Transcripción de documentos

Español ADVERTENCIA • Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si la pila fuese tragada, consulte con un médico inmediatamente. • Evite instalar esta unidad donde la misma podría interferir con la operación del volante de dirección o la palanca del cambio de marchas, ya que esto podría causar un accidente. • No opere esta unidad mientras maneja el volante de dirección. O esto podría causar un accidente. • Cuando necesite operar esta unidad mientras conduce el automóvil, no quite los ojos de la carretera, ya que esto podría resultar en un accidente. • Cuando ocurra cualquiera de los problemas a continuación, pare de utilizar esta unidad inmediatamente y consulte el revendedor donde ha comprada la unidad. – humo desde la unidad. – olores anormales. – un objeto extraño ha entrado en la unidad. – se ha derramado o entrado líquido en la unidad. Si se continúa a utilizar la unidad cuando no esté funcionando correctamente, el daño podría resultar en un accidente o fuego. PRECAUCION • No recargue, desarme, caliente ni tire la pila al fuego. • Utilice solamente una pila de litio CR2032 (3 V). No utilice otros tipos de pilas con esta unidad. • No toque la pila con instrumentos metálicos. • No guarde la pila de litio con materiales metálicos. • Al descartarse de las pilas usadas, cumpla con las reglas gubernamentales o reglas de la institución pública del medio ambiente aplicables en su país/área. • Siempre revise cuidadosamente que está cargando la pila con los polos (+) y (–) dirigidos en las direcciones correctas. • Instale esta unidad utilizando solamente las piezas provistas con la misma. Si se utilizara otras piezas, la unidad podría deñarse o desarmarse por si misma, lo que conllevaría a un accidente o problema. • Instale esta unidad tal como se indica en el manual. Si falla en efectuar la instalación así, podría causar un accidente. • No instale esta unidad cerca de las puertas donde sea probable que el agua de la lluvia se derrame sobre la unidad. La incursión de agua dentro de la unidad podría causar la emisión de humos o incendio. • Mantenga el volumen del componente de audio del automóvil de modo que pueda oír los sonidos de tráfico exteriores. Si no puede oír los sonidos del exterior del automóvil, se eleva su probabilidad de envolverse en un accidente. • No deje esta unidad libre dentro del coche. Cuando el coche se detenga o voltee una curva, la unidad podría caerse en el piso. Si la unidad rodara y se pusiera debajo del pedal del freno, esto podría evitar que el conductor haga el frenado debidamente, causando Español serios problemas. Asegúrese de fijar esta unidad al volante. • Ne desarme ni haga cambios en esta unidad, si no podría resultar en fallos. Accesorios (Fig. 1) A Unidad de control remoto × 1 B Soporte × 1 C Correa × 2 D Pila de litio (CR2032, 3V) × 1 Deutsch Modo de funcionamiento Al activar el modo de funcionamiento (MODE 1, MODE 2, MODE 3), puede utilizar un control remoto para utilizar otro equipo. MODE 1: Se utiliza para operar sistemas de navegación de HDD (por ejemplo, AVIC-HD1BT, AVIC-Z1). MODE 2: Se utilizará en futuros productos. MODE 3: Se utiliza para operar la unidad principal Pioneer. En primer lugar, configure el método de conmutación del modo de funcionamiento. La conmutación del modo de funcionamiento cambia de acuerdo con las opciones de configuración descritas a continuación. Método de conmutación Método de configuración MODE 1* Pulse el botón VR CANCEL/ON HOOK a la vez que el botón 2. MODE 2 Pulse el botón VR CANCEL/ON HOOK a la vez que el botón SOURCE. MODE 3 Pulse el botón SOURCE a la vez que el botón 2. * Ajuste predeterminado Guía de botones (Fig. 2)
