Transcripción de documentos

CE DONT VOUS AUREZ BESOIN / LO QUE NECESITARÁS • • • • • Percer Tournevis cruciforme (n ° 2) Échelle (si nécessaire) Protecteurs de câbles (si nécessaire) Clé USB - pour terminer l’activation • • • • • Perforar Destornillador Phillips (# 2) Escalera (si es necesario) Protectores de cable (si es necesario) Unidad flash USB - para completar la activación CE QUI EST INCLU / QUÉ ESTÁ INCLUIDO Modèle: 4K1T4B4 Modèle: 4K2T8B8 Modèle: 4K4T16B16 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 x DVR 1 disque dur de 1 To 4 caméras analogiques 4K 4 x matériel de montage de caméra 4 x câble d’alimentation / de données (caméra) 4 x rallonges d’alimentation et de données (18,2 m / 60 ft) 1 x alimentation de la caméra 1 x câble HDMI (1 mètre) 1 x câble Ethernet (1,5 mètre) 1 x alimentation DVR 1 x souris USB 1 x Guide de démarrage rapide 1 x autocollant de fenêtre / autocollant d’avertissement Utilisation gratuite à vie de notre application mobile Support technique gratuit à vie • • • • • • • • • • • 1 x DVR 1 disque dur de 2 To 8 caméras analogiques 4K 8 x matériel de montage de caméra 8 x câble d’alimentation / de données (caméra) 8 x rallonges d’alimentation et de données (18,2 m / 60 ft) 2 x alimentation de la caméra 1 x câble HDMI (1 mètre) 1 x câble Ethernet (1,5 mètre) 1 x alimentation DVR 1 x souris USB 1 x Guide de démarrage rapide 1 x autocollant de fenêtre / autocollant d’avertissement Utilisation gratuite à vie de notre application mobile Support technique gratuit à vie • • • • • • • • • • 1 x DVR 1 disque dur 4 To 16 caméras analogiques 4K 16 x matériel de montage de caméra 16 x câble d’alimentation / de données (caméra) 16 x rallonges d’alimentation et de données (18,2 m / 60 ft) 4 x alimentation de la caméra 1 x câble HDMI (1 mètre) 1 x câble Ethernet (1,5 mètre) 1 x alimentation DVR 1 x souris USB 1 x Guide de démarrage rapide 1 x autocollant de fenêtre / autocollant d’avertissement Utilisation gratuite à vie de notre application mobile Support technique gratuit à vie Modelo: 4K1T4B4 Modelo: 4K2T8B8 Modelo: 4K4T16B16 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 x DVR 1 disco duro de 1 TB 4 cámaras analógicas 4K 4 x hardware de montaje de la cámara 4 x cable de alimentación / datos (cámara) 4 x Extensiones de energía y datos (18.2 m / 60 ft) 1 x potencia de la cámara 1 x cable HDMI (1 metro) 1 x cable Ethernet (1,5 metros) 1 x fuente de alimentación DVR 1 x ratón USB 1 x Guía de inicio rápido 1 x etiqueta de la ventana / etiqueta de advertencia Uso gratuito de por vida de nuestra aplicación móvil. Soporte técnico gratuito para la vida. • • • • • • • • • • • 1 x DVR 1 disco duro de 2 TB 8 cámaras analógicas 4K 8 x hardware de montaje de la cámara 8 x cable de alimentación / datos (cámara) 8 x Extensiones de energía y datos (18.2 m / 60 ft) 2 x potencia de la cámara 1 x cable HDMI (1 metro) 1 x cable Ethernet (1,5 metros) 1 x fuente de alimentación DVR 1 x ratón USB 1 x Guía de inicio rápido 1 x etiqueta de la ventana / etiqueta de advertencia Uso gratuito de por vida de nuestra aplicación móvil. Soporte técnico gratuito para la vida. • • • • • • • • • 1 x DVR 1 disco duro 4 TB 16 cámaras analógicas 4K 16 x hardware de montaje de la cámara 16 x cable de alimentación / datos (cámara) 16 x Extensiones de energía y datos (18.2 m / 60 pies) 4 x poder de la cámara 1 x cable HDMI (1 metro) 1 x cable Ethernet (1,5 metros) 1 x fuente de alimentación DVR 1 x ratón USB 1 x Guía de inicio rápido 1 x etiqueta de la ventana / etiqueta de advertencia Uso gratuito de por vida de nuestra aplicación móvil. Soporte técnico gratuito para la vida. Visit www.DEFENDER-USA.COM/SUPPORT to get additional help from the full product manual and support videos CONFIGURATION DU DVR / CONFIGURACIÓN DE DVR S’IL VOUS PLAÎT LIRE EN PREMIER! / ¡POR FAVOR LEA PRIMERO! Vous devez connecter votre DVR à un moniteur / téléviseur pour terminer la configuration. Nous vous recommandons de vérifier tous les accessoires et de terminer la configuration du DVR avant l’installation. Pour optimiser votre expérience de visionnage, nous vous recommandons d’utiliser un téléviseur ou un moniteur 4K pour visionner vos séquences. Debe conectar su DVR a un monitor / TV para completar la configuración. Recomendamos verificar todos los accesorios y completar la configuración del DVR antes de la instalación. Para su mejor experiencia de visualización, le recomendamos que utilice un televisor o monitor 4K para ver sus imágenes. E F A D G B C Moniteur 4K / TV Monitor de TV 4K 1. Connectez le moniteur / téléviseur, la souris USB, les appareils photo, le modem / routeur et le câble d’alimentation au DVR en fonction des étiquettes de couleur et d’image: / Conecte el monitor / TV, el mouse USB, las cámaras, el módem / enrutador y la alimentación al DVR en función de las etiquetas de color e imagen: A Caméras: connectez le connecteur BNC (JAUNE) à la caméra et au DVR. Branchez le connecteur d’alimentation (ROUGE) à la caméra et aux adaptateurs d’alimentation. / Cámaras: conecte el conector BNC (AMARILLO) a la cámara y al DVR. Conecte el conector de alimentación (ROJO) a la cámara y los adaptadores de alimentación. B Souris USB: Connectez la souris USB (VERT) au DVR. / Ratón USB: conecte el ratón USB (VERDE) al DVR. C Moniteur / TV: Connectez le câble HDMI (AQUA) au DVR et au moniteur / TV (non fourni). / Monitor / TV: conecte el cable HDMI (AQUA) al DVR y al monitor / TV (no incluido). D Entrée / sortie audio: en option - Câbles audio non inclus. / Entrada / salida de audio: Opcional - Cables de audio no incluidos. E Modem / Routeur: cConnectez le câble Ethernet (VIOLET) AU port RJ45 du DVR et à votre modem / routeur. (REMARQUE: connexion Ethernet câblée requise, le DVR ne peut pas se connecter au modem / routeur via Wi-Fi.) / Módem / enrutador: Conecte el cable Ethernet (PURPLE) AL puerto RJ45 del DVR y a su módem / enrutador. (NOTA: se requiere una conexión Ethernet por cable, el DVR no se puede conectar al módem / enrutador a través de Wi-Fi). F Alimentation du DVR: Connectez le câble d’alimentation du DVR à une prise de courant./ Alimentación del DVR: conecte el cable de alimentación del DVR a una toma de corriente. G Interrupteur d’alimentation: allumez l’interrupteur d’alimentation du DVR. Allumez le moniteur / téléviseur. / Interruptor de encendido: encienda el interruptor de encendido del DVR. Encienda el monitor / TV. 2. Suivez les écrans d’Activation et d’Assistant sur le moniteur / téléviseur pour configurer le DVR. REMARQUE: VOUS AUREZ BESOIN D’UN LECTEUR USB FLASH POUR COMPLÉTER L’ACTIVATION (Non inclus) / Siga las pantallas de Activación y Asistente en el monitor / TV para configurar el DVR. NOTA: USTED NECESITA UNA UNIDAD FLASH USB PARA COMPLETAR LA ACTIVACIÓN (No incluido) A A Voyant d’alimentation: (blanc) le DVR est allumé / LED de alimentación: (blanco) el DVR está encendido. C B D B Voyant de données: les données (rouges) sont en cours d’importation / exportation. / LED de datos: (rojo) los datos se están importando / exportando. C Voyant de connexion réseau: le DVR (blanc) est connecté à un réseau / LED de conexión de red: (blanco) el DVR está conectado a una red. E D Capteur infrarouge: Télécommande non incluse / Sensor de control remoto IR: control remoto no incluido. E Port USB: (clé USB non incluse) / Puerto USB: (unidad flash USB no incluida) ACTIVATION DVR / ACTIVACION DVR Activation 1. MOT DE PASSE ADMINISTRATEUR/ CLAVE DE ADMINISTRADOR • Créez votre mot de passe DVR (le système n’a pas de mot de passe par défaut, il doit être créé) N’OUBLIEZ PAS VOTRE MOT DE PASSE! Confirmez le mot de passe. Créez un code d’activation de caméra IP (uniquement pour compléter cet écran. Les caméras IP ne sont pas disponibles chez Defender pour le système 4K). Assurez-vous que la case à cocher Question de sécurité est activée. • • • • • Cree su contraseña de DVR (el sistema no tiene una contraseña predeterminada, se debe crear) ¡RECUERDE SU CONTRASEÑA! Confirme la contraseña. Cree un código de activación de cámara IP (esto es solo para completar esta pantalla; las cámaras IP no están disponibles en Defender para el sistema 4K). Asegúrese de que la casilla de verificación Pregunta de seguridad esté habilitada. 2. QUESTIONS DE SÉCURITÉ/ PREGUNTAS DE SEGURIDAD • • Sélectionnez 3 questions et entrez vos réponses. Les questions de sécurité peuvent être utilisées pour accéder à votre système si vous oubliez votre mot de passe. • • Seleccione 3 preguntas e ingrese sus respuestas. Las preguntas de seguridad se pueden utilizar para acceder a su sistema si olvida su contraseña. • • AVERTISSEMENT: NE CLIQUEZ PAS À DROITE SUR L’ÉCRAN PARCE QUE VOUS NE POURREZ PAS RÉPONDRE AUX QUESTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ. ADVERTENCIA: NO HAGA CLIC A LA DERECHA EN LA PANTALLA PORQUE NO PUEDE COMPLETAR LAS PREGUNTAS DE SEGURIDAD. 3. GUID EXPORT/ GUIA DE EXPORTACION • • Utilisez l’option d’exportation pour enregistrer votre mot de passe et votre sécurité. Questions à un lecteur flash USB. Ces paramètres peuvent être importés ultérieurement si vous avez oublié le mot de passe et l’importation du GUID. Insérez votre clé USB dans le DVR et cliquez sur Oui. Le nom du périphérique doit être le nom de l’USB. Sélectionnez le type de fichier * .bin. Cliquez sur Exporter pour copier les paramètres de sécurité sur le lecteur flash USB. • • • • • • • • • • Utilice la opción de exportación para guardar su contraseña y seguridad Preguntas a una unidad flash USB. Estas configuraciones se pueden importar más tarde si olvidó la contraseña e importó el GUID. Inserte su unidad flash USB en el DVR y haga clic en Sí. Nombre del dispositivo debe ser el nombre del USB. Seleccione el tipo de archivo * .bin. Haga clic en Exportar para copiar la configuración de seguridad a la unidad flash USB. 4. DÉVERROUILLER LE MOTIF/ Patrón de desbloqueo • • Dessinez un modèle de déverrouillage pour accéder à votre système au lieu de saisir le mot de passe. Cliquez et faites glisser pour dessiner le motif - vous devez relier au moins 4 points. • • Dibuje un patrón de desbloqueo para acceder a su sistema en lugar de ingresar la contraseña. Haga clic y arrastre para dibujar el patrón; debe conectar al menos 4 puntos. Visit www.DEFENDER-USA.COM/SUPPORT to get additional help from the full product manual and support videos ASSISTANT DE CONFIGURATION DVR / ASISTENTE DE CONFIGURACIÓN DE DVR 1 ÉTAT D’ENTRÉE DE SIGNAL / ESTADO DE ENTRADA DE LA SEÑAL Affiche le type de caméra pouvant être connecté au DVR. Toutes les caméras doivent être en HD / CVBS car les caméras IP ne sont pas disponibles chez Defender pour le système 4K./ Muestra el tipo de cámara que se puede conectar a la DVR. Todas las cámaras deben ser HD / CVBS porque las cámaras IP no están disponibles en Defender para el sistema 4K. 2 LA LANGUE / IDIOMA Sélectionnez la langue du système. Le menu du DVR s’affichera dans la langue sélectionnée./ Seleccione el idioma del sistema. El menú del DVR se mostrará en el idioma seleccionado. 3 SORCIER / MAGO Cochez la case si vous souhaitez que l’assistant de configuration s’affiche chaque fois que le DVR est mis sous tension./ Seleccione la casilla de verificación si desea que el Asistente de configuración muestre cada vez que se encienda el DVR. 4 FORMAT HEURE ET DATE / FORMATO DE HORA Y FECHA Sélectionnez votre fuseau horaire, le format de la date, la date du système et l’heure du système. Seleccione su Zona horaria, Formato de fecha, Fecha del sistema y Hora del sistema. Visit www.DEFENDER-USA.COM/SUPPORT to get additional help from the full product manual and support videos 5 LES CONNEXIONS DE RÉSEAU / CONEXIONES DE RED Affiche les détails de l’adresse IP et du serveur de votre réseau lorsque le DVR est connecté à votre modem / routeur. Les modifications ne sont nécessaires que si vous utilisez une adresse IP statique./ Muestra la dirección IP y los detalles de la dirección del servidor de su red cuando el DVR está conectado a su módem / enrutador. Los cambios solo son necesarios si utiliza una dirección IP estática. 6 ACCÈS APP MOBILE / ACCESO A LA APLICACIÓN MÓVIL Sélectionnez Activer pour permettre à l’application mobile de se connecter à votre DVR et de créer le code de vérification. Ce code est requis lors de la configuration de votre compte d’application mobile. Le code QR sur cet écran peut être utilisé pour numériser pour ajouter le périphérique ou il est accessible depuis le menu principal du DVR./ Seleccione la opción Activar para permitir que la aplicación móvil se conecte a su DVR y cree el Código de verificación. Este código es obligatorio para configurar su cuenta de aplicación móvil. El código QR en esta pantalla se puede usar para escanear para agregar el dispositivo o se puede acceder a él desde el menú principal del DVR. 7 PORTS DE RÉSEAU / Puertos de red Affiche les détails et l’état des ports du DVR. Les modifications ne sont pas nécessaires sur cet écran./ Muestra los detalles y el estado de los puertos DVR. No se requieren cambios en esta pantalla. Visit www.DEFENDER-USA.COM/SUPPORT to get additional help from the full product manual and support videos 8 DVR HDD Affiche les détails et l’état du disque dur installé sur votre DVR. Vous pouvez formater le disque dur à partir de cet écran, mais le disque dur du DVR est préformaté et ne nécessite pas de formatage lors de la configuration./ Muestra los detalles y el estado del disco duro instalado en su DVR. Puede formatear el disco duro desde esta pantalla; sin embargo, el disco duro del DVR está preformateado y no requiere formatear durante la configuración. 9 L’ÉTAT DU RÉSEAU / ESTADO DE LA RED Affiche les détails et l’état des appareils connectés à votre DVR. Les modifications ne sont pas nécessaires sur cet écran./ Muestra los detalles y el estado de los dispositivos conectados a su DVR. No se requieren cambios en esta pantalla. 10 OPTIONS D’ENREGISTREMENT / OPCIONES DE GRABACION Sélectionnez les options d’enregistrement du DVR: Enregistre en continu toute la journée et enregistre- ment de détection de mouvement lorsqu’un mouvement est détecté. L’option sélectionnée sera appliquée à toutes les caméras (canaux). Vous pouvez modifier le programme d’enregistrement à tout moment à partir du menu principal du DVR./ Seleccione las opciones de grabación del DVR: registros continuos todo el día y registros de detección de movimiento cuando se detecta movimiento. La opción seleccionada se aplicará a todas las cámaras (canales). Puede cambiar el programa de grabación en cualquier momento desde el menú principal del DVR. Lorsque l’Assistant de configuration est terminé, l’écran Live View s’affiche. Depuis cet écran, vous pouvez utiliser la souris (clic droit) pour accéder au menu du DVR afin de modifier les paramètres et de lire les séquences enregistrées. Utilisez la molette de défilement pour basculer la caméra en vue ou double-cliquez sur une image pour l’ouvrir en plein écran. Cuando se complete el Asistente de configuración, se abrirá la pantalla Vista en vivo. Desde esta pantalla, puede usar el mouse (clic con el botón derecho) para acceder al menú de la DVR para cambiar la configuración y reproducir el material grabado. Use la rueda de desplazamiento para cambiar la cámara a la vista o haga doble clic en una imagen para abrirla en pantalla completa. Visit www.DEFENDER-USA.COM/SUPPORT to get additional help from the full product manual and support videos MOBILE APP (COMPTE) CONFIGURATION/ CONFIGURACIÓN DE LA APLICACIÓN MÓVIL (CUENTA) Avant de commencer! Assurez-vous que le DVR est connecté à votre modem / routeur à l’aide du câble Ethernet fourni. Suivez les instructions à l’écran pour configurer votre compte d’application mobile. REMARQUE: ce guide décrit les étapes de la configuration de base - tous les écrans peuvent ne pas être inclus./ ¡Antes de que empieces! Asegúrese de que el DVR esté conectado a su módem / enrutador usando el cable Ethernet provisto. Siga las instrucciones de la pantalla para configurar su cuenta de aplicación móvil. NOTA: esta guía incluye pasos para la configuración básica; es posible que no se incluyan todas las pantallas. 1 2 3 Enregistrer votre compte./ Consultez la politique de confidentialité./ Registra tu cuenta. Revise la política de privacidad. 4 5 6 Entrez votre numéro de téléphone portable ou votre email. / Entrez le code de sécurité - REMARQUE: le code est valide pour 30 minutes./ Entrez le mot de passe du DVR. (Créé lors de la configuration du DVR)/ Ingrese su número de teléfono móvil o correo electrónico. Ingrese el código de seguridad - NOTA: el código es válido por 30 minutos. Ingrese la contraseña del DVR. (Creado durante la configuración de DVR) Téléchargez l’application mobile Defender 24-7 à partir de votre app store. Ouvrez l’application sur votre appareil./ Descargue la aplicación móvil Defender 24-7 desde su tienda de aplicaciones. Abra la aplicación en su dispositivo. Visit www.DEFENDER-USA.COM/SUPPORT to get additional help from the full product manual and support videos 7 8 9 Appuyez sur l’icône (+) pour ajouter le DVR./ Scannez le code QR à partir de l’option Menu du DVR: (Menu 4K> Configuration> Réseau> Accès aux applications) Appuyez sur Ajouter pour commencer à vous connecter/ Toque el icono (+) para agregar el DVR. Presiona Agregar para iniciar la conexión. Escanee el código QR desde la opción de menú en el DVR: (Menú 4K> Configuración> Red> Acceso a la aplicación) 10 11 Appuyez sur DVR. / Toque DVR. 12 Entrez le mot de passe du DVR. (Créé lors de la configuration du DVR)/ Entrer le code de vérification. (Créé lors de la configuration du DVR)/ Ingrese la contraseña del DVR. (Creado durante la configuración de DVR) Introduzca el código de verificación. (Creado durante la configuración de DVR) Visit www.DEFENDER-USA.COM/SUPPORT to get additional help from the full product manual and support videos 13 14 L’application affichera l’état de connexion./ La aplicación mostrará el estado de conexión. 15 Appuyez sur Terminer pour ouvrir l’application./ Toca Finalizar para abrir la aplicación. Appuyez sur Defender 24-7 en bas de l’écran de l’application pour sélectionner le DVR et ouvrir Live View./ Toque Defender 24-7 en la parte inferior de la pantalla de la aplicación para seleccionar el DVR y abrir la Vista en vivo. DEFENDER 24-7 ECRAN PRINCIPAL / DEFENDER 24-7 PANTALLA PRINCIPAL A B C D A. Lecture: appuyez pour rechercher et lire des séquences enregistrées. B. Options d’écran: appuyez pour changer la vue sur cet écran de Liste à Miniatures des caméras. C. Rechercher: appuyez pour rechercher un métrage à partir du périphérique, des chaînes (caméras) et des favoris. D. Ajouter: appuyez pour ouvrir le menu à l’écran pour: E F G H • Scan QR Code - pour ajouter un autre appareil ou pour partager votre appareil avec d’autres appareils mobiles. • Ajout manuel - appuyez sur le champ pour saisir le numéro de série du DVR (en bas du DVR). • Appareil en ligne - pour ajouter un appareil en ligne. • Ajouter aux favoris - touchez pour ajouter cet appareil à votre liste de favoris. E. Vue en direct récente: appuyez sur l’icône Flèche pour ouvrir le dernier écran Live View. F. Liste de caméras: Appuyez sur l’icône de flèche pour ouvrir / fermer la liste de caméras. G. Live View flottant: appuyez sur la caméra pour l’ouvrir dans Live View. H. Écrans de l’application: appuyez pour ouvrir d’autres fonctionnalités et paramètres de l’application (Vue en direct, Notifications, etc.). A. Reproducción: toque para buscar y reproducir clips grabados. B. Opciones de pantalla: toque para cambiar la vista en esta pantalla de Lista a Miniaturas de cámara. C. Buscar: toque para buscar imágenes del dispositivo, canales (cámaras) y favoritos. D. Agregar: presione para abrir el menú en pantalla para: • Escanear código QR: para agregar otro dispositivo o compartir su dispositivo con otros dispositivos móviles. • Adición manual: presione el campo para ingresar el número de serie del DVR (en la parte inferior del DVR). • Dispositivo en línea: para agregar un dispositivo en línea. • Agregar a favoritos: toque para agregar este dispositivo a su lista de favoritos. E. Vista en vivo reciente: toca el ícono de la flecha para abrir la última pantalla de Vista en vivo. F. Lista de cámaras: toque el ícono de flecha para abrir / cerrar la lista de cámaras. G. Vista en vivo flotante: toca la cámara para abrirla en la vista en vivo. H. Pantallas de aplicaciones: toque para abrir funciones y configuraciones adicionales para la aplicación (Vista en vivo, Notificaciones, etc.). Pour plus d’informations, visitez notre site Web ci-dessous pour accéder à votre manuel d’utilisation. Para información adicional, visite nuestro sitio web. a continuación para acceder a su manual de usuario. www.defender-usa.com/resources/ Visit www.DEFENDER-USA.COM/SUPPORT to get additional help from the full product manual and support videos