Transcripción de documentos

Plantronics Plantronics 2 year Warranty and Repair Service 2 year Warranty Plantronics Ltd Wootton Bassett, UK Tel: 0800 410014 +44 (0)1793 842200 Plantronics B.V. Hoofddorp, Nederland Tel: (0)0800 PLANTRONICS 0800 7526876 (NL) 00800 75268766 (BE/LUX) Plantronics Sarl Noisy-le-Grand, France No Indigo: 0825 0825 99 0 , 15 € TTC / mn +33 (0)1 41 67 41 41 Plantronics GmbH Hürth, Deutschland Tel: 0800 9323400 +49 22 33 3990 Österreich: 0800 242 500 Schweiz: 0800 932 340 Plantronics Acoustics Italia Srl Milano, Italia Numero Verde: 800 950934 +39 02951 1900 S12 HEADSET SYSTEM UK and Repair Bedienungsanleitung Brugervejledning • Produkte werden innerhalb der Garantiezeit kostenfrei repariert oder ersetzt. Service N • Produktet erstattes gratis i garantiperioden. • Alt utstyr er overhalt med originaldeler og holder produksjonsstandard. +47 23 17 37 70 NL • Producten die onder de garantie vallen, worden kosteloos vervangen. • Alle units voldoen volledig aan de productie-eisen en zijn vervaardigd van originele fabrieksonderdelen. Der Service erfolgt gemäß den Produktionsstandards unter Verwendung von Originalteilen. 0800 7526876 (NL) 02222/8302-134 DK Guide de l’utilisateur • Produkter dækket af garanti vil blive ombyttet uden beregning. • Alle enheder efterses i henhold til produktionsstandarder og ved brug af originale fabriksdele. Manuale d’istruzioni 00800 75268766 (BE/LUX) P • Os produtos cobertos pela garantia são substituídos gratuitamente. • Todas as unidades recebem assistência técnica em conformidade com os padrões de produção utilizando peças de fábrica originais. • Takuunalaiset vikaantuneeet tuotteet vaihdetaan. • Kaikki yksiköt huolletaan täysin tuotantovaatimusten mukaan. Varaosina käytetään vain alkuperäisiä osia. • Produkter med gällande garanti byts ut utan kostnad. • Alla enheter uppfyller produktionsstandarden och består av originaldelar. +45 44 35 05 35 Brukerveiledning Plantronics Middle East, Eastern Europe, Africa and India Tel: +44 (0)1793 842443 E • Los productos en periodo de garantía serán reparados libre de cargos. • Todas las unidades preparadas según estándares de funcionamiento a pleno rendimiento con piezas originales de fábrica. Gebruiksaanwijzing Guia do Utilizador Käyttöopas +34 91 6404744 SF 902 415191 Bruksanvisning Plantronics Ltd, Interface Business Park, Bincknoll Lane, Wootton Bassett, Wiltshire SN4 8QQ. ENGLAND F www.plantronics.com • Les produits sous garantie sont remplacés gratuitement. • Les réparations répondent aux normes de production et mettent en œuvre des pièces d'origine. 0825 0825 99 36816-01 Rev B © 2003 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, Plantronics and the logo design combined and FireFly are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc. 10/03 All units serviced to full production standards using original factory parts. • Manual del usuario Nordic Region Tel: Finland: 0201 550 550 Tel: Sverige: 031 28 95 00 Tel: Danmark: 44 35 05 35 Tel: Norge: 23 17 37 70 Products under warranty are replaced free of charge. • 0800 410014 D User Guide Plantronics Iberia, S.L. Madrid, España Tel: 902 41 51 91 +34 91 640 47 44 • 0 , 15 € TTC / mn I 1 • I prodotti in garanzia verranno sostituiti gratuitamente. • L’assistenza di tutte le unità viene effettuata in conformità con gli standard di produzione utilizzando parti di ricambio originali. 02 9511900 +358 9 88 16 85 20 S Megalans: +46 31 55 88 00 2  E E AURICULAR 4. No coloque la unidad base en lugares con agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero o pileta; ni en sótanos con humedad o piscinas. 2 Montaje del auricular 15 Indicador de mute (LED rojo) 3 Pinza para la ropa 16 Control del volumen de escucha 4 Clavija del auricular 17 Botón de mute 5 Brazo del micrófono 18 Botón de auricular/microteléfono 6 Almohadilla para la oreja 19 Control de volumen de transmisión 7 Gancho 8 Anillo de giro 20 Interruptor de volumen de transmisión 9 Indicador de utilización Firefly™ 10 Soporte del auricular 12 Amplificador S12 7. No introduzca objetos de ningún tipo en el producto, pues pueden entrar en contacto con puntos de voltaje peligroso o provocar cortocircuitos y dar lugar a incendios o descargas eléctricas. No derrame ningún líquido sobre el producto. 8. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no desmonte el producto. 21 Cable (del teléfono al amplificador) 9. Mantenga todos los cables del producto alejados de maquinaria en funcionamiento. PARTE POSTERIOR DE LA UNIDAD BASE 22 Conector para auriculares 10. No utilice un teléfono (a menos que sea inalámbrico) durante una tormenta eléctrica. Existe un riesgo, aunque pequeño, de que se produzcan descargas eléctricas debido a los rayos. 23 Conector para microteléfono 24 Conector para unidad base telefónica El sistema S12 cumple con las siguientes directivas de la UE: 89/336/EEC – Directiva sobre compatibilidad electromagnética 73/23/EEC – Directiva sobre bajo voltaje INTRODUCCIÓN NL INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD 11. No utilice el teléfono para informar de un escape de gas si se encuentra cerca del punto en que se ha producido el escape. N 13 Indicador de auricular (LED verde) I 11 Interruptor deslizante de compatibilidad 6. Este producto no debe colocarse cerca de un radiador o de una fuente de calor, ni encima de ellos. Tampoco debe colocarse en instalaciones cerradas a menos que se disponga de la ventilación adecuada. F PARTE FRONTAL DE LA UNIDAD BASE 5. No coloque el producto en un carrito, pedestal ni mesa inestable, puesto que puede caerse y dañarse. E 14 Indicador de alimentación (LED ambar) DK Diadema ajustable D 1 UK DESCRIPCIÓN DEL DIAGRAMA LEA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO: 1. Lea todas las instrucciones detenidamente. 31 Deberá instalar las pilas del amplificador para poder utilizar el auricular. A tal fin, primero deberá desconectar el amplificador del teléfono. Para instalar las pilas, retire la cubierta plateada de la parte superior del amplificador. Retire la cubierta de las pilas. Introduzca las pilas en el compartimento y vuelva a colocar las cubiertas (consulte la Fig. A en la página 4). El amplificador cuenta con una luz de aviso de batería baja (14); si se enciende, deberá sustituir las pilas en cuanto sea posible. S 3. No utilice este amplificador en teléfonos de una pieza en los que el teclado esté en el microteléfono. Fig. A SF 2. Siga todos los avisos e instrucciones que se indican en el producto. El símbolo indica al usuario la presencia de instrucciones de mantenimiento funcionamiento importantes. INSTALACIÓN DE LAS PILAS P Al utilizar el equipo telefónico, se deben seguir estas instrucciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y daños personales. 32  E E Desconecte el cable del microteléfono de la unidad base telefónica. Fig. C Conecte el cable del microteléfono en el conector para microteléfono (23) del amplificador S12. Conecte la clavija del auricular en el conector para auriculares (22). Si su amigo o colega de trabajo no puede oírle o si se oye un zumbido, desplace el interruptor deslizante de compatibilidad (11). Ajuste el volumen con el que le recibe su interlocutor mediante el control de volumen de la transmisión (19). Si la recepción es demasiado alta, desplace el interruptor de volumen de transmisión (20) a su nivel mínimo y ajuste el control de volumen de la transmisión (19). Cuando haya terminado la llamada, cuelgue el microteléfono. Fig. D Colóquese el auricular y presione el botón de auricular/microteléfono (18). El indicador de auricular (13) debería parpadear. USO DEL AURICULAR Fig. E Descuelgue el microteléfono y déjelo sobre la mesa. Puede haber varios ajustes que den un tono de llamada. Seleccione el más parecido al de su teléfono. Cuando suene el teléfono, pulse el botón de auricular/microteléfono (18) de modo que el indicador de auricular (13) parpadee. Descuelgue el microteléfono y déjelo sobre la mesa. Comience a hablar con su interlocutor. Cuando haya terminado, cuelgue el microteléfono. Compruebe que el botón de mute (17) está desactivado y el indicador de mute (15) no está iluminado. Utilice el microteléfono del modo habitual. SF REALIZACIÓN DE UNA LLAMADA DE PRUEBA Pulse el botón de auricular/microteléfono (18) de modo que el indicador de auricular (13) quede apagado. P USO DEL MICROTELÉFONO Aunque haga pruebas con varios ajustes del interruptor, no dañará el amplificador ni el teléfono. NL Desplace el interruptor deslizante de compatibilidad (11) hasta que oiga un tono claro de llamada. Colóquese el auricular. N Si no oye un tono de llamada, ajuste el interruptor deslizante de ompatibilidad (11) y realice el siguiente proceso: RECEPCIÓN DE LLAMADAS CON EL AURICULAR I Si oye un tono claro de llamada, vaya al paso 4. F AJUSTE DEL INTERRUPTOR DE COMPATIBILIDAD DEL AMPLIFICADOR E Introduzca el cable en el panel de cables de la parte inferior del amplificador (no se muestra). Ajuste el volumen de escucha mediante el control de volumen de escucha (16). DK Conecte el cable (21) entre el conector de la unidad base telefónica (24) del amplificador S12 (12) y la base telefónica. Haga una llamada a un amigo o colega de trabajo mediante el teclado numérico. D Fig. B Si no oye un tono de llamada en el auricular, pulse el botón de auricular/microteléfono (18) de modo que parpadee el indicador de auricular (13). UK CONEXIÓN DEL AMPLIFICADOR CAMBIO DE MICROTELÉFONO A AURICULAR S Avise a su interlocutor de que deberá esperar unos momentos y colóquese el auricular. Descuelgue el microteléfono y déjelo sobre la mesa. 33 34  E E Reanude la conversación a través del auricular. PROBLEMA CAMBIO DE AURICULAR A MICROTELÉFONO No se oye un tono de llamada. Asegúrese de que todas las conexiones de cables sean correctas y compruebe su firmeza. En especial, compruebe si el microteléfono y los cables cortos están conectados correctamente. Reanude la conversación a través del microteléfono. Asegúrese de haber pulsado el botón de auricular/microteléfono y de que el indicador de auricular parpadea. USO DE LA FUNCIÓN DE MUTE Pulse el botón de mute (17) para desactivar la función de mute. El indicador de mute (15) se apagará. Asegúrese de que el microteléfono está descolgado. Ajuste el control del volumen de escucha. Ajuste el interruptor deslizante de compatibilidad. F Pulse el botón de mute (17) de que modo que el indicador de mute (15) parpadee. Podrá oír a su interlocutor, pero no él a usted. E Quítese el auricular y coja el microteléfono. DK Avise a su comunicante de que deberá esperar unos momentos y pulse el botón de auricular/microteléfono (18) de modo que el indicador de auricular (13) quede apagado. D RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS UK Pulse el botón de auricular/microteléfono (18) de modo que el indicador de auricular (13) parpadee. Compruebe si tiene el auricular bien centrado en la oreja. I PROBLEMA Mi interlocutor no me oye. N Asegúrese de que el botón de mute no esté activado y de que el indicador de mute esté apagado. Ajuste el interruptor de control de volumen de la transmisión. NL Aumente el volumen de salida ajustando el control de volumen de conversación. Ajuste el auricular de modo que el micrófono quede más cerca de la boca. P PROBLEMA SF Se oye un zumbido en el auricular. Ajuste el interruptor deslizante de compatibilidad hasta que el sonido sea claro. 35 S Aunque haga pruebas con otros ajustes no dañará el amplificador o el teléfono. 36  UK E ASISTENCIA TÉCNICA DE PLANTRONICS D Para obtener más información, llame al 902 41 51 91 o visite nuestro sitio Web: www.plantronics.com Los proveedores de Plantronics ofrecen los siguientes repuestos y accesorios: 2. Banda de sujeción en la nuca – 62800-01 3. Almohadilla de piel sintética para la oreja – 38198-01 5. Juego de ganchos para la oreja – 45651-01 NL • Este producto debe instalarse y utilizarse de conformidad con las instrucciones proporcionadas en la presente guía del usuario. Las operaciones de mantenimiento deben realizarse en un centro de mantenimiento autorizado de Plantronics. De lo contrario, la garantía puede quedar anulada. Le S12 a été conçu pour coupler un micro-casque à votre téléphone existant. Le S12 vous libère les mains et vous offre une qualité sonore exceptionnelle, vous permettant ainsi d'améliorer votre productivité avec un confort de port tout au long de la journée. N • Plantronics garantiza el estado satisfactorio del equipo con respecto a defectos de fabricación o en los materiales durante dos años a partir de la fecha de compra. (Conserve la factura original.) Vous avez choisi le Micro-casque S12 Plantronics et nous vous remercions de votre confiance. I GARANTÍA Y SERVICIO Micro-casque S12 F 4. Conjunto de almohadillas de espuma – 38177-01 BIENVENUE E 1. Unidad de alimentación eléctrica – Reino Unido 35505-01, resto de Europa 35505-02 DK PIEZAS Y ACCESORIOS OPCIONALES • Esto no afecta a sus derechos legales de acuerdo con la ley. P SF S 37 www.plantronics.com 38