Botón PHONE MENU* MODE 1: Cambia al modo para operar una unidad Bluetooth. (Consulte el manual de instrucciones de su sistema de navegación.) MODE 3: Presione este botón para seleccionar el teléfono como la fuente.  Botón VR ACTIVATION / OFF HOOK* MODE 1: • Inicia el reconocimiento de voz. • Pone la función de teléfono en el estado DESCOLGADO(OFF HOOK). (Consulte el manual de instrucciones de su sistema de navegación.) MODE 3: Presione para comenzar a hablar en el teléfono mientras utiliza una fuente telefónica.  Botón VR CANCEL / ON HOOK* MODE 1: • Cancela el reconocimiento de voz. • Pone la función de teléfono en el estado COLGADO(ON HOOK). (Consulte el manual de instrucciones de su sistema de navegación.) MODE 3: Al utilizar una fuente telefónica, presione este botón para terminar una llamada o rechazar una llamada entrante.  Botón 5/∞/2/3 Funciona de la misma forma que el botón 5/∞/2/3 o joystick de la unidad principal o unidad de navegación.  Botón BAND/ESC Funciona como el botón BAND (o tecla de toque BAND) cuando se utilizan fuentes diferentes.  Botón SOURCE Alterna entre las fuentes y conecta/desconecta (ON/OFF) la alimentación. (Dependiendo de las unidades conectadas, el funcionamiento puede diferir ligeramente.)  Transmisor Transmite las señales del control remoto.  Botón +/– Se puede ajustar el volumen del sonido de la fuente de audio de Pioneer. * La función de teléfono sólo está disponible cuando una unidad Bluetooth está conectada. WARNUNG • Die Lithiumbatterie Außer Reichweite Kleiner Kinder halten. Sollte die Batterie verschluckt werden, sofort einen Arzt Aufsuchen. • Installieren Sie dieses Gerät nicht an einer Stelle, wo es beim Lenken oder Schalten stören und zur Ursache für einen Unfall werden könnte. • Betätigen Sie dieses Gerät nicht, während Sie aktiv lenken müssen. Dies könnte zu einem Unfall führen. • Wenn Sie dieses Gerät während der Fahrt bedienen müssen, nehmen Sie den Blick nicht von der Fahrbahn, da Sie anderenfalls einen Unfall verursachen können. • Falls eine der folgenden Störungen auftritt, stellen Sie den Gebrauch unverzüglich ein und setzen Sie sich mit dem Händler in Verbindung, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben: – Rauch tritt vom Gerät aus. – Gerät entwickelt ungewöhnliche Gerüche. – ein Fremdkörper ist in das Gerät eingedrungen. – eine Flüssigkeit ist auf oder in das Gerät gelangt. Fortsetzung des Betriebs bei nicht richtig funktionierendem Gerät kann zu einem Unfall oder Brand führen. VORSICHT • Die Batterie nicht aufladen, auseinandernehmen, erhitzen oder ins Feuer werfen. • Nur eine Lithiumbatterie vom Typ CR2032 (3 V) verwenden. Niemals einen anderen Batterietyp für dieses Gerät verwenden. • Die Batterie nicht mit Metallwerkzeugen handhaben. • Die Batterie nicht zusammen mit Metallgegenständen lagern. • Gebrauchte Batterien müssen in Übereinstimmung mit den Umweltschutzvorschriften des jeweiligen Landes/Gebiets entsorgt werden. • Beim Einsetzen der Batterie immer darauf achten, daß Pluapol (+) und Minuspol (–) in die richtige Richtung weisen. • Für die Installation dieses Geräts sollten nur die mitgelieferten Teile benutzt werden. Bei Verwendung anderer Teile kann das Gerät beschädigt werden oder sich lösen, was zu einem Unfall oder Problemen führen kann. • Dieses Gerät ist entsprechend den hier gegebenen Anweisungen zu installieren. Andernfalls kann es zu einem Unfall kommen. • Installieren Sie dieses Gerät nicht in der Nähe der Türen, wo Regenwasser auf das Gerät spritzen kann. In das Gerät eindringendes Wasser kann Rauchentwicklung oder einen Brand verursachen. • Stellen Sie die Lautstärke der Auto-Stereoanlage so ein, dass Außengeräusche noch gut wahrgenommen werden können. Wenn Außengeräusche nicht mehr wahrnehmbar sind, erhöht sich die Unfallgefahr. • Lassen Sie dieses Gerät nicht frei im Auto liegen, da es in diesem Fall beim Bremsen oder Kurvenfahren auf den Boden fallen kann. Wenn das Gerät auf dem Deutsch Boden herumrollt und unter das Bremspedal gelangt, könnte es die Bremsfunktion beeinträchtigen und gefährliche Situationen hervorrufen. Besfestigen Sie dieses Gerät unbedingt am Lenkrad. • Dieses Gerät darf nicht auseinandergenommen oder modifiziert werden. Dadurch könnte ein Betriebsversagen vetursacht werden. Zubehör (Abb. 1) A Fernbedienung × 1 B Halter × 1 C Riemen × 2 D Lithium-Batterie (CR2032, 3V) × 1 Betriebsart Tastenübersicht (Abb. 2) Durch Umschalten des Betriebsmodus (MODE 1, MODE 2, MODE 3) können Sie mit nur einer Fernbedienung verschiedene Geräte steuern. MODE 1: Zur Steuerung der HDD-Navigationssysteme (z. B. AVIC-HD1BT, AVIC-Z1). MODE 2: Ist für zukünftige Produkte vorgesehen. MODE 3: Zur Steuerung des Pioneer-Hauptgeräts.
