Sage THE MILK CAFE (SMF600BSS4EEU1) El manual del propietario

Marca: Sage

Modelo: THE MILK CAFE (SMF600BSS4EEU1)

Categoría: Espumadores de leche

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

the Milk Café

™

BMF600/SMF600

QUICK GUIDE

KURZANLEITUNG

GUIDE RAPIDE

SNELSTARTGIDS

GUÍA RÁPIDA

GUIDA RAPIDA

MANUAL RÁPIDO

CONTENTS

SAGE

RECOMMENDS

SAFETY FIRST

At Sage

we are very safety

conscious. We design and

manufacture consumer

products with the safety of

you, our valued customer,

foremost in mind. In addition

we ask that you exercise a

degree of care when using

any electrical appliance

and adhere to the following

precautions.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USE AND SAVE

FOR FUTURE REFERENCE

• A downloadable version of this

document is also available at

sageappliances.com

• Before using the rst time

ensure your electricity supply

is the same as shown on the

label on the underside of the

appliance. If you have any

concerns, please contact

your local electricity company.

• Remove and safely discard

any packaging materials

before rst use.

2 Important Safeguards

7 Know your Sage

Milk Café

™

8 Operating your Sage

Milk Café

™

9 Care & Cleaning

10 Troubleshooting

11 Guarantee

• To eliminate a choking hazard

for young children, safely

discard the protective cover

tted to the power plug.

• Position the appliance on a

stable, heat resistant, level,

dry surface away from the

edge and do not operate on

or near a heat source such as

a hot plate, oven or gas hob.

• Do not move the appliance

while it is switched on.

• Do not place the appliance on

or near a hot gas or electric

burner, or where it could touch

any other source of heat.

• Do not use on a sink

drain board.

• Keep the appliance clear of

walls, curtains and other heat

or steam sensitive materials.

• Provide adequate space

above and on all sides

for air circulation around

the appliance.

• Fully unwind the power cord

before operating.

• Do not let the power cord hang

over the edge of a bench or

table, touch hot surfaces or

become knotted.

• The appliance is not intended

to be operated by means of

an external timer or separate

remote control system.

• Always ensure the appliance is

properly assembled before use.

Follow the instructions provided

in this book.

• Do not touch hot surfaces.

Use handles or knobs.

SAGE

RECOMMENDS SAFETY FIRST

• The appliance has been

designed specically for the

purpose of foaming milk and

other dairy milk alternatives

and is not intended to whip,

thicken or heat other food

substances e.g. oil, eggs,

butter, heavy whipping cream,

soups, gravies etc.

• The appliance is not designed

to mix a large quantity of dry

ingredients or melt large food

pieces e.g. cubed chocolate,

ground nuts, whole spices,

fresh herbs, ice cubes etc.

• The underside of the jug must

always be clean and dry before

placing onto the power base.

• Attach the jug lid securely to

the jug before operation.

Do not remove the jug lid

during operation.

• Use caution when pouring

foamed milk from the jug as the

jug and hot milk may scald.

• Do not operate the appliance

without liquid. Always ll to at

least the ‘MIN’ marking and no

more than the ‘MAX’ marking

inside the jug.

• The jug must only be used

with the power base provided.

Do not use attachments other

than those provided with the

appliance as it may result in

re, electric shock or injury

than those provided with the

appliance as it may result in

re, electric shock or injury

to persons.

• Do not put metal or similar items

into the jug as this may damage

or aect the operation of the

appliance.

• To disconnect, press

the START/STOP button

(the button surround should

stop ashing), then remove

the plug from power outlet.

• Always ensure the appliance

is turned OFF, unplugged at

the power outlet and has been

allowed to cool before cleaning,

attempting to move or storing.

• Always turn the appliance to

the OFF position, switch o at

the power outlet and unplug

at the power outlet when the

appliance is not in use.

• Keep the appliance and

accessories clean. Strictly

follow the care and cleaning

instructions described in

this book.

• Do not use harsh abrasive,

caustic cleaners or oven

cleaners when cleaning

the appliance.

• This appliance is for household

use only. Do not use the

appliance for anything other

than its intended use. Do not

use in moving vehicles or boats.

Do not use outdoors. Misuse

may cause injury.

• The appliance and its cord

should be kept out of reach

of children aged 8 years

and younger.

• The appliance can be used by

children aged 8 or older and

SAGE

RECOMMENDS SAFETY FIRST

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or a lack of experience and

knowledge, only if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved.

• Children should not play

with the appliance.

• Cleaning of the appliance

should not be carried out by

children unless they are 8 years

or older and supervised.

• Any maintenance other than

cleaning should be performed

by an authorised Sage

service centre.

• Regularly inspect the power

cord, plug and actual appliance

for any damage. If found to

be damaged in any way,

immediately cease use of

the appliance and return the

entire appliance to the nearest

authorised Sage Service

Centre for examination,

replacement or repair.

WARNING

Always ensure the frothing

disc is securely attached

to the milk jug before use.

WARNING

Frothing disc is a choking

hazard. Children must always

be supervised and never left

unattended with appliance.

WARNING

Never immerse the power

base, power cord or power

plug in water or allow

moisture to come into

contact with these parts.

NOTE

This product has been tested

and found to comply with the

limits for ISM equipment. These

limits are designed to provide

reasonable protection against

harmful interference in a residential

installation.

This product generates, uses, and

can radiate radio frequency energy

and, if not used in accordance

with the instructions, may cause

harmful interference to radio

communications. There is no

guarantee that interference will not

occur in a particular installation.

• The installation of a residual

current safety switch is

recommended to provide

additional safety when using

all electrical appliances.

Safety switches with a rated

operating current not more

than 30mA are recommended.

Consult an electrician for

professional advice.

• Apart from general care and

cleaning of the product, no

maintenance of the radio

frequency system is required.

• Changes or modications

to the product could void

the user’s authority to operate

the equipment.

SAGE

RECOMMENDS SAFETY FIRST

• If this product does cause

harmful interference to radio

or television reception – which

can be determined by turning

the product o and on – the

user is encouraged to correct

the interference by one or more

of the following measures:

- Reorient or relocate the

product.

- Increase the separation

between the product and

the receiver.

- Connect the product into an

outlet on a circuit dierent

from that to which the

receiver is connected.

• For safety reasons it is

recommended you plug your

Sage

appliance directly into

its own electrical outlet on a

dedicated circuit separate

from other appliances. If the

electric circuit is overloaded

with other appliances, your

appliance may not function

properly. Use in conjunction

with a power strip or extension

cord is not recommended.

SHORT CORD INSTRUCTIONS

Your Sage

appliance is tted

with a short power supply cord

as a safety precaution to prevent

personal injury or property

damage resulting from pulling,

tripping or becoming entangled

with a longer cord.

Do not allow children to use or

be near this appliance without

close adult supervision. Longer

detachable power supply cords

or extension cords are not

recommended but may be used if

care is exercised. If an extension

cord is used, (1) the marked

electrical rating of the cord set or

extension cord should be at least

as great as the electrical rating

of the appliance, (2) the cord

should be arranged so that it will

not drape over the countertop

or tabletop where it can be

pulled on by children or tripped

over unintentionally and (3) the

extension cord must include

a 3-prong grounding plug.

The symbol shown

indicates that this appliance

should not be disposed of

in normal household waste.

It should be taken to a local

authority waste collection centre

designated for this purpose or to

a dealer providing this service.

For more information, please

contact your local council oce.

To protect against electrical

shock, do not immerse the

power cord, power plug or

motor base in water or any other

liquid, or allow moisture to come

into contact with these parts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

KNOW YOUR SAGE

MILK CAFÉ

™

A. Measuring Cap

B. Jug Lid

C. Dishwasher Safe Milk Jug

D. Power Base

E. START | STOP Push-Dial

F. LED Indicator

G. Cord Wrap

H. ‘On Board’ Disc Storage

I. ‘Cappuccino’ Frothing Disc

J. ‘Latte’ Frothing Disc

Rating Information

220-240V ~50/60Hz 500W

OPERATING YOUR SAGE

MILK CAFÉ

™

FROTHING HOT MILK

1. Place the milk frother on a at level surface

and plug the power cord into a 220–240V

power outlet. The START | STOP button

surround will illuminate.

2. Select the ‘Capp’ or ‘Latté’ frothing disc.

Choose the ‘Capp’ disc for thick and

creamy froth or the ‘Latté’ disc for smooth

and silky milk.

3. Insert the frothing disc onto the shaft at

the base of the milk jug. Ensure the disc

is inserted the correct way with the

wider part of the disc at the bottom

of the jug. The disc should ‘click’ securely

onto the shaft.

NOTE

If the disc is not inserted correctly it may

dislodge during operation, a grinding noise

may be heard, or milk will not swirl.

WARNING

Frothing disc is a choking

hazard. Children must always

be supervised and never left

unattended with the appliance.

4. Pour the required amount of cold, fresh (or

freshly opened) milk into the milk jug then

cover with the jug lid.

NOTE

Never operate without the minimum level

of liquid in the milk jug. The milk frother

will automatically turn o if the milk jug is

empty. If this occurs, you will need to wait

for the milk frother to cool down before re-

use, refer to page page 8.

5. Ensure the jug lid is securely attached. Place

the milk jug onto the power base.

6. Turn the START / STOP push-dial to the

desired temperature.

7. Only press the START / STOP push-dial

once, rmly. Frothing has started once the

milk frother beeps once and the button



NOTE

Do not remove the milk jug from the power

base during operation. Doing so may

dislodge the frothing disc and cause a

grinding noise. Always press the centre of the

START / STOP push-dial before removing the

jug. Operation has stopped once the button

surround has stopped ashing.

WARNING

Appliance surfaces will be hot

during and after operation.

8. Clean the milk jug and frothing disc

immediately after use. Refer to Care

& Cleaning.

NOTE

When frothing multiple batches, to prevent

the Boil Dry Protection from activating, we

recommend allowing the milk jug to cool

for approximately 5 minutes, or lling the

milk jug with water for faster cooling.

USING THE ‘COLD STIR’ SETTING

The ‘Cold Stir’ setting allows you to stir already

cold or hot milk without additional heat.

Use it to froth milk for cold beverages such as

an iced cappuccino; to blend in syrups and

avourings for an iced chocolate or mocha;

or to stir in dissolvable instant drinking powders

into milk or water.

NOTE

The milk frother has been designed

specically for the purpose of foaming milk

and other dairy milk alternatives and is

not intended to whip, thicken or heat other

food substances eg. oil, eggs, butter, heavy

whipping cream, soups, gravies etc.

The milk frother is not designed to mix a

large quantity of dry ingredients or melt large

food pieces eg. cubed chocolate, ground

nuts, whole spices, fresh herbs or ice cubes.

ADDING INGREDIENTS

Always allow the milk frother to start for

a few seconds before using the measuring

cap to gradually add ingredients.

Always add ingredients slowly and in small

quantities.

NOTE

Frothing results dier depending on the

ingredients used. For example, adding

dense ingredients like thick syrups, heavy

powders and large akes can signicantly

reduce the amount of foam.

SAFETY FEATURES

Boil Dry, Overheating Protection

The milk frother will automatically cease to

operate if the milk jug overheats. This can

be caused if the milk jug is empty, if liquid is

below the MIN measurement marking, or after

consecutive uses. If this occurs, 3 alerts will

sound. Unplug the power cord from the power

outlet, wait approximately 5 minutes for the milk

frother to cool down or ll the milk jug with water

for faster cooling.

Thermal Fuse & Current Protection

This feature protects the milk frother in case

of major fault. If this occurs, the milk frother

will automatically turn o and will not reactivate.

Immediately cease use, remove the power

plug from the power outlet and visit

www.sageappliances.com or call

Sage Consumer Service.

OPERATING YOUR SAGE

MILK CAFÉ

™

CARE & CLEANING FOR YOUR SAGE

MILK CAFÉ

™

Both the milk jug and frothing disc should be

cleaned immediately after each use to prevent

build-up of milk residue.

1. Unplug the power cord from the power outlet

before cleaning.

2. The milk jug and frothing disc will be hot

immediately after use, so carefully remove

the milk jug from the power base and ll with

tap water. Once the milk jug and frothing disc

have cooled completely, remove the frothing

disc and rinse o any milk in warm water.

3. Wash the milk jug, jug lid, measuring cap

and frothing disc in warm soapy water, rinse

and dry thoroughly.

The seal from the lid can be removed and

washed separately.

4. Wipe the exterior of the power base with

a soft damp cloth. Dry thoroughly.

NOTE

Do not use alkaline or abrasive cleaning

agents, steel wool or scouring pads on any

part of the milk frother as these can damage

the appliance surfaces.

NOTE

Never immerse the power base in water

or any other liquid. The outside of the milk

jug must always be clean and dry before

placing on the power base prior to use.

NOTE

The milk jug, jug lid, measuring cap and

frothing discs can be washed in

the dishwasher (top shelf only). However

to extend the life of the frothing discs, we

recommend these are washed by hand.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO

Milk is not

foaming?

• Milk is warm or too

hot to foam.

• Use cold, fresh (or freshly opened) milk.

• Do not re-foam already heated milk.

• Try reducing the quantity of milk in the milk jug.

• Try a dierent milk. Some milks and milk brands

produce more froth than others. For example, we

have found that some soy milks produce froth while

others do not. Experiment with dierent milk options

and frothing discs to achieve the desired result.

• Adding dense ingredients like thick syrups, heavy

powders and large akes can signicantly reduce

the amount of foam. This is normal.

Milk is not

heating?

• Ensure the milk jug is correctly positioned onto the

power base.

• Ensure that the milk frother has been properly

activated. Frothing has started once the milk frother

beeps once and the button surround slowly ashes.

If the milk frother does not do this, re-push the

START / STOP push-dial once, rmly.

• Increase the temperature by turning the

START / STOP push-dial to the right.

Frothing

disc is not

moving or is

dislodged?

• Frothing disc is not

inserted correctly.

• Frothing disc

has dislodged

during operation.

• Ingredients have

been added too

quickly.

1. Stop operation.

2. Remove liquid from milk jug.

3. Ensure the frothing disc is securely and correctly

attached. Refer to steps 2 & 3, page page 7.

Once attached, turn the frothing disc with your

ngers, it should turn freely. If it doesn’t, contact

Sage

Consumer Service.

4. Rell milk jug with liquid.

5. Start frothing. Add ingredients (if desired) slowly

and in small quantities after the milk has already

started swirling.

3 beeps?

• The milk frother may

be overheated.

1. Unplug the cord from the power outlet.

2. Remove liquid from milk jug. Rinse the milk jug and

frothing disc with cold water then dry thoroughly.

3. Ensure the milk frother has not been operated

for 5 minutes. This allows the internal components

to cool.

4. Ensure the frothing disc is securely and correctly

attached. Refer to steps 2 & 3, page page 7.

Once attached, turn the frothing disc with your

ngers, it should turn freely. If it doesn’t, contact

Sage

Consumer Service.

5. Recommence frothing.

TROUBLESHOOTING

GUARANTEE

PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO

Humming

noise?

• This is normal.

It is the cooling

fan preventing the

milk frother from

overheating.

• During this time, you may still use the milk frother

unless the Boil Dry Overheat Protection as been

activated (3 beeps will be heard). Follow the

instructions above.

Burnt milk?

• Milk is not swirling

correctly.

• Milk jug has not

been cleaned

properly and milk

residue from previous

use is burning.

• Ensure the frothing disc is securely and correctly

attached. Refer to steps 2 & 3, page page 7. Once

attached, turn the frothing disc with your ngers,

it should turn freely. If it doesn’t, contact Sage

Consumer Service.

• Ensure the milk jug is thoroughly cleaned after

each use and between consecutive uses.

Ingredients

are not

melting?

• Ingredients have

been added before

milk has warmed up.

• Ingredients are

too large.

• Always allow the milk frother to start for a few

seconds before using the measuring cap to

gradually add ingredients.

• Ensure ingredients are in small pieces.

Milk is too

cold / too

hot?

• Adjust the temperature to suit your personal preference.

• Always ll the milk jug between the MIN and

MAX level markings.

Grinding

noise?

• Frothing disc is not

inserted correctly.

• Frothing disc has

dislodged during

operation.

• The milk jug has

been removed from

the power base

during operation.

• Ensure the frothing disc is securely and correctly

attached. Refer to steps 2 & 3, page page 7.

Once attached, turn the frothing disc with your

ngers, it should turn freely. If it doesn’t, contact

Sage

Consumer Service.

• Removing the milk jug during operation can dislodge

the frothing disc. Stop operation. Reinsert the

frothing disc correctly before recommencing.

Emergency

stop?

• To stop operation at any time, press the centre of

the START/ STOP push-dial. Operation has stopped

once the button surround has stopped ashing.

2 YEAR LIMITED GUARANTEE

Sage Appliances guarantees this product for

domestic use in specied territories for 2 years

from the date of purchase against defects caused

by faulty workmanship and materials. During this

guarantee period Sage Appliances will repair,

replace, or refund any defective product (at the

sole discretion of Sage Appliances).

All legal warranty rights under applicable

national legislation will be respected and will

not be impaired by our guarantee. For full terms

and conditions on the guarantee, as well as

instructions on how to make a claim, please visit

www.sageappliances.com.

INHALTE

SAGE

EMPFIEHLT:

SICHERHEIT

GEHT VOR

Wir bei Sage

sind sehr

sicherheitsbewusst. Beim

Design und bei der Herstellung

unserer Geräte denken wir zu

allererst an Ihre Sicherheit.

Darüber hinaus bitten wir Sie,

bei der Verwendung jedes

Elektrogeräts angemessene

Sorgfalt anzuwenden und

sich an die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen

zu halten.

WICHTIGE

VORSICHTSMASS

NAHMEN

BITTE ALLE ANWEISUNGEN

VOR DEM GEBRAUCH

LESEN UND ZUR

SPÄTEREN BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN.

• Dieses Informationsbuch

steht zum Download unter

www.sageappliances.com

zur Verfügung.

• Vor dem ersten Gebrauch

prüfen, dass Ihre Netzspannung

mit der auf dem Etikett an

der Unterseite des Geräts

übereinstimmt. Bitte wenden Sie

sich bei etwaigen Bedenken an

Ihren örtlichen Stromversorger.

• Vor dem ersten Gebrauch

alle Verpackungsmaterialien

abnehmen und sicher

entsorgen.

• Schutzhülle am Netzstecker

sicher entsorgen, da

sie für Kleinkinder eine

Erstickungsgefahr

darstellen könnte.

• Zum Schutz gegen Stromschlag

Netzkabel, Netzstecker oder

Motorfuß nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten

tauchen. Diese Teile stets von

Feuchtigkeit fern halten.

• Gerät in sicherem Abstand

von Kanten auf eine stabile,

hitzebeständige, ebene und

trockene Fläche stellen.

Nicht auf oder neben einer

Wärmequelle wie einem

Gas- oder Elektroherd oder

einem heißen Ofen betreiben.

• Eingeschaltetes Gerät immer

an Ort und Stelle lassen.

• Gerät nicht auf oder neben

einen heißen Gas- oder

Elektroherd oder in die

direkte Nähe anderer

Wärmequellen stellen.

12 Wichtige Vorsichtsmassnahmen

17 Lernen Sie Ihren Sage

Milk Café

™

Kennen

18 Bedienung ihres Sage

Milk Café

™

21 Pege Und Reinigung Ihres Sage

Milk Café

™

22 Fehlerdiagnose

24 Garantie

SAGE

EMPFIEHLT: SICHERHEIT GEHT VOR

• Nicht auf der Abtropäche Ihrer

Spüle verwenden.

• Gerät von Wänden, Vorhängen

und anderen hitze- oder

dampfempndlichen Materialien

fern halten.

• Nach den Seiten und oberhalb

des Geräts stets ausreichend

Platz für Luftzirkulation lassen.

• Netzkabel vor dem Gebrauch

vollständig entrollen.

• Netzkabel nicht über

Arbeitsplatten oder Tischkanten

hängen lassen, von heißen

Oberächen fern halten,

Kabelgewirr vermeiden.

• Das Gerät ist nicht zur

Verwendung mit einer externen

Zeitschaltuhr oder separaten

Fernbedienung gedacht.

• Gerät nur nutzen, wenn es

richtig zusammengesetzt ist.

Bitte die Anweisungen in dieser

Broschüre befolgen.

• Keine heißen Oberächen

berühren. Grie oder Knöpfe

verwenden.

• Das Gerät ist spezisch für

den Zweck ausgelegt, Milch

und milchfreie Alternativen

aufzuschäumen. Es ist

nicht dafür gedacht, andere

Lebensmittel wie Öl, Eier,

Butter, Schlagsahne, Suppen,

Saucen usw. aufzuschlagen, zu

verdicken oder erhitzen.

• Das Gerät ist nicht dafür

ausgelegt, große Mengen

trockener Zutaten zu

mischen oder gröbere Stücke

Lebensmittel zu schmelzen, z. B.

Schokoladenstücke, gemahlene

Nüsse, ganze Gewürze, frische

Kräuter, Eiswürfel usw.

• Kännchen nur mit sauberer und

trockener Unterseite auf den

Motorfuß stellen.

• Kännchendeckel vor dem

Gebrauch sicher anbringen.

Kännchendeckel während des

Gebrauchs nicht abnehmen.

• Aufgeschäumte Milch

vorsichtig aus dem Kännchen

ausgießen, da durch das

Kännchen und die heiße Milch

Verbrühungsgefahr besteht.

• Gerät nicht ohne Flüssigkeit

verwenden. Kännchen stets

mindestens bis zur MIN-

Markierung und höchstens bis

zur MAX-Markierung innen füllen.

• Kännchen nur mit dem

mitgelieferten Motorfuß

verwenden. Nur die mit Ihrem

Gerät mitgelieferten Einsätze

verwenden; andernfalls

besteht die Gefahr von Brand,

Stromschlag oder Verletzung.

• Kein Metall oder ähnliche

Gegenstände in das Kännchen

legen, da dies das Gerät

beschädigen oder seinen

Betrieb beeinträchtigen kann.

SAGE

EMPFIEHLT: SICHERHEIT GEHT VOR

• Zur Trennung des Geräts vom

Netz zunächst die START-/

STOPP-Taste drücken (der

Leuchtring um die Taste sollte

aufhören zu blinken), dann

den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

• Gerät immer ausschalten,

Netzstecker ziehen und

abkühlen lassen, ehe Sie es

bewegen, reinigen oder lagern.

• Gerät immer ausschalten,

sofern möglich auch an der

Steckdose, und Netzstecker

ziehen, wenn es nicht in

Gebrauch ist.

• Gerät und Zubehör sauber

halten. Stets die Reinigungs-

und Pegeanweisungen in

dieser Broschüre befolgen.

• Zur Reinigung des Geräts

keine scheuernden, ätzenden

Reinigungsmittel oder

Ofenreiniger verwenden.

• Dieses Gerät ist nur für den

Haushaltsgebrauch bestimmt.

Gerät nur bestimmungsgemäß

verwenden. Nicht in fahrenden

Fahrzeugen oder Booten

verwenden. Nicht im Freien

verwenden. Missbrauch kann

Verletzungen nach sich ziehen.

• Gerät und Netzkabel für

Kinder bis zu 8 Jahren

unzugänglich aufbewahren.

• Dieses Gerät kann von Kindern

im Alter ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder mit mangelnder Erfahrung

und fehlenden Kenntnissen

genutzt werden, sofern sie

beaufsichtigt werden oder in den

sicheren Gebrauch des Geräts

eingewiesen wurden und sich

der entsprechenden Risiken

bewusst sind.

• Kinder nicht mit dem Gerät

spielen lassen.

• Reinigung des Geräts nicht

von Kindern unter 8 Jahren

und nur unter Aufsicht

vornehmen lassen.

• Alle Wartungsarbeiten außer

Reinigung nur von autorisierten

Sage

-Kundendienststellen

vornehmen lassen.

• Gerät nicht verwenden, wenn

das Netzkabel, der Netzstecker

oder das Gerät selbst in

irgendeiner Weise beschädigt

ist. Wenden Sie sich bei Schäden

oder zur Wartung (außer

Reinigung) bitte an den Sage-

Kundendienst oder besuchen

Sie sageappliances.com

SAGE

EMPFIEHLT: SICHERHEIT GEHT VOR

WARNUNG

Vor dem Gebrauch stets

sicherstellen, dass die

Aufschäumscheibe sicher am

Milchkännchen angebracht ist.

WARNUNG

Durch die Aufschäumscheibe

ist Erstickungsgefahr gegeben.

Kinder stets beaufsichtigen

und nie mit dem Gerät

unbeaufsichtigt lassen.

WARNUNG

Motorfuß, Netzkabel oder

Netzstecker nicht in Wasser

tauchen. Diese Teile stets

von Feuchtigkeit fern halten.

HINWEIS

Tests haben bestätigt,

dass dieses Produkt den

Grenzwerten für ISM-Geräte

entspricht. Diese Grenzwerte

stellen ausreichenden

Schutz gegen schädliche

Interferenzen in häuslichen

Installationen sicher.

Dieses Produkt erzeugt und

nutzt Hochfrequenzenergie

und kann sie abstrahlen.

Bei Verwendung entgegen

diesen Anweisungen kann

es Funkkommunikation

beeinträchtigen. Es wird keine

Garantie abgegeben, dass

in bestimmten Installationen

nicht möglicherweise

Interferenzen auftreten.

• Die Installation eines Schutz-

oder Sicherheitsschalters

wird bei der Verwendung von

Elektrogeräten als zusätzliche

Schutzmaßnahme empfohlen.

Es wird ein Sicherheitsschalter

mit maximal 30 mA Nennleistung

empfohlen. Fachgerechte

Beratung erhalten Sie von Ihrem

Elektriker.

• Außer allgemeiner Pege

und Reinigung des

Produkts ist keine Wartung

am Hochfrequenzsystem

erforderlich. Änderungen oder

Modikationen am Produkt

können zum Entzug der

Betriebserlaubnis für das Gerät

führen. Sollte das Produkt den

Radio- oder Fernsehempfang

beeinträchtigen (dies kann durch

Aus- und Wiedereinschalten

des Produkts geprüft werden),

werden Benutzer freundlich

gebeten, die Störung durch eine

oder mehrere der folgenden

Maßnahmen zu beheben:

• Verlegung oder Neuausrichtung

des Produkts.

• Vergrößerung des Abstands

zwischen dem Produkt und

dem Empfänger.

• Anschluss des Produkts an

eine Steckdose in einem

anderen Stromkreis als dem

des Empfängers.

SAGE

EMPFIEHLT: SICHERHEIT GEHT VOR

• Aus Sicherheitsgründen

wird empfohlen, Ihr Sage

Gerät direkt an seine eigene

Steckdose in einem von anderen

Geräten separaten Stromkreis

anzuschließen. Ist ein Stromkreis

mit anderen Geräten überladen,

funktioniert das Gerät eventuell

nicht richtig. Die Verwendung

mit einer Steckdosenleiste oder

einem Verlängerungskabel wird

nicht empfohlen.

ANWEISUNGEN FÜR DAS

KURZE KABEL

Ihr Sage

-Gerät ist als

Sicherheitsmaßnahme mit einem

kurzen Netzkabel ausgestattet,

um bei einem längeren

Kabel eventuell auftretende

Verletzungen oder Sachschäden

aufgrund von Herausziehen,

Stolpern oder Verheddern zu

vermeiden. Kinder das Gerät

nur unter enger Beaufsichtigung

durch Erwachsene verwenden

oder generell in die Nähe

des Geräts lassen. Längere,

abnehmbare Netzkabel oder

Verlängerungskabel werden

nicht empfohlen, können aber

mit der gebotenen Sorgfalt

verwendet werden.

• Bei Verwendung eines

Verlängerungskabels:

– sollten die am Kabel

oder Verlängerungskabel

angegebenen elektrischen

Kenndaten mindestens denen

des Geräts entsprechen,

– sollte das Kabel so angebracht

werden, dass es nicht über die

Arbeitsplatte oder den Tisch

hängt, wo Kinder an ihm ziehen

oder versehentlich darüber

stolpern können, und

– muss das Verlängerungskabel

über einen geerdeten Schuko-

Stecker verfügen.

Dieses Symbol zeigt,

dass das Gerät nicht im

normalen Hausmüll

entsorgt werden sollte.

Es sollte stattdessen bei einem

entsprechenden kommunalen

Wertstohof oder Fachhändler

zur Entsorgung abgegeben

werden. Weitere Einzelheiten

erfahren Sie von Ihrer

Kommunalbehörde.

Zum Schutz gegen

Stromschlag Netzstecker,

Netzkabel oder Gerät nicht in

Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten tauchen.

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN

LERNEN SIE IHREN SAGE

MILK CAFÉ

™

KENNEN

A. Messbecher

B. Kännchendeckel

C. Spülmaschinenfestes Milchkännchen

D. Motorfuß

E. START | STOP-Drehtaste

F. LED-Anzeige

G. Kabelaufwicklung

H. On Board-Aufsatzunterbringung

I. Cappuccino-Aufschäumeraufsatz

J. Latte-Aufschäumeraufsatz

Leistungsangaben

220–240 ~50/60Hz 500W

BEDIENUNG IHRES SAGE

MILK CAFÉ

™

HEISSE MILCH AUFSCHÄUMEN

1. Stellen sie den Milchaufschäumer auf eine

ache und ebene Oberäche und stecken

Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit

220–240V. Der START | STOP-Ring um

die Drehtaste wird aueuchten.

2. Capp- oder Latté-Aufschäumeraufsatz

auswählen. Zwischen Capp-Aufsatz für

dicken und cremigen Schaum und Latté-

Aufsatz für weichen und seidigen

Schaum auswählen.

BREITERES AUFSATZENDE ZEIGT NACH UNTEN

3. Aufschäumeraufsatz auf den Schaft am

Boden des Milchkännchens einlegen.

Vergewissern Sie sich, dass der Aufsatz

richtig eingelegt ist; das breitere Teil

des Aufsatzes gehört an den Boden des

Kännchens. Der Aufsatz muss fest in den

Schaft einklicken.

HINWEIS

Falsches Einlegen des Aufsatzes kann dazu

führen, dass der Aufsatz sich während des

Betriebs loslöst, ein schleifendes Geräusch

zu hören ist oder die Milch sich nicht dreht.

ACHTUNG

Aufsatzscheiben können ein

Erstickungsrisiko darstellen. Kinder

müssen immer beaufsichtigt

werden und nie mit dem Gerät

alleine gelassen werden.

4. Gießen Sie die benötigte Menge kalte,

frische (oder frisch geönete Milch) in

das Milchkännchen und setzen Sie den

Kännchendeckel auf.

HINWEIS

Niemals das Gerät mit weniger als der

Mindestmenge Flüssigkeit im Milchkännchen

benutzen. Der Milchaufschäumer stellt sich

automatisch ab, wenn das Milchkännchen

leer ist. In diesem Fall müssen Sie warten,

bis der Milchaufschäumer abgekühlt ist

bevor sie ihn erneut verwenden können

(siehe Seite 20).

5. Stellen Sie sicher, dass der Kännchendeckel

fest verschlossen ist. Stellen Sie das

Milchkännchen auf den Motorfuß.

6. Drehen Sie die START / STOP-Drehtaste

auf die gewünschte Temperatur.

NUR EINMAL FEST DRÜCKEN

7. Die START / STOP-Drehtaste nur einmal

fest drücken. Das Aufschäumen hat

begonnen, wenn der Milchaufschäumer

einmal einen Signalton gegeben hat und

die Kontrolleuchte um die Drehtaste

langsam blinkt.

HINWEIS

Das Milchkännchen nicht während des

Betriebs vom Motorfuß entfernen. Der

Aufschäumeraufsatz kann sich loslösen und

ein schleifendes Geräusch verursachen.

Immer auf die Mitte der START / STOP-

Drehtaste drücken bevor das Kännchen

entfernt wird. Der Betrieb ist beendet, wenn

die Kontrollleuchte nicht mehr blinkt.

ACHTUNG

Die Gerätoberäche ist während

und nach dem Betrieb heiß

8. Reinigen Sie das Milchkännchen und den

Aufschäumeraufsatz sofort nach Benutzung

(siehe Reinigung und Pege).

HINWEIS

Bei mehrfachem Schäumereinsatz

das Milchkännchen ca 5. Minuten

abkühlen lassen oder das Kännchen

zum schnelleren Abkühlen mit Wasser

befüllen, um die Aktivierung der

Trockenkochfunktion zu unterbinden.

BENUTZUNG DER

KALTRÜHRFUNKTION

Die Kaltrührfunktion Cold Stir sorgt für ein

Umrühren von bereits erkalteter oder heißer

Milch ohne zusätzliche Hitze.

Diese Funktion eignet sich zur

Milchaufschäumung von kalten Getränken wie

Eis-Cappucino, zum Vermischen von Sirup oder

Geschmacksmischungen für Eisschokolade

oder -Mokka, oder zum Verrühren von lösbarem

Trinkpulver in Milch oder Wasser.

HINWEIS

Der Milchaufschäumer ist spezisch

für die Aufschäumung von Milch und

Milchalternativen gedacht und nicht zum

Schlagen, Verdicken oder Erhitzen von

anderen Lebensmitteln wie z.B. Öl, Eier,

Butter, dicke Schlagssahne, Suppen,

Soßen usw. Den Milchaufschäumer

nicht zum Vermischen großer Mengen

trockener Zutaten verwenden oder große

Lebensmittelstücke damit schmelzen

z.B. Würfelschokolade, gemahlene

Nüsse, ganze Gewürze, frische Kräuter

oder Eiswürfel.

HINZUFÜGEN VON ZUTATEN

Nach dem Einschalten des Milchaufschäumers

immer ein paar Sekunden warten und erst dann

mit dem Messbecher nach und nach Zutaten

hinzufügen.

Zutaten immer langsam und in kleinen Mengen

zugeben.

HINWEIS

Das Aufschäumergebnis kann je nach

Zutaten sehr unterschiedlich ausfallen:

dichte Zutaten wie z.B. dicküssiger Sirup,

schwere Puder und große Flockenkönnen

die Schaummenge beträchtlich reduzieren.

BEDIENUNG IHRES SAGE

MILK CAFÉ

™

SICHERHEITSHINWEISE

Trockenkochschutz

Der Milchaufschäumer beendet den Betrieb

automatisch, wenn das Milchkännchen

überhitzt ist: z.B., wenn das Milchkännchen

leer ist, die Flüssigkeitsmenge sich unter der

Mindestmarkierungsstelle MIN bendet oder nach

mehrfacher aufeinander folgender Benutzung.

In diesem Fall gibt das Gerät drei Tonsignale.

Den Netzstecker aus der Steckdose entfernen,

5 Minuten warten bis der Milchaufschäumer

abgekühlt ist oder befüllen Sie das Milchkännchen

mit Wasser zum schnelleren Abkühlen.

Thermischer Sicherungs- und

Fehlerstromschutz

Diese Funktion schützt den Milchaufschäumer

im Fall eines größeren Fehlers. Der

Milchaufschäumer stellt sich dann automatisch

ab und lässt sich nicht wieder anschalten.

Sofort die Benutzung unterbrechen, den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen und die

folgende Seite besuchen:

www.sageappliances.com oder den Kundendienst

von Sage

anrufen (Sage

Consumer Service).

BEDIENUNG IHRES SAGE

MILK CAFÉ

™

PFLEGE UND REINIGUNG IHRES SAGE

MILK CAFÉ

™

Sowohl das Milchkännchen als auch den

Milchaufschäumeraufsatz sofort nach jeder

Benutzung reinigen, um ein Antrocknen von

Milchresten zu verhindern.

1. Vor Reinigungsbeginn den Netztecker aus

der Steckdose entfernen.

2. Das Milchkännchen und der

Milchaufschäumeraufsatz werden

unmittelbar nach der Benutzung

heiß sein, das Kännchen daher

vorsichtig vom Motorfuß entfernen

und mit Wasser aus dem Wasserhahn

befüllen. Wenn das Milchkännchen

und der Milchaufschäumeraufsatz

vollständig abgekühlt sind, vorsichtig

den Aufschäumeraufsatz entfernen

und Milchrückstände mit warmem

Wasser entfernen.

3. Das Milchkännchen, Kännchendeckel,

Messbecher und Milchaufschäumeraufsatz

in warmem Seifenwasser abwaschen,

gründlich ausspülen und trocknen. Der

Deckeldichtungsring kann abgelöst und

getrennt gewaschen werden.

4. Das Außengehäuse des Motorofuß mit

einem weichen feuchten Lappen abwischen.

Gründlich trocknen.

HINWEIS

Keine alkalischen Reiniger oder

Scheuermittel, Stahlwolle oder

Scheuerschwämme für die Reinigung

jeglicher Teile des Milchaufschäumers

verwenden. Sie können die

Geräteoberächen beschädigen.

HINWEIS

Den Motorfuß nie in Wasser oder andere

Flüssigkeit tauchen. Das Äußere des

Milchkännchens muss vor Benutzung

immer sauber und trocken sein bevor es

auf den Motorfuß aufgesetzt wird.

HINWEIS

Das Milchkännchen,

Kännchendeckel, Messbecher und

Milchaufschäumeraufsätze sind zwar

spülmaschinenfest (nur oberes Fach),

für eine längere Lebensdauer der

Milchaufschäumeraufsätze empfehlen wir

jedoch Handwäsche.

FEHLERDIAGNOSE

PROBLEM MÖGLICHER

GRUND

WAS TUN

Milch

schäumt

nicht?

• Milch ist zum

Aufschäumen zu

warm oder zu heiß.

• Milch ist zum Aufschäumen zu warm oder zu heiß.

• Kalte, frische (oder frisch geönete) Milch benutzen.

• Nicht bereits erhitzte Milch wieder aufschäumen.

• Milchmenge im Milchkännchen reduzieren.

• Eine andere Milch probieren. Manche Milchsorten

und -marken schäumen mehr als andere.

Nicht alle Sojamilchprodukte bspw. erzeugen

Schaum. Experimentieren Sie mit verschiedenen

Milchoptionen und Milchaufschäumeraufsätzen um

das gewünschte Ergebnis zu erzielen.

• Hinzufügen von schweren Zutaten wie dicküssiger

Sirup, schwere Puder und große Flocken können

die Schaummenge beträchtlich reduzieren.

Das ist normal.

Milch

wird nicht

erhitzt?

• Vergewissern Sie sich, dass das Milchkännchen

korrekt auf dem Motorfuß sitzt.

• Vergewissern Sie sich, dass der Milchaufschäumer

korrekt aktiviert wurde. Das Aufschäumen beginnt

mit dem einmaligen Tonsignal des

Milchaufschäumers und dem langsamen Blinken

des Leuchtrings.

• Ist dies nicht der Fall, dann drücken Sie die

START / STOP-Drehtaste noch +einmal fest.

• Erhöhen Sie die Temperatur indem Sie die

START / STOP-Drehtaste nach rechts drehen.

Aufschäu-

meraufsatz

bewegt sich

nicht oder

ist verscho-

ben?

• Milchaufschäumer-

aufsatz ist nicht richtig

eingelegt.

• Milchaufschäume-

raufsatz hat sich

während des Betriebs

verschoben.

• Zutaten wurden zu

schnell hinzugefügt.

1. Betrieb stoppen.

2. Flüssigkeit aus dem Milchkännchen entfernen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der

Milchaufschäumeraufsatz sicher und richtig angebracht

ist (siehe Schritte 2 und 3 auf Seite 18). Nach dem

Einlegen den Milchaufschäumeraufsatz mit den

Fingern drehen; der Aufsatz sollte sich jetzt frei drehen

lassen. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte

an den Kundendienst von Sage

(Sage

Consumer

Service).

4. Das Milchkännchen mit Flüssigkeit füllen.

Mit dem Aufschäumen beginnen; ggf. Zutaten langsam

und in kleinen Mengen hinzufügen nachdem die Milch

angefangen hat sich zu drehen.

Dreimaliger

Piepton?

• Der Milchaufschäu-

mer ist evtl. überhitzt.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Entfernen Sie die Flüssigkeit aus dem

Milchkännchen. Das Milchkännchen und den

Milchaufschäumeraufsatz gründlich mit kaltem

Wasser abspülen und abtrocknen.

Warten Sie 5 Minuten nach Beendigung des Betriebs

des Milchaufschäumers. Dies erlaubt ein Abkühlen

der internen Bestandteile.

4. Vergewissern Sie sich, dass der

Milchaufschäumeraufsatz sicher und richtig befestigt

wurde (siehe Schritte 2 und 3 auf Seite 18). Nach

dem Einlegen den Milchaufschäumeraufsatz mit

den Fingern drehen; er sollte sich frei drehen lassen.

Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst von Sage

(Sage

Consumer Service).

5. Aufschäumen erneut starten.

FEHLERDIAGNOSE

PROBLEM MÖGLICHER

GRUND

WAS TUN

Brum-

mendes

Geräusch?

• Das ist normal.

Das Kühlgebläse

verhindert ein

Überhitzen des

Milchaufschäumers.

• Sie können aber auch jetzt noch den

Milchaufschäumer benutzen, es sei denn, der

Trockenkochschutz wurde aktiviert (es sind drei

Pieptöne zu hören). Befolgen Sie die obigen

Anleitungen.

Verbrannte

Milch?

• Milch dreht sich nicht

richtig.

• Milchkännchen

wurde nicht richtig

gereinigt und

Milchrückstände von

vorheriger Benutzung

brennen an.

• Vergewissern Sie sich, dass der

Milchaufschäumeraufsatz sicher und richtig

angebracht ist (siehe Schritte 2 und 3 auf Seite 18).

