso incorrecto por ignorar este mensaje.
Indique une blessure ou perte de biens pouvant découler d’une utilisation inappropriée si ce message est ignoré.
*PLEASE READ THOROUGHLY.
Thank you for your purchase. To ensure proper and safe use of this product, carefully read this section prior to any usage.
Afterwards, store this manual for future reference.
The company will not be held liable for any injuries to the user and damages to the product due to improper usage and/or failure to heed safety
warnings.
*LEA CON ATENCIÓN.
Gracias por su compra. Para garantizar el uso adecuado y seguro de este producto, lea cuidadosamente esta sección antes de usarlo.
Posteriormente, guarde este manual para referencia futura.
Los riesgos y advertencias que aquí se incluyen son importantes para la seguridad de nuestros usuarios. No prestar atención a estas advertencias
puede provocar graves consecuencias. La empresa no será responsable de las lesiones al usuario ni de los daños al producto a causa del uso
inapropiado o la falta de cumplimiento de las advertencias de seguridad.
*LIRE ATTENTIVEMENT CE QUI SUIT.
Nous vous remercions de votre achat. Pour assurer une utilisation appropriée et sécuritaire de ce produit, lire attentivement cette section avant
de commencer à l’utiliser. Après l’installation, conserver ce guide pour référence ultérieure.
Les avertissements de dangers indiqués dans ce guide sont importants pour la sécurité de l'utilisateur. De graves conséquences peuvent résulter du
fait de ne pas tenir compte de ces avertissements. L’entreprise décline toute responsabilité quant à toute blessure que pourrait subir l’utilisateur, et à
tout dommage au produit pouvant résulter d’une utilisation inappropriée et/ou du défaut de prendre en compte les avertisments de sécurité.
When used with the above "Warning" and "Attention" signs, indicates a strict request to follow noted precautions.
Cuando se usa junto con los signos de arriba de "Advertencia" y "Atención", indica una exigencia estricta de seguir las precauciones señaladas.
Lorsque combiné aux signes « Avertissement » et « Attention » ci-dessus, indique une stricte exigence de prise des précautions indiquées.
7
INS12266A - 07/26
Explanation of Terms and Symbols
Explicación de Términos y Símbolos
Explications des termes et des symboles
Do not touch with a wet hand.
Prohibido tocar con las manos mojadas.
Ne pas toucher avec une main mouillée.
Mantener alejado del fuego o calor extremo.
Operate only as instructed.
Operar únicamente según las instrucciones.
Faire fonctionner uniquement comme indiqué.
Protective grounding.
Conexión a tierra de protección.
Mise à la terre de protection.
*Risque d’incendie et/ou de choc électrique.
This product needs to be properly grounded.
*Risk of electric shock. If unsure, contact an electrician.
Este producto debe ser conectado a tierra correctamente.
*Riesgo de descarga eléctrica. Si no está seguro, comuníquese con un
electricista.
Ce produit doit être correctement mis à la terre.
*Risque de choc électrique. En cas de doute, contacter un électricien.
Do not touch, insert or pull out the power plug with a wet hand.
*Risk of electric shock.
No toque, conecte ni desconecte la clavija con las manos mojadas.
*Riesgo de descarga eléctrica.
*Risque de choc électrique.
Do not use a power socket in poor condition or a damaged power plug.
No use una toma de corriente en malas condiciones ni un una clavija
dañada *Riesgo de incendio o descarga eléctrica.
électrique endommagée.
*Risque d’incendie et/ou de choc électrique.
(Se sugiere una potencia de 120 V). * Riesgo de incendio o descarga
eléctrica.
(tension recommandée de 120 V).
*Risque d’incendie et/ou de choc
électrique.
120V
Do not pull, damage, bend, twist, stretch, roll, bundle, clamp or squeeze
the power cable. Do not place anything on power cable.
No jale, dañe, doble, retuerza, estire, enrolle, ate, prense ni apriete
el cable. No coloque nada sobre el cable.
*Riesgo de incendio o descarga eléctrica.
Ne pas tirer, endommager, plier, tordre, étirer, enrouler, pincer, comprimer
le câble électrique, Ne rien déposer sur le câble d'alimentation électrique.
*Risque d’incendie et/ou de choc électrique.
This product is not a toy. Advise children not to play with product.
*Risk of injury.
Este producto no es un juguete. Advierta a los niños que no deben
jugar con este producto. * Riesgo de lesiones.
Ce produit n’est pas un jouet. Aviser les enfants de ne pas jouer avec le
produit. *Risque de blessure.
Unplug the unit from power.
Desconecte la unidad de la toma de corriente.
Débrancher l’unité.
8
If the power cord is damaged, to prevent any injuries or accidents, it should
be replaced by a professional.
Si el cable de alimentación está dañado, este debe ser reemplazado por un
profesional para evitar lesiones o accidentes.
*Riesgo de incendio y/o descarga eléctrica.
ou tout accident, il doit être remplacé par un professionnel.
*Risque d’incendie et/ou de choc électrique.
Do not place a lit cigarette along with other burning objects into the unit.
No coloque cigarrillos u otros objetos encendidos en la unidad.
*Riesgo de incendio.
Ne pas placer une cigarette allumée ni aucun objet brûlant dans l’unité.
*Risque d’incendie.
Do not use during thunderstorms (pull out the power plug during storms).
*Failure in doing so may lead to injury or fault in the product.
No lo use durante tormentas eléctricas (desconecte el cable de alimentación
durante las tormentas).
*No hacerlo puede provocar lesiones o fallas en el producto.
électrique durant les orages).
*Le défaut de ce faire pourrait entraîner des lésions corporelles ou endom
mager le produit.
Any person with a disability, the elderly, and children, should be using
this product with the supervision of another individual.
*Be advised that sitting on the heated seat for an extended amount of
time may result in burns.
Las personas que sufren de alguna discapacidad, los ancianos y los niños,
deben usar este producto bajo la supervisión de otra persona.
*Tenga en cuenta que sentarse en el asiento con calefacción durante un
periodo prolongado puede provocar quemaduras.
Les personnes handicapées ou âgées, de même que les enfants ne doivent
utiliser ce produit que sous supervision.
rait causer des brûlures.
Do not dismantle, repair or alter this product on your own. Call in a
professional or contact Moen for future advise.
No desmonte, repare ni altere este producto usted mismo. Llame a un
profesional o comuníquese con Moen para solicitar ayuda.
*Riesgo de incendio, descarga eléctrica y/u otro accidente que puede
provocar lesiones.
professionnel ou contacter Moen pour obtenir de l’aide.
*Risque d’incendie, de choc électrique et/ou d’autre accident pouvant
causer des blessures.
For cleaning or maintenance of plastic parts, do not use any harsh cleaning
agents. (These include, but are not limited to products such as:
concentrated sulfuric acid, concentrated nitric acid, glacial acetic acid,
carbon tetrachloride, chloroform, acetone, butanone, benzene,
methylbenzene, phenol, methylphenol, dimethylformamide, methyl ether,
soybean oil, acetate, 40% nitric acid, thick salt acid, 95% alcohol, kerosene,
gasoline, or brake oil, etc.)
*Risk of damage parts that can lead to accidents and injuries.
Para la limpieza o mantenimiento de las piezas de plástico, no utilice
productos de limpieza fuertes. (Estos incluyen, entre otros, productos como:
ácido sulfúrico concentrado, ácido nítrico concentrado, ácido acético glacial,
tetracloruro de carbono, cloroformo, acetona, butanona, benceno, metil-
benceno, fenol, metilfenol, dimetilformamida, éter metílico, aceite de soya,
acetato, ácido nítrico al 40%, ácido salino espeso, alcohol al 95%, keroseno,
gasolina o aceite para frenos, etc.)
*Riesgo de daños en las piezas que puede provocar accidentes y lesiones.
aucun produit nettoyant abrasif. (Cela comprend les produits contenant
l'un ou l'autre des ingrédients suivants : acide sulfurique concentré, acide
nitrique concentré, acide acétique glacial, tétrachlorure de carbone,
chloroforme, acétone, butanone, benzène, méthylbenzène, phénol,
méthylphénol, diméthylformamide, méthoxyméthane, huile de soya,
acétate, acide nitrique à 40 %, gros sel acide, alcool à 95 %, kérosène,
essence ou huile de frein, etc.)
*Risque de dommage aux pièces pouvant causer des accidents et des
blessures.
using a dry cloth.
Desconecte regularmente la unidad de la toma de corriente y limpie
el polvo con un trapo seco.
*Riesgo de incendio.
Débrancher régulièrement l’unité et essuyer toute poussière présente sur la
*Risque d’incendie.
When the seat or lid is damaged, to avoid any harm, be sure to unplug
the unit from power, close the water source and contact your local
distributor for replacement.
Para evitar lesiones, cuando el asiento o la tapa estén dañados, asegúrese
de desconectar la unidad de la toma de corriente, cerrar el suministro de
agua y contactar a su distribuidor local para su reemplazo.
*Riesgo de incendio o descarga eléctrica.
Lorsque le siège ou le couvercle sont endommagés, pour éviter toute
blessure, vous assurer de débrancher l’unité et de fermer l’alimentation en
*Risque d’incendie et/ou de choc électrique.
9
INS12266A - 07/26
Do not add water or detergent into the unit. Do not soak the product with
water or cleaner.
No lave la unidad con agua y detergente. No empape el producto con
agua o líquidos de limpieza.
*Riesgo de incendio y/o descarga eléctrica.
Ne pas ajouter d’eau ni de détergent dans l’unité. Ne pas tremper le produit
dans l’eau ou un produit nettoyant.
*Risque d’incendie et/ou de choc électrique.
Do not install product in a humid environment or a soak room. Do not spray
or soak this product with any form of liquid to prevent any damage to the
product.
No instale el producto en un ambiente húmedo o en un baño donde se
pueda mojar. No rocíe ni empape este producto con ningún tipo de líquido
para evitar daños al producto.
*Riesgo de incendio y/o descarga eléctrica.
Ne pas installer le produit dans un milieu humide ou une salle de bain
immersion. Ne pas pulvériser ou faire tremper ce produit dans toute forme
de liquide pour prévenir les dommages à ce produit.
*Risque d’incendie et/ou de choc électrique.
Do not apply any force to the unit's seat and lid. Do not stand on the lid or
open or close the lid and the seat forcefully.
*This may result in product damage and/or user injury.
No aplique ninguna presión al asiento y la tapa de la unidad. No se pare
sobre la tapa, ni abra o cierre la tapa o el asiento con fuerza.
* Esto puede provocar daños al producto y/o lesiones al usuario.
Ne pas exercer de pression sur le siège ou le couvercle de l’appareil. Ne pas
se tenir debout sur le couvercle, ni forcer l'ouverture ou la fermeture du
couvercle ou du siège.
*Cela pourrait endommager le produit ou causer une blessure.
Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without
adequate disinfection.
*Risk of urocystitis or dermatitis. Untreated water may also cause corrode inner
No lo use con agua que sea microbiológicamente insegura o de calidad desconocida
sin una desinfección adecuada.
*Riesgo de urocistitis o dermatitis. El agua no tratada también puede corroer el
sistema interno de la unidad y provocar descargas eléctricas o incendios.
Ne pas utiliser avec une eau qui n’est pas sécuritaire d'un point de vue microbi-
ologique ou dont la qualité est inconnue sans d’abord la désinfecter de façon
appropriée.
non traitée peut aussi corroder les éléments internes de l’appareil et causer un choc
électrique ou un incendie.
10
Do not use the heated seat for an extended amount of time.
*Extended use may result in burns.
No use el asiento calentado durante un periodo prolongado.
*El uso prolongado puede provocar quemaduras.
*Une utilisation prolongée peut causer des brûlures.
While using this product, make sure that the skin is in contact with the seat
sensor area. Otherwise, product may not operate correctly.
*Children and smaller individuals may have trouble staying in contact with
sensor area.
Mientras usa el producto, asegúrese de que la piel esté en contacto con
el área del sensor del asiento. De lo contrario, el producto podría no
funcionar correctamente.
*Los niños y las personas pequeñas pueden tener problemas para
mantenerse en contacto con el área del sensor.
Lors de l’utilisation du produit, s’assurer que la peau est en contact avec la
zone du capteur du siège. Sinon, le produit pourrait ne pas fonctionner
correctement.
à toucher la zone du capteur.
In case of sudden power failure, remove the power plug and close the angle
valve to prevent water leakage.
*Risk of water leakage and/or property loss/damage.
En caso de una falla de energía repentina, desconecte la clavija y cierre la
válvula angular para evitar fugas de agua.
*Riesgo de fugas de agua y/o pérdida/daño de la propiedad.
électrique et fermer la soupape angulaire pour prévenir toute fuite d’eau.
*Risque de fuite d’eau ou de perte/dommage de biens.
Do not spray urine in the direction of the washing nozzle.
*Doing so may result in blockage to the washing nozzles and cleaning area.
Evite orinar en la dirección de la boquilla de lavado.
*Hacerlo puede provocar el bloqueo de las boquillas de lavado y del área
de limpieza.
Ne pas diriger le jet de l’urine en direction de la buse de nettoyage.
*Cela risquerait de bloquer les buses de nettoyage et la zone de nettoyage.
Do not use old supply hose to connect to seat elbow. Use the one provided
with your product. Anything else connected to the older hose may need
replaced.
*Risk of water leakage and/or property loss/damage.
Solo use la manguera de suministro nueva incluida con el producto para
conectar el codo del asiento. Cualquier otro elemento conectado al sistema
anterior debe ser reemplazado.
*Riesgo de fugas de agua y/o pérdida/daño de la propiedad.
Ne pas utiliser l’ancien tuyau d’alimentation pour le raccord au coude de
siège. Utiliser celui fourni avec votre produit. Tout autre élément raccordé à
l’ancien tuyau pourrait devoir être remplacé.
*Risque de fuite d’eau ou de perte/dommage de biens.
11
INS12266A - 07/26
Avoid direct sunlight or heat.
*Risk of product discoloration.
Evite la luz solar directa o el calor en el producto.
*Riesgo de decoloración del producto.
Éloigner le produit de la chaleur et des rayons directs
du soleil.
*Risque de décoloration du produit.
When storing or transporting in cold climate, make
sure to remove all water from the unit. Product may
crack and other damages may occur due to freezing
water.
Al almacenar o transportar en climas fríos, asegúrese
de eliminar toda el agua de la unidad. El producto
puede agrietarse y sufrir otros daños debido a la
congelación del agua.
*Riesgo de incendio, fugas y daños al producto.
Lors du rangement ou du transport par basse tem-
pérature, s’assurer d’enlever toute l’eau de l’unité. Le
d’une eau gelée.
*Risques de blessures ou de dommages au produit.
Unplug the unit when the product is in disuse for an
water and remove the water inside the product.
Do not supply electricity with an outlet on a switch.
*Run the risk of issues caused by improperly resetting
the thermal breaker.
No suministre electricidad con una toma de corriente
que tenga un interruptor.
*Riesgo de problemas causados por reiniciar
incorrectamente el interruptor térmico.
Ne pas alimenter l'appareil en électricité à partir d’une
prise sur interrupteur.
*Risque de problèmes causés par une réinitialisation
incorrecte du disjoncteur thermique.
Desconecte la unidad de la toma de corriente cuando
no use el producto durante un periodo prolongado.
Asegúrese de cerrar la válvula del agua y eliminar el
agua dentro del producto.
*Riesgo de incendio, fugas y daños al producto.
Débrancher l’unité lorsque le produit ne doit pas être
utilisé pendant une période prolongée. S’assurer de
couper l’alimentation en eau et d’enlever l’eau à
l’intérieur du produit.
*Risques de blessures ou de dommages au produit.
Do not continue using this product if the following
abnormal, product has an abnormal smell or sound,
product is leaking or if there is a break or damage, and
if the toilet pan is blocked.
inside the room, etc.
No continúe usando este producto si ocurren lo
siguiente: El producto emite humo, el calor del producto
es anormal, el producto tiene un olor o sonido anormal,
el producto tiene una fuga o si hay alguna quebradura o
daño, y si la taza del inodoro está bloqueada.
*Riesgo de descarga eléctrica, lesiones, incendio o
penetración de agua dentro de la habitación, etc.
Cesser d’utiliser ce produit dans les situations suivantes :
de la fumée s’échappe du produit; la production de
chaleur est anormale; le produit dégage une senteur ou
un son anormal/e; il y a une fuite, ou le produit est brisé
ou endommagé; la cuvette de la toilette est bloquée.
*Risque de choc électrique, de blessure, d’incendie ou de
fuite d’eau à l’intérieur de la pièce, etc.
Gasoline, putty-powder, nylon brush or other (non-
parts like the seat cover.
*Risk of chemical reaction or leakage, damage to the
product or cause injury.
Los limpiadores a base de la gasolina, los polvos
abrasivos, los cepillos de nailon u otros materiales de
limpieza (no neutros) no pueden ser utilizados para
limpiar las piezas de plástico como la tapa del asiento.
*Riesgo de reacción química o fugas, daños al producto
o que puedan causar lesiones.
Le nettoyant à l’essence de pétrole, la potée d’étain, une
brosse en nylon, ou plusieurs autres types de moyen/
nettoyant abrasif (non neutre) ne peuvent être utilisés
pour nettoyer les pièces en plastique, tel le couvercle
du siège.
*Risque de réaction chimique ou de fuite, de dommage
au produit ou de blessure.
Loose electric outlet. Toma de corriente suelta.
*Riesgo de descarga eléctrica.
Prise électrique lâche.
*Risque de choc électrique ou d’incendie.
12
Parts List
A. Upper Seat
B. Electric Line
C. Quick Assembly Button
D. Temperature Regulation
E. Electric Indication Light
F. Warm Dry (Not available on all
models)
G. Seat Sensor
H. Seat
I. Rear Nozzle
J. Front Nozzle
K. Knob
Lista de Partes
A. Tapa del asiento
B. Línea de electricidad
C. Botón de ensamblado rápido
D. Control de temperatura
E. Luz de indicación eléctrica
F. Secado tibio (no disponible en
todos los modelos)
G. Sensor del asiento
H. Asiento
I. Boquilla trasera
J. Boquilla delantera
K. Perilla
Liste des Pièces
A. Couvercle du siège
B. Prise électrique
C. Bouton d’assemblage rapide
D. Réglage de la température
E. Témoin lumineux électrique
(indicateur de fonctionnement)
F. Source de chaleur de séchage
(certains modèles seulement)
G. Capteur de présence sur le siège
H. Siège
I. Buse arrière
J. Buse avant
K. Bouton
A
B
C
D
E
F
G
H
K
JI
13
INS12266A - 07/26
PRODUCT VIEWS / VISTAS DEL PRODUCTO / VUES DU PRODUIT
14
PRODUCT FUNCTIONS / FUNCIONES DEL PRODUCTO /
FONCTIONS DU PRODUIT
Presione el botón “+” del panel lateral durante 3 segundos para encender o apagar el recordatorio del asiento en la función de sonido.
de recordatorio del asiento esté activada.
Appuyer sur le symbole « + » du bouton latéral et maintenir ce bouton enfoncé pendant 3 seconde pour activer ou désactiver la fonction sonore
l'état activé de la fonction sonore « BIP » du rappel du siège.
KNOB
PERILLA
BOUTON
Rear Wash Area
Área de lavado posterior
Zone de nettoyage des parties
arrière
Apagar
Fermer
Front Wash Area
Área de lavado frontal
Zone de nettoyage des
parties avant
Electric Indicator Light
Luz de indicación eléctrica
Témoin lumineux électrique
(indicateur de fonctionnement)
Temperature Regulation "-" Button
Botón “-” de control de temperatura
Bouton « - » de réglage de la température
Temperature Regulation "+" Button
Botón “+” de control de temperatura
Bouton « + » de réglage de la température
*If you leave the seat ring in the rear wash / front wash operation, the machine will retract the spray rod to judge whether the switch is closed or not every 20 seconds. A "beep" noise will sound
indicating that the rear wash / front wash switch are not closed. User must turn knob back to the middle position for beeping noise to stop.
que indica que el interruptor de lavado posterior/lavado frontal no está apagado. El usuario debe volver a girar la perilla a la posición media para que se detenga el sonido.
secondes. Un « bip » se fera entendre pour indiquer que l’interrupteur de nettoyage arrière /nettoyage avant n’est pas fermé. L’utilisateur doit remettre le bouton à la position du milieu pour
arrêter le « bip ».
Notes / Notas / Remarques
15
INS12266A - 07/26
PRODUCT FUNCTIONS / FUNCIONES DEL PRODUCTO /
FONCTIONS DU PRODUIT
See previous page for Knob (right side button) and Temperature Regulation (left side button) diagram.
Consulte la página anterior para ver el diagrama de la perilla (botón del lado derecho) y del Control de temperatura (botón del lado izquierdo).
Voir la page précédente pour consulter le diagramme du « bouton » (le bouton de droite) et celui du réglage de la température (bouton de gauche).
Electricity On
Electricidad activada
Système sous tension
Rear Wash
Lavado
posterior
Nettoyage
des parties
arrière
Front Wash
Lavado
frontal
Nettoyage
des parties
avant
Apagar
Fermer
ROTATE THE KNOB TO TURN OFF POSITION TO STOP REAR AND FRONT WASHING.
GIRE LA PERILLA A LA POSICIÓN DE APAGADO PARA DETENER EL LAVADO FRONTAL Y POSTERIOR.
TOURNER LE BOUTON À LA POSITION D’ARRÊT POUR ARRÊTER LE NETTOYAGE AVANT ET ARRIÈRE.
Seat Heating
Calefacción
del asiento
du siège
INCLUYENDO LA OPCIÓN DE APAGAR LA CALEFACCIÓN DEL ASIENTO.
water into the toilet bowl until the user rotates the knob to the middle position.
Si el usuario deja el asiento en la posición de lavado posterior lavado frontal (no hay función de zumbido bajo la condición de electricidad apagada), la boquilla continuará
rociando agua en la taza del inodoro hasta que el usuario gire la perilla a la posición media.
Si l’utilisateur laisse le siège à la fonction de nettoyage arrière/avant (il n’y aura aucun bourdonnement lorsque le système est hors tension), la buse continuera à pulvériser
l’eau dans la cuvette de toilette jusqu’à ce que l’utilisateur tourne le bouton à la position du milieu.
1. TURN THE LEVER COUNTERCLOCKWISE FROM THE VERTICAL POSITION.
2. THE NOZZLE FOR REAR WASH EXTENDS FORWARD AND THE FRESH WATER SPRAY FUNCTION STARTS.
3. THE WATER VOLUME DECREASES WHILE TURNING THE LEVER TOWARDS THE VERTICAL POSITION. IT WILL COMPLETELY SHUT OFF WHEN THE LEVER IS ON THE
VERTICAL POSITION.
1. GIRE LA PERILLA EN SENTIDO ANTIHORARIO DESDE LA POSICIÓN VERTICAL.
2. LA BOQUILLA PARA LAVADO POSTERIOR SE EXTIENDE HACIA ADELANTE Y SE INICIA LA FUNCIÓN DE ROCIADO DE AGUA.
3. EL VOLUMEN DE AGUA DISMINUYE AL GIRAR LA PERILLA HACIA LA POSICIÓN VERTICAL. SE APAGARÁ COMPLETAMENTE CUANDO LA PERILLA ESTÉ EN
POSICIÓN VERTICAL.
2. LA BUSE DE NETTOYAGE DES PARTIES ARRIÈRE S’ALLONGE, ET LA PULVÉRISATION D’EAU FRAÎCHE DÉBUTE.
3. LE DÉBIT DIMINUE À MESURE QUE L’ON RAMÈNE LE LEVIER VERS LA POSITION VERTICALE. LE DÉBIT S’ARRÊTE COMPLÈTEMENT LORSQUE LE LEVIER SE TROUVE
EN POSITION VERTICALE.
1. TURN THE LEVER CLOCKWISE FROM THE VERTICAL POSITION.
2. THE NOZZLE FOR FRONT WASH MOVES FORWARD AND THE FRESH WATER SPRAY FUNCTION STARTS.
3. THE WATER VOLUME DECREASES WHILE TURNING THE LEVER TOWARDS THE VERTICAL POSITION. IT WILL COMPLETELY SHUT OFF WHEN THE LEVER IS ON
THE VERTICAL POSITION.
NOTE: FRONT WASH NOZZLE IS SLIGHTLY LONGER WHEN FULLY EXTENDED AND DIRECTS SPRAY MORE IN THE FORWARD DIRECTION.
1. GIRE LA PERILLA EN SENTIDO HORARIO DESDE LA POSICIÓN VERTICAL.
2. LA BOQUILLA PARA LAVADO FRONTAL SE MUEVE HACIA ADELANTE Y SE INICIA LA FUNCIÓN DE ROCIADO DE AGUA.
3. EL VOLUMEN DE AGUA DISMINUYE AL GIRAR LA PERILLA HACIA LA POSICIÓN VERTICAL. SE APAGARÁ COMPLETAMENTE CUANDO LA PERILLA ESTÉ EN POSICIÓN
VERTICAL.
NOTA: LA BOQUILLA DE LAVADO FRONTAL ES LIGERAMENTE MÁS LARGA CUANDO ESTÁ EXTENDIDA Y DIRIGE EL ROCIADO MÁS HACIA ADELANTE.
2. LA BUSE DE NETTOYAGE DES PARTIES AVANT S’ALLONGE, ET LA PULVÉRISATION D’EAU FRAÎCHE DÉBUTE.
3. LE DÉBIT DIMINUE À MESURE QUE L’ON RAMÈNE LE LEVIER VERS LA POSITION VERTICALE. LE DÉBIT S’ARRÊTE COMPLÈTEMENT LORSQUE LE LEVIER SE TROUVE
EN POSITION VERTICALE.
DAVANTAGE ORIENTÉ VERS L’AVANT.
16
PRODUCT FUNCTIONS / FUNCIONES DEL PRODUCTO /
FONCTIONS DU PRODUIT
See page 14 for Knob (right side button) and Temperature Regulation (left side button) diagram.
Consulte la página 14 para ver el diagrama de la perilla (botón del lado derecho) y el Control de temperatura (botón del lado izquierdo).
Voir la page précédente pour consulter le diagramme du « bouton » (le bouton de droite) et celui du réglage de la température (bouton de gauche).
Electricidad apagada
Système hors tension
Rear Wash
Lavado
posterior
Nettoyage des
parties arrière
Front Wash
Lavado frontal
Nettoyage des
parties avant
Apagar
Fermeture
ROTATE THE KNOB TO TURN OFF POSITION TO STOP REAR AND FRONT WASHING.
GIRE LA PERILLA A LA POSICIÓN DE APAGADO PARA DETENER EL LAVADO FRONTAL Y POSTERIOR.
TOURNER LE BOUTON JUSQU’À LA POSITION D’ARRÊT POUR ARRÊTER LA FONCTION DE NETTOYAGE.
Seat Heating
Calefacción
del asiento
siège
1. TURN THE LEVER COUNTERCLOCKWISE FROM THE VERTICAL POSITION.
2. THE NOZZLE FOR REAR WASH EXTENDS FORWARD AND THE FRESH WATER SPRAY FUNCTION STARTS.
3. THE WATER VOLUME DECREASES WHILE TURNING THE LEVER TOWARDS THE VERTICAL POSITION. IT WILL COMPLETELY SHUT OFF WHEN THE LEVER IS ON THE
VERTICAL POSITION.
1. GIRE LA PERILLA EN SENTIDO ANTIHORARIO DESDE LA POSICIÓN VERTICAL.
2. LA BOQUILLA PARA LAVADO POSTERIOR SE EXTIENDE HACIA ADELANTE Y SE INICIA LA FUNCIÓN DE ROCIADO DE AGUA.
3. EL VOLUMEN DE AGUA DISMINUYE AL GIRAR LA PERILLA HACIA LA POSICIÓN VERTICAL. SE APAGARÁ COMPLETAMENTE CUANDO LA PERILLA ESTÉ EN
POSICIÓN VERTICAL.
2. LA BUSE DE NETTOYAGE DES PARTIES ARRIÈRE S’ALLONGE, ET LA PULVÉRISATION D’EAU FRAÎCHE DÉBUTE.
3. LE DÉBIT DIMINUE À MESURE QUE L’ON RAMÈNE LE LEVIER VERS LA POSITION VERTICALE. LE DÉBIT S’ARRÊTE COMPLÈTEMENT LORSQUE LE LEVIER SE TROUVE
EN POSITION VERTICALE.
1. TURN THE LEVER CLOCKWISE FROM THE VERTICAL POSITION.
2. THE NOZZLE FOR FRONT WASH MOVES FORWARD AND THE FRESH WATER SPRAY FUNCTION STARTS.
3. THE WATER VOLUME DECREASES WHILE TURNING THE LEVER TOWARDS THE VERTICAL POSITION. IT WILL COMPLETELY SHUT OFF WHEN THE LEVER IS ON
THE VERTICAL POSITION.
NOTE: FRONT WASH NOZZLE IS SLIGHTLY LONGER WHEN FULLY EXTENDED AND DIRECTS SPRAY MORE IN THE FORWARD DIRECTION.
1. GIRE LA PERILLA EN SENTIDO HORARIO DESDE LA POSICIÓN VERTICAL.
2. LA BOQUILLA PARA LAVADO FRONTAL SE MUEVE HACIA ADELANTE Y SE INICIA LA FUNCIÓN DE ROCIADO DE AGUA.
3. EL VOLUMEN DE AGUA DISMINUYE AL GIRAR LA PERILLA HACIA LA POSICIÓN VERTICAL. SE APAGARÁ COMPLETAMENTE CUANDO LA PERILLA ESTÉ EN POSICIÓN
VERTICAL.
NOTA: LA BOQUILLA DE LAVADO FRONTAL ES LIGERAMENTE MÁS LARGA CUANDO ESTÁ EXTENDIDA Y DIRIGE EL ROCIADO MÁS HACIA ADELANTE.
2. LA BUSE DE NETTOYAGE DES PARTIES AVANT S’ALLONGE, ET LA PULVÉRISATION D’EAU FRAÎCHE DÉBUTE.
3. LE DÉBIT DIMINUE À MESURE QUE L’ON RAMÈNE LE LEVIER VERS LA POSITION VERTICALE. LE DÉBIT S’ARRÊTE COMPLÈTEMENT LORSQUE LE LEVIER SE TROUVE
EN POSITION VERTICALE.
DAVANTAGE ORIENTÉ VERS L’AVANT.
17
INS12266A - 07/26
Installing Your Product
Instalación de su Producto
Installation de votre produit
1. Insert the Expansion Nuts (x2) into
the installation holes (x2).
2. Place Catch Plate on installation
holes.
3. Place Adjustable Sliding Vane on
Catch Plate.
4. Secure Adjustable Sliding Vane
and Catch Plate to Ceramic Body
through both Expansion Screws.
1. Installer les écrous d’expansion (2)
dans les trous d’installation (x2).
2. Placer la plaque de base sur les
trous d’installation.
3. Placer la plaque d’ajustement
coulissante sur la plaque de base.
4. Fixer la plaque d’ajustement
coulissante et la plaque de base
sur le corps en céramique à trav-
ers les vis expansibles.
1. Coloque las tuercas de expansión
(x 2).
2. Instale la placa base en los
3. Coloque la placa deslizante
ajustable en la placa base.
4. Asegure la placa deslizante
ajustable y la placa base al
cuerpo de cerámica con ambos
tornillos de expansión.
Installing the Catch Plate
Instalar la placa base
Installation de la plaque de base
1Adjustable Sliding Vane (x2)
Placa deslizante ajustable (x 2)
Plaque d’ajustement
coulissante (x2)
Expansion Screws (x2)
Tornillos de expansión (x 2)
Vis d’expansion (x2)
Catch Plate
Placa base
Plaque de base
Expansion Nuts (x2)
Tuercas de expansión (x 2)
Écrou d’expansion (x2)
Installation Action Holes (x2)
Agujeros de instalación (x 2)
Trous permanents de l'installation (x 2)
Ceramic Body
Cuerpo de Cerámica
Corps en céramique
18
1. Slide the Cover Seat in direction of arrow
shown. A sound will alert user once the
Seat is installed.
2. Install the Catch Plate and Cover Seat on
to the toilet and ensure the pieces are fully
tightened. Adjust the position if necessary.
3. If errors occur, press the Fast-Install button
4. Fix the Catch Plate and repeat Steps 1 and
2 as listed above.
1. Faire glisser le couvercle du siège dans
informera l'utilisateur que le siège est bien
installé.
2. Installer la plaque de base et le couvercle
du siège sur la toilette et s’assurer que les
position au besoin.
3. En cas d’erreur, appuyer sur le bouton
Installation rapide (Fast-Install) et retirer le
couvercle du siège.
4. Fixer la plaque de base et reprendre les
1. Deslice la cubierta del asiento en la direc-
un clic para indicar que el asiento se ha
instalado en su lugar.
2. Instale la placa base y el asiento del in-
odoro y asegúrese de que las piezas estén
es necesario.
3. Si se producen errores, presione el botón
de instalación rápida y retire el asiento.
4. Fije bien la placa base y repita los pasos 1 y
2 como se indica arriba.
Installing the Toilet Seat
Instalación del asiento del inodoro
Installation du siège de toilette
1
Fast-Install Button
Botón de instalación rápida
Bouton d’installation rapide
Screw the Water Inlet Hose into the water inlet of the product.
Enrosque la manguera de entrada de agua en la entrada de agua
del producto.
Installing the Inlet Hose
Instalación de la manguera de entrada
Installation du tuyau d’entrée
If the Water Inlet Hose needs to be removed, please remove by rotating the
connector in the direction of the arrow shown above, counter-clockwise.
Si es necesario quitar la manguera de entrada de agua, quítela girando el
antihorario.
Si le tuyau d’entrée d’eau doit être retiré, le retirer en tournant le raccord
(soit dans le sens antihoraire).
12
19
INS12266 - 06/23INS12266A - 07/26
Installing the Filter Screen
electrónico. Use agua limpia o un trapo húmedo para limpiar la pantalla
electrónico.
tournant dans le sens horaire.
12
2020
Connecting the Water Supply - Method 1
Conexión del suministro de agua - Método 1
1. Connect the T-Valve Adapter to existing water
2. Connect the Water Inlet Hose to the T-Valve
Adapter.
3. Connect existing toilet supply line to the top
of the T-Valve Adapter.
4. Connect the other end of the Water Inlet
Hose to the eBidet.
1. Raccorder l’adaptateur de la soupape en T
au robinet d’arrêt actuel de l’alimentation en
eau.
2. Raccorder le tuyau d’entrée d’eau à
l’adaptateur de soupape en T.
3. Raccorder la conduite actuelle d’alimentation
en eau de la toilette à la sortie du dessus de
l’adaptateur de la soupape en T.
4. Raccorder l’autre extrémité du tuyau d’entrée
au bidet électronique.
1. Conecte el adaptador en T a la llave de paso
del suministro de agua existente.
2. Conecte la manguera de entrada de agua al
adaptador de la válvula en T.
3. Conecte la línea de suministro del inodoro a
la parte superior del adaptador en T.
4. Conecte el otro extremo de la manguera de
entrada de agua al bidet electrónico.
1
2
3
4
1
Plug
Enchufe
Fiche
21
INS12266A - 07/26
Connecting the Water Supply - Method 2
Conexión del suministro de agua - Método 2
1. Attach the water supply hose to the bottom
of the T-Shaped Connector.
2. Connect Water Inlet Hose to the side outlet
of the T-Shaped Connector.
3. Attach the T-Shaped Connector to the water
tank where you removed the water supply
hose.
4. Connect the other side of the Water Inlet
Hose to the eBidet.
1. Raccorder l’adaptateur de la soupape en T
au robinet d’arrêt actuel de l’alimentation en
eau.
2. Raccorder le tuyau d’entrée d’eau dans la
sortie latérale du raccord en T.
3. Raccorder le raccord en T au réservoir d’eau,
là où le tuyau d’alimentation en eau était
raccordé.
4. Raccorder l’autre extrémité du tuyau d’entrée
d’eau au bidet électronique.
1. Conecte la manguera de suministro de agua
a la parte inferior del conector en T.
2. Conecte la manguera de entrada de agua a la
salida lateral del conector en T.
3. Instale el conector en T al tanque de agua
donde quitó la manguera.
4. Conecte el otro extremo de la manguera de
entrada de agua al bidet electrónico.
2020
1
4
3
1
2
Plug
Enchufe
Fiche
22
Product Drainage
Drenado del producto
Évacuation du produit
If the machine has not been used for a long time, it might
that the drainage port is to down, and then push the water
release button on the back of the fuselage to discharge the
water in the product.
Si la machine n’a pas été utilisée depuis longtemps, il sera
peut-être nécessaire de faire couler l’eau résiduelle dans
l’unité, comme illustré dans l’image. En tenant le produit
fermement, le diriger vers le bas en s'assurant que l’ouverture
d’évacuation est bien orientée vers le bas, et pousser sur le
bouton de vidage au dos du fuselage pour laisser couler l’eau
du produit.
Si la máquina no se ha utilizado durante mucho tiempo, puede
ser necesario dejar salir el agua residual de la máquina, como
abajo, luego presione el botón de liberación de agua en la parte
posterior del fuselaje para vaciar el agua del producto.
1
Drain Drenar Drain
Drain Button
Botón de drenaje
Bouton d’évacuation
23
INS12266 - 06/23
23
Cleaning / Limpieza / Nettoyage
1.
2. Unplug the power plug and unscrew the Water Inlet Hose
from the T-Shaped Adapter.
3.
seat cover.
4. Wipe the seat cover with a sponge or a smooth cloth
dipped in soapy water or neutral detergent.
5. Re-install the seat cover.
1. Fermer la soupape d'entrée d’eau
2.
d’entrée d’eau de l’adaptateur en T.
3. Appuyer sur le bouton d’installation rapide et enlever le
couvercle du siège.
4. Essuyer le couvercle du siège à l’aide d’une éponge ou
détergent neutre.
5. Réinstaller le couvercle du siège.
1. Cierre la válvula de entrada de agua.
2. Desconecte la clavija y desatornille la manguera de
entrada de agua del adaptador en T.
3. Pulse el botón de instalación rápida y retire el asiento.
4. Limpie el asiento con una esponja o un paño suave
humedecido en agua con jabón o detergente neutro.
5. Vuelva a instalar el asiento.
1 2 3 4 5
Nozzle Cleaning / Limpieza de la boquilla / Nettoyage de la buse
1. Under non-working condition, pull out one at a time the
Nozzle Rod for Rear Washing and Front Washing and remove
both Nozzles.
2.Using a toothbrush, sponge, or a smooth rag with soapy
water or a neutral detergent clean both the Nozzles and Rods.
3. Assemble the Nozzles to each of the Nozzle Rods.
1. Pendant que le système est à l'arrêt, retirer, une à la fois,
les tiges de buse pour le nettoyage des parties arrière et le
nettoyage des parties avant, puis enlever les deux buses.
2. À l’aide d’une brosse à dents, d’une éponge ou d’un
détergent neutre, nettoyer les buses et les tiges.
3. Assembler chaque buse sur sa tige de buse.
1. En posición de inactividad, extraiga la varilla para lavado
posterior y la de lavado frontal (una a la vez) y retire las
boquillas.
2. Con un cepillo de dientes, una esponja o un paño suave,
con agua y jabón o detergente neutro, limpie tanto las
boquillas como las varillas.
3. Vuelva a ensamblar las boquillas en cada una de las
varillas.
1 2 3
INS12266A - 07/26
24
Troubleshooting
Resolución de problemas
Dépannage
Experiencing issues with your product?
If the user should run into any issues, please
consult the troubleshooting guide below. If
problem persists, please contact a professional.
¿Tiene problemas con su producto?
Si tiene algún problema, consulte la guía de
resolución de problemas a continuación. Si
el problema persiste, comuníquese con un
profesional.
Avez-vous des problèmes à utiliser votre
produit?
En cas de problème, veuillez consulter le guide de
dépannage ci-dessous. Si le problème persiste,
veuillez contacter un professionnel.
POWER PLUG ENCHUFE FICHE ÉLECTRIQUE
Fault Diagnoses / Diagnóstico del problema /
Diagnostic du problème
Circumstance / Problema / Problème Solutions / Soluciones / Solutions
Check whether the power cord is loose or not.
Compruebe si la electricidad se enciende o se apaga (luz de encendido apagada).
(témoin de l'alimentation est éteint).
Check if Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) is tripped.
Compruebe si se disparó el interruptor de circuito de falla a tierra (GFCI).
Please check the circuit.
Revise el interruptor.
Press switch for 3 seconds, the power light is on.
Presione el interruptor durante 3 segundos, la luz de encendido se ilumina.
Appuyer sur l’interrupteur pendant 3 secondes;
le voyant d'alimentation s'allume.
Unplug power cord from electric outlet. Press the reset button on
the GFCI until click is heard. Plug power cord into electric outlet and
verify operation.
Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Presione el
botón de reinicio del interruptor (GFCI) hasta que escuche un clic. Conecte
Débrancher le cordon d’alimentation électrique de la prise. Appuyer sur le
bouton de réinitialisation sur le DFT jusqu’à ce que vous entendiez un
clic. Rebrancher le cordon d’alimentation dans la prise de courant et
eBidet seat does not turn on.
El bidet electrónico no se enciende.
Le bidet électronique ne se
met pas en marche.
HEATED SEAT ASIENTO CON CALEFACCIÓN SIÈGE CHAUFFANT
Fault Diagnoses / Diagnóstico del problema /
Diagnostic du problème Solutions / Soluciones / Solutions
Regulate the temperature of seat according to the instruction guide.
Regule la temperatura del asiento de acuerdo con la guía de instrucciones.
Régler la température du siège conformément au guide de directives.
The seat temperature is too low or is not hot.
La temperatura del asiento es demasiado baja o no se calienta.
La température du siège est trop basse ou pas assez chaude.
Circumstance / Problema / Problème
Troubleshooting
Resolución de problemas
Dépannage
WASH FUNCTIONS FUNCIONES DE LAVADO FONCTIONS DE LAVAGE
Fault Diagnoses / Diagnóstico del problema /
Diagnostic du problème Solutions / Soluciones / Solutions
El interruptor de la válvula angular está en la posición de “cerrado”.
Turn water supply on.
Abra el suministro de agua.
Ouvrir l'alimentation en eau.
Open the angle valve.
Abra la válvula angular.
Ouvrir la soupape angulaire.
No water from the nozzle.
No sale agua de la boquilla.
L’eau ne coule pas de la buse. Check whether or not the inlet pipe is kinked. The inlet pipe must be staight.
La tubería de entrada debe estar recta.
Le tuyau d’entrée doit être droit.
Check whether or not the water pressure of
cleaning switch to low level or not.
Regulate the water pressure according to the instruction guide.
Regule la presión del agua de acuerdo con la guía de instrucciones.
Régler la pression d’eau conformément au guide de directives.
The intensity of cleaning is not strong.
La intensidad de limpieza no
L’intensité du nettoyage n’est
Abnormal operation.
Operación anormal.
Fonctionnement anormal.
Unplug the attaching plug for 1 minute and then plug it in again.
Desconecte de la toma de corriente durante un minuto y después vuelva a conectar.
Débit d’eau inhabituel provenant du bec.
Check the temperature setting. Regulate the water temperautre according to the instruction guide.
Regule la temperatura del agua de acuerdo con la guía de instrucciones.
Régler la température de l’eau conformément au guide de directives.
The water temperature is not warm enough.
La température de l’eau n’est pas assez chaude.
El agua no se puede apagar porque la perilla derecha no está bien cerrada.
L’eau ne peut pas être fermée, car le bouton droit n’est pas en position
fermée.
Adjust right knob position to ensure it is closed in place.
Ajuste la posición de la perilla derecha para asegurarse de que esté bien
cerrada.
Ajuster la position du bouton de droite pour s’assurer qu’il se trouve
en position fermée.
The cleanser is always leaking.
El limpiador siempre tiene fugas.
Le nettoyeur coule toujours.
Seat sensor does not work.
El sensor del asiento no funciona.
Le capteur du siège ne fonctionne pas.
Please contact Moen for assistance.
Favor de comunicarse con Moen para obtener ayuda.
Veuillez contacter Moen pour obtenir de l’aide.
The cleaning function is not working normally.
La función de limpieza no trabaja normalmente.
La fonction de nettoyage ne fonctionne pas normalement.
Circumstance / Problema / Problème
Troubleshooting
Resolución de problemas
Dépannage
25
Check whether or not the nozzle is blocked.
Clean the nozzle with a soft brush. If holes can't be cleared with brush,
replacement is recommended.
Limpie la boquilla con un cepillo suave. Si los agujeros no se
pueden despejar con un cepillo, se recomienda reemplazarlos.
nettoyés à l'aide de la brosse, on recommande de remplacer la buse.
Check whether or not the nozzle is blocked.
Clean the nozzle with a soft brush. If holes can't be cleared with brush,
replacement is recommended.
Limpie la boquilla con un cepillo suave. Si los agujeros no se
pueden despejar con un cepillo, se recomienda reemplazarlos.
nettoyés à l'aide de la brosse, on recommande de remplacer la buse.
from the nozzle after sitting on unit.
después de sentarse en la unidad.
De l’eau s’écoule brièvement par la buse
après s'être assis sur le siège.
Es el comportamiento esperado, no es una falla. La boquilla
rociadora se autoenjuaga antes de su uso.
Il s'agit d'une fonction normale, et non d’une défectuosité. La buse de
pulvérisation évacue l’eau qu’elle contenait avant le nouvel usage.
Expected behavior, not a fault.
Es el comportamiento esperado, no es una falla.
Il s'agit d'une fonction normale, et non d’une défectuosité.
INS12266A - 07/26
INS12266A - 07/26
INS12266 - 04/22
3 Year Limited Warranty
Moen® products have been manufactured under the
highest standards of quality and workmanship. Moen
warrants to the original consumer purchaser, for resi-
dential use, that these products (eBidet or eToilet) will
be leak-free and drip-free during normal use and all
defects in material and manufacturing workmanship
during normal use, for three (3) years from the date
of original consumer purchase for residential use (the
"Warranty Period" for homeowners). All other purchas-
ers (including purchasers for industrial, commercial
and business use) are warranted for a period of one (1)
year from the original date of purchase (the "Warranty
Period" for non-homeowners).
If this eBidet or eToilet should ever develop a leak
or drip during the Warranty Period, Moen will FREE
OF CHARGE provide the parts necessary to put the
product back in good working condition and will
defective in material and manufacturing workmanship,
under normal installation, use and service. Replace-
ment parts may be obtained by calling 1-800-289-6636
(in Canada, 1-800-465-6130), or by writing to Moen
Incorporated, 25300 Al Moen Drive, North Olmsted,
OH 44070-8022 (in Canada, Moen, 2816 Bristol Circle,
Oakville, Ontario L6H5S7, Canada). Proof of purchase
(original sales receipt) from the original consumer pur-
chaser must accompany all warranty claims. Defects
or damage caused by the use of other than genuine
Moen parts is not covered by this warranty. This war-
ranty is applicable only to products purchased after
of purchase as shown on purchaser's receipt.
This warranty is extensive in that it covers replacement
due to installation error, product abuse, product
misuse, or use of cleaners containing abrasives, alcohol
or other organic solvents, whether performed by a
contractor, service company, or yourself, are excluded
from this warranty. Moen will not be responsible for
labor charges and/or damage incurred in installation,
repair or replacement, nor for any indirect, incidental
or consequential damages, losses, injury or costs of any
nature relating to these products. Except as provided
by law, this warranty is in lieu of and excludes all
other warranties, conditions and guarantees, whether
expressed or implied, statutory or otherwise, including
without restriction those of merchantability or of
Some states, provinces and nations do not allow the
exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitations or exclusions may
rights and you may also have other rights which vary
from state to state, province to province, nation to na-
tion. Moen will advise you of the procedure to follow
in making warranty claims. Simply write to Moen at the
applicable address set forth above. Explain the defect
and include proof of purchase and your name, address,
area code and telephone number.
Garantía limitada de tres años
Los productos Moen® se fabrican conforme a los más
altos estándares de calidad y mano de obra. Moen
garantiza al comprador original que estos productos
(bidet electrónico o inodoro electrónico) no tendrán
fugas ni goteos durante el uso residencial normal y
que todas las partes y acabados de estos productos es-
tarán libres de defectos en el material y la fabricación
por tres (3) años a partir de la fecha de compra original
del consumidor para uso residencial (el “Periodo de Ga-
rantía” para los propietarios de la vivienda). Cualquier
otro tipo de compra (incluyendo las compras para
uso industrial, comercial o de negocios) tienen una
garantía de un (1) año a partir de la fecha original de
compra (el “Periodo de Garantía” para las personas que
no sean propietarias de la vivienda).
Si el bidet electrónico o el inodoro electrónico llegaran
a presentar fugas o goteos durante el Periodo de
Garantía, Moen le proporcionará GRATUITAMENTE las
piezas necesarias para restablecer el funcionamiento
óptimo del producto y reemplazará GRATUITAMENTE
cualquier pieza o acabado que presente defectos con
respecto a los materiales y a la fabricación, bajo insta-
lación, uso y servicio normales. Puede solicitar piezas
de repuesto llamando al 1-800-289-6636 (en Canadá,
1-800-465-6130) o escribiendo a Moen Incorporated,
25300 Al Moen Drive, North Olmsted, OH 44070-
8022 (en Canadá, Moen, 2816 Bristol Circle, Oakville,
Ontario L6H5S7, Canada). El comprobante de compra
(recibo de compra original) del comprador original
debe acompañar todos los reclamos de garantía. Los
defectos o daños causados por el uso de piezas que no
sean originales de Moen no están cubiertos por esta
garantía. Esta garantía es aplicable solo a los productos
adquiridos después de diciembre de 1995 y entrará en
vigor a partir de la fecha de compra que se muestra en
el recibo del comprador.
Esta garantía es amplia ya que cubre el reemplazo de
todas las piezas y acabados defectuosos. Sin embargo,
los daños ocasionados por errores de instalación,
abuso del producto, mal uso del producto o uso
de limpiadores que contengan abrasivos, alcohol u
otros solventes orgánicos, ya sea que los realice un
contratista, una compañía de servicio o usted mismo,
están excluidos de esta garantía. Moen no será
responsable de los cargos por mano de obra y/o daños
incurridos en la instalación, reparación o reemplazo, ni
por los daños, pérdidas, lesiones o costos indirectos,
incidentales o consecuentes de cualquier naturaleza
relacionados con estos productos. Salvo lo dispuesto
por la ley, esta garantía reemplaza y excluye todas las
demás garantías, condiciones y garantías, ya sean ex-
presas o implícitas, legales o de otro tipo, incluyendo,
sin restricción, las de comerciabilidad o idoneidad para
el uso.
Algunos estados, provincias y países no permiten la
exclusión o limitación de daños incidentales o conse-
cuentes, por lo que las limitaciones o exclusiones ante-
riores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le
tener otros derechos que varían de un estado a otro,
de una provincia a otra o de un país a otro. Moen le
asesorará sobre el procedimiento a seguir para realizar
alguna reclamación de garantía. Solo escriba a Moen a
la dirección correspondiente indicada anteriormente.
Explique el defecto e incluya un comprobante de com-
pra y su nombre, dirección, código de área y número
de teléfono.
Garantie limitée de trois (3) ans
Les produits Moen® ont été fabriqués selon les normes
de qualité et de main-d’œuvre les plus élevées.
Moen garantit à l'« Acheteur initial », ayant acheté les
ces produits (bidet électronique ou toilette électro-
nique) seront libres de toute fuite ou d’égouttement
dans le cadre d'un usage normal, et que toutes les
aucun défaut de matériau ou de fabrication en usine
pendant leur usage normal, et ce, pour trois (3) ans
à compter de la date d’achat de l'acheteur initial aux
» pour les propriétaires). Tout autre type d'acheteur (y
-
an à compter de la date de l’achat initial du produit (la
« Période de garantie » pour les non-propriétaires de
résidence).
Si ce bidet électronique ou toilette électronique fuit
ou dégoutte durant la « Période de garantie », Moen
fournira GRATUITEMENT les pièces de rechange req-
uises pour remettre le produit en bonne condition de
fonctionnement, et remplacera GRATUITEMENT toute
le cas d’une installation, d’un usage ou d’un service
normaux, s’avèrent défectueux. On peut obtenir les
pièces de rechange en composant le 1 800 289-6636
ou en écrivant à Moen Incorporated, 25300 Al Moen
Drive, North Olmsted, OH 44070-8022 (au Canada, à
Moen, 2816, Bristol Circle, Oakville (Ontario) L6H5S7).
L'original du reçu de caisse du consommateur initial
ayant acheté ce produit doit accompagner toute
réclamation. Les défauts ou les dommages causés
par l’utilisation de pièces non fournies par Moen ne
sont pas couverts par cette garantie. Cette garantie
s’applique uniquement aux produits achetés après
décembre 1995 et entre en vigueur à compter de la
date d’achat indiquée sur le reçu de caisse du client.
Cette garantie est de vaste portée, car elle couvre
défectueux. Cependant, les dommages causés par
une erreur d’installation, un usage abusif du produit,
une mauvaise utilisation du produit, ou l’utilisation de
produits nettoyants contenant des agents abrasifs, de
l’alcool ou des solvants organiques, qu’ils soient utilisés
par un entrepreneur, une entreprise de service ou le
consommateur, sont exclus de cette garantie. Moen
ne pourra être tenu responsable des frais de main-
d’œuvre ni de tous dommages pouvant être associés
à l’installation, à la réparation ou au remplacement de
ces produits, ni des dommages, pertes, blessures ou de
tous types de coûts connexes à ces produits, que ces
dommages soient indirects, accessoires ou consécutifs.
Sauf lorsque prévu par la loi, cette garantie remplace et
exclut toutes les autres garanties et conditions, qu’elles
soient explicites ou implicites, réglementaires ou
autres, y compris, sans restriction, celles de commer-
cialisation ou d’adaptation à un usage particulier.
Certains pays, États et certaines provinces, ne per-
mettent aucune exclusion, ni limitation quant aux
dommages indirects ou consécutifs, de sorte qu'il se
peut que les restrictions ou exclusions énumérées ci-
dessus ne s'appliquent pas à votre cas. Cette garantie
vous accorde des droits juridiques particuliers et il
est possible que vous jouissiez d’autres droits selon
votre État, province ou pays de résidence. Moen
avisera le consommateur de la procédure à suivre pour
à l’adresse applicable indiquée ci-dessus. Expliquer
la défectuosité et inclure une preuve d’achat, inscrire
son nom, adresse, ainsi que vos indicatif régional et
numéro de téléphone.
27
INS12266A - 07/26
©2023 Moen Incorporated
Moen Incorporated
25300 Al Moen Drive
North Olmsted, Ohio 44070-8022
U.S.A.
Moen de México, S.A. de C.V.
Carretera Saltillo-Monterrey KM 14.7
Ramos Arizpe, Coahuila
México 25900
Moen Inc.
2816 Bristol Circle
Oakville, Ontario L6H 5S7
Canada
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
en otros idiomas
- français: Moen EB80 -E Mode d'emploi
- English: Moen EB80 -E User guide