PHONE MENU- Taste* MODE 1: Schaltet auf den Modus zur Steuerung eines Bluetooth-Geräts um. (Beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Navigationssystems.) MODE 3: Zur Wahl des Telefons als Programmquelle. Wählen Sie zunächst den Umschaltmodus für die Betriebsarten aus. Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung: Umschaltmodus So stellen Sie den Umschaltmodus ein MODE 1* Drücken Sie gleichzeitig die VR CANCEL/ON HOOK-Taste und die 2-Taste. MODE 2 Drücken Sie gleichzeitig die VR CANCEL/ON HOOK-Taste und die SOUCE-Taste. MODE 3 Drücken Sie gleichzeitig die SOURCE-Taste und die 2-Taste. * Standardeinstellung  VR ACTIVATION/OFF HOOK- Taste* MODE 1: • Beginnt mit der Spracherkennung. • Stellt die Telefonfunktion auf den ABGEHOBENStatus (OFF HOOK). (Beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Navigationssystems.) MODE 3: Drücken, um das Telefon zu verwenden, wenn ein Telefon als Programmquelle gewählt wurde.  VR CANCEL/ON HOOK- Taste* MODE 1: • Schaltet die Spracherkennung aus. • Stellt die Telefonfunktion auf den HÖRER AUFGELEGT-Status (ON HOOK). (Beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Navigationssystems.) MODE 3: Wenn ein Telefon als Programmquelle gewählt wurde, wird durch Drücken dieser Taste ein aktiver Anruf beendet oder ein eingehender Anruf abgewiesen.  5/∞/2/3-Taste Weist dieselben Funktionen wie die Tasten 5/∞/2/3 des Hauptgeräts oder der Navigationseinheit bzw. der Joystick auf.  BAND/ESC-Taste Fungiert bei Verwendung von verschiedenen Quellen als Taste Band (oder Sensortaste BAND).  SOURCE-Taste Schaltet zwischen Programmquellen um und dient zum Ein- und Ausschalten. (Je nach angeschlossenen Geräten kann der Betrieb etwas abweichen.)  Transmitter Überträgt die Signale der Fernbedienung.  +/– - Taste Dient zum Einstellen der Lautstärke der PioneerTonquelle. * Die Telefon-Funktion steht nur zur Verfügung, wenn ein Bluetooth-Gerät angeschlossen ist.  English Deutsch If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the 25 member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. Español Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los 25 estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. Français Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen). Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. Nederlands Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Les habitants des 25 états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un déaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés cidessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils. Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette facon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine. Italiano Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei venticinque paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile). Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento. In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subiràs il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’fambiente e sulla vita dell’uomo. Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de 25 lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.  English Preparation Installing the Unit on a Left-HandDrive Car Preparación Instalación de la unidad en el coche de manejo del lado izquierdo Installing the lithium battery (Fig. 3) 1. Hook the belt on to the holder (Fig. 6). Instalación de la batería de litio (Fig. 3) 1. Enganche la correa al soporte (Fig. 6). Open the back lid of this unit and place a lithium battery “CR2032” in this unit with its positive (+) side up. Note • When using for the first time, pull out the film protruding from the tray. Replacing the lithium battery (Fig. 4) • Replace the battery with a CR2032 lithium battery. • Replace the battery in the unit using a non metallic tapered bar. Fig. 3 Abb. 3 Afb. 3 êËÒ. 3 Fig. 4 Abb. 4 Afb. 4 êËÒ. 4 Fig. 6 Abb. 6 Afb. 6 êËÒ. 6 Fig. 7 Abb. 7 Afb. 7 êËÒ. 7 Español Installation WARNING • Avoid installing this unit in such a location where the operation of safety devices such as airbags is prevented by this unit. Otherwise, there is a danger of a fatal accident. • Fix this unit securely to the steering wheel with the belt attached to the unit. If this unit is loose, it disturbs driving stability, which may result in a traffic accident. • Do not attach this unit to the outer circumference of the steering wheel. Otherwise, it disturbs driving stability, causing a traffic accident. Always attach this unit to the inner circumference of the steering wheel as shown (Fig. 5). Notes • Do not install this unit in a place that may obstruct the driver’s view. • Since interior layout differs depending on the type of vehicle, the ideal installation location for the unit also differs. When installing the unit, select a location that assures optimum transmission of signals from the unit to Pioneer Head Unit. 2. Fix the holder to the inside edge of the steering wheel so that the holder is facing the driver (Fig. 7).
 Wrap the belt around the outside edge of the steering wheel, passing the end through the slot in the holder.  Pull on the belt to tighten it then secure it using the other two hooks on the holder. 3. r Cut off the extra portion of the belt (Fig. 8).  If some of the belt still protrudes, fold it back into the slot so that it does not interfere with driving. 4. Fasten the other belt in the same way (Fig. 8). 5. Install the remote control unit in the holder (Fig. 9). When removing the remote control unit from the holder, move the corrugated release section (*1) toward the steering wheel as far as possible before sliding the remote control unit toward you. Specifications General Power source ...................... 3 V DC (Lithium Battery: CR2032) Dimensions (W × H × D): .... 38 × 67 × 22 mm Weight ................................. 45 g (including holder and battery) Infered Remote Control <Wavelength> .................. 940 nm ±50 nm <Output> .......................... typ; 14 mw/sr per infrared LED (2LEDs used) Note • Specifications and the design are subject to possible modification without notice due to improvements. Fig. 5 Abb. 5 Afb. 5 êËÒ. 5 Fig. 8 Abb. 8 Afb. 8 êËÒ. 8 Fig. 9 Abb. 9 Afb. 9 êËÒ. 9 Abra la tapa posterior de esta unidad y coloque la pila de litio “CR2032” con el lado positivo (+) dirigido hacia arriba. Nota 2. Fije el soporte al borde interior del volante, de tal forma que el soporte mire al conductor (Fig. 7). • Cuando utilice por primera vez, tire la parte saliente de la película desde la bandeja.
 Envuelva el borde exterior del volante con la correa y pase el extremo por la ranura del soporte. Reemplazo de la pila de litio (Fig. 4)  Tire de la correa para tensarla y fíjela a los otros dos enganches del soporte. • Cambie la pila con una pila de litio CR2032. • Cambie la pila en la unidad utilizando una barra puntiaguda no metálica. Instalación ADVERTENCIA • Evite instalar esta unidad en un lugar en el que la operación de los dispositivos de seguridad tales como las bolsas de aire sea impedida por esta unidad. De otra manera, hay el peligro de un accidente fatal. • Fije esta unidad seguramente al volante con la correa adjunta. Si ésta se aflojara, esto interrumpirá la estabilidad del manejo, lo que podría resultar en un accidente de tráfico. • No instale esta unidad fuera de la circunferencia del volante. De otra manera, esto interrumpirá la estabilidad del manejo, causando un accidente de tráfico. Siempre instale esta unidad en el interior de la circunferencia del volante, tal como se indica (Fig. 5). Notas • No instale esta unidad en un lugar en el que obstruya la visión del conductor. • Como la disposición interior difiere dependiendo del tipo de vehículo, la ubicación ideal para la instalación de la unidad también difiere. Cuando instale la unidad, seleccione un lugar que asegure la transmisión óptima de las señales de la unidad a la unidad principal Pioneer. 3. r Corte la porción restante de la correa (Fig. 8).  Si sigue sobresaliendo parte de la correa, dóblela e introdúzcala de nuevo en la ranura, para que no moleste durante la conducción. 4. Fije la otra correa de la misma forma (Fig. 8). 5. Instale la unidad de control remoto en el sujetador (Fig. 9). Cuando quite la unidad de control remoto del sujetador, mueva la sección de liberación corrugada (*1) hacia el volante en lo posible y deslice la unidad de control remoto hacia usted. Especificaciones General Fuente de alimentación ..... 3 V CC (pila de litio: CR2032) Dimensiones ...................... 38 (An) × 67 (Al) × 22 (Pr) mm Peso .................................... 45 g (incluyendo la funda y la pila) Nota • Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoramientos.