Transcripción de documentos

PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU TOKYO 153-8654, JAPAN Card Remote control Télécommande-carte ä‡Ú‡ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Owner’s Manual Mode d’emploi äÓÔÓ‡ˆËfl è‡ÈÓÌË Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2007 by Pioneer Corporation. All rights reserved. Publication de Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. CD-R320 Printed in Thailand Imprimé en Thaïlande <KMMNX> <07H00000> <CZR5095-A> E 4-1, å„ÛÓ 1-óÓÏÂ, å„ÛÓ-ÍÛ, íÓÍËÓ 153-8654, üÔÓÌËfl PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 Information to User Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user's right to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. English Español Deutsch Français Italiano Nederlands Using the remote control Uso del control remoto Gebrauch der Fernbedienung Utilisation de la télécommande Utilizzo del telecomando Afstandsbediening gebruiken Point the remote control in the direction of the front panel to operate. • Some head units may not be operated properly with this unit. • Do not store the remote control in high temperatures or direct sunlight. • The remote control may not function properly in direct sunlight. • Do not let the remote control fall onto the floor, where it may become jammed under the brake or accelerator pedals. Also, do not leave the remote control free inside the car. Apunte el control remoto al panel delantero para operar. • Puede que algunas unidades principales no funcionen adecuadamente con esta unidad. • No almacene el control remoto en lugares de alta temperatura o donde recibe los rayos de luz del sol. • El control remoto puede no funcionar adecuadamente bajo la luz directa del sol. • No deje el control remoto caer en el piso, donde pueda atraparse debajo de los pedales del freno y acelerador. Igualmente, no deje el control remoto libre dentro del automóvil. Halten Sie die Fernbedienung in Richtung Frontplatte, um die Funktionen bedienen zu können. • Gewisse Hauptteile können mit dieser Einheit unter Umständen nicht richtig bedient werden. • Bewahren Sie die Fernbedienung nicht bei hohen Temperaturen oder in direkter Sonneneinstrahlung auf. • In direktem Sonnenlicht funktioniert die Fernbedienung möglicherweise nicht ordnungsgemäß. • Lassen Sie die Fernbedienung nicht auf den Boden fallen, wo sie unter der Bremse oder dem Gaspedal eingeklemmt werden könnte. Lassen Sie die Fernbedienung auch nicht frei im Auto liegen. Pointez la télécommande dans la direction de la face avant de l’appareil à télécommander. • Certains appareils ne pourront peut-être pas être commandé correctement avec cet télécommande. • Ne laissez pas la télécommande exposée à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil. • La télécommande peut ne pas fonctionner correctement en lumière directe du soleil. • Ne laissez pas la télécommande tomber sur le plancher, où elle pourrait gêner le bon fonctionnement de la pédale de frein ou d’accélérateur. De plus, ne laissez pas la télécommande libre dans la voiture. Per l’utilizzo, puntare il telecomando nella direzione del pannello anteriore. • Questo telecomando potrebbe non essere in grado di controllare alcune unità principali. • Non conservare il telecomando a temperature elevate o in una posizione esposta alla luce solare diretta. • Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se esposto alla luce solare diretta. • Non lasciar cadere il telecomando sul fondo della vettura, dove potrebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o dell’acceleratore. Non lasciarlo inoltre mai in libera circolazione nella vettura. Wijs met de afstandsbediening in de richting van het voorpaneel. • Sommige hoofdtoestellen werken mogelijk niet naar behoren met dit toestel. • Berg de afstandsbediening niet op plekken met hoge temperaturen of in direct zonlicht. • De afstandsbediening kan minder goed werken in direct zonlicht. • Laat de afstandsbediening niet op de grond vallen, omdat hij dan onder het rem- of gaspedaal terecht kan komen. Laat de afstandsbediening ook niet los in de auto liggen. WARNING • Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. • Do not allow this unit to come into contact with liquids. Erectrical shock could result. Also, this unit damage, smoke and overheat could result from contact with liquids. • Do not operate this unit while driving the car. Or it might result in a traffic accident. • If any of the following troubles occurs, immediately stop the use of this unit and consult with a dealer from whom you purchased this unit: — The unit is smoking. — The unit is emitting abnormal odor. — A foreign object has entered the unit. — Liquid has been spilled on or into the unit. If you continue to use this unit without a remedy, the unit may be damaged badly, which leads to a serious accident or fire. • Do not disassemble or modify this unit. To do so may cause a fault. • The volume of the car stereo should be so adjusted that you can hear a loud sound occurring outside your car. If any happening sound outside your car is deafened by music from the car stereo when you are driving, this condition can be a factor of being involved in a traffic accident. Specifications Power source ...................... 3 V DC (Lithium Battery: CR2025) Dimensions (W × H × D) ..... 52 × 94 × 11 mm Weight ................................. 35 g (including battery) Infered Remote Control <Wavelength> .................. 940 nm ±50 nm <Output> .......................... typ; 12 mw/sr per infrared LED • Specifications and the design are subject to possible modification without notice due to improvements. ADVERTENCIA • No permita que esta unidad entre en contacto con líquidos. Eso podría resultar en descargas eléctricas. Igualmente, el contacto con líquidos podría causar daños, y producir humo o sobrecalentamiento de la unidad. • No opere esta unidad mientras conduce el automóvil, ya que esto podría resultar en un accidente de tráfico. • Si ocurriera cualquiera de los siguientes problemas, inmediatamente deje de usar esta unidad y consulte con el concesionario a quien comprù esta unidad: — La unidad emite humo. — La unidad emite olores anormales. — Un objeto extraño ha entrado en la unidad. — Se ha derramado líquido sobre o dentro de la unidad. Si continúa utilizando esta unidad sin reparar el fallo, la unidad se dañará aún más, lo que llevará a un serio accidente o incendio. • Ne desarme ni haga cambios en esta unidad, si no podría resultar en fallos. • El volumen del estéreo del coche deberá ajustarse de tal forma que se pueda escuchar un sonido fuerte que ocurre fuera del coche. Si un sonido de fuera del coche fuese ensordecido por la música del estéreo cuando está conduciendo, esta condición podría ser un factor de la causa de un accidente de tráfico. Especificaciones Fuente de alimentación ..... 3 V CC (Pila de litio: CR2025) Dimensiones (An × Al × Pr) ............................................. 52 × 94 × 11 mm Peso .................................... 35 g (incluyendo la pila) • Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoramientos. WAARSCHUWIG WARNUNG • Achten Sie darauf, dass die Fernbedienung nicht nass wird. Anderenfalls könnte ein elektrischer Schlag. Außerdem könnte das Gerät beschädigt werden, Rauch könnte daraus austreten bzw. es könnte sich überhitzen. • Betätigen Sie die Fernbedienung nicht, während Sie fahren. Dies könnte zu einem Unfall führen. • Falls eine der folgenden Störungen auftritt, stellen Sie den Gebrauch unverzüglich ein und setzen Sie sich mit dem Händler in Verbindung, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben: — Das Gerät gibt Rauch ab. — Das Gerät gibt ungewöhnliche Gerüche ab. — Ein Fremdkörper ist in das Gerät eingedrungen. — Eine Flüssigkeit ist auf oder in das Gerät gelangt. Wenn Sie das Gerät ohne Beseitigung der Störung weiterbetreiben, kann es schwer beschädigt und die Ursache für einen ernsthaften Unfall oder das Ausbrechen eines Brands werden. • Dieses Gerät darf weder zerlegt noch modifiziert werden. Anderenfalls kann eine Störung verursacht werden. • Die Lautstärke der Auto-Stereoanlage sollte so eingestellt werden, daß laute Umgebungsgeräusche noch gut wahrnehmbar sind. Wenn bestimmte Umgebungsgeräusche, wie z.B. Warnsignale, von Ihrer Auto-Stereoanlage während der Fahrt übertönt werden, so ist dies als unfallsbegünstigender Zustand zu betrachten. Technische Daten ATTENTION • Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec des liquides. Un choc électrique pourrait se produire. De plus, le contact avec un liquide pourrait endommager cet appareil ou entraîner de la fumée ou une surchauffe. • N’utilisez pas cet appareil tandis que vous conduisez le véhicule, faute de quoi vous pourriez causer un accident de la circulation. • Si l’une des anomalies suivantes survient, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et consultez le revendeur auprès de qui vous avez acquis l’appareil: — L’appareil fume. — L’appareil émet une odeur inhabituelle. — Un corps étranger a pénétré dans l’appareil. — Un liquide a été renversé sur ou dans l’appareil. Si vous continuez d’utiliser l’appareil sans prendre quelque action corrective que ce soit, l’appareil peut être gravement endommagé et cela peut entraîner un accident sérieux ou un incendie. • Ne démontez pas l’appareil, ne le modifiez pas. Cela pourrait l’endommager. • Le niveau de sortie de l’autoradio doit être réglé de manière que vous puissiez entendre un bruit extérieur à l’habitacle. Si les bruits extérieurs sont masqués par ceux de l’autoradio, vous risquez, tandis que vous conduisez le véhicule, de commettre un accident de la circulation. Caractéristiques techniques Stromversorgung ................ 3 V Gleichspannung (Lithium-Batterie: CR2025) Abmessungen (B × H × T)... 52 × 94 × 11 mm Tension d’alimentation ....... 3 V CC (Pile au lithium CR2025) Dimensions (L × H × P) ....... 52 × 94 × 11 mm Poids ................................... 35 g (y compris la pile) Gewicht ............................... 35 g (einschließlich Batterie) • Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable à fin d’amélioration. • Änderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten. ATTENZIONE • Impedire che il telecomando vada a contatto con i liquidi. Si potrebbero generare infatti scosse elettriche. Esso si potrebbe inoltre danneggiare, oppure surriscaldare o emettere fumo. • Non utilizzare questa unità mentre si è alla guida. In caso contrario si potrebbe essere coinvolti in un incidente stradale. • All’eventuale verificarsi di una delle circostanze qui di seguito elencate, cessare immediatamente l’utilizzo dell’unità e richiedere quindi assistenza al proprio rivenditore: — L’unità emette fumo. — L’unità emette un odore anomalo. — Nell’unità è penetrato un corpo estraneo. — Sull’unità si è versato del liquido, oppure esso è penetrato all’interno. Continuando ad utilizzare l’unità senza ricorrere ai necessari rimedi se ne può causare il danneggiamento, il quale potrebbe altresì condurre ad incidenti gravi o ad un incendio. • Non smontare né modificare l’unità. Potrebbe infatti guastarsi. • Il volume dell’impianto stereo della vettura dovrebbe essere regolato in modo da lasciare udire i forti rumori provenienti dall’esterno. Qualora mentre si è alla guida il volume dell’impianto stereo copra i rumori prodotti esternamente alla vettura, la condizione risultante potrebbe facilitare il coinvolgimento in un incidente stradale. Dati tecnici • Zorg ervoor dat dit toestel niet in contact komt met vloeistoffen. Dit kan namelijk leiden tot elektrische schokken. Contact met vloeistoffen kan ook leiden tot schade aan dit toestel, rookontwikkeling en oververhitting. • Gebruik dit toestel niet terwijl u de auto bestuurt. Dit kan leiden tot verkeersongevallen. • Wanneer u één van de volgende problemen ondervindt, dient u het gebruik van dit toestel onmiddellijk te staken en dient u de dealer van wie u dit toestel heeft gekocht te raadplegen: — Er komt rook uit het toestel. — Er komt een abnormale geur uit het toestel. — Er is een vreemd voorwerp in het toestel terecht gekomen. — Er is een vloeistof op of in het toestel gemorst. Als u het toestel blijft gebruiken zonder deze problemen op te lossen, kan het toestel ernstig beschadigd raken, hetgeen kan leiden tot een ernstig ongeluk of brand. • Haal dit toestel niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan. Dit kan storingen veroorzaken. • Het volume van de geluidsinstallatie in uw auto moet zo worden afgesteld dat u harde geluiden van buiten uw auto kunt blijven horen. Als u geluiden van buiten uw auto niet meer kunt horen vanwege het volume van uw geluidsinstallatie, loopt u een groter risico om betrokken te raken bij verkeersongevallen. Technische gegevens Tensione di alimentazione ............................................. 3 V CC (Batteria al litio: CR2025) Dimensioni (L × A × P) ........ 52 × 94 × 11 mm Stroomvoorziening.............. 3 V gelijkstroom (Lithium batterij: CR2025) Afmetingen (W × H × D)...... 52 × 94 × 11 mm Peso .................................... 35 g (inclusa la batteria) Gewicht ............................... 35 g (inclusief batterij) • Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie. • Technische gegevens en ontwerp zijn ter productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. êÛÒÒÍËÈ Português (B) àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Uso do controle remoto ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÂËÓ‚‡Ú¸. • çÂÍÓÚÓ˚ „·‚Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì Ô‡‚ËθÌÓ Ò ˝ÚËÏ ÔË·ÓÓÏ. • ç ı‡ÌËÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ËÎË ÔË ÔflÏÓÏ ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ. • èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔË ÔflÏÓÏ ÒÓÎ̘ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ. • ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ô‡‰‡Î ̇ ÔÓÎ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÊ‡Ú Ô‰‡ÎflÏË ÚÓÏÓÁ‡ ËÎË ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡. í‡ÍÊ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ χ¯ËÌ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ • ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Î Ò ‚Ó‰ÓÈ. åÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÓÍ. Ç ÂÁÛθڇÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ÒÎÓχڸÒfl, Á‡‰˚ÏËÚ¸Òfl Ë Ì‡˜‡Ú¸ ÔÂ„‚‡Ú¸Òfl. • ç ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔË·ÓÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl χ¯ËÌ˚. à̇˜Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‰ÓÓÊ̇fl ‡‚‡Ëfl. • ÖÒÎË ÔÓËÁÓȉÂÚ Î˛·‡fl ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÌÂÔËflÚÌÓÒÚÂÈ, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ë ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÓÏ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó: — èË·Ó ‰˚ÏËÚÒfl. — èË·Ó ËÒÚÓ˜‡ÂÚ ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı. — àÌÓÓ‰ÌÓ ‚¢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÌËÍÎÓ ‚ÌÛÚ¸ ÔË·Ó‡. — ÜˉÍÓÒÚ¸ ÔÓÎË·Ҹ ̇ ËÎË ‚ÌÛÚ¸ ÔË·Ó‡. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó ·ÂÁ ËÒÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒËθÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ ‡‚‡ËË ËÎË ÔÓʇÛ. • ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ÏÓ‰ËÙˈËÛÈÚ ÔË·Ó. Ñ·fl ˝ÚÓ, ÏÓÊÌÓ Ó¯Ë·ËÚ¸Òfl. • ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχ„ÌËÚÓÎ˚ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍË, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ë ËÁ‚Ì ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÖÒÎË ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, Á‚ÛÍ Ò̇ÛÊË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ·Û‰ÂÚ Á‡„ÎÛ¯ÂÌ ÏÛÁ˚ÍÓÈ ËÁ ‡‚ÚÓχ„ÌËÚÓÎ˚, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ùÚÓ ÛÒÎÓ‚Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ù‡ÍÚÓÓÏ ‚ӂΘÂÌËfl ‚ ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËÂ. ëÔˆËÙË͇ˆËfl àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl .......... 3 Ç ÔÓÒÚ.ÚÓÍ (ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡Âfl: CR2025) ê‡ÁÏÂ˚ (Ç × ò × É) ....... 52 × 94 × 11 ÏÏ ÇÂÒ ................................ 35 „ (‚Íβ˜‡fl ·‡Ú‡ÂÈÍË) • íÂıÌ˘ÂÒÍË Ú·ӂ‡ÌËfl Ë ‰ËÁ‡ÈÌ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ì˚ ·ÂÁ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ËÁ-Á‡ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÈ. èËϘ‡ÌËÂ: B ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ú¸ÂÈ 5 Á‡ÍÓ̇ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË “é Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ” Ë ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË ‹ 720 ÓÚ 16.06.97 ÍÓÏÔ‡ÌËfl Pioneer Europe NV Ó„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËÈ, ÓÙˈˇθÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ̇ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ˚ÌÓÍ. Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ̇fl ˝ÎÂÍÚÓÌË͇: 6 ÎÂÚ ÑÛ„Ë ËÁ‰ÂÎËfl („ÓÎÓ‚Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚, ÏËÍÓÙÓÌ˚, Ë Ú.Ô.): 5 ÎÂÚ • ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ‚ í‡Ë·̉Â. Aponte o controle remoto na direção do painel frontal para operar o produto. • Alguns componentes principais podem não funcionar corretamente com este aparelho. • Não guarde o controle remoto em lugares sujeitos a altas temperaturas ou expostos aos raios solares diretos. • O controle remoto pode não funcionar adequadamente sob os raios solares diretos. • Não deixe o controle remoto cair no chão, pois ele pode emperrar sob os pedais do freio e do acelerador. Igualmente, não deixe o controle remoto livre dentro do automóvel. ADVERTÊNCIA • Não permita que este aparelho entre em contato com líquidos. Isso poderia causar um choque elétrico. Do mesmo modo, o contato com líquidos poderia avariar o aparelho, e produzir fumaça e sobreaquecimento do mesmo. • Não opere este aparelho enquanto dirige o seu automóvel, pois isso poderia resultar em um acidente de trânsito. • Se qualquer um dos problemas a seguir ocorrer, pare de usar o aparelho imediatamente e consulte o revendedor onde comprou o aparelho: — O aparelho está emitindo fumaça. — O aparelho está emitindo um odor anormal. — Penetração de um objeto estranho no aparelho. — Espirro ou penetração de líquido no aparelho. Se você continuar a usar o aparelho sem uma contramedida, o aparelho pode avariar-se seria-mente, o que poderia causar um sério acidente ou fogo. • Não desmonte nem modifique este aparelho. Fazer isso poderia causar defeitos. • O volume do aparelho deve ser ajustado de modo que possa ouvir os sons de trânsito fora do automóvel. Deixar de ouvir os sons de trânsito em virtude de um volume alto enquanto dirige o automóvel pode resultar em um acidente de trânsito. Especificações Fonte de energia ................. 3 V CC (Pilha de lítio: CR2025) Dimensões (L × A × P) ........ 52 × 94 × 11 mm Peso .................................... 35 g (incluindo a pilha) • As especificações e o design estão sujeitos a modificações sem aviso prévio em virtude de melhoramentos. WO dF« bF s rJ« …bË Â«b« qOGA² WOUô« WŠuK« ÁU&« w bFÐ sŽ rJײ« …bŠË tłË Æ“UN'« …bŠË l `O×( qJAÐ qLFð ô b+ WO,Ozd« bŠu« iFÐ • ÆÁc¼ bFÐ sŽ rJײ« “U²1 ÊUJ w bFÐ sŽ rJײ« …bŠË s¹e1ð ÂbŽ V−¹ • Æ…dýU³*« fLA« WFýô ÷dF Ë√ WOUŽ …—«dŠ Wł—bÐ «–« W?×O×( …—u?B?Ð b?FÐ sŽ rJײ« …bŠË q?LFð ô b+ • Æ…dýU³*« fLA« WFýô W{dF X½UD WO{—« vKŽ bFÐ sŽ rJײ« …bŠË ◊UIÝ« ÂbŽ V−¹ • Ë√ q?«d?H?« WÝ«Ëœ X?% q+d?F?²?ð b?+ Y?OŠ ¨…—U?O?,« bFÐ sŽ rJײ« …bŠË „d²ð ô UC¹√ Î Æ©s¹eM³«® Ÿ—U,²« Æ…—UO,« qš«œ dŠ l{Ë w tOM p?– s?Ž Z²M¹ b+ Æqz«u?,?« föð …bŠu?« Ác¼ Ÿbð ô Ê√ qz«u,« W,ö* sJ1 pcD ÆWOzUÐdND Wb( ÀËbŠ 51,²«Ë ÊUšb« ÀUF³½«Ë …bŠu« Ác¼ nKð v≈ ÍœRð Æbz«e« ô≈Ë Æ…—UO,« œuIð ULMOÐ …bŠu« Ác¼ «b1²Ý« ÂbŽ V−¹ ÆÍ—Ëd? ÀœU?Š Ÿu+Ë w? p?– V?³?,²OÝ Ác¼ «b1²Ý« sŽ n+uð ¨WOU²« ‰UDŽô« s U¹√ XŁbŠ «–≈ X¹d²ý« YOŠ wK;« qODu« dA²Ý«Ë ‰U(« w …bŠu« Æ…bŠu« Æ…bŠu« s ÊUšœ bŽUBð ≠ Æ…bŠu« s WN¹dD `z«Ë— —Ëb( ≠ Æ…bŠu« w W³¹dž ÂU,ł√ ‰ušœ bFÐ ≠ Æ…bŠu« qš«œ w Ë√ vKŽ qzUÝ »UJ,½≈ - ≠ Í√ ¡«dł≈ ÊËbÐ …bŠu« Ác¼ «b1²Ý« w X¹dL²Ý« «–≈ ¨WUð …—uB?Ð …bŠu« qDF²ð bI ¨‰UDŽö  U×OKBð WOKLŽ Æo?¹d?Š Ë√ d?OD?š ÀœU?Š Ÿu?+Ë v?« ÍœR?¹ b+ Íc?« d?ô« p– qLŽ ÍœR¹ YOŠ Æ…bŠu« Ác¼ q¹bFð Ë√ p ÂbŽ V−¹ Æ…bŠuK nKð Ë√ ‰UDŽ« ÀËbŠ v« vKŽ …—UO,« u¹dO²Ý “UNł  u( Èu², j³{ V−¹ —bBð w²« WOUF«  «u(ô« ŸULÝ tF pMJ1 Èu², “UNł s —œUB«  uB« vDž «–≈Ë Æpð—UOÝ Ã—Uš s ¡UMŁ√ ×U)« s —œU(  u( Í√ vKŽ pð—UOÝ u¹dO²Ý ÆÍ—Ëd ÀœUŠ v« p{dF² U³³Ý «c¼ ÊuJ¹ bI ¨…œUOI« • • • • • UH«u*« dL² —UOð ju ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUD« —bB ©CR2025 “«dÞ ÂuO¦O W¹—UDЮ 3 ±± ™ π¥ ™ µ≤ ÆÆÆ ©oLŽ® ™ ©ŸUHð—«® ™ ©÷dŽ®œUFÐô« ©W¹—UD³K WU{ôUЮ rž ≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê“u« ÷«džô —UFý« ÊËbÐ dOOG²K W{dŽ rOLB²«Ë  UH(«u*« • Æ5,ײ« If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen). Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un déaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils. Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette facon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine. Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile). Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento. In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subiràs il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sullÅfambiente e sulla vita dell’uomo. Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÚ‰Âθ̇fl ÒËÒÚÂχ Ò·Ó‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ӷ‡˘ÂÌËÂ, ‚ÓÁ‚‡Ú Ë ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ. ó‡ÒÚÌ˚ ÍÎËÂÌÚ˚ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı-˜ÎÂ̇ı EC, ‚ ô‚ÂȈ‡ËË Ë çÓ‚„ËË ÏÓ„ÛÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔÛÌÍÚ˚ Ò·Ó‡ ËÎË ‰ËÎÂÛ (ÔË ÔÓÍÛÔÍ ÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ËÁ‰ÂÎËfl). Ç ÒÚ‡Ì‡ı, Ì ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â, ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó Ô‡‚ËθÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ۘÂʉÂÌËfl. èÓÒÚÛÔ‡fl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÚËÎËÁËÛÂÏ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó·‡·ÓÚ‡Ì, ÔÂ‰‡Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ Ë ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì ·ÂÁ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ì„‡ÚË‚Ì˚ı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl β‰ÂÈ. 1 4 2 3 6 7 5 0 8 English Español Deutsch Français Italiano Key Finder (Fig. 1) Guía de botones (Fig. 1) Tastenübersicht (Abb. 1) Disposition des touches (Fig. 1) Elenco dei tasti (Fig. 1) Buttons on the car stereo head unit and remote control unit with the same name have the same function. Los botones en la unidad principal del sistema estéreo para automóviles con el mismo nombre tienen las mismas funciones. Gleichnamige Tasten am Auto-StereoanlagenHauptteil und an der Fernbedienung haben dieselben Funktionen. Les touches de l’autoradio et celles du boîtier de télécommande qui portent le même nom jouent le même rôle. I tasti dell’unità principale dell’impianto stereo e quelli del telecomando caratterizzati dallo stesso nome svolgono altresì la stessa funzione. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 +/- button BAND button MUTE button LIST/ENTER button ▲/▼/[/] buttons FUNCTION button AUDIO button SOURCE button PAUSE button DISPLAY button • Depending on the car stereo, there may not be some buttons with the same names as those on this unit. • This unit cannot be used for a car stereo that does not accept a remote control unit. 9 Battery (Fig. 2) Fig. 1 Abb. 1 Afb. 1 êËÒ. 1 ± qJA« Remove the cover on the back of the remote control and insert the battery with the plus (+) and minus (–) poles pointing in the proper direction. • Use only one CR2025 (3V) lithium battery. • Remove the battery if the remote control is not used for a month or longer. • In the event of battery leakage, wipe the remote control completely clean and install a new battery. “Perchlorate Material – special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. (Applicable to California, U.S.A.)” Botón +/Botón BAND Botón MUTE Botón LIST/ENTER Botones ▲/▼/[/] Botón FUNCTION Botón AUDIO Botón SOURCE Botón PAUSE Botón DISPLAY • Dependiendo del sistema estéreo para automóviles, puede no haber algunos botones con los mismos nombres de esta unidad. • Esta unidad no podrá utilizarse para el estéreo de un coche que no acepte una unidad de control remoto. Pila (Fig. 2) Quite la tapa en la parte posterior del control remoto e inserte la pila con las marcas polaridades positiva (+) y negativa (–) en las direcciones correctas. • Utilice solamente una pila de litio CR2025 (3V). • Quite la pila si no usará el control remoto durante un mes o más. • En el evento de fuga de la pila, limpie el control remoto completamente e instale una pila nueva. ADVERTENCIA WARNING • Keep the battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor. • Mantenga la pila fuera del alcance de niños. En caso de ingestión accidental, procure un médico inmediatamente. PRECAUCIÓN CAUTION Fig. 2 Abb. 2 Afb. 2 êËÒ. 2 ≤ qJA« Afb. 3 • Do not recharge, disassemble, heat or dispose of the battery in fire. • Do not handle the battery with metallic tools. • Do not store the battery with metallic materials. • When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public institution’s rules that apply in your country/area. • Always check carefully that you are loading battery with its (+) and (–) poles facing in the proper directions. • No recargue, desmonte, caliente o descarte la pila al fuego. • No manipule la pila con herramientas metálicas. • No almacene la pila con materiales metálicos. • Al deshacerse de pilas usadas, sírvase cumplir con los reglamentos gubernamentales o reglas de las instituciones públicas del medio ambiente aplicables en su país/area. • Siempre revise cuidadosamente que está cargando la pila con los polos (+) y (–) dirigidos en las direcciones correctas. Taste +/Taste BAND Taste MUTE Taste LIST/ENTER Tasten ▲/▼/[/] Taste FUNCTION Taste AUDIO Taste SOURCE Taste PAUSE Taste DISPLAY Touche +/Touche BAND Touche MUTE Touche LIST/ENTER Touches ▲/▼/[/] Touche FUNCTION Touche AUDIO Touche SOURCE Touche PAUSE Touche DISPLAY • Es könnte sein, dass nicht alle Tasten der AutoStereoanlage dieselbe Bezeichnung wie die Tasten dieser Fernbedienung haben. Dies hängt von der jeweiligen Auto-Stereoanlage ab. • Diese Fernbedienung kann nicht für eine AutoStereoanlage ohne Fernbedienungsfunktion verwendet werden. • Il se peut que l’autoradio ne comporte pas les mêmes touches que celles de cet appareil. • Cet appareil ne peut pas être utilisé avec un autoradio qui n’accepte pas les ordres d’un boîtier de télécommande. Batterie (Abb. 2) Retirez le couvercle du logement de la pile, au dos du boîtier de télécommande, et introduisez une pile en respectant les polarités (+) et (–) indiquées. • Utilisez seulement une pile CR2025 (3V) au lithium. • Retirez la pile si la télécommande ne doit pas être utilisé pendant un mois ou plus. • En cas de fuite de la pile, nettoyez soigneusement la télécommande puis mettez en place une pile neuve. Nehmen Sie den Deckel an der Rückseite der Fernbedienung ab, und legen Sie die Batterie unter korrekter Ausrichtung des Plus- (+) und Minuspols (–) ein. • Verwenden Sie nur eine Lithium-Batterie vom Typ CR2025 (3V). • Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn die Fernbedienung einen Monat oder länger nicht verwendet wird. • Falls die Batterie auslaufen sollte, wischen Sie die Fernbedienung vollständig sauber und setzen eine neue Batterie ein. Pile (Fig. 2) ATTENTION • Conservez la pile hors de portée des enfants. Au cas où la pile serait avalée, consulté immédiatement un médecin. WARNUNG • Halten Sie die Batterie von Kindern fern. Sollte ein Kind eine Batterie verschlucken, dann gehen Sie sofort zum Arzt. VORSICHT • Laden Sie die Batterie nicht neu auf, bauen Sie sie nicht auseinander, erwärmen Sie sie nicht und lassen Sie sie niemals mit Feuer in Berührung kommen. • Verwenden Sie bei der Handhabung der Batterie keine metallischen Werkzeuge. • Lagern Sie die Batterie nicht gemeinsam mit Material aus Metall. • Halten Sie sich bei der Entsorgung verbrauchter Batterien an die in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften von Umweltämtern. • Achten Sie stets auf polaritätsrichtige Einlegung der Batterie. PRÉCAUTION • Ne rechargez pas la pile, ne la démontez pas, ne la chauffez pas et ne la jetez pas dans le feu. • Ne manipulez pas la pile avec un outil métallique. • Ne conservez pas la pile avec des objets métalliques. • Lors de la mise au rebut des piles usagées, respectez les règlements nationaux ou les instructions locales en vigueur dans le pays ou la région en matière de conservation ou de protection de l’environnement. • Assurez-vous soigneusement que la pile est convenablement placée et que ses pôles (+) et (–) sont correctement orientés. Tasto +/Tasto BAND Tasto MUTE Tasto LIST/ENTER Tasti ▲/▼/[/] Tasto FUNCTION Tasto AUDIO Tasto SOURCE Tasto PAUSE Tasto DISPLAY • A seconda dell’impianto stereo, esso potrebbe non disporre di alcuni tasti contraddistinti dallo stesso nome di quelli di questa unità. • Questa unità non può essere utilizzata con impianti stereo che non accettino il funzionamento da telecomando. Batteria (Fig. 2) Rimuovere il coperchio situato sul lato posteriore del telecomando ed inserirvi la batteria mantenendo le polarità positiva (+) e negativa (–) correttamente orientate. • Utilizzare esclusivamente una batteria al litio CR2025 (3V). • Rimuovere la batteria se il telecomando non viene utilizzato per un mese o per un periodo di tempo più prolungato. • In caso di perdite dalla batteria, pulire a fondo il telecomando e installare una batteria nuova. ATTENZIONE • Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini. Se la batteria viene inghiottita, rivolgersi immediatamente a un medico. ATTENZIONE • Non ricaricare, disassemblare, riscaldare o smaltire la batteria nel fuoco. • Non maneggiare la batteria con attrezzi metallici. • Non conservare la batteria assieme a materiali metallici. • Quando si smaltiscono le batterie esaurite, osservare la normativa governativa o le regole ambientali della pubblica istituzione applicabili al Paese o all’area geografica. • Verificare sempre con attenzione che la batteria sia inserita con le polarità (+) e (–) correttamente orientate.