Transcripción de documentos

Installation Instructions Hi-Performance Hardware Procedimientos de instalación Instructions d’installation GAP VARIANCE Diferencia de espacio Écart d’espacement 3/8”–11/4” (10mm–32mm) GATE FRAME Not suitable for child safety gates - Use MagnaLatch instead. No es indicado para puertas de seguridad para niños- Usar MagnaLatch en lugar de LokkLatch Magnetic. Non adapté aux portillons de sécurité pour enfants – Utiliser MagnaLatch à cet usage. 1 Marco de la puerta Cadre de portillon FIT THE TRIM COVERS ENCAJAR LAS CUBIERTAS DECORATIVAS PLACEZ LES COUVERCLES SUR LES BORDURES 2 5/32” (4mm) #2 1/2” (13mm) INSERT PUSH ROD FIRMLY INTO HOUSING UNTIL GROOVE IS ALIGNED WITH HOUSING ENFONCEZ COMPLÈTEMENT LA TIGE DANS LE LOGEMENT JUSQU’À CE QUE LA RAINURE SOIT ALIGNÉE AVEC LE LOGEMENT I II 6 II IV Groove Surco Cannelure III Trim covers cannot be removed once fitted. Las cubiertas de los ribetes no pueden retirarse después de su colocación. Les couvercles des bordures ne peuvent plus être retirés une fois installés. 3 DRILL PUSH-ROD THROUGH-HOLE INTO GATE PERFORAR EL PASADOR DE EMPUJE A TRAVÉS DEL AGUJERO EN LA PUERTA PERCEZ UN ORIFICE DE PASSAGE POUR LA TIGE DANS LE PORTILLON Front Frente Avant II Back Parte posterior Arrière I 1 # to A on back page * Refer Ver la nota A al reverso de la página * Reportez-vous à l’étape A au verso * IV 5 4 FASTEN LATCH TO GATE SERRAR LA BARRA DE PRESION AL MISMO FIXEZ LE VERROU AU PORTILLON NIVEL QUE LA GUÍA DE INSTALACION A VU L’ECLAT DE TIGE DE POUSSEE AVEC LA GIGUE D’INSTALLATION 1 File Lima Lime 3 1 Refer to B on back page #2 * Ver la nota B al reverso de la página * Reportez-vous à l’étape B au verso * Fitting Jig Guía de instalación Gigue d’installation * 1/2” (13mm) Ensure hole through gate is level Fitting Jig Guía de instalación Gigue d’installation 2 4 Asegurarse de que el agujero a través de la puerta se encuentre nivelado Assurez-vous que le trou est de niveau à travers le portillon 7 INSTALLING EXTERNAL ACCESS KIT (EAK) INSTALACIÓN DEL JUEGO DE ACCESO EXTERNO (EAK, sigla en inglés) INSTALLATION DU KIT D’ACCÈS EXTERNE (EAK) 8 3/16” (5mm) 5/32” (4mm) ALIGN AND FASTEN THE EAK ALINEAR Y SUJETAR EL EAK ALIGNEZ ET FIXEZ L’EAK Assurez-vous que le logement est en position verticale avant d’installer la tige. Do NOT cut push-rod at an angle NO corte la barra de empujón en un ángulo. NE pas couper la tringle de poussée à un angle. 9 INSERT DRESS CAPS Firmly tighten screws on all components. Ajustar firmemente los tornillos en todas las partes. Serrez fermement les vis de tous les éléments. Ensure housing is in vertical position before fitting the Push Rod. Asegurarse de que la caja se encuentre en posición vertical antes de encajar el pasador de empuje. Utilice la lima para asegurar que la barra de empujón sea cuadrada y no extienda más allá de 3/16”(5mm) del poste. SAW PUSH-ROD FLUSH WITH FITTING JIG SUJETAR EL CERROJO A LA PUERTA III # Use file to ensure push rod is square and does not extend beyond post more than 3/16” (5mm). Utiliser le lime pour garantir la tringle de poussée est carrée et ne s’étend pas au-delà de la poste plus que 3/16” (5mm). Note * File Lima Lime INSERTAR EL PASADOR DE EMPUJE FIRMEMENTE EN LA CAJA HASTA QUE LA RANURA SE ENCUENTRE ALINEADA CON LA CAJA FENCE POST Poste de cerca Poteau de clôture I #2 3 1/2” (90mm) 1 3 4 2 INSERTAR LOS TAPATORNILLOS INSÉREZ LES CAPUCHONS  Hi-Performance Hardware 10 MARK AND INSTALL KEEPER TO POST MARCAR E INSTALAR LA HEMBRA DE CERROJO AL POSTE INDIQUEZ LA POSITION DE LA GÂCHE PUIS INSTALLEZ-LA 12 11 CHECK VERTICAL ALIGNMENT REVISAR LA ALINEACIÓN VERTICAL VÉRIFIEZ L’ALIGNEMENT VERTICAL ENROSCAR EL TORNILLO PARA UNIR LAS PARTES Adjust keeper so that the raised bump aligns with same on latch FENCE POST Poste de cerca Poteau de clôture WIND SCREW TO JOIN COMPONENTS SERREZ LA VIS POUR JOINDRE LES COMPOSANTS Ajustar la hembra de cerrojo de manera que la protuberancia se encuentre alineada con la misma en el cerrojo Ajustez la gâche de telle sorte que la bosse soit alignée avec celle se trouvant sur le verrou FENCE POST Poste de cerca Poteau de clôture 13 CHECK HORIZONTAL ALIGNMENT REVISAR LA ALINEACIÓN HORIZONTAL VÉRIFIEZ L’ALIGNEMENT HORIZONTAL Removing Screw Covers (if necessary) Retirez les couvercles de vis (si nécessaire) 1. Insert blade horizontally underneath cover 2. Twist screwdriver and remove 3. See Step 8 to replace 1. Insérez une lame sous le couvercle horizontalement A Tube helps protect locks from corrosion. NOT mandatory. El tubo ayuda a proteger la cerradura de la corrosión. NO es obligatorio. Le tube permet de protéger le verrou contre la corosion. Son utilisation n’est pas obligatoire. 2. Faites pivoter le tournevis puis retirez le couvercle 3. Reportez-vous à l’étape 8 pour savoir comment remettre les couvercles Retiro de las cubiertas del tornillo (si fuera necesario) #2 1. Insertar la cuchilla horizontalmente por debajo de la cubierta 2. Girar el destornillador y retirar 5/8” (16mm) 3. Ver Paso 8 para reemplazar B Adjust keeper so that the raised bump aligns with same on latch. Ajustar la hembra de cerrojo de manera que la protuberancia se encuentre alineada con la misma en el cerrojo. GATE FRAME Marco de la puerta Cadre de portillon 2 # MANTENIMIENTO: RETIRAR LA LLAVE DE LA CERRADURA DESPUÉS DE USAR. No lubricar con productos a base de petróleo. Asegurarse de que todos los tornillos se encuentren ajustados firmemente y que el cerrojo no tenga hielo, suciedad ni escombros que podrían impedir el funcionamiento. Podría ser necesario el ajuste rutinario horizontal y/o vertical. For a downloadable Adobe Acrobat (PDF) version of our Limited LIFETIME WARRANTY, go to our website at www.ddtechglobal.com Para bajar una copia de nuestra GARANTÍA POR VIDA LIMITADA en formato de Adobe Acrobat (PDF), dirigirse a nuestro sitio web www. ddtechglobal.com El agujero # 2 en la guía para encajar es para ahuecar las patas de fijación en el cerrojo para puertas de madera Le trou # 2 se trouvant sur le gabarit d’ajustement est utilisé pour encastrer les pattes du verrou pour les portillons en bois Ajustez la gâche de telle sorte que la bosse soit alignée avec celle se trouvant sur le verrou. MAINTENANCE: REMOVE KEY FROM LOCK AFTER USE. Do not lubricate with petroleum-based products. Ensure all screws are tightened firmly and that the latch is kept free of ice, dirt and other debris which could impair performance. Periodic horizontal and/or vertical adjustment may be required. Hole # 2 on fitting jig is for recessing side fixing legs on Latch for wood gates ENTRETIEN : RETIREZ LA CLÉ DU VERROU APRÈS UTILISATION. N’utilisez pas de produits à base de pétrole pour la lubrification. Assurez-vous que toutes les vis sont bien serrées et que le loquet n’est pas couvert de glace, poussière out de tout autre débris qui pourrait nuire à son fonctionnement. Un ajustement horizontal et/ou vertical régulier peut être nécessaire. Visitez notre site web à l’adresse www.ddtechglobal.com pour obtenir une version téléchargeable au format Adobe Acrobat (PDF) de notre GARANTIE À VIE limitée. AUSTRALIA: Unit 6, 4-6 Aquatic Dr, Frenchs Forest NSW 2086 USA: 7731 Woodwind Drive, Huntington Beach, CA 92647 EUROPE: Niasstraat 1, 3531 WR Utrecht, The Netherlands. www.ddtechglobal.com LLMINSTR000PA • instr LL MAGNETIC 28 3 13