• Nach dem Einlegen den Milchaufschäumeraufsatz

mit den Fingern drehen; er sollte sich frei drehen

lassen. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte

an den Kundendienst von Sage

(Sage

Consumer

Service).

• Vergewissern Sie sich, dass das Milchkännchen

nach jeder Benutzung und bei mehrmaligem Einsatz

zwischen jeder nachfolgenden Benutzung gründlich

gereinigt wird.

Zutaten

schmelzen

nicht?

• Zutaten wurden

hinzugefügt bevor die

Milch erwärmt war.

• Zutaten waren zu

groß.

• Den Milchaufschäumer erst ein paar Sekunden

starten lassen bevor die Zutaten allmählich mit dem

Messbecher hinzugefügt werden.

• Zutaten sollten aus kleinen Stücken bestehen.

Milch ist zu

kalt / heiß?

• Temperatur auf persönliche Präferenz anpassen.

• Das Milchkännchen immer zwischen den

Markierungsstellen für MIN und MAX befüllen.

Schleifge-

räusch ?

• Milchaufschäume-

raufsatz ist nicht

richtig eingelegt.

• Milchaufschäumer-

aufsatz hat sich

während des

Betriebs losgelöst.

• Das Milchkännchen

hat sich während

des Betriebs vom

Motorfuß losgelöst.

• Vergewissern Sie sich, dass der

Milchaufschäumeraufsatz sicher und richtig eingelegt

ist (siehe Schritte 2 und 3 auf Seite 18). Nach dem

Einlegen drehen sie den Milchaufschäumeraufsatz

mit den Fingern; er sollte sich frei drehen lassen.

Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst von Sage

(Sage

Consumer Service).

• Ein Entfernen des Milchkännchens vom

Motorfuß während des Betriebs kann den

Milchaufschäumeraufsatz verschieben. Betrieb

einstellen. Den Milchaufschäumeraufsatz erneut

richtig einlegen und Betrieb wieder starten.

Notstopp?

• Um den Betrieb jederzeit zu unterbrechen die Mitte

der START / STOP-Drehtaste drücken. Der Betrieb

ist unterbrochen, wenn die Kontrolleuchte um die

Drehtaste nicht mehr blinkt.

GARANTIE

2 JAHRE BESCHRÄNKTE

GARANTIE

Sage Appliances gibt auf dieses Produkt für den

häuslichen Gebrauch in bestimmten Gebieten

eine Garantie über 2 Jahre ab Kaufdatum für

Mängel, die durch fehlerhafte Verarbeitung

und Materialien verursacht wurden. Während

dieser Garantiezeit wird Sage Appliances

jedes fehlerhafte Produkt reparieren, ersetzen

oder das Geld zurückerstatten (nach eigenem

Ermessen von Sage Appliances).

Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte nach

geltendem nationalem Recht werden beachtet

und durch unsere Garantie nicht beeinträchtigt.

Die vollständigen Garantiebestimmungen

und -bedingungen sowie Hinweise zur

Geltendmachung von Ansprüchen nden Sie

unter www.sageappliances.com.

the Milk Café

™

FR GUIDE RAPIDE

TABLE DES MATIÈRES

SAGE

RECOMMANDE

LA SÉCURITÉ

AVANT TOUT

Chez Sage

, la sécurité est

une priorité. Nous concevons

et fabriquons des produits

consommateurs en mettant

la sécurité de nos précieux

clients, c'est-à-dire vous,

au premier plan. Nous vous

demandons également

de faire attention lorsque

vous utilisez un appareil

électrique et de respecter

les consignes suivantes.

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUC-

TIONS AVANT UTILISATION

ET CONSERVEZ-LES POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

• Une version téléchargeable

de ce document est

également disponible sur

sageappliances.com.

2 Consignes de sécurité importantes

7 Découvrez votre Milk Café

™

Sage

8 Fonctionnement de votre

Milk Café

™

Sage

9 Entretien et nettoyage

10 Dépannage

12 Garantie

• Avant une première utilisation,

assurez-vous que l'alimentation

électrique est identique à celle

illustrée sur l'étiquette sous l'ap-

pareil. Si vous avez des ques-

tions, veuillez contacter votre

fournisseur d'électricité.

• Retirez et jetez de façon

sûre tout emballage avant la

première utilisation.

• Pour éviter tout risque

d'étouement pour les jeunes

enfants, éliminez de manière

sûre le couvercle de protection

sur la prise d'alimentation.

• Placez l'appareil sur une

surface stable, résistante à la

chaleur, plane et sèche, loin

du bord. Ne l'utilisez pas sur

ou à proximité d'une source

de chaleur (plaque chauante,

four ou cuisinière au gaz).

• Ne déplacez pas l'appareil s'il

est allumé.

• Ne placez pas l'appareil sur ou

près d'un brûleur électrique ou

à gaz chaud, ou à un endroit

où il est susceptible d'être en

contact avec toute autre source

de chaleur.

• N'utilisez pas l'appareil sur

l'égouttoir d'un évier.

• Tenez l'appareil à distance

des murs, rideaux et autres

matériaux sensibles à la

chaleur ou à la vapeur.

SAGE

RECOMMANDE LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

• Prévoyez un espace susant

au-dessus et sur tous les côtés

pour la circulation d'air autour

de l'appareil.

• Déroulez entièrement le cordon

d'alimentation avant utilisation.

• Ne laissez pas le cordon d'ali-

mentation suspendu au bord

d'un plan de travail ou d'une

table, toucher des surfaces

chaudes ou se nouer.

• L'appareil ne doit pas être

utilisé avec une minuterie

externe ou un système de

commande à distance séparé.

• Assurez-vous toujours que

l'appareil est correctement

assemblé avant utilisation.

Suivez les instructions fournies

dans ce livret.

• Ne touchez pas les surfaces

chaudes. Utilisez des poignées

ou des boutons.

• L'appareil a été spécialement

conçu pour faire mousser le

lait et les boissons alternatives

au lait, et n'est pas destiné à

fouetter, épaissir ou chauer

d'autres aliments comme

l'huile, les œufs, le beurre, la

crème fouettée épaisse, la

soupe, les sauces, etc.

• L'appareil n'est pas conçu

pour mélanger une grande

quantité d'ingrédients secs ou

faire fondre de gros morceaux

d'aliments, p. ex. des carrés

de chocolat, des arachides,

des épices entières, des nes

herbes, des glaçons, etc.

• Le dessous du pichet doit

toujours être propre et sec

avant de le mettre sur la base

d'alimentation.

• Fixez bien le couvercle sur

le pichet avant l'utilisation.

Ne retirez pas le couvercle

du pichet quand l'appareil est

en marche.

• Soyez prudent lorsque vous

versez la mousse de lait avec

le pichet, car celui-ci et le lait

chaud peuvent vous brûler.

• Ne faites pas fonctionner

l'appareil sans liquide.

Remplissez toujours au moins

jusqu'à la marque « MIN »

et pas plus que la marque

« MAX » à l'intérieur du pichet.

• Le pichet doit uniquement

être utilisé avec la base

d'alimentation fournie. N'utilisez

pas d'autres accessoires que

ceux fournis avec l'appareil,

car ils pourraient provoquer un

incendie, un choc électrique ou

des blessures.

• Ne mettez pas d'éléments

en métal ou similaires dans

le pichet, car cela pourrait

endommager ou aecter le

fonctionnement de l'appareil.

• Pour déconnecter, appuyez

sur le bouton START/STOP

(DÉMARRER/ARRÊTER)

(le contour du bouton doit arrê-

ter de clignoter), puis retirez la

che de la prise de courant.

SAGE

RECOMMANDE LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

• Assurez-vous toujours que

l'appareil est hors tension,

débranché de la prise

électrique et qu'il a refroidi

avant de le nettoyer, de le

déplacer ou de le ranger.

• Assurez-vous toujours que

l'appareil est hors tension

et débranché lorsqu'il n'est

pas utilisé.

• Nettoyez régulièrement

l'appareil et ses accessoires.

Respectez scrupuleusement

les instructions d'entretien et

de nettoyage indiquées dans

ce livret.

• N'utilisez pas de produits

abrasifs, de nettoyants

caustiques ou de nettoyants

à four pour le nettoyer.

• Cet appareil est destiné à un

usage domestique uniquement.

N'utilisez pas l'appareil

pour toute autre n que son

utilisation prévue. Ne l'utilisez

pas sur un bateau ou dans

des véhicules en mouvement.

Ne l'utilisez pas en plein air.

Une mauvaise utilisation peut

engendrer des blessures.

• L'appareil et son cordon

doivent être conservés hors de

la portée des enfants de 8 ans

et moins.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants âgés

de 8 ans ou plus et des

personnes aux capacités

mentales, sensorielles

ou physiques réduites, ou

ayant peu d'expérience et de

connaissances, uniquement

sous supervision ou s'ils ont

reçu des instructions sur

l'utilisation sécuritaire de

l'appareil et qu'ils comprennent

les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage de l'appareil ne

doit pas être eectué par des

enfants à moins qu'ils aient

8 ans ou plus, et ce, sous la

surveillance d'un adulte.

• Tout entretien autre que le

nettoyage doit être réalisé par

un centre de services Sage

agréé.

• Inspectez régulièrement le

cordon d'alimentation, la che

et l'appareil et vériez qu'ils ne

sont pas endommagés. S'ils

sont endommagés de quelque

façon que ce soit, cessez

immédiatement d'utiliser l'appa-

reil et renvoyez-le au centre de

réparation Sage agréé le plus

proche pour qu'il soit vérié,

remplacé ou réparé.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous toujours que

le disque mousseur est bien

xé au pichet de lait avant

l'utilisation.

SAGE

RECOMMANDE LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

AVERTISSEMENT

Le disque mousseur peut

constituer un risque d'étouf-

fement. Les enfants doivent

toujours être sous la surveil-

lance d'un adulte.

AVERTISSEMENT

N'immergez jamais la base

d'alimentation, le cordon

électrique ou la prise

électrique dans l'eau, et ne

laissez pas l'humidité entrer

en contact avec ces pièces.

REMARQUE

Ce produit a été testé et

est conforme aux limites

des équipements ISM. Ces

limites visent à fournir une

protection raisonnable contre

les interférences nuisibles

dans une installation

résidentielle.

Cet appareil produit, utilise

et peut émettre de l'énergie

radio électrique et, s'il n'est

pas utilisé conformément

aux instructions, peut causer

des interférences nuisibles

aux communications

radio. Il n'existe toutefois

aucune garantie que de

telles interférences ne se

produiront pas dans une

installation particulière.

• L'installation d'un interrupteur

diérentiel à courant résiduel

est recommandée pour fournir

une sécurité supplémentaire

lors de l'utilisation de tous

les appareils électriques. Les

interrupteurs diérentiels avec

un courant de fonctionnement

nominal maximal de 30 mA

sont recommandés. Consultez

un électricien pour obtenir des

conseils professionnels.

• Hormis l'entretien et le

nettoyage généraux du produit,

aucun entretien du système

radio électrique n'est requis.

• Tout changement ou

modication apporté au produit

pourrait annuler l'autorité de

l'utilisateur à utiliser l'appareil.

• Si ce produit est la cause

d'interférences gênant la

réception de programmes radio

ou télévisés, ce qui peut être

déterminé en mettant l'appareil

hors tension et de nouveau

sous tension, l'utilisateur doit

tenter de remédier au problème

à l'aide d'une ou plusieurs des

mesures suivantes :

- Réorienter ou déplacer le

produit.

- Augmenter l'espacement

entre le produit et l'émetteur.

- Brancher le produit dans

une prise étant sur un circuit

diérent de celui du récepteur.

SAGE

RECOMMANDE LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

• Pour des raisons de sécurité,

il est recommandé de

brancher votre appareil Sage

directement dans sa propre

prise électrique sur un circuit

dédié, distinct des autres

appareils. Si le circuit électrique

est surchargé par d'autres

appareils, votre appareil

risque de ne pas fonctionner

correctement. Il n'est pas

recommandé d'utiliser une

rallonge ou une multiprise.

INSTRUCTIONS RELATIVES

AU CORDON COURT

Par précaution, votre appareil

Sage

est fourni avec un

cordon d'alimentation court

an d'éviter toute blessure ou

tout dommage provoqués en

tirant sur, en trébuchant sur ou

en s'emmêlant avec un cordon

plus long.

Ne laissez pas les enfants

utiliser ou rester à proximité de

cet appareil sans surveillance

d'un adulte. Il n'est pas

recommandé d'utiliser

des cordons d'alimentation

amovibles plus longs ou des

rallonges, mais cela reste

possible en étant vigilant. En

cas d'utilisation d'une rallonge :

(1) la puissance électrique

marquée sur le cordon plus long

ou la rallonge doit être au moins

égale à celle de l'appareil, (2) le

cordon ne doit pas pendre d'un

comptoir ou d'une table, car un

enfant pourrait tirer ou trébucher

dessus involontairement, et (3)

la rallonge doit inclure une

che de terre à 3 broches.

Le symbole illustré

indique que cet appareil

ne doit pas être jeté dans

les ordures ménagères.

Il doit être amené dans un

centre de collecte de déchets

local agréé désigné à cette n

ou à un revendeur proposant ce

service. Pour en savoir plus,

veuillez contacter le bureau de

votre municipalité.

An d'éviter tout risque

de décharge électrique,

n'immergez pas le cordon

électrique, la prise électrique ou

la base du moteur dans l'eau ou

dans tout autre liquide, et ne

laissez pas l'humidité entrer en

contact avec ces pièces.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DÉCOUVREZ VOTRE MILK CAFÉ

™

SAGE

A. Bouchon doseur

B. Couvercle du pichet

C. Pichet de lait lavable au lave-vaisselle

D. Base d'alimentation

E. Bouton START | STOP

(DÉMARRER | ARRÊTER)

F. Indicateur LED

G. Rangement du cordon

H. Rangement des disques intégré

I. Disque mousseur pour « cappuccino »

J. Disque mousseur pour « latte »

Informations sur la tension nominale

220-240 V ~50/60 Hz 500 W

FONCTIONNEMENT DE VOTRE MILK CAFÉ

™

SAGE

FAIRE MOUSSER DU LAIT CHAUD

1. Placez le mousseur de lait sur une surface

plane et branchez le cordon d'alimentation sur

une prise électrique de 220 – 240 V. Le contour

du bouton START | STOP va s'allumer.

2. Sélectionnez le disque mousseur « Capp »

ou « Latté ».

Choisissez le disque « Capp » pour une

mousse épaisse et crémeuse, et le disque

« Latté » pour un lait délicat et soyeux.

PARTIE LA PLUS LARGE

DU DISQUE VERS LE BAS

3. Insérez le disque mousseur dans l'axe à la

base du pichet de lait. Assurez-vous que

le disque est bien inséré, avec la partie

plus large du disque en bas du pichet.

Vous entendez un « clic » lorsque le disque

est xé sur l'axe.

REMARQUE

Si le disque n'est pas bien inséré, il risque

de bouger pendant l'utilisation, un grincement

peut se faire entendre ou le lait risque de ne

pas tourbillonner.

AVERTISSEMENT

Le disque mousseur peut consti-

tuer un risque d'étouement.

Les enfants doivent toujours être

sous la surveillance d'un adulte.

4. Versez la quantité requise de lait froid et frais

(ou tout juste ouvert) dans le pichet, puis

couvrez avec le couvercle du pichet.

REMARQUE

N'utilisez jamais l'appareil sans le niveau

minimum de liquide dans le pichet de lait.

Le mousseur de lait s'éteindra automati-

quement si le pichet est vide. Dans ce cas,

vous devrez attendre que le mousseur de lait

refroidisse avant de le réutiliser (voir 9).

5. Assurez-vous que le couvercle du pichet est

bien xé. Placez le pichet de lait sur la base

d'alimentation.

6. Tournez le bouton START | STOP pour choisir

la température souhaitée.

APPUYEZ FERMEMENT UNE FOIS

7. Appuyez fermement et une seule fois sur

le bouton START | STOP. La mousse com-

mence à se former lorsque le mousseur

de lait émet un « bip » et que le contour

du bouton clignote lentement.

REMARQUE

Ne retirez pas le pichet de lait de la base

d'alimentation quand l'appareil est en marche.

Cela pourrait déplacer le disque mousseur et

provoquer un grincement. Appuyez toujours

au centre du bouton START | STOP avant de

retirer le pichet. L'appareil est arrêté lorsque

le contour du bouton ne clignote plus.

AVERTISSEMENT

Les surfaces de l'appareil sont

chaudes pendant et après le

fonctionnement.

8. Nettoyez le pichet de lait et le disque mousseur

immédiatement après l'utilisation. Consultez

la section « Entretien et nettoyage ».

REMARQUE

Lorsque vous faites mousser plusieurs lots,

pour éviter que la sécurité anti-usage à sec

ne s'active, nous recommandons de laisser

le pichet de lait refroidir pendant environ

5 minutes ou de le remplir avec de l'eau

pour accélérer le processus.

UTILISATION DU RÉGLAGE



Le réglage « Cold Stir » vous permet de mélanger

du lait déjà chaud ou froid sans le réchauer.

Utilisez ce réglage pour faire mousser du lait pour

des boissons froides comme des cappuccino

glacés, pour ajouter du sirop et des arômes dans

un chocolat ou un mocha glacé, ou pour mélanger

des poudres instantanées dans du lait ou de l'eau.

REMARQUE

Le mousseur de lait a été spécialement conçu

pour faire mousser le lait et les boissons alter-

natives au lait, et n'est pas destiné à fouetter,

épaissir ou chauer d'autres aliments comme

l'huile, les œufs, le beurre, la crème fouettée

épaisse, la soupe, les sauces, etc.

Le mousseur de lait n'est pas conçu pour

mélanger une grande quantité d'ingrédients

secs ou faire fondre de gros morceaux

d'aliments, comme des carrés de chocolat,

des arachides, des épices entières, des nes

herbes, des glaçons, etc.

AJOUT D'INGRÉDIENTS

Laissez toujours le mousseur de lait démarrer

pendant quelques secondes avant d'utiliser la

tasse de mesure pour ajouter progressivement

des ingrédients.

Ajoutez toujours les ingrédients lentement

et en petites quantités.

REMARQUE

La mousse obtenue dépend des ingrédients

utilisés. Par exemple, en ajoutant des

ingrédients denses comme du sirop épais,

des poudres épaisses et de gros ocons,

la quantité de mousse peut diminuer

considérablement.

FONCTIONS DE SÉCURITÉ



Le mousseur de lait cessera automatiquement

de fonctionner si le pichet surchaue. Raisons

possibles : le pichet de lait est vide, le niveau de

liquide est en dessous de la marque de mesure

MIN ou des utilisations consécutives. Si cela

se produit, 3 alertes retentiront. Débranchez

le cordon d'alimentation de la prise électrique,

attendez environ 5 minutes que le mousseur

de lait refroidisse ou remplissez le pichet de lait

avec de l'eau pour accélérer le refroidissement.

Protection contre les court-circuits

et fusible thermique

Cette fonction protège le mousseur de lait en

cas de défaillance majeure. Dans un tel cas,

le mousseur de lait s'éteindra automatiquement

et ne se réactivera pas. Cessez immédiatement

toute utilisation, débranchez le cordon d'alimen-

tation de la prise électrique et consultez le site

www.sageappliances.com ou appelez le service

client Sage.

FONCTIONNEMENT DE VOTRE MILK CAFÉ

™

SAGE

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE MILK CAFÉ

™

SAGE

Il convient de nettoyer immédiatement le pichet

de lait et le disque mousseur après chaque

utilisation pour éviter l'accumulation de résidus

de lait.

1. Débranchez le cordon d'alimentation

de la prise électrique avant de procéder

au nettoyage.

2. Le pichet de lait et le disque mousseur seront

chauds immédiatement après l'utilisation.

Veillez donc à retirer prudemment le pichet

de la base d'alimentation et à le remplir avec

de l'eau du robinet. Une fois que le pichet de

lait et le disque mousseur ont complètement

refroidi, retirez le disque mousseur et rincez-le

dans de l'eau chaude pour éliminer les

résidus de lait.

3. Lavez le pichet de lait, le couvercle du pichet,

la tasse de mesure et le disque mousseur

dans de l'eau chaude savonneuse, rincez

et séchez complètement.

Le joint du couvercle peut être enlevé et lavé

séparément.

4. Essuyez l'extérieur de la base d'alimentation

avec un chion doux et humide. Séchez

soigneusement.

REMARQUE

N'utilisez pas de produits nettoyants

alcalins ou abrasifs, d'éponges à récurer

ni de laine d'acier sur les éléments

du mousseur de lait, car ils peuvent

endommager les surfaces de l'appareil.

REMARQUE

Ne plongez jamais la base d'alimentation

dans de l'eau ou tout autre liquide. Avant

utilisation, l'extérieur du pichet de lait doit

toujours être propre et sec avant de le

mettre sur la base d'alimentation.

REMARQUE

Le pichet de lait, le couvercle du pichet,

la tasse de mesure et les disques mous-

seurs peuvent être lavés au lave-vaisselle

(panier supérieur uniquement). Cependant,

pour prolonger la vie des disques mous-

seurs, nous recommandons de les laver à

la main.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le lait ne

mousse pas ?

• Le lait est chaud ou trop

froid pour mousser.

• Utilisez du lait froid et frais (ou tout juste ouvert).

• Ne faites pas mousser à nouveau du lait déjà chaué.

• Essayez de réduire la quantité de lait dans le pichet.

• Essayez avec un autre lait. Certains laits ou certaines

marques de lait produisent plus de mousse que d'autres.

Par exemple, certains laits de soja produisent de la

mousse et d'autres non. Essayez diérents types de laits

et disques mousseurs pour obtenir le résultat souhaité.

• En ajoutant des ingrédients denses comme du sirop

épais, des poudres épaisses et de gros ocons,

la quantité de mousse peut diminuer considérablement.

Il s'agit d'un procédé normal.

Le lait ne



• Assurez-vous que le pichet de lait est bien placé sur

la base d'alimentation.

• Vériez que le mousseur de lait a été correctement

activé. La mousse commence à se former lorsque le

mousseur de lait émet un « bip » et que le contour du

bouton clignote lentement. Si le mousseur de lait n'émet

pas de son, réappuyez fermement et une seule fois sur

le bouton START | STOP.

• Augmentez la température en tournant le bouton

START | STOP vers la droite.

Le disque

mousseur ne

bouge pas ou

s'est déplacé ?

• Le disque mousseur

n'est pas bien inséré.

• Le disque mousseur

s'est déplacé pendant

le fonctionnement.

• Les ingrédients ont

été ajoutés trop vite.

1. Arrêtez le fonctionnement.

2. Retirez le liquide du pichet de lait.

3. Vériez que le disque mousseur est bien xé. Consultez

les étapes 2 et 3,page 8. Une fois xé, tournez

le disque mousseur avec vos doigts : il doit tourner

facilement. Dans le cas contraire, contactez le service

client Sage

4. Remplissez le pichet de lait avec du liquide.

5. Lancez le processus de mousse. Ajoutez les ingrédients

(le cas échéant) lentement et en petites quantités après

que le lait a commencé à tourbillonner.

3 bips ?

• Le mousseur de lait

a peut-être surchaué.

1. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise

électrique.

2. Retirez le liquide du pichet de lait. Rincez le pichet

de lait et le disque mousseur avec de l'eau froide,

puis séchez-les soigneusement.

3. Vériez que le mousseur de lait n'a pas fonctionné

pendant 5 minutes consécutives. Cela permet aux

composants internes de refroidir.

4. Vériez que le disque mousseur est bien xé. Consultez

les étapes 2 et 3,page 8. Une fois xé, tournez

le disque mousseur avec vos doigts : il doit tourner

facilement. Dans le cas contraire, contactez le service

client Sage

5. Relancez le processus de mousse.

DÉPANNAGE

GARANTIE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Vous entendez

un ronronne-

ment ?

• Il s'agit d'un procédé

normal. Il s'agit

du ventilateur de

refroidissement qui

empêche le mousseur

de lait de surchauer.

• Vous pouvez alors toujours utiliser le mousseur de lait,

sauf si la sécurité anti-usage à sec s'est activée (vous

entendrez alors 3 bips). Suivez les instructions ci-dessus.

Lait brûlé ?

• Le lait ne tourbillonne

pas correctement.

• Le pichet de lait n'a

pas été bien lavé et

les résidus de lait des

utilisations précédentes

sont en train de brûler.

• Vériez que le disque mousseur est bien xé. Consultez

les étapes 2 et 3, page 8. Une fois xé, tournez

le disque mousseur avec vos doigts : il doit tourner

facilement. Dans le cas contraire, contactez le service

client Sage

• Vériez que le pichet de lait est soigneusement

nettoyé après chaque utilisation et entre les utilisations

consécutives.

Les ingré-

dients ne

fondent pas ?

• Les ingrédients ont été

ajoutés avant que le lait

ne soit chaud.

• Les ingrédients sont

trop gros.

• Laissez toujours le mousseur de lait démarrer pendant

quelques secondes avant d'utiliser la tasse de mesure

pour ajouter progressivement des ingrédients.

• Vériez que les ingrédients sont en petits morceaux.

Le lait est

trop froid/trop

chaud ?

• Réglez la température selon vos préférences.

• Remplissez toujours le pichet de lait entre les marques

de niveau MIN et MAX.

Vous

entendez un

grincement ?

• Le disque mousseur

n'est pas bien inséré.

• Le disque mousseur

s'est déplacé pendant

le fonctionnement.

• Le pichet de lait

a été retiré de la base

d'alimentation pendant

l'utilisation.

• Vériez que le disque mousseur est bien xé. Consultez

les étapes 2 et 3,page 8. Une fois xé, tournez

le disque mousseur avec vos doigts : il doit tourner

facilement. Dans le cas contraire, contactez le service

client Sage

• Retirer le pichet de lait pendant l'utilisation risque de

déplacer le disque mousseur. Arrêtez le fonctionnement.

Réinsérez correctement le disque mousseur puis

recommencez.

Arrêt

d'urgence ?

• Pour arrêter l'appareil à tout moment, appuyez au centre

du bouton START | STOP. L'appareil est arrêté lorsque

le contour du bouton ne clignote plus.

GARANTIE LIMITÉE 2 ANS

Sage Appliances garantit ce produit pour un usage

domestique sur les territoires spéciés pendant

2 ans à compter de la date d’achat, contre les

défauts de fabrication et de matériaux. Au cours

de cette période de garantie, Sage Appliances

s’engage à réparer, remplacer ou rembourser tout

produit défectueux (à sa seule discrétion).

Tous les droits de garantie légaux en vertu

de la législation nationale applicable seront

respectés et ne seront pas compromis par notre

garantie. Pour connaître les conditions générales

complètes relatives à la garantie ou pour obtenir

des instructions sur la manière de déposer une

réclamation, rendez-vous sur

www.sageappliances.com.

the Milk Café

™

SNELSTARTGIDS

INHOUD

SAGE

STELT

VEILIGHEID VOOROP

Bij Sage

gaan we veilig-

heidsbewust te werk. Bij het

ontwerpen en produceren

van onze consumentenpro-

ducten staat de veiligheid van

onze gewaardeerde klanten

voorop. Daarnaast vragen wij

u voorzichtig om te gaan met

elektrische apparaten en de

volgende voorzorgsmaatre-

gelen in acht te nemen.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDS

MAATREGELEN

LEES ALLE INSTRUCTIES

VÓÓR GEBRUIK EN

BEWAAR DEZE VOOR

TOEKOMSTIGE NASLAG

• Een downloadbare

versie van dit document

is ook beschikbaar op

sageappliances.com

• Controleer vóór het

eerste gebruik of uw

elektriciteitsvoorziening dezelfde

is als die op het label aan de

onderkant van het apparaat.

Als u zich zorgen maakt,

neem dan contact op met uw

plaatselijke elektriciteitsbedrijf.

2 Belangrijke veiligheidsmaatregelen

6 Leer uw Sage

Milk Café

™

kennen

7 Uw Sage

Milk Café

™

gebruiken

9 Onderhoud en reiniging

10 Problemen oplossen

13 Garantie

• Verwijder voor het

eerste gebruik het

verpakkingsmateriaal en gooi

het op een veilige manier weg.

• Gooi het beschermkapje op de

stekker op een veilige manier

weg om verstikkingsgevaar bij

jonge kinderen te voorkomen.

• Plaats het apparaat op een

stabiele, hittebestendige,

vlakke, droge ondergrond,

weg van de rand, en gebruik

het niet op of in de buurt

van een warmtebron zoals

een kookplaat, oven of

gasfornuis.

• Verplaats het apparaat niet

wanneer het is ingeschakeld.

• Plaats het apparaat niet op

of in de buurt van een heet

gasfornuis of elektrische

kookplaat, of ergens waar het

apparaat in contact kan komen

met een andere warmtebron.

• Gebruik het niet op het afdruip-

gedeelte van een gootsteen.

• Houd het apparaat uit de

buurt van muren, gordijnen en

andere hitte- of stoomgevoelige

materialen.

• Zorg voor voldoende ruimte

voor luchtcirculatie, zowel

boven als rondom het apparaat.

• Wikkel het netsnoer volledig af

voordat u het apparaat gebruikt.

• Zorg dat het netsnoer niet over

de rand van een aanrecht of

SAGE

STELT VEILIGHEID VOOROP

tafel hangt, in aanraking komt

met hete oppervlakken of in de

knoop raakt.

• Dit apparaat is niet ontworpen

om te worden bediend met

behulp van een externe

timer of een afzonderlijk

afstandsbedieningssysteem.

• Controleer vóór gebruik altijd

of het apparaat op de juiste

manier in elkaar is gezet. Volg

de instructies in deze gids.

• Hete oppervlakken niet

aanraken. Gebruik de

handgreep of de knoppen.

• Het apparaat is speciaal

ontworpen voor het

opschuimen van melk en

andere zuivelmelkalternatieven

en is niet bedoeld voor

het opkloppen, indikken

of verwarmen van andere

voedingsmiddelen zoals olie,

eieren, boter, slagroom, soep,

jus enz.

• Het apparaat is niet ontworpen

om een grote hoeveelheid

droge ingrediënten te mengen

of grote stukken voedsel

te smelten, zoals stukjes

chocolade, gemalen noten,

ongemalen specerijen, verse

kruiden, ijsblokjes enz.

• De onderkant van de kan moet

altijd schoon en droog zijn

voordat u de kan op de basis

plaatst.

• Zorg voor gebruik dat het

deksel goed op de kan zit.

Haal het deksel tijdens het

opschuimen niet van de kan.

• Wees voorzichtig als u opge-

schuimde melk uit de kan giet.

De kan en hete melk kunnen

brandwonden veroorzaken.

• Gebruik het apparaat niet

zonder dat er vloeistof in zit.

Vul altijd minstens tot de MIN-

markering en niet verder dan de

MAX-markering in de kan.

• De kan mag alleen worden

gebruikt met de meegeleverde

basis. Gebruik geen andere

accessoires dan die bij het

apparaat zijn meegeleverd,

aangezien dit kan leiden tot

brand, elektrische schokken of

persoonlijk letsel.

• Plaats geen metalen of

soortgelijke items in de kan: dit

kan het apparaat beschadigen

of de werking ervan

beïnvloeden.

• Om te ontkoppelen drukt u

op de knop START/STOP (de

knop moet dan stoppen met

knipperen) en trekt u de stekker

uit het stopcontact.

• Zorg er altijd voor dat het appa-

raat UIT staat, de stekker uit het

stopcontact is gehaald en het

apparaat is afgekoeld voordat

u het schoonmaakt, probeert te

verplaatsen of opbergt.

SAGE

STELT VEILIGHEID VOOROP

• Zet het apparaat altijd UIT

en haal de stekker uit het

stopcontact wanneer het

apparaat niet in gebruik is.

• Houd het apparaat en de ac-

cessoires schoon. Volg de on-

derhouds- en reinigingsinstruc-

ties in deze gids nauwkeurig op.

• Gebruik geen agressieve,

bijtende schoonmaakmiddelen

of ovenreinigers om het

apparaat schoon te maken.

• Dit apparaat is alleen voor

huishoudelijk gebruik. Gebruik

het apparaat alleen voor het

beoogde gebruik. Gebruik het

niet in bewegende voertuigen of

boten. Gebruik het niet buitens-

huis. Verkeerd gebruik kan tot

letsel leiden.

• Het apparaat en het snoer

moeten buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar

worden gehouden.

• Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder en personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten of een

gebrek aan ervaring en kennis,

mits zij worden begeleid of

instructies hebben gekregen

over het veilige gebruik van het

apparaat en de gevaren ervan

begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

• Reiniging van het apparaat

mag niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze ten minste

8 jaar oud zijn en onder toezicht

staan.

• Onderhoud anders dan rei-

niging moet worden uitgevoerd

door een geautoriseerd Sa-

-servicecentrum.

• Inspecteer het netsnoer, de

stekker en het apparaat regel-

matig op eventuele schade. Als

het apparaat op enige wijze is

beschadigd, stop dan onmid-

dellijk met het gebruik van het

apparaat en breng het in zijn

geheel naar het dichtstbijzijnde

bevoegde Sage-servicecen-

trum voor onderzoek, vervan-

ging of reparatie.

WAARSCHUWING

Zorg voor gebruik altijd dat

de minigarde goed in de

melkkan is bevestigd.

WAARSCHUWING

Minigarde vormt een ver-

stikkingsgevaar. Kinderen

moeten altijd onder toezicht

staan en niet onbeheerd bij

het apparaat worden achter-

gelaten.

SAGE

STELT VEILIGHEID VOOROP

WAARSCHUWING

Dompel de basis, het

netsnoer of de stekker niet

onder in water en zorg ervoor

dat er geen vocht in contact

komt met deze onderdelen.

OPMERKING

Dit product is getest en

voldoet aan de limieten

voor ISM-apparatuur. Deze

limieten zijn opgesteld om

redelijke bescherming te

bieden tegen schadelijke

storing bij installatie in

woonomgevingen.

Dit product genereert en ge-

bruikt radiofrequentie-ener-

gie en kan deze uitstralen

en kan, indien niet in over-

eenstemming met de instruc-

ties gebruikt, schadelijke

storing aan radiocommuni-

catie veroorzaken. Er is geen

garantie dat er in een bepaal-

de installatie geen storing zal

optreden.

• Het wordt aanbevolen een

aardlekschakelaar te installe-

ren voor extra veiligheid bij het

gebruik van alle elektrische

apparaten. Veiligheidsscha-

kelaars met een nominale

bedrijfsstroom van niet meer

dan 30 mA worden aanbevo-

len. Raadpleeg een elektricien

voor professioneel advies.

• Afgezien van algemeen on-

derhoud en reiniging van het

product is er geen onderhoud

van het radiofrequentiesysteem

vereist.

• Wijzigingen of aanpassingen

aan het product kunnen de

bevoegdheid van de gebruiker

om de apparatuur te gebruiken

ongeldig maken.

• Als dit product schadelijke sto-

ring veroorzaakt aan radio-

of televisieontvangst (wat kan

worden vastgesteld door het

product uit en weer aan te zet-

ten) wordt de gebruiker aange-

raden de storing te verhelpen

door een of meer van de vol-

gende maatregelen:

- Draai of verplaats het product.

- Vergroot de afstand tussen

het product en de ontvanger.

- Sluit het product aan op een

stopcontact in een ander

circuit dan dat waarop de

ontvanger is aangesloten.

• Uit veiligheidsoverwegingen

is het raadzaam om uw Sa-

-apparaat rechtstreeks op

een apart stopcontact aan te

sluiten, gescheiden van andere

apparaten. Als het elektrische

circuit overbelast wordt met

andere apparaten, zal uw appa-

raat mogelijk niet goed werken.

Gebruik in combinatie met een

stekkerdoos of verlengsnoer

wordt afgeraden.

SAGE

STELT VEILIGHEID VOOROP

INSTRUCTIES VOOR KORT

SNOER

Voor de veiligheid is uw Sa-

-apparaat uitgerust met een

kort netsnoer om persoonlijk letsel

of schade aan eigendommen

door trekken, struikelen of verstrikt

raken (bij gebruik van een langer

snoer) te voorkomen. Sta niet toe

dat kinderen dit apparaat gebrui-

ken of in de buurt van dit apparaat

zijn zonder toezicht van een vol-

wassene. Langere, ontkoppelbare

net- of verlengsnoeren worden

niet aanbevolen, maar kunnen

worden gebruikt als hier extra

voorzichtig mee om wordt ge-

gaan. Als een verlengsnoer wordt

gebruikt, moet (1) het aangege-

ven elektrische vermogen van

het net- of verlengsnoer minstens

even hoog zijn als het elektrische

vermogen van het apparaat, (2)

het snoer zo worden geplaatst

dat het niet van een aanrecht of

tafelblad hangt waardoor kinderen

er onbedoeld aan kunnen trekken

of over kunnen struikelen en (3)

het verlengsnoer voorzien zijn van

een 3-polige geaarde stekker.

Het weergegeven symbool

geeft aan dat dit apparaat

niet met het normale

huishoudelijk afval mag

worden weggegooid. Het moet

naar een geschikt plaatselijk

afvalverwerkingscentrum worden

gebracht of naar een provider die

deze service biedt. Neem voor

meer informatie contact op met

uw gemeente.

Vermijd elektrische

schokken: dompel het

netsnoer, de stekker of de

basis niet onder in water of een

andere vloeistof en laat deze

onderdelen niet in contact met

vocht komen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

LEER UW SAGE

MILK CAFÉ

™

KENNEN

A. Maatbekerdop

B. Deksel

C. Vaatwasserbestendige melkkan

D. Basis

E. Draai-/drukknop START | STOP

F. Led-indicator

G. Snoeropbergruimte

H. Houder voor minigarde

I. Minigarde 'Cappuccino'

J. Minigarde 'Latte'



220–240 V ~ 50/60 Hz 500 W

UW SAGE

MILK CAFÉ

™

GEBRUIKEN

WARME MELK OPSCHUIMEN

1. Plaats de melkopschuimer op een vlak

oppervlak en sluit het netsnoer aan

op een stopcontact van 220 - 240 V.

De knop START | STOP gaat branden.

2. Selecteer de minigarde Capp of Latté.

Kies de minigarde Capp voor dik en romig

schuim of Latté voor zijdezachte melk.

BREDE UITEINDE NAAR BENEDEN

3. Plaats de minigarde op de schacht op de

bodem van de melkkan. Zorg dat de garde

op de juiste manier is geplaatst met het

breedste gedeelte aan de onderkant van

de kan. De garde moet stevig vastklikken op

de schacht.

OPMERKING

Als de garde niet goed is geplaatst, kan deze

tijdens gebruik losraken, kan er een knarsend

geluid hoorbaar zijn of begint de melk mogelijk

niet rond te draaien.

WAARSCHUWING

Minigarde vormt een verstikkingsge-

vaar. Kinderen moeten altijd onder

toezicht staan en niet onbeheerd bij

het apparaat worden achtergelaten.

4. Giet de benodigde hoeveelheid koude, verse

(of pas geopende) melk in de kan en doe het

deksel erop.

OPMERKING

Gebruik de kan nooit zonder deze tot

het minimale vloeistofniveau te vullen.

De melkopschuimer gaat automatisch uit

als de melkkan leeg is. Als dit gebeurt, moet

u wachten tot de melkopschuimer is afgekoeld

voordat u deze opnieuw gebruikt (zie pagina 8).

5. Zorg dat het deksel van de kan stevig vastzit.

Plaats de melkkan stevig op de basis.

6. Zet de knop START/STOP op de gewenste

temperatuur.

DRUK ÉÉN KEER STEVIG

7. Druk slechts één keer stevig op START/

S T O P. Het opschuimen is begonnen

wanneer de melkopschuimer eenmaal

piept en de knop langzaam knippert.

OPMERKING

Haal de melkkan tijdens het opschuimen niet

van de basis. Als u dit wel doet, kan de mini-

garde losraken en een knarsend geluid maken.

Druk altijd op het midden van de START/STOP-

knop voordat u de kan optilt. Het opschuimen

is gestopt wanneer de knop niet meer knippert.

WAARSCHUWING

De oppervlakken van het apparaat

zijn heet tijdens en na het gebruik.

8. Reinig de melkkan en minigarde onmiddellijk

na gebruik. Raadpleeg de sectie Onderhoud

en reiniging.

OPMERKING

Om te voorkomen dat bescherming tegen

droogkoken geactiveerd wordt wanneer

u meerdere hoeveelheden achter elkaar

opschuimt, raden we aan de melkkan ongeveer

5 minuten te laten afkoelen of de melkkan met

water te vullen zodat deze sneller afkoelt.

DE INSTELLING COLD STIR

GEBRUIKEN

Met de instelling Cold Stir kunt u melk die al

warm of koud is, roeren zonder extra warmte.

Gebruik deze instelling om melk op te schuimen

voor koude dranken zoals een ijscappuccino,

om siroop of smaakstoen toe te voegen voor

koude chocolademelk of mokka, of oplosbare

instantpoeders in melk of water te vermengen.

OPMERKING

De melkopschuimer is speciaal ontworpen

voor het opschuimen van melk en andere

zuivelmelkalternatieven en is niet bedoeld

voor het opkloppen, indikken of verwarmen

van andere voedingsmiddelen zoals olie,

eieren, boter, slagroom, soep, jus enz.

De melkopschuimer is niet ontworpen om een

grote hoeveelheid droge ingrediënten te men-

gen of grote stukken voedsel te smelten, zoals

stukjes chocolade, gemalen noten, ongemalen

specerijen, verse kruiden of ijsblokjes.

INGREDIËNTEN TOEVOEGEN

Laat de melkopschuimer altijd een paar seconden

draaien voordat u de maatbekerdop gebruikt om

ingrediënten geleidelijk toe te voegen.

Voeg ingrediënten altijd langzaam en in kleine

hoeveelheden toe.

OPMERKING

De resultaten van het opschuimen zijn

afhankelijk van de gebruikte ingrediënten.

Wanneer u bijvoorbeeld dichte ingrediënten

zoals dikke siroop, zware poeders of grote

vlokken toevoegt, kan dit de hoeveelheid

schuim aanzienlijk verminderen.

VEILIGHEIDSFUNCTIES

Bescherming tegen droogkoken

en oververhitting

De melkopschuimer gaat automatisch uit als

de melkkan oververhit raakt. Dit kan worden

veroorzaakt doordat de melkkan leeg is, als het

vloeistofniveau onder de MIN-markering ligt of

het apparaat meerdere keren achter elkaar is

gebruikt. Als dit gebeurt, klinken er 3 piepjes.

Haal de stekker uit het stopcontact, wacht

ongeveer 5 minuten tot de melkopschuimer

is afgekoeld of vul de melkkan met water om

deze sneller af te laten koelen.

Thermische zekering en

overstroombeveiliging

Deze functie beschermt de melkopschuimer

in geval van een stroomstoring. Als dit gebeurt,

gaat de melkopschuimer automatisch uit en kan

deze niet meer opnieuw worden geactiveerd.

Stop onmiddellijk met het gebruik, haal

de stekker uit het stopcontact en ga naar

www.sageappliances.com of bel met de

klantenservice van Sage.

UW SAGE

MILK CAFÉ

™

GEBRUIKEN

ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW SAGE

MILK CAFÉ

™

Reinig zowel de melkkan als de minigarde

elke keer onmiddellijk na gebruik om ophoping

van melkresten te voorkomen.

1. Haal voor reiniging de stekker uit het

stopcontact.

2. Direct na gebruik zijn de melkkan en de

minigarde nog heet, dus til de melkkan

voorzichtig van de basis en vul deze

met kraanwater. Zodra de melkkan en

de minigarde volledig zijn afgekoeld,

haalt u de minigarde uit de kan en spoelt

u eventuele melkresten af in warm water.

3. Was de melkkan, het deksel, de

maatbekerdop en de minigarde in warm

zeepsop af, spoel en droog alles goed af.

De afdichting van het deksel kan worden

verwijderd en afzonderlijk worden

afgewassen.

4. Veeg de basis schoon met een zachte,

vochtige doek. Droog deze grondig af.

OPMERKING

Gebruik op geen enkel deel van de melkop-

schuimer alkalische of schurende schoon-

maakmiddelen, staalwol of schuursponsjes,

aangezien deze het oppervlak kunnen

beschadigen.

OPMERKING

Dompel de basis nooit onder in water of

andere vloeistof. De buitenkant van de kan

moet altijd schoon en droog zijn voordat u de

kan op de basis plaatst en melkopschuimer

gebruikt.

OPMERKING

De melkkan, het deksel, de maatbekerdop

en de minigardes kunnen in de vaatwasser

worden gereinigd (alleen in de bovenste lade).

Om de levensduur van de minigardes te

verlengen, raden wij echter aan om ze met

de hand af te wassen.

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM MOGELIJKE

OORZAAK

WAT TE DOEN

Melk schuimt

niet

• De melk is warm

of te warm om te

schuimen.

• Gebruik koude, verse (of pas geopende) melk.

• Schuim eerder verwarmde melk niet opnieuw op.

• Verminder de hoeveelheid melk in de melkkan.

• Probeer een andere soort melk. Sommige melksoorten

en -merken produceren meer schuim dan andere.

We hebben bijvoorbeeld vastgesteld dat sommige

soorten sojamelk schuim produceren terwijl andere dat

niet doen. Experimenteer met verschillende melkopties

en minigardes om het gewenste resultaat te bereiken.

• Wanneer u dichte ingrediënten zoals dikke siroop, zware

poeders of grote vlokken toevoegt, kan dit de hoeveelheid

schuim aanzienlijk verminderen. Dit is normaal.

Melk wordt

niet warm

• Zorg ervoor dat de melkkan goed op de basis is geplaatst.

• Zorg ervoor dat de melkopschuimer op de juiste manier

is geactiveerd. Het opschuimen is begonnen wanneer

de melkopschuimer eenmaal piept en de knop langzaam

knippert. Als dit niet gebeurt, drukt u nogmaals één keer

stevig op START/STOP.

• Verhoog de temperatuur door aan de knop START/STOP

te draaien.

Minigarde

draait niet of

is losgeraakt

• De minigarde is niet

goed geplaatst.

• De minigarde is

losgeraakt tijdens

gebruik.

• Ingrediënten zijn te

snel toegevoegd.

1. Stop het apparaat.

2. Giet de vloeistof uit de melkkan.

3. Zorg dat de minigarde goed in de melkkan is geplaatst.

Raadpleeg stap 2 en 3 op pagina 7. Wanneer de

minigarde geplaatst is, draait u eraan met uw vingers.

De garde moet vrij kunnen draaien. Neem contact op

met de klantenservice van Sage

als dit niet het geval is.

4. Vul de melkkan opnieuw met vloeistof.

5. Begin met opschuimen. Voeg ingrediënten (indien

gewenst) langzaam en in kleine hoeveelheden toe

wanneer de melk al ronddraait.

3 piepjes

• De melkopschuimer

kan oververhit zijn.

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Giet de vloeistof uit de melkkan. Spoel de melkkan

en de minigarde met koud water en droog grondig af.

3. Zorg dat de melkopschuimer 5 minuten lang niet is

gebruikt. Hierdoor kunnen de interne onderdelen

afkoelen.

4. Zorg dat de minigarde goed in de melkkan is geplaatst.

Raadpleeg stap 2 en 3 op pagina 7. Wanneer de

minigarde geplaatst is, draait u eraan met uw vingers.

De garde moet vrij kunnen draaien. Neem contact op

met de klantenservice van Sage

als dit niet het geval is.

5. Begin weer met opschuimen.

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM MOGELIJKE

OORZAAK

WAT TE DOEN

Zoemend

geluid

• Dit is normaal.

Het is afkomstig

van de koelventilator

die voorkomt dat de

melkopschuimer

oververhit raakt.

• U kunt de melkopschuimer blijven gebruiken tenzij

de bescherming tegen droogkoken en oververhitting

geactiveerd is (in dat geval hoort u 3 piepjes). Volg de

bovenstaande instructies.

Melk is

aangebrand

• De melk draait niet

goed rond.

• De melkkan

is niet goed

schoongemaakt

en de melkresten

van eerder gebruik

raken aangebrand.

• Zorg dat de minigarde goed in de melkkan is geplaatst.

Raadpleeg stap 2 en 3 op pagina 7. Wanneer de

minigarde geplaatst is, draait u eraan met uw vingers.

De garde moet vrij kunnen draaien. Neem contact op

met de klantenservice van Sage

als dit niet het geval is.

• Zorg ervoor dat de melkkan elke keer na gebruik grondig

wordt gereinigd, ook wanneer de kan meerdere keren

achter elkaar wordt gebruikt.

Ingrediënten

smelten niet

• De ingrediënten

zijn toegevoegd

voordat de melk

is opgewarmd.

• De ingrediënten

zijn te groot.

• Laat de melkopschuimer altijd een paar seconden draaien

voordat u de maatbekerdop gebruikt om ingrediënten

geleidelijk toe te voegen.

• Zorg ervoor dat de ingrediënten klein genoeg zijn.

Melk is te

koud/warm

• Pas de temperatuur aan uw persoonlijke voorkeur aan.

• Vul de melkkan altijd tot een niveau tussen de MIN- en

MAX-markeringen.

Knarsend

geluid

• De minigarde is niet

goed geplaatst.

• De minigarde is

losgeraakt tijdens

gebruik.

• De melkkan is tijdens

het opschuimen van

de basis gehaald.

• Zorg dat de minigarde goed in de melkkan is geplaatst.

Raadpleeg stap 2 en 3 op pagina 7. Wanneer de

minigarde geplaatst is, draait u eraan met uw vingers.

De garde moet vrij kunnen draaien. Neem contact op

met de klantenservice van Sage

als dit niet het geval is.

• Door de melkkan tijdens gebruik op te tillen kan de

minigarde losraken. Stop het apparaat. Plaats de

minigarde opnieuw voordat u het opschuimen hervat.

Noodstop

• U kunt het apparaat altijd stoppen door op het midden

van de START/STOP-knop te drukken. Het opschuimen

is gestopt wanneer de knop niet meer knippert.

GARANTIE

BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR

Sage Appliances biedt een garantie op dit

product voor huishoudelijk gebruik in genoemde

gebieden gedurende 2 jaar vanaf de datum

van aankoop tegen defecten veroorzaakt

door gebrekkige afwerking en materialen.

Gedurende deze garantieperiode zal Sage

Appliances defecte producten repareren,

vervangen of terugbetalen (naar eigen

goeddunken van Sage Appliances).

Alle wettelijke garantierechten onder de

toepasselijke nationale wetgeving worden

gerespecteerd en onze garantie doet geen

afbreuk aan deze rechten. Voor de algemene

voorwaarden van de garantie, evenals

instructies over hoe u aanspraak maakt op de

garantie, gaat u naar www.sageappliances.com.

OPMERKINGEN

the Milk Café

™

IT GUIDA RAPIDA

SOMMARIO

SAGE

CONSIGLIA:

LA SICUREZZA

PRIMA DI TUTTO

In Sage

abbiamo molto

a cuore la sicurezza.

Creiamo e commercializ-

ziamo prodotti di consumo

tenendo sempre presente la

sicurezza dei nostri clienti.

Inoltre, invitiamo i clienti a

prestare molta attenzione

durante l'utilizzo degli appa-

recchi elettrici e a osservare

le seguenti precauzioni.

NORME DI

SICUREZZA

IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE LE

ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO

E CONSERVARLE PER

CONSULTARLE IN FUTURO

• Sul sito sageappliances.

com è disponibile anche una

versione scaricabile di questo

documento.

• Prima di usare l'apparecchio

per la prima volta, vericare

che la tensione della rete

corrisponda a quella indicata

sull'etichetta sotto il dispositivo.

2 Norme di sicurezza importanti

6 Componenti di Sage

Milk Café

™

7 Funzionamento di Sage

Milk Café

™

9 Manutenzione e pulizia

10 Risoluzione dei problemi

13 Garanzia

In caso di dubbi, contattare

l'azienda fornitrice di elettricità

locale.

• Rimuovere e smaltire in

sicurezza tutti i materiali di

imballaggio prima di utilizzare

l'apparecchio per la prima volta.

• Per eliminare il rischio di

soocamento per i bambini,

smaltire in sicurezza la

copertura protettiva della spina.

• Posizionare l'elettrodomestico

su una supercie stabile,

resistente al calore, piana e

asciutta, lontano dal bordo.

Utilizzare l'apparecchio lontano

da fonti di calore come piastre

elettriche, fornelli a gas o forni.

• Non spostare l'elettrodomestico

mentre è acceso.

• Non posizionare

l'elettrodomestico sopra o

vicino a un fornello a gas o

elettrico o in un punto in cui

potrebbe entrare in contatto

con qualsiasi altra fonte di

calore.

• Non usare sul pianale del

lavello.

• Tenere l'elettrodomestico

lontano da pareti, tende e altri

materiali sensibili al calore o al

vapore.

• Lasciare uno spazio adeguato

sopra e su tutti i lati per la

circolazione dell'aria intorno

all'elettrodomestico.

SAGE

CONSIGLIA: LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO

• Svolgere completamente il

cavo prima dell'uso.

• Evitare che il cavo di

alimentazione rimanga

sospeso oltre il bordo di un

tavolo o un banco, tocchi

superci calde o formi nodi.

• L'apparecchio non è destinato

ad essere utilizzato per mezzo

di un timer esterno o di un

sistema di controllo remoto

separato.

• Prima dell'uso, vericare

sempre che l'elettrodomestico

sia montato correttamente.

Seguire le istruzioni fornite in

questo libretto.

• Evitare il contatto con le

superci calde. Utilizzare

maniglie o manopole.

• L'elettrodomestico è stato

progettato appositamente

per montare latte o prodotti

alternativi al latte. Non è

adatto a frullare, addensare

o riscaldare altre sostanze

alimentari come olio, uova,

burro, panna da montare,

zuppe, sughi, ecc.

• L'elettrodomestico non è pro-

gettato per mescolare una

grande quantità di ingredienti

secchi o sciogliere grandi pezzi

di cibo, come ad esempio

cioccolato a cubetti, noci tritate,

spezie intere, erbe fresche,

cubetti di ghiaccio, ecc.

• La parte inferiore della lattiera

deve essere sempre pulita

e asciutta prima di essere

posizionata sulla base di

alimentazione.

• Montare saldamente il coperchio

sulla lattiera prima dell'uso.

Non rimuovere il coperchio della

lattiera durante il funzionamento.

• Fare attenzione quando si

versa il latte con la schiuma, in

quanto la lattiera e il latte caldo

possono scottare.

• Non utilizzare l'elettrodomestico

senza liquido. Riempire

sempre almeno no al segno

MIN e non oltre il segno MAX

all'interno della lattiera.

• La lattiera deve essere usata

solo con la base di alimenta-

zione in dotazione. Non utiliz-

zare accessori diversi da quelli

forniti con l'elettrodomestico in

quanto potrebbero provocare

incendi, scosse elettriche o

lesioni personali.

• Non inserire oggetti metallici

o simili nella lattiera perché

potrebbero danneggiare

o avere ripercussioni

sul funzionamento

dell'elettrodomestico.

• Per scollegare

l'elettrodomestico, premere il

pulsante START/STOP (il bordo

del pulsante deve smettere di

lampeggiare), quindi staccare

la spina dalla presa di corrente.

SAGE

CONSIGLIA: LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO

• Prima di pulire, spostare

o riporre l'elettrodomestico,

assicurarsi sempre che sia

spento e scollegato dalla presa

di alimentazione e che si sia

rareddato a sucienza.

• Quando l'elettrodomestico

non è in uso, spostare sempre

l'interruttore in posizione OFF,

spegnere l'interruttore della

presa e scollegare il cavo.

• Mantenere puliti l'apparecchio

e gli accessori. Seguire scru-

polosamente le istruzioni per

la cura e la pulizia descritte in

questo libretto.

• Non utilizzare prodotti abrasivi

aggressivi, detergenti caustici

o per forno quando si pulisce

l'elettrodomestico.

• Questo apparecchio è

destinato esclusivamente

all'uso domestico. Non

utilizzare per usi diversi da

quello previsto. Non utilizzare

su veicoli in movimento o

barche. Non utilizzare all'aperto.

L'uso non corretto potrebbe

provocare lesioni.

• Tenere l'elettrodomestico e

il cavo fuori dalla portata dei

bambini di età pari o inferiore

agli 8 anni.

• L'elettrodomestico può essere

utilizzato da bambini di età

superiore a 8 anni e da persone

con ridotte capacità motorie,

sensoriali o mentali o prive

di esperienza o conoscenza

dell'elettrodomestico stesso,

a condizione che queste ultime

lo utilizzino sotto la supervi-

sione di qualcuno o secondo

speciche istruzioni ricevute

in merito all'uso in sicurezza

dell'elettrodomestico e che

comprendano i rischi associati.

• Non lasciare che i bambini

giochino con l'elettrodomestico.

• La pulizia dell'elettrodomestico

può essere eettuata da

bambini di età non inferiore a 8

anni e con la supervisione di un

adulto.

• Qualsiasi operazione di manu-

tenzione diversa dalla pulizia

deve essere eseguita da un

centro assistenza Sage

auto-

rizzato.

• Ispezionare regolarmente il

cavo di alimentazione e l'appa-

recchio stesso per vericare la

presenza di danni. Se vengono

rilevati danni di qualsiasi tipo,

smettere immediatamente di

usare l'apparecchio e portarlo

con tutti i componenti al centro

assistenza Sage autorizzato

più vicino per l'esame, la sosti-

tuzione o la riparazione.

SAGE

CONSIGLIA: LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO

ATTENZIONE

Assicurarsi sempre che il

disco montalatte sia ssato

saldamente alla lattiera

prima dell'uso.

ATTENZIONE

Il disco montalatte può es-

sere fonte di soocamento.

I bambini devono essere

sempre sorvegliati e mai la-

sciati con l'elettrodomestico

incustodito.

ATTENZIONE

Non immergere mai la base

di alimentazione, il cavo o la

spina di alimentazione in acqua

ed evitare che l'umidità entri in

contatto con queste parti.

NOTA

Questo prodotto è stato testato

e risulta in conformità con i

limiti per le apparecchiature

ISM. Tali limiti sono stati ssati

per garantire una tutela idonea

da interferenze dannose

in ambiente domestico.

Questo prodotto genera,

utilizza e può irradiare energia

in radiofrequenza e, se non

utilizzato secondo le istruzioni,

può causare interferenze

dannose alle comunicazioni

radio. Non vi è alcuna

garanzia che non si verichino

interferenze in determinate

circostanze.

• Si consiglia l'installazione di un

interruttore salvavita per una

maggiore sicurezza durante l'u-

tilizzo di tutti i dispositivi elettrici.

Si consiglia l'uso di un salvavita

con corrente operativa nomi-

nale non superiore a 30 mA.

Rivolgersi a un elettricista per

un parere professionale.

• Oltre alla cura e alla puli-

zia generale del prodotto,

non è necessaria alcuna

manutenzione del sistema

di radiofrequenza.

• Cambiamenti o modiche al

prodotto potrebbero invalidare

il diritto dell'utente di utilizzare

l'apparecchiatura.

• Se questo prodotto causa

interferenze dannose alla rice-

zione radiotelevisiva, vericabili

spegnendo e riaccendendo il

prodotto, l'utente è invitato a

correggere l'interferenza adot-

tando una o più delle seguenti

misure:

- Riorientare o riposizionare

il prodotto.

- Aumentare la distanza tra

il prodotto e il ricevitore.

- Collegare il prodotto a una

presa su un circuito diverso

da quello a cui è collegato il

ricevitore.

SAGE

CONSIGLIA: LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO

• Per motivi di sicurezza, si

consiglia di collegare l'appa-

recchio Sage

direttamente a

una presa elettrica situata su

un circuito dedicato separato

da altri apparecchi. Se il circuito

elettrico viene sovraccaricato

da altri apparecchi, l'apparec-

chio potrebbe non funzionare

correttamente. È sconsigliato

l'utilizzo con una ciabatta o una

prolunga.

ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO

CON IL CAVO CORTO

L'apparecchio Sage

è dotato

di un cavo di alimentazione corto

come precauzione di sicurezza

per prevenire lesioni perso-

nali o danni alla proprietà che

potrebbero verificarsi a causa

dell'utilizzo di un cavo più lungo,

che può rappresentare un osta-

colo in cui inciampare o restare

impigliati. Non permettere ai

bambini di utilizzare o stare vicino

all'elettrodomestico senza una

stretta sorveglianza da parte di

un adulto. Cavi di alimentazione

o prolunghe più lunghi non sono

consigliati, ma possono essere

utilizzati con la dovuta cautela.

Se viene utilizzata una prolunga,

(1) la potenza elettrica indicata

sul cavo o sulla prolunga deve

essere almeno pari alla potenza

elettrica dell'elettrodomestico, (2)

il cavo deve essere sistemato in

modo stabile sul piano di lavoro,

fuori dalla portata dei bambini e

in modo da non rappresentare un

ostacolo e (3) la prolunga deve

comprendere una spina a tre poli

con messa a terra.

Questo simbolo indica che

l'apparecchio non può

essere smaltito con i rifiuti

domestici comuni. Deve

essere conferito presso un centro

di smaltimento locale

specializzato o presso un

rivenditore che fornisce questo

servizio. Per ulteriori informazioni,

contattare l'ufficio comunale

locale.

Per proteggersi dalle

scariche elettriche, non

immergere il cavo di

alimentazione, la spina o la base

del motore in acqua o in qualsiasi

altro liquido ed evitare che

l'umidità entri in contatto con

queste parti.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

COMPONENTI DI SAGE

MILK CAFÉ

™

A. Tappo dosatore

B. Coperchio della lattiera

C. Lattiera lavabile in lavastoviglie

D. Base di alimentazione

E. Manopola a pressione START | STOP

F. Indicatore LED

G. Alloggiamento del cavo

H. Alloggiamento del disco integrato

I. Disco montalatte per cappuccino

J. Disco montalatte per caellatte

Informazioni sui valori nominali

220-240 V ~50/60 Hz 500 W

FUNZIONAMENTO DI SAGE

MILK CAFÉ

™

MONTATURA DEL LATTE CALDO

1. Posizionare il montalatte su una supercie

piana e collegare il cavo di alimentazione a

una presa di corrente da 220-240 V. Il bordo

del pulsante START | STOP si illumina.

2. Selezionare il disco montalatte "Capp"

(cappuccino) o "Latté" (caellatte).

Scegliere il disco "Capp" per una schiuma

densa e cremosa o il disco "Latté" per una

consistenza omogenea e vellutata.

ESTREMITÀ PIÙ LARGA DEL DISCO

RIVOLTA VERSO IL BASSO

3. Inserire il disco montalatte sull'albero alla

base della lattiera. Assicurarsi che il

disco sia inserito nel modo corretto

con la parte più larga in fondo alla

lattiera. Il disco deve scattare con un "clic",

agganciandosi saldamente sull'albero.

NOTA

Se il disco non è inserito correttamente

potrebbe spostarsi durante il funzionamento.

Inoltre si potrebbe sentire un rumore stridente

oppure si noterà che il latte non ruota in un

vortice.

ATTENZIONE

Il disco montalatte può essere

fonte di soocamento. I bambini

devono essere sempre sorvegliati

e mai lasciati con l'elettrodome-

stico incustodito.

4. Versare la quantità necessaria di latte

freddo, fresco (o appena aperto) nella

lattiera, quindi coprire con il coperchio.

NOTA

Non utilizzare mai senza il livello minimo

di liquido nella lattiera. Se la lattiera è vuota

il montalatte si spegnerà automaticamente.

Se ciò si verica, è necessario attendere che

il montalatte si rareddi prima di riutilizzarlo.

Consultare pagina 8.

5. Assicurarsi che il coperchio della lattiera sia

ssato saldamente. Posizionare il montalatte

sulla base di alimentazione.

6. Ruotare la manopola START / STOP sulla

temperatura desiderata.

PREMERE CON FERMEZZA SOLO UNA VOLTA

7. Premere con fermezza il pulsante

START / STOP una sola volta.

La montatura inizia quando il montalatte

emette un segnale acustico e il bordo

del pulsante lampeggia lentamente.

NOTA

Non rimuovere la lattiera dalla base di

alimentazione durante il funzionamento.

Ciò potrebbe spostare il disco montalatte

e causare un rumore stridente.

Premere sempre al centro della manopola

START / STOP prima di rimuovere la lattiera.

L'operazione è conclusa quando il bordo

del pulsante smette di lampeggiare.

ATTENZIONE

Durante e dopo il funzionamento

le superci dell'apparecchio sono

calde.

8. Pulire la lattiera e il disco montalatte

subito dopo l'uso. Consultare la sezione

Manutenzione e pulizia.

NOTA

Per evitare l'attivazione della protezione

contro il surriscaldamento quando si

monta una quantità considerevole di

latte, è consigliabile lasciare rareddare

la lattiera per circa 5 minuti o riempirla di

acqua per un rareddamento più rapido.

UTILIZZO DELL'IMPOSTAZIONE

"COLD STIR"

L'impostazione "Cold Stir" (mescolatura a freddo)

consente di mescolare latte già freddo o caldo

senza ulteriore riscaldamento.

Utilizzare per montare il latte per bevande fredde

come il cappuccino freddo, per mescolare

sciroppi e aromi per cioccolato o caè freddo,

o per mescolare polvere solubile per bevande

istantanee a base di latte o acqua.

NOTA

L'elettrodomestico è stato progettato apposi-

tamente per montare latte o prodotti alternativi

al latte. Non è adatto a frullare, addensare

o riscaldare altre sostanze alimentari come

olio, uova, burro, panna da montare, zuppe,

sughi, ecc.

Il montalatte non è progettato per mescolare

una grande quantità di ingredienti secchi o

sciogliere grandi pezzi di cibo, come ad esem-

pio cioccolato a cubetti, noci tritate, spezie

intere, erbe fresche o cubetti di ghiaccio.

AGGIUNTA DEGLI INGREDIENTI

Avviare il montalatte e lasciarlo in funzione per

alcuni secondi prima di utilizzare il tappo dosatore

per aggiungere gradualmente gli ingredienti.

Aggiungere sempre gli ingredienti lentamente

e in piccole quantità.

NOTA

Il risultato della montatura varia a seconda

degli ingredienti utilizzati. Ad esempio,

l'aggiunta di ingredienti densi come sciroppi,

polveri grossolane e scaglie di grandi

dimensioni può ridurre signicativamente

la quantità di schiuma.

FUNZIONAMENTO DI SAGE

MILK CAFÉ

™

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Protezione contro il surriscaldamento

Se la lattiera si surriscalda il montalatte

interrompe automaticamente il funzionamento.

Ciò può accadere se la lattiera è vuota, se il

livello del liquido è al di sotto del segno MIN

o dopo più utilizzi consecutivi. In questi casi

vengono emessi 3 segnali acustici. Scollegare

il cavo di alimentazione dalla presa di corrente,

attendere circa 5 minuti che il montalatte si

rareddi o riempire la lattiera con acqua per

un rareddamento più rapido.

Termofusibile e protezione da corrente

Questa funzionalità protegge il montalatte in

caso di grave guasto. Se ciò accade, il montalatte

si spegne automaticamente e non si riattiva.

Interrompere immediatamente l'utilizzo, scollegare

il cavo di alimentazione dalla presa di corrente

e visitare il sito www.sageappliances.com

o contattare il servizio consumatori di Sage.

MANUTENZIONE E PULIZIA DI SAGE

MILK CAFÉ

™

Sia la lattiera che il disco montalatte devono

essere puliti immediatamente dopo ogni utilizzo

per evitare l'accumulo di residui di latte.

1. Prima di procedere alla pulizia, scollegare il

cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

2. Subito dopo l'utilizzo la lattiera e il disco

montalatte sono molto caldi, quindi rimuo-

vere con attenzione la lattiera dalla base

di alimentazione e riempirla con acqua di

rubinetto. Una volta che la lattiera e il disco

montalatte si sono rareddati comple-

tamente, rimuovere il disco montalatte

e sciacquare via il latte con acqua tiepida.

3. Lavare la lattiera, il coperchio, il tappo

dosatore e il disco montalatte in acqua

calda e sapone, sciacquare e asciugare

accuratamente.

La guarnizione del coperchio può essere

rimossa e lavata separatamente.

4. Pulire l'esterno della base di alimentazione

con un panno morbido umido. Asciugare

a fondo.

NOTA

Non utilizzare detergenti alcalini o abrasivi,

lana d'acciaio o pagliette abrasive su qualsiasi

parte del montalatte perché possono

danneggiare le superci dell'apparecchio.

NOTA

Non immergere la base di alimentazione

in acqua o in altro liquido. La parte esterna

della lattiera deve essere sempre pulita

e asciutta prima di essere posizionata sulla

base di alimentazione per l'utilizzo.

NOTA

La lattiera, il coperchio, il tappo dosatore

e i dischi montalatte possono essere lavati

in lavastoviglie (solo nel ripiano superiore).

Tuttavia, per prolungare la durata dei dischi

montalatte, è consigliabile lavarli a mano.

FUNZIONAMENTO DI SAGE

MILK CAFÉ

™

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA COME PROCEDERE

Il latte non

fa schiuma?

• Il latte è tiepido

o troppo caldo

e quindi non

produce schiuma.

• Utilizzare latte freddo (fresco o appena aperto).

• Non montare di nuovo il latte già riscaldato.

• Provare a ridurre la quantità di latte nella lattiera.

• Provare un latte diverso. Alcuni tipi e marchi di latte

producono più schiuma di altri. Ad esempio, alcuni

tipi di latte di soia producono schiuma mentre altri

no. Sperimentare con dierenti tipi di latte e dischi

montalatte per ottenere il risultato desiderato.

• L'aggiunta di ingredienti densi come sciroppi, polveri

grossolane e scaglie di grandi dimensioni può ridurre

signicativamente la quantità di schiuma. Questo fa

parte del normale funzionamento dell'apparecchio.

Il latte non

si scalda?

• Controllare che la lattiera sia posizionata

correttamente sulla base di alimentazione.

• Assicurarsi che il montalatte sia stato attivato

correttamente. La montatura inizia quando il

montalatte emette un segnale acustico e il bordo

del pulsante lampeggia lentamente. Se il montalatte

non funziona in questo modo, premere di nuovo con

fermezza il pulsante START / STOP una sola volta.

• Aumentare la temperatura ruotando la manopola

START / STOP verso destra.

Il disco

montalatte

non si muove

o non si

trova nella

posizione

corretta?

• Il disco montalatte

non è stato inserito

correttamente.

• Il disco montalatte

è uscito dalla

sede durante

il funzionamento.

• Gli ingredienti sono

stati aggiunti troppo

velocemente.

1. Arrestare il funzionamento.

2. Rimuovere il liquido dalla lattiera.

3. Assicurarsi che il disco montalatte sia montato

saldamente e correttamente. Fare riferimento

ai passaggi 2 e 3 a pagina 8. Una volta montato,

ruotare il disco montalatte con le dita e vericare

che giri liberamente. In caso contrario, contattare

il servizio consumatori di Sage

4. Riempire la lattiera con il prodotto liquido.

5. Avviare la montatura. Se lo si desidera, dopo che il

latte inizia a girare in vortice, è possibile aggiungere

altri ingredienti, lentamente e in piccole quantità.

3 segnali

acustici?

• Il montalatte potrebbe

essersi surriscaldato.

1. Scollegare il cavo dalla presa di corrente.

2. Rimuovere il liquido dalla lattiera. Risciacquare

la lattiera e il disco montalatte con acqua fredda

e asciugarli accuratamente.

3. Assicurarsi che il montalatte non venga utilizzato

per 5 minuti. Ciò consente ai componenti interni

di rareddarsi.

4. Assicurarsi che il disco montalatte sia montato

saldamente e correttamente. Fare riferimento

ai passaggi 2 e 3 a pagina 8. Una volta montato,

ruotare il disco montalatte con le dita e vericare

che giri liberamente. In caso contrario, contattare

il servizio consumatori di Sage

5. Avviare di nuovo la montatura.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA COME PROCEDERE

Ronzio?

• Questo fa parte

del normale

funzionamento

dell'apparecchio.

Il rumore proviene

dalla ventola di

rareddamento

che impedisce il

surriscaldamento

del montalatte.

• Durante questo periodo, è comunque possibile

utilizzare il montalatte a meno che la protezione

contro il surriscaldamento non sia attivata (verranno

emessi 3 segnali acustici). Seguire le istruzioni

fornite sopra.

Latte

bruciato?

• Il latte non gira

correttamente

in un vortice.

• La lattiera non

è stata pulita in

modo appropriato

e i residui di latte

dell'uso precedente

stanno bruciando.

• Assicurarsi che il disco montalatte sia montato

saldamente e correttamente. Fare riferimento

ai passaggi 2 e 3 a pagina 8. Una volta montato,

ruotare il disco montalatte con le dita e vericare

che giri liberamente. In caso contrario, contattare

il servizio consumatori di Sage

• Assicurarsi che la lattiera venga pulita a fondo dopo

ogni utilizzo e tra un utilizzo e l'altro.

Gli ingredienti

non si sciol-

gono?

• Gli ingredienti sono

stati aggiunti prima

che il latte si fosse

riscaldato.

• Gli ingredienti sono

troppo grandi.

• Avviare il montalatte e lasciarlo in funzione per alcuni

secondi prima di utilizzare il tappo dosatore per

aggiungere gradualmente gli ingredienti.

• Assicurati che gli ingredienti siano in piccoli pezzi.

Il latte è

troppo freddo/

troppo caldo?

• Regolare la temperatura in base alle preferenze

personali.

• Riempire sempre la lattiera con una quantità di latte

compresa fra i segni MIN e MAX.

Rumore

stridente?

• Il disco montalatte

non è stato inserito

correttamente.

• Il disco montalatte

è uscito dalla sede

durante il funziona-

mento.

• La lattiera è stata

rimossa dalla base di

alimentazione durante

il funzionamento.

• Assicurarsi che il disco montalatte sia montato

saldamente e correttamente. Fare riferimento

ai passaggi 2 e 3 a pagina 8. Una volta montato,

ruotare il disco montalatte con le dita e vericare

che giri liberamente. In caso contrario, contattare

il servizio consumatori di Sage

• La rimozione della lattiera durante il funzionamento

può far spostare il disco montalatte. Arrestare il

funzionamento. Reinserire correttamente il disco

montalatte prima di ricominciare.

Arresto di

emergenza?

• Per interrompere il funzionamento in qualsiasi

momento, premere al centro della manopola

START / STOP. L'operazione è conclusa quando

il bordo del pulsante smette di lampeggiare.

GARANZIA

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

Sage Appliances ore una garanzia per l’utilizzo

domestico di questo prodotto in speciche aree

geograche, per 2 anni dalla data di acquisto.

La garanzia copre eventuali malfunzionamenti

causati da difetti di fabbricazione o dei materiali.

Durante il periodo coperto dalla garanzia,

Sage Appliances sarà tenuta a riparare,

sostituire o rimborsare l’importo corrispondente

ai prodotti difettosi (a sola discrezione di Sage

Appliances).

Tutti i diritti di garanzia previsti dalla legislazione

nazionale applicabile verranno rispettati e

non possono essere annullati dalla presente

garanzia. Per i termini e le condizioni complete

della garanzia e per istruzioni su come inviare

una richiesta di risarcimento, visitare il sito

www.sageappliances.com.

NOTE

the Milk Café

™

GUÍA RÁPIDA

ÍNDICE

SAGE

RECOMIENDA

SEGURIDAD

ANTE TODO

En Sage

nos preocupa mucho

la seguridad. Para el diseño

y la fabricación de nuestros

productos de consumo

tenemos

en cuenta antes que

nada la seguridad de nuestros

clientes, como tú. También te

rogamos que actúes cuida-

dosamente al usar

cualquier

electrodoméstico y que tomes

las precauciones siguientes.

MEDIDAS

DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

LEE TODAS LAS

INSTRUCCIONES ANTES

DEL USO Y GUÁRDALAS

• Hay una versión de este

documento disponible

en sageappliances.com

para descargar.

• Antes de usar el producto por

primera vez, asegúrate de que

la tensión eléctrica de la toma

de corriente coincida con la que

gura en la etiqueta en la base

del electrodoméstico. Si tienes

2 Medidas de seguridad importantes

7 Conoce tu Sage

Milk Café

™

8 Manejo de tu Sage

Milk Café

™

9 Cuidado y limpieza

10 Resolución de problemas

11 Garantía

alguna duda, ponte en contacto

con tu compañía eléctrica local.

• Retira y desecha de forma

apropiada los materiales de

embalaje antes del primer uso.

• Para evitar riesgos de asxia

de niños pequeños, desecha

correctamente la cubierta

protectora del enchufe.

• Coloca el electrodoméstico

sobre una supercie estable,

resistente al calor, nivelada y

seca. No lo pongas muy cerca

del borde ni cerca de una fuente

de calor (por ejemplo, una

placa de cocina eléctrica, un

quemador de gas o un horno).

• No muevas el electrodoméstico

mientras esté encendido.

• No coloques el electrodoméstico

sobre o cerca de un quemador

de gas o eléctrico caliente,

o un lugar donde pueda entrar

en contacto con cualquier otra

fuente de calor.

• No lo utilices sobre el escurridor

del fregadero.

• Mantén el electrodoméstico

alejado de paredes, cortinas

y otros materiales sensibles

al calor o al vapor.

• Proporciona un espacio

adecuado encima y en todos

los lados para que circule el aire

alrededor del electrodoméstico.

• Desenrolla completamente

el cable de alimentación antes

de usar el electrodoméstico.

• Evita que el cable de alimen-

ción sobresalga del borde

de una encimera o una mesa,

entre en contacto con supercies

calientes o se enrede.

• Este electrodoméstico no está

diseñado para utilizarse junto

con un temporizador externo

ni con ningún otro sistema

de control a distancia.

SAGE

RECOMIENDA SEGURIDAD ANTE TODO

• Asegúrate siempre de que

el electrodoméstico esté

correctamente ensamblado

antes de usarlo. Sigue las

instrucciones indicadas

en esta publicación.

• No toques las supercies

calientes. Utiliza las asas,

manijas o perillas.

• El electrodoméstico se ha

diseñado especícamente

para espumar leche y otras

alternativas a la leche y no está

diseñado para batir, espesar

o calentar otras sustancias

alimenticias, por ejemplo, aceite,

huevos, mantequilla, nata batida

espesa, sopas, salsas, etc.

• El electrodoméstico no está

diseñado para mezclar una

gran cantidad de ingredientes

secos o derretir grandes piezas

de alimentos, por ejemplo,

chocolate en cubitos, frutos

secos molidos, especias

enteras, hierbas frescas, cubitos

de hielo, etc.

• La parte inferior de la jarra

siempre debe estar limpia

y seca antes de colocarla

en la base de alimentación.

• Fija rmemente la tapa de la

jarra a la jarra antes de usar

el electrodoméstico. No retires

la tapa de la jarra durante

el funcionamiento.

• Ten cuidado cuando viertas

leche espumada de la jarra ya

que la jarra y la leche caliente

pueden escaldarte.

• No hagas funcionar el electro-

doméstico sin líquido.

Llena

siempre al menos hasta la marca

“MIN” y no más allá de la marca

“MAX” dentro de la jarra.

• La jarra solo debe utilizarse con

la base de alimentación sumi-

nistrada. No utilices accesorios

que no sean los suministrados

con el electrodoméstico, ya que

pueden provocar incendios,

descargas eléctricas o lesiones

a personas.

• No coloques objetos metálicos

o similares en la jarra, ya que

esto podría dañar o afectar

al funcionamiento del electrodo-

méstico.

• Para desconectar, pulsa el botón

START/STOP (el contorno

del botón debería dejar de

parpadear), luego retira el

enchufe de la toma de corriente.

• Antes de limpiar, mover

o guardar el electrodoméstico,

asegúrate siempre de que esté

APAGADO y desenchufado

de la toma de corriente, y de

que se haya enfriado tras el uso.

• Cuando no utilices el electrodo-

méstico, debe estar apagado

(en la posición OFF) y desen-

chufado de la toma de corriente.

• Mantén el electrodoméstico

y los accesorios limpios. Sigue

estrictamente las instrucciones

de limpieza indicadas en esta

publicación.

• No utilices productos de limpieza

muy abrasivos, cáusticos

o limpiadores de hornos

al limpiar el electrodoméstico.

• Este electrodoméstico es solo

para uso doméstico. No se debe

utilizar para nes distintos de su

uso previsto. No se debe utilizar

en vehículos o embarcaciones

en movimiento. No se debe

utilizar al aire libre. El uso

inapropiado podría causar

lesiones.

• El electrodoméstico y el cable

deben mantenerse fuera del

alcance de los niños menores

de 8 años.

• El electrodoméstico puede

ser utilizado por niños

mayores

de 8 años y personas con

SAGE

RECOMIENDA SEGURIDAD ANTE TODO

discapacidades físicas o

men

tales, o sin experiencia ni

conocimientos

de uso, siempre

y cuando reciban supervisión

o instrucciones para el uso se-

guro del dispositivo y compren-

dan los riesgos implicados.

• No permitas que los niños jue-

guen con este electrodoméstico.

• La limpieza del electrodomés-

tico no debe ser realizada por

niños menores de 8 años,

ni por niños mayores sin la

supervisión de un adulto.

• Cualquier tarea de manteni-

miento que no sea de limpieza

debe realizarla un Centro de

servicio autorizado de Sage

• Inspecciona regularmente

el cable de alimentación, el

enchufe y el electrodoméstico

mismo en busca de daños.

Si descubres cualquier daño,

deja de usar el electrodoméstico

inmediatamente y devuélvelo al

Centro de servicio autorizado de

Sage más cercano para que lo

examinen, sustituyan o reparen.

ADVERTENCIA

Asegúrate siempre de que

el disco para espuma esté

bien sujeto a la jarra de leche

antes del uso.

ADVERTENCIA

El disco para espuma supone

un peligro de asxia. Siempre

hay que vigilar a los niños.

Nunca hay que dejarlos a solas

con el electrodoméstico.

ADVERTENCIA

Nunca sumerjas en agua

la base de alimentación,

el cable de alimentación

o el enchufe, ni permitas

que la humedad entre en

contacto con estas piezas.

NOTA

Este producto has sido

probado y cumple los límites

para equipos ISM. Estos

límites están diseñados

para proporcionar una

protección razonable contra

interferencias perjudiciales en

una instalación residencial.

Este producto genera, utiliza

y puede emitir energía de

radiofrecuencia y, si no se

utiliza de acuerdo con las

instrucciones, puede causar

interferencias perjudiciales en

las comunicaciones de radio.

No hay garantía de que no

se produzcan interferencias

en una instalación en

particular.

• Se recomienda la instalación

de un interruptor diferencial

para ofrecer seguridad adicio-

nal al

usar todos los electrodo-

mésticos.

Se recomienda usar

interruptores de seguridad con

una corriente de funcionamiento

nominal de no más de 30 mA.

Solicita asesoramiento profe-

sional a un electricista.

• Aparte del cuidado general

y la limpieza del producto,

no se requiere mantenimiento

del sistema de radiofrecuencia.

SAGE

RECOMIENDA SEGURIDAD ANTE TODO

• Los cambios o modicaciones

al producto podrían anular

la autoridad del usuario para

operar el equipo.

• Si este producto causa inter-

ferencias perjudiciales en la

recepción de radio o televisión,

lo que se puede determinar

apagando y encendiendo el pro-

ducto, se recomienda al usuario

que corrija la interferencia me-

diante una o más de las siguien-

tes medidas:

- Reorientar o reubicar

el producto.

- Aumentar la separación entre

el producto y el receptor.

- Conectar el producto a una

toma de corriente en un circuito

diferente al que esté conectado

el receptor.

• Por razones de seguridad,

se recomienda que conectes

tu electrodoméstico Sage

directamente a su propia toma

de corriente en un circuito

dedicado separado de otros

electrodomésticos. Si el circuito

eléctrico está sobrecargado

con otros electrodomésticos,

es posible que el electrodomés-

tico no funcione correctamente.

No se recomienda su uso junto

con una regleta o un alargador.

INSTRUCCIONES DE CABLE

CORTO

Tu electrodoméstico Sage

está

equipado con un cable de alimenta-

ció

n corto como medida de segu

ri-

dad para evitar lesiones personales

o daños a la propiedad como

resultado de tirones, tropiezos o

enredos con un cable más largo.

No permitas que los niños uti-

licen o estén cerca de este

electrodoméstico sin la super-

visión cercana

de un adulto. No

se recomiendan

los cables de

alimentación des

acoplables más

largos ni los cable

s de extensión,

pero se pueden usar si se tie-

nes cuidado. Si se usa un cable

de extensión, (1) la calicación

eléctrica marcada del conjunto de

cables o del cable de extensión

debe ser al menos tan grande

como la calicación eléctrica del

electrodoméstico, (2) el cable

debe estar dispuesto de manera

que no cuelgue sobre

la encimera

o el tablero de la mesa

donde los

niños puedan tirar de él o tro-

pezar involuntariamente y (3) el

cable de extensión debe incluir

un enchufe de conexión a tierra

de 3 clavijas.

Este símbolo indica que el

electrodoméstico no debe

desecharse con la basura

doméstica normal. Debe

llevarse a un centro de recogida

de residuos designado por las

autoridades locales para ese n,

o a una empresa que preste ese

servicio. Para obtener más infor-

mación, ponte en contacto con

los servicios municipales.

Para evitar descargas

eléctricas, no sumerjas

el cable de alimentación,

el enchufe ni la base del motor

en agua ni en ningún otro líquido,

ni permitas que la humedad entre

en contacto con estas piezas.

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

CONOCE TU SAGE

MILK CAFÉ

™

A. Tapón medidor

B. Tapa de la jarra

C. Jarra de leche apta para lavavajillas

D. Base de alimentación

E. Botón giratorio START | STOP

F. Indicador LED

G. Enrollacables

H. Almacenamiento de disco incorporado

I. Disco para espuma de capuchino (Capp)

J. Disco para espuma de café con leche

(Latte)

Datos técnicos

220-240 V ~50–60 Hz 500 W

MANEJO DE TU SAGE

MILK CAFÉ

™

ESPUMADO DE LECHE CALIENTE

1. Coloca el espumador de leche en una supercie

plana y conecta el cable de alimentación a una

toma de corriente de 220–240 V. El contorno

del botón START | STOP se iluminará.

2. Selecciona el disco para espuma “Capp”

o “Latte”.

Elige el disco “Capp” para una espuma

espesa y cremosa o el disco “Latte” para

obtener una leche suave y sedosa.

LADO ANCHO DEL DISCO HACIA ABAJOLATTÉ

CAPP

3. Coloca el disco para espuma en el eje

enla base de la jarra de leche. Asegúrate

de que el disco esté insertado de manera

correcta con la parte más ancha del disco

en la parte inferior de la jarra. El disco debe

“hacer clic” rmemente en el eje.

NOTA

Si el disco no se inserta correctamente, se

puede desalojar durante el funcionamiento,

se puede oír un ruido de traqueteo o puede

que la leche no de vueltas.

ADVERTENCIA

El disco para espuma supone

un peligro de asxia. Siempre

hay que vigilar a los niños.

Nunca hay que dejarlos a solas

con el electrodoméstico.

4. Vierte la cantidad necesaria de leche fría,

fresca (o recién abierta) en la jarra de leche

y luego cúbrela con la tapa de la jarra.

NOTA

Nunca lo hagas funcionar sin el nivel mínimo

de líquido en la jarra de leche. El espumador

de leche se apagará automáticamente si

la jarra de leche está vacía. Si esto ocurre,

deberás esperar a que el espumador

de leche se enfríe antes de volver a usarlo,

consulta la página 8.

5. Asegúrate de que la tapa de la jarra esté

bien sujeta. Coloca la jarra de leche en

la base de alimentación.

6. Gira el botón giratorio START / STOP

a la temperatura deseada.

PULSAR CON FIRMEZA, SOLO UNA VEZ

7. Pulsa el botón giratorio START / STOP

una sola vez, rmemente. El espumado

ha empezado una vez que el espumador

de leche emite un pitido y el contorno

del botón parpadea lentamente.

NOTA

No retires el jarra de leche de la base

de alimentación cuando esté en

funcionamiento. Si lo haces, puedes

desalojar el disco para espuma y provocar

un ruido de traqueteo. Pulsa siempre el

centro del botón giratorio START / STOP

antes de retirar la jarra. El funcionamiento

se ha detenido una vez que el contorno

del botón haya dejado de parpadear.

ADVERTENCIA

Las supercies de los electrodo-

mésticos estarán calientes durante

y después de su funcionamiento.

8. Limpia la jarra de leche y el disco para

espuma inmediatamente después del uso.

Consulta Cuidado y limpieza.

NOTA

Al espumar varios lotes, para evitar que se

active la Protección contra funcionamiento

sin agua, recomendamos que la jarra de

leche se enfríe durante aproximadamente

5 minutos, o que se llene la jarra de leche

con agua para que se enfríe más rápido.

USO DEL AJUSTE “COLD STIR”

El ajustas “Cold Stir” te permite remover leche

ya fría o caliente sin calor adicional.

Úsalo para espumar leche para bebidas frías

como un capuchino helado; para mezclar jarabes

y condimentos para un chocolate helado o moca;

o para añadir bebidas instantáneas en polvo

solubles en leche o agua.

NOTA

El espumador de leche se ha diseñado

especícamente para espumar leche

y otras alternativas a la leche y no está

diseñado para batir, espesar o calentar

otras sustancias alimenticias, por ejemplo,

aceite, huevos, mantequilla, nata batida

espesa, sopas, salsas, etc.

El espumador de leche no está diseñado

para mezclar una gran cantidad de

ingredientes secos o derretir grandes piezas

de alimentos, por ejemplo, chocolate en

cubitos, frutos secos molidos, especias

enteras, hierbas frescas o cubitos de hielo.

ADICIÓN DE INGREDIENTES

Permite siempre que el espumador de leche se

ponga en marcha unos segundos antes de usar

la tapa de medición para agregar ingredientes

gradualmente.

Añade siempre los ingredientes lentamente

y en pequeñas cantidades.

NOTA

Los resultados del espumado dieren según

los ingredientes utilizados. Por ejemplo,

añadir ingredientes densos como jarabes

espesos, polvos pesados y copos grandes

puede reducir signicativamente la cantidad

de espuma.

CARACTERÍSTICAS

DE SEGURIDAD

Funcionamiento sin agua, protección contra

sobrecalentamiento

El espumador de leche dejará de funcionar

automáticamente si la jarra de leche se

sobrecalienta. Esto puede suceder si la jarra

de leche está vacía, si el líquido está por debajo

de la marca de medición MIN o después de usos

consecutivos. Si esto ocurre, sonarán 3 alertas.

Desconecta el cable de alimentación de la toma

de corriente, espera aproximadamente 5 minutos

a que se enfríe el espumador de leche o llena

la jarra de leche con agua para un enfriamiento

más rápido.

Fusible térmico y protección de corriente

Esta característica protege el espumador de

leche en caso de un fallo importante. Si esto

ocurre, el espumador de leche se apagará

automáticamente y no se reactivará. Deja de

usarlo de inmediato, quita el enchufe de la toma

de corriente y visita www.sageappliances.com

o llama al servicio de atención al cliente de Sage.

MANEJO DE TU SAGE

MILK CAFÉ

™

CUIDADO Y LIMPIEZA PARA TU SAGE

MILK CAFÉ

™

Tanto la jarra de leche como el disco para espuma

deben limpiarse inmediatamente después de

cada uso para evitar la acumulación de residuos

de leche.

1. Desenchufa el cable de alimentación de

la toma de corriente antes de la limpieza.

2. La jarra de leche y el disco para espuma

estarán calientes inmediatamente después

de su uso, así que retira con cuidado la jarra

de leche de la base de alimentación y llénala

con agua del grifo. Una vez que la jarra

de leche y el disco para espuma se hayan

enfriado completamente, retira el disco para

espuma y enjuaga la leche con agua tibia.

3. Lava la jarra de leche, la tapa de la jarra,

la tapa de medición y el disco para espuma

en agua tibia jabonosa, enjuaga y seca bien.

La junta de la tapa se puede quitar y lavar

por separado.

4. Limpia el exterior de la base de alimentación

con una esponja suave y húmeda. Seca bien

todo.

NOTA

No utilices productos de limpieza abrasivos

o alcalinos, ni estropajos de lana de acero

para limpiar ninguna pieza del espumador

de leche, ya que pueden dañar la supercie.

NOTA

No sumerjas nunca en agua ni en ningún

otro líquido la base de alimentación.

La parte exterior de la jarra de leche

siempre debe estar limpia y seca antes

de colocarla en la base de alimentación

antes de usarla.

NOTA

La jarra de leche, la tapa de la jarra, la tapa

de medición y los discos para espuma

pueden lavarse en el lavavajillas (solo

en el estante superior). Sin embargo, para

prolongar la vida útil de los discos para

espuma, recomendamos lavarlos a mano.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE QUÉ HACER

¿La leche no

se espuma?

• La leche está

tibia o demasiado

caliente para hacer

espuma.

• Usa leche fría, fresca (o recién abierta).

• No vuelvas a espumar la leche ya calentada.

• Intenta reducir la cantidad de leche en la jarra de leche.

• Prueba una leche diferente. Algunas leches y marcas

de leche producen más espuma que otras. Por ejemplo,

hemos notado que algunas leches de soja producen

espuma, mientras que otras no. Experimenta con

diferentes opciones de leche y discos para espuma

para lograr el resultado deseado.

• Añadir ingredientes densos como jarabes espesos,

polvos pesados y copos grandes puede reducir

signicativamente la cantidad de espuma.

Esto es normal.

¿La leche no

se calienta?

• Asegúrate de que la jarra de leche esté colocada

correctamente en la base de alimentación.

• Asegúrate de que el espumador de leche se haya

activado correctamente. El espumado ha empezado

una vez que el espumador de leche emite un pitido

y el contorno del botón parpadea lentamente. Si el

espumador de leche no hace esto, vuelve a pulsar

el botón START / STOP del botón giratorio una vez,

rmemente.

• Aumenta la temperatura girando el botón giratorio

START / STOP a la derecha.

¿El disco

para espuma

no se mueve

o se ha salido

de su sitio?

• El disco para

espuma no

se ha insertado

correctamente.

• El disco para

espuma se ha

desprendido durante

el funcionamiento.

• Los ingredientes

se han añadido

demasiado rápido.

1. Detén el funcionamiento.

2. Retira el líquido de la jarra de leche.

3. Asegúrate de que el disco para espuma esté bien

acoplado de forma segura. Consulta los pasos 2

y 3, página 7. Una vez acoplado, gira el disco

para espuma con los dedos, debe girar libremente.

Si no es así, ponte en contacto con el servicio

de atención al cliente de Sage

4. Vuelve a llenar la jarra de leche con líquido.

5. Empieza a hacer espuma. Agrega los ingredientes

(si lo quieres) lentamente y en pequeñas cantidades

después de que la leche ya haya comenzado a dar

vueltas.

¿3 pitidos?

• Es posible que el

espumador de leche

esté sobrecalentado.

1. Desenchufa el cable de la toma de corriente.

2. Retira el líquido de la jarra de leche. Enjuaga la jarra

de leche y el disco para espuma con agua fría,

luego seca bien.

3. Asegúrate de que el espumador de leche no haya

funcionado durante 5 minutos. Esto permite que los

componentes internos se enfríen.

4. Asegúrate de que el disco para espuma esté bien

acoplado de forma segura. Consulta los pasos 2

y 3, página 7. Una vez acoplado, gira el disco para

espuma con los dedos, debe girar libremente.

Si no es así, ponte en contacto con el servicio

de atención al cliente de Sage

5. Reinicia el proceso de espumado.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE QUÉ HACER

¿Zumbido?

• Esto es normal.

Es el ventilador

de refrigeración

que evita que el

espumador de leche

se sobrecaliente.

• Durante este tiempo, puedes seguir utilizando

el espumador de leche a menos que se haya

activado la Protección contra sobrecalentamiento

de funcionamiento sin agua (se oirán 3 pitidos).

Sigue las instrucciones de arriba.

¿Leche

quemada?

• La leche no está

dando vueltas

correctamente.

• La jarra de leche

no se ha limpiado

correctamente y los

residuos de leche

del uso anterior se

están quemando.

• Asegúrate de que el disco para espuma esté bien

acoplado de forma segura. Consulta los pasos 2

y 3, página 7. Una vez acoplado, gira el disco para

espuma con los dedos, debe girar libremente.

Si no es así, ponte en contacto con el servicio

de atención al cliente de Sage

• Asegúrate de que la jarra de leche se limpie a fondo

después de cada uso y entre usos consecutivos.

¿Los

ingredientes

no se están

derritiendo?

• Los ingredientes se

han agregado antes

de que la leche se

haya calentado.

• Los ingredientes son

demasiado grandes.

• Permite siempre que el espumador de leche se ponga

en marcha unos segundos antes de usar la tapa

de medición para agregar ingredientes gradualmente.

• Asegúrate de que los ingredientes estén en trozos

pequeños.

¿La leche

esta muy fría/

demasiado

caliente?

• Ajusta la temperatura para adaptarla a tus preferencias

personales.

• Llena siempre la jarra de leche entre las marcas

de nivel MIN y MAX.

¿Ruido de

traqueteo?

• El disco para

espuma no se

ha insertado

correctamente.

• El disco para

espuma se ha

desprendido durante

el funcionamiento.

• La jarra de leche se

retiró de la base de

alimentación durante

el funcionamiento.

• Asegúrate de que el disco para espuma esté bien

acoplado de forma segura. Consulta los pasos 2

y 3, página 7. Una vez acoplado, gira el disco para

espuma con los dedos, debe girar libremente.

Si no es así, ponte en contacto con el servicio

de atención al cliente de Sage

• Retirar la jarra de leche durante el funcionamiento

puede desalojar el disco para espuma. Detén

el funcionamiento. Vuelve a insertar el disco para

espuma correctamente antes de volver a empezar.

¿Parada de

emergencia?

• Para detener el funcionamiento en cualquier

momento, pulsa el centro del botón giratorio

START / STOP. El funcionamiento se ha detenido

una vez que el contorno del botón haya dejado

de parpadear.

GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS

La garantía de Sage Appliances cubre este

producto para uso doméstico en territorios

especícos durante 2 años a partir de la fecha

de compra contra fallos causados por mano

de obra y materiales defectuosos. Durante el

plazo de la garantía, Sage Appliances reparará

o sustituirá productos defectuosos (a criterio de

Sage Appliances).

Todos los derechos de garantía en virtud

de la legislación nacional vigente serán

respetados y no se verán afectados por

nuestra garantía. Para consultar los términos

y condiciones completos de la garantía, así

como instrucciones sobre cómo hacer una

reclamación, visite www.sageappliances.com

GARANTÍA

NOTAS

the Milk Café

™

MANUAL RÁPIDO

ÍNDICE

A SAGE

RECOMENDA

A SEGURANÇA

COMO MÁXIMA

PRIORIDADE

Na Sage

, temos a máxima

preocupação com a segurança.

Concebemos e produzimos

produtos para o consumidor

principalmente com a sua

segurança, o nosso prezado

cliente, em mente. Além disso,

pedimos que tenha cuidado

quando utilizar qualquer

aparelho elétrico

e que cumpra

as precauções

seguintes.

CUIDADOS

IMPORTANTES

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

ANTES DE UTILIZAR E

GUARDE-AS PARA CONSULTA

FUTURA

• Está disponível uma versão

transferível deste documento

em sageappliances.com

• Antes de utilizar pela primeira

vez, certique-se de que

a sua fonte de alimentação

corresponde à indicada na

etiqueta na parte inferior

do aparelho. Contacte o seu

fornecedor de eletricidade

se tiver quaisquer dúvidas.

• Remova e elimine todos os

materiais da embalagem antes

da primeira utilização.

• Para eliminar o risco de asxia

para as crianças, elimine

de forma segura a cobertura

de proteção instalada na cha

de alimentação.

• Coloque o aparelho numa

superfície plana, estável,

resistente ao calor e seca,

afastado da extremidade e não

utilize próximo de uma fonte de

calor, como uma placa térmica,

forno ou bico de gás.

• Não mova o aparelho quando

estiver ligado.

• Não coloque o aparelho sobre

ou perto de um bico a gás ou

elétrico quente ou num local

onde possa tocar uma fonte

de calor.

• Não utilize sobre uma pia

de cozinha.

• Mantenha o aparelho afastado

das paredes, cortinas e outros

materiais sensíveis ao calor

ou vapor.

2 A Sage

recomenda a segurança

como máxima prioridade

8 Introdução ao Milk Café

™

da Sage

9 Utilizar o Milk Café

™

da Sage

11 Cuidados e limpeza do Milk Café

™

da Sage

12 Resolução de problemas

13 Garantia

A SAGE

RECOMENDA A SEGURANÇA COMO MÁXIMA PRIORIDADE

• Certique-se de que há espaço

livre adequado por cima e em

todos os lados do aparelho

para circulação de ar.

• Desenrole completamente

o cabo de alimentação antes

de utilizar.

• Não deixe o cabo de

alimentação pendurado sobre

a extremidade de uma mesa

ou bancada, em contacto

com superfícies quentes

nem permita que o cabo

se enrosque.

• O aparelho não se destina

a ser operado através de

um temporizador externo

ou sistema de controlo remoto

separado.

• Antes de utilizar, certique-se

sempre de que o aparelho

foi montado corretamente.

Cumpra as instruções

fornecidas neste livro.

• Não toque nas superfícies

quentes.

Utilize pegas.

• O aparelho foi concebido

especicamente para criar

espuma no leite e outras

alternativas ao leite e não se

destina a bater, espessar ou

aquecer outras substâncias

alimentares, por exemplo,

óleo, manteiga, natas, sopas,

molhos, etc.

• O aparelho não se destina

a misturar uma grande

quantidade de ingredientes

secos ou derreter grandes

quantidades de alimentos,

por exemplo, chocolate em

cubos, amendoins, especiarias

inteiras, ervas frescas, cubos

de gelo, etc.

• A parte inferior da jarra deve

manter-se sempre limpa e seca

antes de a colocar na base

elétrica.

• Fixe a tampa da jarra na jarra

antes de operar.

Não remova a tampa da jarra

durante o funcionamento.

• Tenha cuidado quando verter

leite com espuma da jarra

porque a jarra e o leite quente

podem queimar.

• Não utilize o aparelho sem

líquido. Encha sempre, pelo

menos, até à marca "MIN"

(Mínimo) e nunca exceda

a marca "MAX" (Máximo)

no interior da jarra.

• A jarra apenas deve ser

utilizada com a base elétrica

fornecida. Não utilize outros

acessórios para além dos

fornecidos com o aparelho

porque pode provocar

incêndios, choques elétricos

ou ferimentos pessoais.

A SAGE

RECOMENDA A SEGURANÇA COMO MÁXIMA PRIORIDADE

• Não coloque itens metálicos

ou semelhantes na jarra porque

pode danicar ou afetar o

funcionamento do aparelho.

• Para desligar, prima o botão

START/STOP (o rebordo do

botão deve parar de piscar),

em seguida, remova a cha

da tomada elétrica.

• Certique-se sempre de que

o aparelho está desligado,

e que a cha foi retirada da

tomada elétrica e permitiu o

arrefecimento antes de limpar,

mover ou armazenar.

• Desligue sempre o aparelho

(interruptor na posição OFF),

desligue na tomada elétrica

e retire a cha da tomada

elétrica quando não estiver

em utilização.

• Mantenha o aparelho

e acessórios limpos. Cumpra

rigorosamente as instruções

de cuidados e limpeza

descritas neste livro.

• Não use produtos de limpeza

abrasivos, cáusticos ou

produtos de limpeza para

o forno ao limpar o aparelho.

• Este aparelho destina-se

apenas a uso doméstico.

Não utilize o aparelho para

outra função diferente da

utilização a que se destina.

Não utilize em veículos

em movimento ou barcos.

Não utilize no exterior.

A utilização incorreta pode

causar ferimentos.

• O aparelho e o cabo devem

ser mantidos fora do alcance

das crianças com idade

inferior a 8 anos.

• O aparelho pode ser utilizado

por crianças com mais de

8 anos de idade e pessoas

com capacidades físicas

ou mentais reduzidas ou

com falta de experiência

e conhecimento, mas apenas

se tiverem recebido supervisão

ou instruções relativas

ao uso seguro do aparelho

e compreenderem os perigos

envolvidos.

• As crianças não devem brincar

com o aparelho.

• As tarefas de limpeza do

aparelho não devem ser

executadas por crianças exceto

caso tenham mais de 8 anos

de idade e tenham supervisão.

• Qualquer tarefa de

manutenção que não a de

limpeza deve ser realizada

por um centro de assistência

autorizado pela Sage

• Inspecione regularmente

o cabo de alimentação,

a cha e o próprio aparelho

A SAGE

RECOMENDA A SEGURANÇA COMO MÁXIMA PRIORIDADE

para detetar quaisquer sinais

de danos. Se vericar que

o aparelho está danicado de

qualquer maneira, interrompa

imediatamente a utilização

do mesmo e devolva todo

o aparelho ao centro de

assistência autorizado da

Sage mais próximo para ns

de inspeção, substituição ou

reparação.

AVISO

Certique-se sempre de que

o disco para espuma está

instalado na jarra de leite antes

de utilizar.

AVISO

O disco para espuma

apresenta um risco de asxia.

As crianças devem estar

sempre sob supervisão

e nunca devem ser deixadas

sozinhas com o aparelho.

AVISO

Nunca submerja a base

elétrica, o cabo de alimentação

ou a cha em água nem

permita que a humidade entre

em contacto com estas peças.

NOTA

Este produto foi testado

e encontra-se em conformidade

com os limites para equipamento

ISM. Estes limites destinam-se

a oferecer uma proteção razoável

contra interferências nocivas

numa instalação residencial.

Este produto gera, utiliza e pode

emitir energia de radiofrequência

e, se não for utilizado segundo

as instruções, pode causar

interferências nocivas em

comunicações de rádio. Não existe

a garantia de que não ocorrerão

interferências numa instalação

especíca.

• Recomendamos a instalação

de um comutador de segurança

da corrente residual para

fornecer segurança adicional

ao utilizar todos os aparelhos

elétricos.

Recomendamos o uso de

comutadores de segurança

com uma corrente operacional

nominal não superior a 30 mA.

Consulte um eletricista para

obter aconselhamento

prossional.

• Para além dos cuidados gerais

e da limpeza do produto, não

é necessária manutenção do

sistema de radiofrequência.

A SAGE

RECOMENDA A SEGURANÇA COMO MÁXIMA PRIORIDADE

• As alterações ou modicações

no produto podem anular

a autoridade do utilizador

para utilizar o equipamento.

• Se este produto provocar

interferências nocivas na

receção de rádio ou televisão –

que podem determinar

desligando e ligando

o produto – incentivamos

o utilizador a corrigir as

interferências com um ou

mais dos seguintes métodos:

- Reoriente ou desloque

o produto.

- Aumente a separação entre

o produto e o recetor.

- Ligue o produto numa

tomada elétrica de um circuito

diferente de onde se encontra

ligado o recetor.

• Por razões de segurança,

recomenda-se que ligue

o aparelho Sage

diretamente

numa tomada elétrica

individual num circuito

dedicado e separado

de outros aparelhos.

Se o circuito elétrico estiver

sobrecarregado com outros

aparelhos, o aparelho pode

não funcionar corretamente.

Não se recomenda a utilização

com uma extensão elétrica

ou tomadas múltiplas.

INSTRUÇÕES DO CABO

DE ALIMENTAÇÃO

O aparelho Sage

inclui um

cabo de alimentação curto como

medida de precaução para evitar

ferimentos pessoais ou danos

materiais provocados por puxar,

tropeçar ou enroscar-se num

cabo mais longo.

Não permita que as crianças

utilizem ou se aproximem deste

aparelho sem a supervisão

de adultos. Não se recomenda

a utilização de cabos removíveis

ou cabos de extensão, mas

podem ser utilizados com o devido

cuidado. Se utilizar um cabo de

extensão, (1) a classificação

elétrica do cabo ou cabo de

extensão deve ser igual ou

superior à classificação elétrica

do aparelho, (2) o cabo deve ser

colocado de modo que não fique

pendurado sobre

a bancada ou

mesa, onde poderia

ser puxado

por crianças ou

provocar uma

queda e (3) o cab

o de extensão

deve incluir uma ficha de 3 perno

com ligação à terra.

A SAGE

RECOMENDA A SEGURANÇA COMO MÁXIMA PRIORIDADE

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

O símbolo apresentado

indica que este aparelho

não deve ser eliminado

juntamente com os

resíduos domésticos normais.

Deve ser encaminhado para

um centro de recolha de resíduos

da autoridade local designado

para este fim ou um revendedor

que forneça este serviço. Contacte

a Câmara Municipal local para

obter mais informações.

Não coloque o cabo

de alimentação, a ficha

ou a base do motor dentro de

água ou qualquer outro líquido,

ou permita o contacto destas

peças com humidade, para

proteger contra choques

elétricos.

INTRODUÇÃO AO MILK CAFÉ

™

DA SAGE

A. Tampa de medida

B. Tampa da jarra

C. Jarra de leite para máquina

de lavar louça

D. Base elétrica

E. Botão START / STOP (Iniciar/Parar)

F. Indicador LED

G. Suporte do cabo

H. Armazenamento do disco integrado

I. Disco para espuma "Cappuccino"

J. Disco para espuma "Latte"



220-240 V ~50/60 Hz 500 W

UTILIZAR O MILK CAFÉ

™

DA SAGE

ESPUMAR LEITE QUENTE

1. Coloque o aparelho numa superfície plana

e nivelada e ligue o cabo de alimentação

a uma tomada elétrica de 220-240 V.

O rebordo do botão START / STOP

(Iniciar/Parar) ilumina-se.

2. Selecione o disco para espuma "Capp"

(Cappucino) ou "Latté" (Galão).

Selecione o disco "Capp" (Cappucino)

para obter uma espuma espessa e cremosa

ou o disco "Latté" (Galão) para obter um leite

suave e acetinado.

3. Introduza o disco para espuma no eixo da

base da jarra de leite. 

o disco está inserido de forma correta,

com a parte mais larga do disco na base

da jarra. Deve ouvir um clique quando xa

corretamente o disco no eixo.

NOTA

Se o disco não estiver inserido

corretamente, pode deslocar-se durante

o funcionamento, ouve um rangido

ou o leite não rodopia.

AVISO

O disco para espuma apresenta

um risco de asxia. As crianças

devem estar sempre sob supervisão

e nunca devem ser deixadas

sozinhas com o aparelho.

4. Verta a quantidade necessária de leite

fresco frio (ou aberto no momento) na jarra

de leite e tape com a tampa da jarra.

NOTA

Nunca coloque em funcionamento

o aparelho sem o nível mínimo de leite

na jarra de leite. A máquina desliga-se

automaticamente se a jarra de leite estiver

vazia. Caso ocorra, deve aguardar que

a máquina arrefeça antes de reutilizá-la,

consulte a página 11.

5. Certique-se de que a tampa da jarra está

xa na devida posição. Coloque a jarra

de leite na base elétrica.

6. Rode o botão START / STOP (Iniciar/Parar)

para a temperatura pretendida.

7. Basta premir rmemente uma vez o botão

START / STOP (Iniciar/Parar). A criação

de espuma começa quando a máquina

emite um sinal sonoro e o rebordo

do botão pisca lentamente.

BASTA PREMIR FIRMEMENTE UMA VEZ

CAPPUCINO

LATTE

EXTREMIDADE MAIS LARGA

DO DISCO PARA BAIXO

MÍN. MÁX.

NOTA

Não retire a jarra de leite da base elétrica

durante o funcionamento. Se o zer,

pode deslocar o disco para espuma

e provocar um ruído de rangido. Prima

sempre o centro do botão START / STOP

antes de remover a jarra. A máquina para

de funcionar quando o rebordo do botão

para de piscar.

AVISO

As superfícies do aparelho

estarão quentes durante e após

o funcionamento.

8. Limpe a jarra de leite e o disco para espuma

imediatamente após a utilização. Consulte

a secção "Cuidados e limpeza".

NOTA

Quando utilizar o aparelho para espumar

vários lotes, recomendamos que

deixe arrefecer a jarra de leite durante

aproximadamente 5 minutos, ou encha

a jarra com água para arrefecer mais

rapidamente, para impedir a ativação

da Proteção de fervura seca.

UTILIZAR A DEFINIÇÃO



A denição "Cold Stir" (Mexer a frio) permite-lhe

mexer leite quente ou frio sem calor adicional.

Utilize-a para espumar leite em bebidas frias,

como um cappucino gelado; para misturar

xaropes e aromatizantes num chocolate

gelado ou mocha; ou para mexer pós solúveis

de bebidas instantâneas no leite ou água.

NOTA

O aparelho foi concebido especicamente

para criar espuma no leite e outras

alternativas ao leite e não se destina

a bater, espessar ou aquecer outras

substâncias alimentares, por exemplo,

óleo, manteiga, natas, sopas, molhos, etc.

O aparelho não se destina a misturar

uma grande quantidade de ingredientes

secos ou derreter grandes quantidades

de alimentos, por exemplo, chocolate em

cubos, amendoins, especiarias inteiras,

ervas frescas ou cubos de gelo.

ADICIONAR INGREDIENTES

Permita sempre que o aparelho funcione durante

alguns segundos antes de utilizar a tampa

de medida para adicionar gradualmente

os ingredientes.

Adicione sempre os ingredientes lentamente

e em pequenas quantidades.

NOTA

Os resultados da espuma dependem

dos ingredientes utilizados. Por exemplo,

se adicionar ingredientes densos, como

xaropes espessos, pós pesados e ocos

grandes, pode reduzir enormemente

a quantidade de espuma.

UTILIZAR O MILK CAFÉ

™

DA SAGE

FUNCIONALIDADE

DE SEGURANÇA

Proteção de fervura seca,

sobreaquecimento

O aparelho para automaticamente o funcionamento

se a jarra de leite sobreaquecer. Isto pode ser

ocorrer se a jarra de leite estiver vazia, se nível

de líquido estiver abaixo da marca MIN (Mínimo)

ou após uma utilização contínua. Caso ocorra,

o aparelho emite 3 alertas sonoros. Desligue o

cabo de alimentação da tomada elétrica, aguarde

aproximadamente 5 minutos para que o aparelho

arrefeça ou encha a jarra de leite com água para

arrefecer mais rapidamente.

Proteção de fusível térmico e corrente

Esta função protege o aparelho no caso

de uma falha grave. Caso ocorra, o aparelho

desliga-se automaticamente e não liga

novamente. Pare imediatamente de utilizá-lo,

remova a cha da tomada elétrica e visite

www.sageapplicances.com ou contacte

o Serviço de suporte ao consumidor da Sage.

A jarra de leite e o disco para espuma devem

ser limpos imediatamente após cada utilização

para impedir a acumulação de resíduos de leite.

1. Remova a cha do cabo de alimentação

da tomada elétrica antes de limpar.

2. A jarra de leite e o disco para espuma

estarão quentes imediatamente após

a utilização, retire com cuidado a jarra de

leite da base elétrica e encha-a com água

corrente. Após o arrefecimento da jarra

de leite e do disco para espuma, retire

o disco para espuma e enxague os resíduos

de leite com água morna.

3. Lave a jarra de leite, a tampa da jarra,

a tampa de medida e o disco para espuma

em água morna com sabão, enxague e seque

devidamente.

Pode remover a junta de vedação da tampa

e lavá-la separadamente.

4. Limpe o exterior da base elétrica com um pano

suave e húmido. Seque devidamente.

CUIDADOS E LIMPEZA DO MILK CAFÉ

™

DA SAGE

NOTA

Não utilize agentes de limpeza alcalinos

ou abrasivos, palha de aço ou esfregões

em qualquer parte da máquina porque

podem danicar a superfície.

NOTA

Nunca submerja a base elétrica em água

ou qualquer outro líquido. Deve limpar

e secar sempre o exterior da jarra de leite

antes de a colocar na base elétrica para

utilizar.

NOTA

Pode lavar a jarra de leite, a tampa da jarra

e os discos para espuma na máquina de

lavar louça (apenas na prateleira superior).

No entanto, para prolongar a vida útil dos

discos para espuma, recomendamos que

lave estas peças manualmente.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL O QUE FAZER

O leite não

faz espuma?

• O leite está morno

ou demasiado quente

para criar espuma.

• Utilize leite fresco frio (ou recentemente aberto).

• Não tente espumar novamente leite já aquecido.

• Experimente reduzir a quantidade de leite da jarra

de leite.

• Experimente utilizar outro tipo de leite. Alguns tipos

e marcas de leite produzem mais espuma do que

outros. Por exemplo, descobrimos que alguns tipos

de leite de soja produzem espuma e outros não.

Experimente com diferentes opções de leite e discos

para espuma para obter o resultado pretendido.

• Se adicionar ingredientes densos, como xaropes

espessos, pós pesados e ocos grandes, pode reduzir

enormemente a quantidade de espuma. Isto é normal.

O leite não

aquece?

• Certique-se de que a jarra de leite está corretamente

colocada na base elétrica.

• Certique-se de que o aparelho foi ativado corretamente.

A criação de espuma começa quando a máquina

emite um sinal sonoro e o rebordo do botão pisca

lentamente.

Caso isto não ocorra, prima novamente o botão

START / STOP (Iniciar/Parar) uma vez.

• Aumente a temperatura rodando o botão START / STOP

(Iniciar/Parar) para a direita.

O disco para

espuma

não se

move ou foi

deslocado?

• O disco para espuma

não está inserido

corretamente.

• O disco para espuma

deslocou-se durante

o funcionamento.

• Os ingredientes

foram adicionados

demasiado

rapidamente.

1. Pare o funcionamento.

2. Retire o líquido da jarra de leite.

3. Certique-se de que o disco para espuma está

colocado xamente na posição correta. Consulte

os passos 2 e 3, na página 9. Após instalar, rode

o disco para espuma com os dedos, deve rodar

livremente. Caso contrário, contacte o serviço

de suporte ao cliente da Sage

4. Encha novamente a jarra de leite com líquido.

5. Comece a criar espuma. Adicione os ingredientes

(se desejar) lentamente e em pequenas quantidades

depois de o leite começar a rodar.

3 sinais

sonoros?

• O aparelho pode

ter sobreaquecido.

1. Remova a cha do cabo de alimentação da tomada

elétrica.

2. Retire o líquido da jarra de leite. Enxague a jarra

de leite e o disco para espuma com água fria e seque

devidamente.

3. Certique-se de que o aparelho arrefece durante

5 minutos. Esta pausa permite o arrefecimento

dos componentes internos.

4. Certique-se de que o disco para espuma está

colocado xamente na posição correta. Consulte

os passos 2 e 3, na página 9. Após instalar, rode

o disco para espuma com os dedos, deve rodar

livremente. Caso contrário, contacte o serviço

de suporte ao cliente da Sage

5. Reinicie a criação de espuma.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

GARANTIA

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL O QUE FAZER

Um zumbido?

• Isto é normal.

É a ventoinha

de arrefecimento

para evitar o

sobreaquecimento

do aparelho.

• Durante este tempo, pode continuar a utilizar

o aparelho a menos que a Proteção de fervura seca,

sobreaquecimento tenha sido ativada (ouvem-se

3 sinais sonoros). Siga as instruções acima.

Leite

queimado?

• O leite não roda

corretamente.

• A jarra de leite não

foi devidamente limpa

e os resíduos de leite

de utilizações anteriores

queimam-se.

• Certique-se de que o disco para espuma está

colocado xamente na posição correta. Consulte

os passos 2 e 3, na página 9. Após instalar, rode

o disco para espuma com os dedos, deve rodar

livremente. Caso contrário, contacte o serviço

de suporte ao cliente da Sage

• Certique-se de que a jarra de leite é devidamente

limpa após cada utilização e entre utilizações contínuas.

Os ingre-

dientes não

derretem?

• Os ingredientes foram

adicionados antes

de o leite aquecer.

• Os ingredientes são

demasiado grandes.

• Permita sempre que o aparelho funcione durante

alguns segundos antes de utilizar a tampa de medida

para adicionar gradualmente os ingredientes.

• Certique-se de que adiciona os ingredientes

em pequenos pedaços.

O leite está

demasiado

frio/quente?

• Ajuste a temperatura de acordo com a sua preferência.

• Encha sempre a jarra de leite entre as marcas

de nível MIN (Mínimo) e MAX (Máximo).

Rangidos?

• O disco para espuma

não está inserido

corretamente.

• O disco para espuma

deslocou-se durante

o funcionamento.

• A jarra de leite foi

removida a base

elétrica durante

o funcionamento.

• Certique-se de que o disco para espuma está

colocado xamente na posição correta. Consulte

os passos 2 e 3, na página 9. Após instalar, rode

o disco para espuma com os dedos, deve rodar

livremente. Caso contrário, contacte o serviço

de suporte ao cliente da Sage

• Se remover a jarra de leite durante o funcionamento,

pode deslocar o disco para espuma. Pare o

funcionamento. Reintroduza o disco para espuma

corretamente antes de recomeçar.

Paragem de

emergência?

• Para parar o funcionamento em qualquer momento,

prima o centro do botão START / STOP (Iniciar/Parar).

A máquina para de funcionar quando o rebordo

do botão para de piscar.

GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS

A Sage Appliances fornece uma garantia para

este produto para uso doméstico nos territórios

especicados de 2 anos a partir da data de compra

contra avarias provocadas por defeitos na mão-

de-obra e nos materiais. Durante este período da

garantia, a Sage Appliances irá reparar, substituir

ou reembolsar qualquer produto defeituoso (sob

o critério exclusivo da Sage Appliances).

Todos os direitos legais da garantia ao abrigo

da legislação nacional aplicável serão respeitados

e não serão afetados pela nossa garantia.

Visite www.sageappliances.com para consultar

os termos e condições completos da garantia,

bem como as instruções sobre como efetuar

uma reclamação.

www.sageappliances.com

DEU AUT

Sage Appliances GmbH

Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld, Deutschland

Deutschland: +49 (0)8005053104

Österreich: +43 (0)800 80 2551

BEL

Belgium

+32 (0)800 54 155

LUX

Luxembourg

+352 (0)800 880 72

ESP

Spain

+34 (0)900 838 534

CHE

Switzerland

+41 (0)800 009 933

POR

Portugal

+351 (0)800 180 243

Registered in Germany No. HRB 81309 (AG Düsseldorf).

Registered in England & Wales No. 8223512.

• Due to continued product improvement, the products illustrated or photographed in this document may vary slightly from the actual product.

•Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen kann das auf dieser Verpackung dargestellte Produkt leicht vom tatsächlichen Produkt abweichen.

• En raison de son amélioration continue, le produit représenté sur cet emballage peut diérer légèrement du produit réel.

• Vanwege de voortdurende verbetering van de producten kunnen de producten die in dit document

worden geïllustreerd of gefotografeerd enigszins afwijken van het daadwerkelijke product.

• A causa del continuo miglioramento dei prodotti, il prodotto illustrato su questa confezione può variare leggermente rispetto al prodotto reale.

• Perfeccionamos nuestros productos continuamente, por lo que el artículo podría diferir ligeramente de la ilustración o imagen en este documento.

• Devido à melhoria contínua dos produtos, os produtos ilustrados ou fotografados neste documento podem variar ligeiramente do produto real.

BMF600/SMF600 UG5 - A19

Sage THE MILK CAFE (SMF600BSS4EEU1) El manual del propietario

Marca: Sage

Modelo: THE MILK CAFE (SMF600BSS4EEU1)

Categoría: Espumadores de leche

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Sage THE MILK CAFE (SMF600BSS4EEU1) Le manuel du propriétaire
italiano: Sage THE MILK CAFE (SMF600BSS4EEU1) Manuale del proprietario
English: Sage THE MILK CAFE (SMF600BSS4EEU1) Owner's manual
Deutsch: Sage THE MILK CAFE (SMF600BSS4EEU1) Bedienungsanleitung
Nederlands: Sage THE MILK CAFE (SMF600BSS4EEU1) de handleiding
português: Sage THE MILK CAFE (SMF600BSS4EEU1) Manual do proprietário

Sage THE MILK CAFE (SMF600BSS4EEU1) El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Sage THE MILK CAFE (SMF600BSS4EEU1) El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos