Deni 8410 Manual de usuario

Marca: Deni

Modelo: 8410

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Oven 8410

El Deni Oven 8410 es un horno eléctrico de acero inoxidable con una capacidad de 13.25 cuartos de galón, diseñado para asar, hornear, cocinar a fuego lento y freír. Cuenta con un termostato ajustable que permite controlar la temperatura de cocción entre 225°F y 425°F. El horno también incluye una tapa de vidrio con borde de acero inoxidable y orificio de ventilación para liberar el vapor durante la cocción, además de una bandeja para hornear extraíble y ajustable.

Model 3200

IMPORTANT

Please keep these instructions

and your original box

packaging.

INSTRUCTIONS

FOR PROPER USE AND CARE

Stainless Steel

Roaster 13.25 Quart

Model #8410

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 1

Stainless Steel Electric Roaster

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using this electrical appliance, safety precautions

should always be observed, including the following:

■ READ ALL OF THE INSTRUCTIONS.

■

Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet

when not in use.

■

Do not touch hot surfaces. Use handles on lid and base.

■

Do not use outdoors or on a wet surface.

■

To protect against electric shock do not immerse cord or

plug in water or other liquid.

■

The use of accessory attachments not recommended by the

appliance manufacturer may cause injuries.

■

Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch

hot surfaces.

■

Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a

heated oven.

■

Do not allow unit to be used as a toy. Close supervision is

necessary when used by or near children.

■

Extreme caution must be used when moving an appliance

containing hot oil or other hot liquids.

■

Always attach plug to appliance first, then plug cord into

the wall outlet. To disconnect, turn controls to “OFF”, then

remove plug from wall outlet.

■

Do not use appliance for other than intended use.

■

Do not touch the steam vent on the skillet lid during or

after use. It is extremely hot and may cause scalding.

■

Avoid sudden temperature changes.

■ Unplug from outlet when not in use and before cleaning.

Allow to cool before putting on or taking off parts, and

before cleaning the appliance.

■

Do not operate with damaged cord or plug. If the appliance

is not working as it should, has been dropped, damaged,

left outdoors, or dropped into water, return it to an

authorized service center for proper service and

replacement or repair.

■

Warning: Any other servicing should be preformed by an

authorized service representative.

■

Do not clean with metal scouring pads as small particles may

break off and create the risk of electric shock. Metal

scouring pads may also damage the finish.

■

A short power-supply cord is provided to reduce the risk

resulting from becoming entangled in or tripping over a

longer cord.

■

Do not handle plug or appliance with wet hands.

■

This unit has a 3-prong plug which fits into a standard

grounded 3-prong wall outlet. Do not cut or remove the

third prong from the plug. If an adaptor is used, be sure

adaptor wire and wall outlet are grounded. If there is any

doubt as to whether or not the outlet is properly grounded,

consult a qualified electrician.

■

This unit is recommended for household, indoor use only.

■

Use only with thermostat control that came with your unit

DCT-00ZA or DCT-001B.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 1

Stainless Steel

Cool-Touch Handle

Glass Lid with

Stainless Steel Rim

Removable,

Adjustable Thermostat

225°F to 425°F

Polished

Stainless Steel

Outer Housing

Features

Stainless Steel

Interior

Stainless Steel Handle

Steam Vent Hole

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 2

Stainless Steel Electric Roaster

Before First Use

1. Remove all packing materials.

2. Wash the roaster and lid with warm soapy water and rinse

well. Dry thoroughly. DO NOT immerse the temperature

probe in water.

Operating the Unit

Note: Appliance may give off a fine smoke and a slight

burning odor when operating for the first time.

1. Place the unit on a dry, flat surface.

NOTE: The steam vent in the Lid should always be placed in

the back of the roaster. Lift the lid tilting from the back to the

front to prevent steam burns. Use pot holders to lift lid or

move the roaster.

2. Turn the temperature dial to the “OFF”setting. Plug the

temperature probe into the unit. Plug the cord into an

electrical outlet.

3. Turn the temperature control dial to the desired

temperature. The indicator light will turn on. When the light

turns off, the unit has reached it’s desired temperature. It is

ready to start cooking.

4. Your roaster will preheat for approximately 3-8 minutes,

depending on the desired temperature. For fast heat up,

place the glass cover on top of the base.

5. Place food in the roaster. NOTE: After preheating, do not

leave roaster on without any food inside. This can damage

the pan over time.

NOTE: Add only enough oil to coat the bottom of the roaster.

Do not use large amounts of oil.

6. Turn the temperature dial to the “OFF” position when you are

finished cooking. Unplug from the wall outlet.

Cleaning the Unit

1. Turn the temperature dial to the “OFF”position. Unplug from

the electrical outlet. Once the unit has cooled, remove the

temperature probe from the unit .

2. Allow the unit to cool before cleaning.

3. The roaster and lid can be washed in warm soapy water.

Rinse well. Dry thoroughly before reassembling.

4. If surface is hard to clean, reheat the unit. Unplug unit. Let it

cool until it is warm, then clean as stated above.

5. To clean the temperature probe, wipe with a dry soft cloth. It is

not immersible.

Hints and Tips

■ Do not place the temperature control probe on the skillet

surface, as it may scratch or damage the surface.

■ Do not use cleansers, nylons or metal brushes on skillet surface,

as it may scratch or damage the surf a c e .

