Transcripción de documentos

Supplement Sheet Página de suplemento Feuille d’instructions supplémentaires Date: Fecha: Date : January 9, 2018 9 de enero de 2018 9 janvier 2018 Subject: Boot Assembly Assembly Sujeto: Combinando los componentes del canal de descarga Sujet : Assemblage du support de la goulotte Model(s) / Modelo(s) / Modèle(s): 19A30031100, 19A30031OEM, 19A30030100 Use this Supplement Sheet in lieu of step 1 of “Installing the Deck Chute” on page 8 of manual 769-12410. Use esta Hoja complementaria en lugar del paso 1 de “Instalación del conducto de la plataforma” en la página 8 del manual 769-12410. Utilisez cette feuille supplémentaire à la place de l’étape 1 de “Installation de la goulotte” à la page 8 du manuel 769-12410. The bagger boot assembly does not come preassembled. Install the mounting rod to the boot prior to completing the steps in the assembly section of the attachment manual. El canal de plataforma no llega ensamblado. Antes de montar el canal de plataforma al tractor, necesitará combinar los componentes al canal. Le support de la goulotte n’est pas assemblé sur la goulotte aux fins d’expédition. Installez la tige de montage du support de la goulotte avant d’effectuer les étapes d’assemblage du manuel de l’utilisateur. Boot Assembly (631-05029) Canal de descarga - (731-09173A) Boot - (731-09173A) Vis à épaulement - (710-0924) Tuerca de seguridad con brida - (712-04064) Flange Lock Nut - (712-04064) Support de la goulotte - (731-09173A) Barra de montaje - (747-06043) Mounting Rod - (747-06043) Écrou autobloquant à bride - (712-04064) Montaje Assembly Instructions From the inside, put the two shoulder screws through the holes at the bottom front of the boot. See Figure 1-1. 2. Put the mounting rod in place over the shoulder screws. Make sure the tip of the rod is facing out from the boot. See 1 Figure 1-2. 3. Begin threading the flange lock nuts onto the shoulder screws. See 2 in Figure 1-2. 4. Use a Phillips head screw driver on the screw, and a 7/16” box wrench on the nylock nuts to secure the assembly. Figure 1-1 Assemblage du support de la goulotte (631-05029) Tornillo de pivote - (710-0924) Shoulder Screw - (710-0924) 1. Codo de canal de descarga (631-05029) Tige de montage - (747-06043) 1. De adentro hacia afuera, ponga los dos tornillos de pivote a través de los agujeos en el canal de descarga. Vea la Figura 1-1. 2. Ponga la barra de montaje en lugar sobre los tornillos de pivote con la punta de la barra que mira hacia afuera del canal de descarga. Vea 1 en la Figura 1-2. 3. Empezó a taladrar las tuercas de seguridad con brida en lostornillos de pivote. Vea 2 en la Figura 1-2. 4. Use un destornillador Phillips en el tornillo y una llave de tuercas de 7/16 “en las tuercas Nylock para asegurar el ensamble. Instructions d’assemblage 1. Insérez les deux vis à épaulement à partir de l’intérieur de la goulotte dans les trous qui se trouvent sur la partie avant inférieure du support de la goulotte. Voir Figure 1-1. 2. Placez la tige de montage sur les vis à épaulement. Assurez-vous que la tige pointe dans la direction opposée du support de la goulotte. Voir Figure 1-2 (1). 3. Installez les écrous autobloquants à bride sur les vis à épaulement. Voir Figure 1-2 (2). 4. Utilisez un tournevis cruciforme Phillips sur la vis, et une clé polygonale de 7/16 “sur les écrous Nylock pour fixer l’ensemble. Figure 1-2 P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019 Form No. / Formulario N.⁰ / Formulaire n⁰: 769-12137A