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 3

Recipes

Quick Savory Cranberry Glazed Pork Loin Roast

Serves: 4

Ingredients:

1 (14.5 ounce) can whole berry cranberry sauce

1 cup apple jelly

1 tablespoon Dijon mustard

4 cubes chicken bouillon, crushed

1 teaspoon prepared horseradish

2 teaspoons garlic powder

2 tablespoons chopped fresh thyme

1 (4-6 pound) boneless pork loin roast

1 teaspoon salt

1 teaspoon ground black pepper

Method:

1. Preheat the Roaster to 425°F.

2. Combine the cranberry sauce, apple jelly, mustard, crushed

bouillon, horseradish, garlic powder, and thyme in a saucepan;

bring to a boil.

3. Place pork loin in Roaster, fat side up. Sprinkle evenly with salt

and pepper. Use a pastry brush and a small spoon to

completely coat the pork with sauce.

4. Cook until the pork is no longer pink in the center, about 45

minutes, basting every 10 minutes with remaining sauce. An

instant-read thermometer inserted into the center should read

160°F (70°C).

Mom's Chicken Cacciatore

If desired, serve over hot spaghetti noodles.chaudes.

Ingredients:

2 cups all-purpose flour for coating

teaspoon salt

teaspoon ground black pepper

2 (4-6 pound) chicken, cut into pieces

2 tablespoons vegetable oil

1 onion, chopped

2 cloves garlic, minced

1 green bell pepper, chopped

1 (14.5 ounce) can diced tomatoes

teaspoon dried oregano

cup white wine

2 cups fresh mushrooms, quartered

salt and pepper to taste

Method:

1. Combine the flour, salt and pepper in a plastic bag. Shake the

chicken pieces in flour until coated. Heat the oil in the unit at

425°F. Fry the chicken pieces until they are browned on both

sides. Remove from Roaster.

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 4

2. Add the onion, garlic and bell pepper to the Roaster/skillet and

saute until the onion is slightly browned. Return the chicken to

the Roaster/skillet and add the tomatoes, oregano and wine.

Cover and simmer for 30 minutes at 325°F.

3. Add the mushrooms and salt and pepper to taste. Simmer for 10

more minutes.

Easy Beef Stroganoff

Easy to make. Reheats well. Total preparation time is 30 minutes!

Ingredients:

1 (12 ounce) package egg noodles, cooked and drained

3-4 cups fresh mushrooms, sliced

1 onion, chopped

2 tablespoons butter

4 pounds lean ground beef

8 tablespoons all-purpose flour

4 cups beef broth

2 cup sour cream

salt and black pepper to taste

Method:

1. Bring a large pot of water to a boil. Cook egg noodles in boiling

water until done, about 8 minutes. Drain.

2. Meanwhile, prepare the sauce. In the Roaster, cook mushrooms

and onions in 2 tablespoons of butter at 350°F until soft; remove

from pan.

3. In Roaster (at 350°F), cook ground beef until browned –

skim off fat. Mix in flour. Stir in beef broth, and cook until

slightly thickened. Add mushroom and onion mixture; stir in sour

cream. Season to taste with salt and pepper. Continue cooking

until sauce is hot, but not boiling. Stir in cooked egg noodles –

keep on warm until ready to serve.

Stainless Steel Electric Roaster

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 5

Poached Salmon

This dish is simple, moist and delicious. You may substitute lemon

juice for the wine and omit the garlic if desired.

Ingredients:

1 cup dry white wine

1 cup water

4 pounds salmon fillets, cut into 4-6 pieces

4 tablespoons butter, softened

3 teaspoons dried parsley

3 teaspoons chopped garlic

salt and pepper to taste

Method:

1. Heat wine and water over medium at 375°F in Roaster/skillet for

5 minutes.

2. Slide salmon pieces into poaching liquid and dot with butter.

Sprinkle with dried parsley, garlic, salt and pepper. Bring to a

slow boil, reduce heat to 325°F and poach until salmon flesh is

firm, about 10 to 15 minutes.

Roasted Herb Chicken & Potatoes

Arrange the potatoes, onions, and whole chicken in a pan, season

with a Soy Sauce mixture, and let the Roaster oven do the rest.

Ingredients:

pounds baking potatoes

1 large onion, thinly sliced

cup Kikkoman Soy Sauce

3 tablespoons olive oil

2 tablespoons red wine vinegar

2 cloves garlic, pressed

1 teaspoon dried oregano leaves, crumbled

1 teaspoon dried rosemary, crushed

teaspoon pepper

1 (4-6 pound) whole roasting chicken

Method:

1. Cut potatoes in half lengthwise; cut each piece crosswise into

-inch thick slices. Place with onion in Roaster/skillet. Combine

next 7 ingredients; drizzle 1 Tbsp. mixture over potato mixture

and toss until evenly coated.

2. Discard giblets and neck from chicken. Rinse chicken under cold

running water; drain and pat dry. Place chicken, breast side up, in

center of pan, moving potatoes aside. Brush chicken, including

cavity, thoroughly with soy sauce mixture.

3. Roast at 375°F for about 1 hour and 15 minutes, or until meat

thermometer inserted into thickest part not touching bone

registers 180°F, brushing chicken with soy sauce mixture every 30

minutes and stirring vegetables. Remove from oven; let chicken

stand 10 minutes before carving. Serve with potatoes.

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 6

ONE-YEAR LIMITED WARRANTY

Your Deni Stainless Steel Roaster is warranted for one year from date of purchase

or receipt against all defects in material and workmanship. Should your appliance

prove defective within one year from date of purchase or receipt, return the unit,

freight prepaid, along with an explanation of the claim. Please send to: Keystone

Manufacturing Company, Inc. 800 Hertel Ave, Buffalo, NY 14240. (Please package your

appliance carefully in its original box and packing material to avoid damage in transit.

Keystone is not responsible for any damage caused to the appliance in return ship-

ment.) Under this warranty, Keystone Manufacturing Company, Inc. undertakes to

repair or replace any parts found to be defective.

This warranty is only valid if the appliance is used solely for household purposes in

accordance with the instructions. This warranty is invalid if the unit is connected to an

unsuitable electrical supply, or dismantled or interfered with in any way or damaged

through misuse.

We ask that you kindly fill in the details on your warranty card and return it within

one week from date of purchase or receipt.

This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which

vary from state/province to state/province.

CUSTOMER SERVICE

If you have any questions

or problems regarding the

operation of your Deni Roaster,

call our customer service

department toll free:

www.deni.com

Deni by Keystone Manufacturing Company, Inc.

Monday through Friday

8:30 a.m. to 5:00 p.m.

(Eastern Standard Time)

1-800-DENI-VAC

1-800-336-4822

or email us at

custser[email protected]

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 7

Model 3200

IMPORTANT

Gardez ces instructions

et votre emballage d’origine

INSTRUCTIONS

D'UTILISATION ET D’ENTRETIEN

Acier inoxydable

Rôtissoire de 13,25

pintes

Modèle #8410

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 8

Acier inoxydable Rôtissoire de 13,25 pintes

MISES EN GARDE IMPORTA N T E S

Quand vous employez cet appareil électrique, certaines mesures de

sécurité doivent toujours être observées, y compris ce qui suit :

■ LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

■ Ne quittez pas l'appareil quand il est branché. Débranchez l’appareil

quand il n’est pas utilisé.

■ Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées du cou-

vercle et de la base.

■ N’employez pas l’appareil à l’extérieur ou sur une surface humide.

■ Pour vous protéger contre les décharges électriques, n’immergez pas

le cordon d’alimentation électrique dans l'eau ou dans un autre liq-

uide.

■ L'utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant pourrait

causer des blessures.

■ Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord d’une table ou d’un

comptoir ou toucher des surfaces chaudes.

■ Ne placez pas l’appareil sur un brûleur à gaz ou électrique chaud ou

dans un four chaud.

■ L’appareil ne doit pas être employé comme jouet. Une surveillance

étroite est requise quand l’appareil est utilisé par des enfants ou près

de ces derniers.

■ Une attention extrême doit être apportée quand vous déplacez un

appareil contenant de l'huile chaude ou d'autres liquides chauds.

■ Branchez toujours la prise dans l'appareil en premier puis branchez le

cordon d’alimentation dans la prise murale. Pour débrancher l’ap-

pareil, placez les commandes de l’appareil à « OFF » puis retirez la

prise électrique de la prise murale.

■ N’employez pas l'appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles

l’appareil a été conçu.

■ Ne touchez pas à la sortie de la vapeur qui se trouve sur le couvercle

pendant que vous utilisez l’appareil ou par la suite. La sortie est

extrêmement chaude et elle peut ébouillanter.

■ Évitez les changements de température soudains.

■ Débranchez la prise de la sortie murale quand l’appareil n’est pas

utilisé et avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant d’installer ou

de retirer des pièces et avant de nettoyer l'appareil.

■ N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou si la prise élec-

trique sont endommagés. Si l'appareil ne fonctionne pas comme il

devrait, s’il a été échappé, s’il est endommagé, s’il a été laissé à l’ex-

térieur ou s’il est tombé dans l'eau, renvoyez-le à un centre de ser-

vice autorisé pour que les travaux de service y soient faits ou qu’on

fasse les réparations ou les remplacements appropriés.

■ Avertissement : Tous les travaux de service devraient être faits par

un technicien autorisé.

■ Ne nettoyez pas l’appareil avec des tampons à récurer en métal

parce que de petites particules de métal pourraient se détacher du

tampon et créer un risque de décharge électrique. Les tampons

pourraient également endommager la finition.

■ Un court cordon d’alimentation électrique est fourni pour réduire le

risque présenté par un cordon plus long : empêtrement, trébuchage,

etc.

■ Ne manutentionnez pas la prise électrique ou l'appareil si vos mains

sont humides.

■ Cet appareil a une prise à trois broches qui s'insère dans une prise

murale à trois broches avec mise à la terre normale. Ne coupez pas

ou n’enlevez pas la troisième broche de la prise. Si vous utilisez un

adaptateur, assurez-vous que l'adaptateur et la prise murale sont mis

à la terre. Si vous ne savez pas si la sortie est correctement mise à la

terre, consultez un électricien qualifié.

■ Cet appareil est recommandé pour les applications domestiques

intérieures seulement.

■ Employez l’appareil avec le thermostat fourni avec votre appareil

DCT-00ZA ou DCT-001B.

C O N S E R VEZ CES INSTRUCTIONS

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 9

Caractéristiques

Poignée en acier

inoxydable froide

au toucher

Couvercle en verre avec bordure en acier

inoxydable

Thermostat

amovible et

réglable de

225 °F à 425 °F

Extérieur en acier

inoxydable poli

Intérieur en acier

inoxydable

Poignée en acier inoxydable

Orifice de sortie de la vapeur

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 10

Acier inoxydable Rôtissoire de 13,25 pintes

Avant d’utiliser l’appareil pour la première

fois

1. Retirez tous les matériaux d'emballage.

2. Lavez la rôtissoire et le couvercle à l’eau chaude savonneuse;

rincez très bien les composants et séchez-les complètement.

N’immergez pas la sonde thermique dans l'eau.

Fonctionnement de l'appareil

Note : L'appareil peut émettre une fumée fine et une légère odeur

de brûlé quand vous l’utilisez pour la première fois.

1. Placez l'appareil sur une surface sèche et plate.

NOTE : L’orifice de sortie de la vapeur pratiqué dans le couvercle

devrait toujours être orienté vers l’arrière de la rôtissoire. Quand

vous levez le couvercle, inclinez-le de l’arrière vers l'avant pour

éviter les brûlures par la vapeur. Employez des poignées de cuis-

son pour soulever le couvercle ou pour déplacer la rôtissoire.

2. Tourner le contrôle de la température en position « OFF ».

Branchez la sonde thermique dans l'appareil. Branchez le cordon

d’alimentation électrique dans une prise murale.

3. Tournez le contrôle thermique à la température désirée. Le

voyant indicateur s'allumera. Quand le voyant s'éteint, l'appareil

est parvenu à la température désirée. Il est prêt pour la cuisson.

4. Votre rôtissoire se préchauffera pendant 3-8 minutes environ,

selon la température que vous désirez atteindre. Pour réchauffer

l’appareil plus rapidement, placez le couvercle en verre sur la

base.

5. Placer la nourriture dans la rôtissoire. NOTE : Après le

préchauffage, ne laissez pas la rôtissoire sans nourriture à l'in

térieur pour ne pas endommager la casserole.

NOTE : Ajoutez seulement une petite quantité d'huile, assez pour

enduire le fond de la rôtissoire. N’utilisez pas de grandes quan-

tités d'huile.

6. Tournez le contrôle de la température en position « OFF » quand

la cuisson est terminée. Débranchez l’appareil de la prise murale.

Nettoyage de l'appareil

1. Tourner le contrôle de la température en position « OFF ».

Débranchez la prise électrique de la sortie murale. Quand

l'appareil est refroidi, retirez la sonde thermique de l'appareil.

2. Laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer.

3. La rôtissoire et le couvercle peuvent être lavés à l'eau

savonneuse chaude. Rincez très bien l’appareil et séchez-le

complètement avant de remettre les composants en place.

4. Si la surface est difficile à nettoyer, réchauffez l'appareil.

Débranchez-le et laissez-le refroidir jusqu'à ce qu'il soit tiède.

Nettoyez-le alors tel qu’indiqué ci-dessus.

5. Pour nettoyer la sonde thermique, essuyez-la avec un chiffon

doux et sec. N’immergez pas la sonde.

Conseils et trucs

■ Ne placez pas la sonde thermique sur la poêle pour ne

pas rayer ou endommager la surface.

■ N’utilisez pas de produits de nettoyage, des brosses en

nylon ou en métal sur la surface de la poêle pour ne pas

rayer ou endommager la surface.

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 11

Recettes

Rôti de longe de porc à préparation rapide avec savoureux

glaçage de canneberges

Nombre de personnes: 4

Ingrédients:

1 boîte (14,5 onces) de sauce à canneberge à baies entières

1 tasse de gelée de pommes

1 cuillère à soupe de moutarde de Dijon

4 cubes de bouillon de poulet écrasés

1 cuillère à thé de raifort préparé

2 cuillères à thé de poudre d'ail

2 cuillères à soupe de thym frais haché

1 rôti (livre 4-6) de longe de porc désossée

1 cuillère à thé de sel

1 cuillère à thé de poivre noir moulu

Préparation:

1. Préchauffez la rôtissoire à 425 °F.

2. Amalgamez la sauce de canneberges, la gelée de pommes, la

moutarde, le bouillon de poulet écrasé, le raifort, la poudre d'ail

et le thym dans une casserole et portez-la à ébullition.

3. Placez la longe de porc dans la rôtissoire et orientez la partie

couverte de gras vers le haut. Saupoudrez le rôti de sel et de

poivre. Utilisez un pinceau à pâtisserie et une petite cuillère pour

enduire complètement le porc de sauce.

4. Faites cuire jusqu'à ce que le porc ne soit plus rose au centre,

soit environ 45 minutes; arrosez le porc toutes les 10 minutes

avec la sauce résiduelle. Un thermomètre à lecture instantanée

inséré au centre du rôti devrait afficher 160 °F (70 °C).

Poulet Cacciatore de maman

Si vous le désirez, servez le poulet sur un lit de nouilles à spaghetti

chaudes.

Ingrédients:

2 tasses de farine tout usage pour l'enrobage

cuillère à thé de sel

cuillère à thé de poivre noir moulu

2 poulets (4-6 lb) coupés en morceaux

2 cuillères à soupe d'huile végétale

1 oignon haché

2 gousses d’ail haché

1 piment vert haché

1 boîte (14,5 onces) de tomates coupées en dés

cuillère à thé d’origan déshydraté

tasse de vin blanc

2 tasses de champignons frais en quartiers

sel et poivre au goût

Préparation:

1. Placez la farine, le sel et le poivre dans un sac en plastique.

Secouer les morceaux de poulet dans la farine jusqu'à ce qu'ils

soient enrobés. Chauffez l'huile dans l'appareil à 425 °F. Grillez

les morceaux de poulet jusqu'à ce qu'ils soient brunis des deux

côtés. Sortez-les de la rôtissoire.

2. Ajoutez l'oignon, l'ail et le piment verts dans la rôtissoire/poêle

et sautez-les jusqu'à ce que l'oignon soit légèrement bruni.

Remettez le poulet dans la rôtissoire/poêle et ajoutez les

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 12

Acier inoxydable Rôtissoire de 13,25 pintes

tomates, l'origan et le vin. Couvrez le contenant et laissez la

préparation mijoter pendant 30 minutes à 325 °F.

3. Ajoutez les champignons, le sel et le poivre au goût. Faites mijoter

la préparation pendant 10 minutes supplémentaires.

Boeuf stroganoff

Facile à préparer. Se réchauffe très bien. Temps de préparation total :

30 minutes !

Ingrédients:

1 contenant de nouilles aux boeufs (12 onces) cuites et égouttées

3-4 tasses de champignons frais coupés en tranches

1 oignon haché

2 cuillères à soupe de beurre

4 livres de boeuf haché maigre

8 cuillères à soupe de farine tout usage

4 tasses de bouillon de b?uf

2 tasses de crème sûre

sel et poivre noir au goût

Préparation:

1. Portez un grand chaudron d'eau à ébullition. Faites cuire les

nouilles aux boeufs dans l’eau bouillante jusqu'à ce qu’elles soient

cuites, soit environ 8 minutes. Égouttez les nouilles.

2. En attendant, préparez la sauce. Dans la rôtissoire, cuisez les

champignons et les oignons dans 2 cuillères à soupe de beurre à

350 °F jusqu'à ce qu’ils soient ramollis; sortez les ingrédients de la

poêle.

3. Dans la rôtissoire (à 350°F), faites cuire le b?uf haché jusqu'à ce

qu’il soit bruni – retirez le gras. Amalgamez la farine et le

bouillon de boeuf; faites cuire jusqu’à ce que la préparation soit

légèrement épaissie. Ajoutez les champignons et les oignons;

ajoutez la crème sûre. Assaisonnez la préparation au goût avec

le sel et le poivre. Continuer de faire cuire la préparation jusqu'à

ce que la sauce soit chaude, mais sans bouillir. Amalgamez les

nouilles aux boeufs cuites; gardez au chaud jusqu'au moment de

servir.

Saumon poché

Ce plat est simple, juteux et délicieux. Vous pouvez remplacer le jus

de citron par du vin et omettre l'ail si vous le désirez.

Ingrédients:

1 tasse vin blanc sec

1 tasse d'eau

4 livres de filets de saumon coupés en 4-6 morceaux

4 cuillères à soupe de beurre ramolli

3 cuillères à thé de persil déshydraté

3 cuillères à thé d’ail haché

sel et poivre au goût

Préparation:

1. Chauffez le vin et l'eau sur un feu d’intensité moyenne (375 °F)

dans la rôtissoire/poêle pendant 5 minutes.

2. Insérez les morceaux de saumon dans le liquide et ajoutez le

beurre. Saupoudrez la préparation de persil déshydraté, d'ail, de

sel et de poivre. Portez la préparation à ébullition lente; réduisez

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 13

la chaleur à 325 °F et pochez le saumon jusqu'à ce que la chair

soit ferme, soit environ 10 à 15 minutes.

Poulet et pommes de terre rôtis aux fines herbes

Préparez les pommes de terre, les oignons et le poulet entier dans

une poêle; assaisonnez la préparation avec un mélange de sauce soja

et laissez la rôtissoire faire le reste.

Ingrédients:

1,5 lb de pommes de terre à cuire au four

1 gros oignon coupé en tranches minces

tasse de sauce soja Kikkoman

3 cuillères à soupe d'huile d'olive

2 cuillères à soupe de vinaigre de vin rouge

2 gousses d’ail pressé

1 cuillère à thé d’origan déshydraté et écrasé

1 cuillère à thé de romarin déshydraté et écrasé

cuillère à thé de poivre

1 poulet entier à rôtir (4-6 lb)

Préparation:

1. Coupez les pommes de terre en deux dans le sens de la longueur;

coupez chaque morceau en travers en tranches de

d’épaisseur. Placez ces ingrédients avec l'oignon dans la

rôtissoire/poêle. Amalgamez les 7 ingrédients suivants; versez une

partie du mélange sur les pommes de terre et remuez les

ingrédients jusqu’à ce qu’ils soient uniformément enduits.

2. Jetez les abattis et le cou du poulet. Rincez le poulet à l'eau

froide courante; égouttez le poulet et séchez-le. Placez le poulet,

poitrine orientée vers le haut, au centre de la poêle et tassez les

pommes de terre. Badigeonnez le poulet, y compris l’intérieur,

complètement avec la sauce soja.

3. Rôtissez à 375 °F pendant environ 1 heure et 15 minutes ou

jusqu'à ce que le thermomètre pour la viande inséré dans la

partie la plus épaisse, sans toucher aux os, indique 180 °F;

badigeonnez le poulet avec la sauce soja toutes les 30 minutes

et remuez les légumes. Sortez la préparation du four; laisser le

poulet reposer pendant 10 minutes avant de le découper. Servez

la préparation avec des pommes de terre.

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 14

GARANTIE LIMITÉE D'UN AN

Votre Poêle électrique en acier inoxydable Deni est garanti pendant un an à partir de la date

d'achat ou du reçu contre tout défaut au niveau des matériaux et de l'exécution. Si votre

appareil se révèle défectueux au cours de l’année suivant la date d'achat ou du reçu, ren-

voyez l'appareil, port payé d’avance, avec une explication de la réclamation. Renvoyez l’ap-

pareil à Keystone Manufacturing Company Inc., 800 Hertel Avenue, Buffalo, NY 14240.

(Emballez votre appareil soigneusement dans sa boîte et son emballage d’origine pour

éviter les dommages pendant le transport. La société Keystone n'est pas responsable des

dommages causés à l’appareil pendant son renvoi.) En vertu de la présente garantie,

Keystone Manufacturing Company Inc. s'engage à réparer ou à remplacer toutes les pièces

qui se révèlent défectueuses.

Cette garantie ne vaut que si l'appareil a été employé uniquement dans des applications

domestiques et en suivant les instructions. Cette garantie ne vaut pas si l’appareil a été

branché dans une alimentation électrique qui ne convient pas, s’il a été démantelé ou modi-

fié, peu importe la façon, ou s’il a été endommagé en raison d’un abus.

Nous vous demandons que nous donner les détails sur votre fiche de garantie et de nous la

renvoyer au cours de la semaine suivant l'achat ou la date du reçu.

Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers. Vous pourriez également avoir

d'autres droits qui changent d’un état/province à l’autre.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Si vous avez des questions ou des

problèmes concernant l’utilisation

de votre gril Deni, consultez notre

département de service à la clien-

tèle au numéro gratuit ci-dessous

www.deni.com

Deni par Keystone Manufacturing Company, Inc.

Lundi au vendredi

8h30 à 17h00

(Heure normale de l’Est)

1-800-DENI-VAC

1-800-336-4822

ou communiquez avec

nous par courriel à

custser[email protected]

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 15

Model 3200

¡Importante!

Sírvase regresar esta tarjeta de

registro de garantía dentro de la

siguiente semana

INSTRUCCIONES

PARA EL USO APROPIADO Y EL COCHE

Asadera de acero

inoxidable de 12,5

litros

Modelo #8410

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 16

Asadera de acero inoxidable de 12,5 litros

MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Al utilizar este electrodoméstico, siempre debe cumplir

precauciones de seguridad, incluso las siguientes:

■ LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

■ No abandone el electrodoméstico cuando esté enchufado.

Desconéctelo del tomacorriente cuando no lo use.

■ No toque las superficies calientes. Use las manijas de la tapa y de la

base.

■ No lo use en el exterior o sobre superficies húmedas.

■ Para protegerlo de descargas eléctricas, no sumerja el cable o el

enchufe en agua ni en otro líquido.

■ El uso de accesorios que el fabricante del electrodoméstico no

recomiende puede causar daños.

■ No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o la encimera

o toque superficies calientes.

■ No la coloque sobre quemadores de gas o eléctricos calientes ni

cerca de ello. Tampoco la coloque dentro de un horno caliente.

■ No permita que utilicen la unidad como juguete. Es necesaria una

atenta supervisión cuando la utilicen niños o se la utilice cerca de

ellos.

■ Debe tenerse extrema precaución al transportar un

electrodoméstico

que contenga aceite caliente u otros líquidos calientes.

■ Siempre conecte el cable al electrodoméstico primero, luego

conecte el cable al tomacorriente de la pared. Para desconectarlo,

apague los controles, luego saque el enchufe del tomacorriente de

la pared.

■ No utilice el electrodoméstico para fines que no sean aquellos para

los cuales está diseñado.

■ No toque el agujero de salida de vapor de la tapa mientras esté

usando el sartén o después. Está extremadamente caliente y puede

causar quemaduras.

■ Evite los cambios de temperatura repentinos.

■ Desenchúfelo del tomacorriente cuando no esté en uso o antes de

limpiarlo. Deje enfriar el electrodoméstico antes de ponerle o

sacarle componentes y antes de limpiarlo.

■ No lo opere con el cable o el enchufe dañado. Si el

electrodoméstico no está funcionando como debería, se lo ha

dejado caer, dañado, dejado al aire libre o arrojado al agua,

devuélvalo a un centro de reparaciones autorizado para que se le

realice el mantenimiento apropiado, se lo reemplace o se lo repare.

■ Advertencia: Cualquier otro mantenimiento debe ser realizado por

un representante técnico autorizado.

■ No lo limpie con paños de metal. El paño puede romperse y

generar el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas. Paños

de metal también pueden dañar la terminación.

■ Se suministra un cable corto de suministro de energía para reducir

el riesgo que produce el enredarse o tropezarse con un cable más

largo.

■ No manipule el cable o el electrodoméstico con las manos mojadas.

■ Esta unidad cuenta con un enchufe de 3 patas que encaja en un

tomacorriente de pared de 3 patas con conexión a tierra. No quite

la tercera pata del enchufe. Si se utiliza un adaptador, asegúrese de

que el cable del adaptador y le tomacorriente de la pared tengan

conexión a tierra. Si tiene alguna duda sobre si el tomacorriente

cuenta con la conexión apropiada a tierra, consulte con un

electricista matriculado.

■ Se recomienda que esta unidad sólo se utilice en entornos

domésticos y en interiores.

■ Utilícelo sólo con el control de termostato que vino con su unidad

DCT-00ZA ó DCT-001B.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 17

Manija fría al tacto

de acero inoxidable

Tapa de vidrio con borde de

acero inoxidable

Termostato

removible y ajustable

de 225 ºF (107 ºC) a

425 ºF (218 ºC)

Carcasa exterior de

acero inoxidable pulido

Componentes

Interior de acero

inoxidable

Manija de acero inoxidable

Orificio de salida del vapor

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 18

Asadera de acero inoxidable de 12,5 litros

Antes de utilizarlo por primera vez

1. Quite todos los materiales de embalaje.

2. Lave la asadera y la tapa con agua tibia con jabón y enjuáguelas

bien. Séquela por completo. NO sumerja la sonda de

temperatura en agua.

Operación de la unidad

Note : L'appareil peut émettre une fumée fine et une légère

odeur de brûlé quand vous l’utilisez pour la première fois.

1. Placez l'appareil sur une surface sèche et plate.

NOTE : L’orifice de sortie de la vapeur pratiqué dans le cou-

vercle devrait toujours être orienté vers l’arrière de la rôtis-

soire. Quand vous levez le couvercle, inclinez-le de l’arrière

vers l'avant pour éviter les brûlures par la vapeur. Employez

des poignées de cuisson pour soulever le couvercle ou pour

déplacer la rôtissoire.

2. Tourner le contrôle de la température en position « OFF ».

Branchez la sonde thermique dans l'appareil. Branchez le

cordon d’alimentation électrique dans une prise murale.

3. Tournez le contrôle thermique à la température désirée. Le

voyant indicateur s'allumera. Quand le voyant s'éteint,

l'appareil est parvenu à la température désirée. Il est prêt

pour la cuisson.

4. Votre rôtissoire se préchauffera pendant 3-8 minutes environ,

selon la température que vous désirez atteindre. Pour

réchauffer l’appareil plus rapidement, placez le couvercle en

verre sur la base.

5. Placer la nourriture dans la rôtissoire. NOTE : Après le

préchauffage, ne laissez pas la rôtissoire sans nourriture à

l'intérieur pour ne pas endommager la casserole.

NOTE : Ajoutez seulement une petite quantité d'huile, assez

pour enduire le fond de la rôtissoire. N’utilisez pas de grandes

quantités d'huile.

6. Tournez le contrôle de la température en position « OFF »

quand la cuisson est terminée. Débranchez l’appareil de la prise

murale.

Limpieza de la unidad

1. Gire el dial de temperatura a la posición “OFF” (apagado).

Desenchúfelo del tomacorriente. Después de que la unidad se

haya enfriado, quite el termómetro de la unidad.

2. Permita que la unidad se enfríe antes de limpiarla.

3. Se puede lavar la asadera y la tapa con agua tibia con jabón.

Enjuáguelas bien. Séquelas por completo antes de volver a

montarlos.

4. Si es difícil limpiar la superficie, caliente de nuevo la unidad.

Desconéctela. Déjela enfriar hasta que esté tibia y lueg

olímpiela como se indicó arriba.

5. Para limpiar el termómetro, pásele un trapo suave húmedo. No

es sumergible.

Pistas y consejos

■ No coloque el termómetro de control en la superficie del sartén,

dado que puede rayar o dañar la superficie.

■ No utilice limpiadores ni cepillos de nylon o de metal sobre la

superficie dado que puede rayarla o dañarla

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 19

Recetas

Chuleta de cerdo asada y glaseada con arándano

dulce de preparación rápida

Porciones: 4

Ingredientes:

1 lata entera (14,5 onzas/411 g) de salsa de arándano

1 taza de gelatina de manzana

1 cucharada de mostaza Dijon

4 cubos de caldo de gallina, molido

1 cucharada de rábano picante preparado

2 cucharadas de polvo de ajo

2 cucharadas de tornillo fresco picado

1 (4-6 libras/1,8-2,7 kg) de chuleta de cerdo sin hueso

1 cucharadita de sal

1 cucharadita de pimienta negra molida

Método:

1. Precaliente la asadera a 425 ºF (218 ºC).

2. Combine la salsa de arándano, la gelatina de manzana, la

mostaza, el caldo, el rábano picante, el polvo de ajo y el tornil

lo en una cacerola. Llévelo al punto de ebullición.

3. Coloque la chuleta de cerdo en la asadera con la grasa hacia

arriba. Espolvoree una capa pareja de sal y pimienta. Utilice un

cepillo de repostería y una cucharita para cubrir por completo

el cerdo con salsa.

4. Cocine hasta que el cerdo ya no esté rosa en el centro, unos

45 minutos y cada 10 minutos glaséelo con el resto de la salsa.

La lectura instantánea del termómetro insertado en el centro

debería ser de 160 ºF (70 ºC).

Cacciatore de pollo de mamá

Si lo desea, sírvalo sobre spaghetti calientes.

Ingredientes:

2 tazas de harina multiuso para cobertura

cucharadita de sal

de cucharadita de pimienta negra molida

2 (4-6 onzas/ 1,8-2,7 kg) de pollo cortado en trozos

2 cucharadas de aceite vegetal

1 cebolla cortada

2 cabezas de ajo, picadas

1 pimentón verde cortado

1 (14,5 onzas/411 g) de tomates de lata cortados en cubos

cucharadita de orégano seco

taza de vino blanco

2 tazas de champiñones frescos cortados en cuartos

Sal y pimienta a gusto

Método:

1. Mezcle la harina, la sal y la pimienta en una bolsa de plástico.

Sacuda los trozos de pollo en harina hasta que esté cubierto.

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 20

Asadera de acero inoxidable de 12,5 litros

Caliente el aceite en la unidad a 425 ºF (218 ºC). Fría los trozos de

pollo hasta que estén dorados de ambos lados. Quítelo de la

asadora.

2. Agregue la cebolla, el ajo y el pimentón a la asadera/el sartén y

saltee hasta que la cebolla esté levemente dorada. Devuelva el

pollo a la asadora/ el sartén y agregue los tomates, el orégano y

el vino. Cúbralo y cocínelo a fuego lento durante 30 minutos a

325 ºF (162 ºC).

3. Agregue los champiñones y la sal y la pimienta a gusto. Cocine a

fuego lento durante 10 minutos más.

Stroganoff de carne fácil

Fácil de hacer. Queda bien al recalentarlo. ¡Toda la preparación lleva

30 minutos!

Ingredientes:

1 paquete (12 onzas/340 g) de fideos de huevo, cocidos y

secados

3-4 tazas de champiñones frescos, cortados

1 cebolla cortada

2 cucharadas de manteca

4 libras (1,8 kg) de carne picada fina

8 cucharadas de harina multifunción

4 tazas de caldo de carne

2 tazas de crema agria

Sal y pimienta negra a gusto

Método:

1. Lleve una olla de agua grande al punto de ebullición. Cocine los

fideos de huevo en el agua hirviendo hasta que estén hechos,

unos 8 minutos. Séquelos.

2. Mientras tanto, prepare la salsa. En la asadera, cocine los

champiñones y las cebollas en 2 cucharadas de manteca a 350 ºF

(176 ºC) hasta que estén blandos. Quítelos de la sartén.

3. En la asadera (a 350 ºF/176 ºC) cocine la carne picada hasta que

esté dorada –quítele la grasa. Agregue la harina. Agregue y

revuelva el caldo de carne y cocine hasta que alcance un leve

grosor. Agregue la mezcla de champiñones y cebolla. Agregue la

crema agria y mezcle. Sazónela con sal y pimienta a gusto. Siga

cocinando hasta que la salsa esté caliente, pero no hirviendo.

Agregue los fideos de huevo cocinados y mézclelos –

manténgalo caliente hasta que esté listo para servir.

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 21

2222

Salmón escalfado

Este plato es simple, húmedo y delicioso. Puede sustituir el jugo de

limón por el vino y omitir el ajo, si lo desea.

Ingredientes:

1 taza de vino blanco seco

1 taza de agua

Filetes de salmón de 4 libras (1,8 kg) cortado en 4-6 piezas

4 cucharadas de manteca semiderretida

3 cucharadas de perejil seco

3 cucharadas de ajo picado

Sal y pimienta a gusto

Método:

1. Caliente el vino y el agua a temperatura media a 375 ºF (190 ºC)

en la asadora/ el sartén durante 5 minutos.

2. Pase los trozos de salmón por líquido de escalfado y salpíquelos

con manteca. Rocíe perejil seco, ajo, sal y pimienta. Llévelo a

punto de ebullición con lentitud, baje la temperatura a 325 ºF

(162 ºC) y escálfelo hasta que la carne del salmón esté firme,

unos 10 a 15 minutos.

Pollo y patatas asados con hierbas

Disponga las patatas, las cebollas y todo el pollo en una sartén.

Sazónelos con una mezcla de salsa de soja y deje que el horno de la

asadera haga el resto.

Ingredientes:

libras (600 g) de papas para hornear

1 cebolla grande, cortada fina

de taza de salsa de soja Kikkoman

3 cucharadas de aceite de oliva

2 cucharadas de vinagre de vino tinto

2 cabezas de ajo, molidas

1 cucharada de hojas de orégano seco, desmenuzado

1 cucharada de romero seco, molido

cucharaditas de pimienta

1 (4-6 onzas/ 1,8–2,7 g) de pollo entero asado

Método:

1. Corte las patatas a la mitad a lo largo. Corte cada mitad a lo

ancho en rebanadas de

pulgada (1,3 cm) de grosor.

Colóquelas con la cebolla en la asadora/ el sartén. Combine los

siguientes 7 ingredientes. Rocíe 1 cucharada de mezcla sobre la

mezcla de papa y mezcle hasta que tengan una cobertura pareja.

2. Quite los menudillos y el cuello del pollo. Enjuáguelo con agua

corriente fría. Séquelo y golpéelo. Colóquelo, con la pechuga

hacia arriba, en el centro del sartén. Mueva las patatas a los

lados. Distribuya con un cepillo la mezcla de salsa de soja por

todo el pollo, incluso la cavidad.

3. Áselo a 375 ºF (190 ºC) durante alrededor de 1 hora y 15 minutos

o hasta que el termómetro para carne insertado en la parte más

gruesa sin tocar los huesos indique 180 ºF (82 ºC). Coloque con

un cepillo la mezcla de salsa de soja cada 30 minutos y revuelva

las verduras. Quítelo del horno. Déjelo durante 10 minutos antes

de trozarlo. Sírvalo con patatas.

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 22

UN AÑO DE GARANTÍA

Su picadora Asadera de acero inoxidable de 12,5 litros Deni está cubierta por una garan-

tía de un año, a partir de la fecha de compra o recepción, contra cualquier defecto de mate-

riales o fabricación. En caso de que su electrodoméstico tenga algún defecto dentro del

año posterior a la fecha de compra o de recepción, devuelva la unidad, con envío prepago,

junto con una explicación sobre el reclamo. Si lo compró en Estados Unidos u otro país, sír-

vase enviarla a: Keystone Manufacturing Company, Inc. 800 Hertel Ave, Buffalo, NY

14240.(Por favor, empaque su electrodoméstico con cuidado en su caja y material de embal-

aje originales para evitar que sufra daños durante el transporte. Keystone no se hace

responsable por ningún daño que sufra el electrodoméstico durante el envío de devolución.)

De acuerdo con esta garantía, Keystone Manufacturing Company, Inc. se compromete a

reparar o reemplazar cualquier componente que se considere defectuoso.

Esta garantía sólo es válida si el electrodoméstico se utiliza con exclusivos fines

domésticos según las instrucciones. Esta garantía no tiene validez si la unidad se conecta a

un suministro eléctrico inapropiado o si se la desmonta o se interfiere con ella de manera

alguna o si se la daña por su uso inadecuado.

Le pedimos que por favor complete los detalles de su tarjeta de garantía y la devuelva

dentro de la semana posterior a la fecha de compra o recepción.

Esta garantía le da derechos legales específicos. También puede gozar de otros

derechos que varíen de un estado o provincia a otro.

SERVICIO AL CLIENTE

Si tiene alguna pregunta o problema

sobre la operación de Asadera de

acero inoxidable de 12,5 litros Deni,

llame a nuestro departamento de

servicio al cliente a la línea gratuita:

www.deni.com

Deni by Keystone Manufacturing Company, Inc.

de lunes a viernes

de 8:30 a 17:00

(horario del este)

1-800-DENI-VAC

1-800-336-4822

o envíenos por correo electrónico en

custser[email protected]

8410lnstructions 6/27/11 1:42 PM Page 23

Deni 8410 Manual de usuario

Marca: Deni

Modelo: 8410

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Oven 8410

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Deni 8410 Manuel utilisateur
English: Deni 8410 User manual

Deni 8410 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Deni 8410 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos