Transcripción de documentos

Français Español Italiano Русский ge ta Pa ss iv la ut sp re ch er m it W an dm on English Svenska Nederlands Polski  Bienvenue dans le monde de la pure music Bienvenido al mundo de la pure music Benvenuti nel mondo della pure music RUS Добро пожаловать в мир «pure music» Nous nous réjouissons que vous ayez choisi des enceintes de Canton. Elles réunissent les avantages qu‘offrent des composants haut de gamme, notre longue expérience dans le développement audio et une production très soignée. Il vous suffira de suivre quelques consignes pour vous assurer un maximum de plaisir. Vous les trouverez dans les présentes instructions d‘utilisation. Gracias por elegir altavoces de la marca Canton, un producto que combina componentes de primera ­calidad con nuestra larga experiencia en desarrollo y una cuidada producción. Para poder disfrutar de una buena calidad acústica sólo debe tener en cuenta ­algunos aspectos que se describen en este manual. Siamo lieti che abbiate deciso di acquistare i diffusori Canton. I nostri prodotti coniugano componenti di alta qualità, una pluriennale esperienza nello sviluppo tecnico e un’accurata produzione. Affinché i nostri diffusori vi possano offrire il massimo piacere acustico e sonoro, sono da osservarsi solo pochi aspetti, descritti nelle presenti istruzioni d’uso. Мы рады, что Ваш выбор остановился на громкоговорителях фирмы Canton. Они объединяют в себе высококачественные компоненты, наш многолетний опыт разработок, а также точность производства. Чтобы они предоставили Вам чистейшее наслаждение звуком, Вам необходимо учитывать только несколько моментов. Их Вы найдете в данном Руководстве по эксплуатации. ¡Disfrute de la música! Vi auguriamo il massimo piacere d’ascolto! FRA ESP ITA Nous vous souhaitons un plaisir acoustique sans mélange! FRA Contenu Consignes de sécurité................... page 11 Positionnement dans la pièce........ page 12 Montage mural ........................... page 13 Branchement................................ page 14 Alternative d‘installation/ montage . .................................... page 14 Utilisation..................................... page 15 Rodage......................................... page 15 Diagnostic de défauts................... page 16 Garantie....................................... page 19 ESP Contenido Precauciones de seguridad............. pág. 11 Ubicación...................................... pág. 12 Montaje en la pared...................... pág. 13 Conexión....................................... pág. 14 Instalación/Montaje alternativo..... pág. 14 Manejo.......................................... pág. 15 Rodaje........................................... pág. 15 Detección de fallos........................ pág. 16 Garantía........................................ pág. 19 ITA Indice Avvertenze di sicurezza...............pagina 11 Disposizione negli ambienti.........pagina 12 Montaggio a parete....................pagina 13 Allaccio.......................................pagina 14 Variante di disposizione/ montaggio..................................pagina 14 Gestione.....................................pagina 15 Messa in funzione.......................pagina 15 Individuazione degli errori...........pagina 16 Garanzia.....................................pagina 19 Мы желаем Вам величайшего ­наслаждения звуком RUS Содержание Указания по технике безопасности........................Страница 11 Размещение в комнате........Страница 12 Настенное крепление..........Страница 13 Подключение.......................Страница 14 Альтернативная установка /  монтаж..................................Страница 14 Управление..........................Страница 15 Настройка............................Страница 15 Поиск неисправностей........Страница 16 Гарантия................................Страница 19 9  ENG FRA Safety advice Consignes de sécurité Prière de respecter les consignes de sécurité pour le choix de l‘emplacement et l‘entretien des enceintes! SWE Säkerhetsanvisningar Observera säkerhetsanvisningarna när du väljer rätt plats och de riktiga rengöringsmedlen för dina högtalare! Please follow the safety advice when positioning and maintaining your loudspeaker! ESP Precauciones de seguridad Tenga en cuenta las precauciones de seguridad al elegir la ubicación y al realizar el mantenimiento de sus altavoces. NED Veiligheidsaanwijzingen Let a.u.b. op de veiligheidsaanwijzingen bij de keuze van de juiste plaats en het onderhoud van uw luidsprekers! ITA Avvertenze di sicurezza Osservare le presenti avvertenze di sicurezza nella ­scelta della posizione dei diffusori e nella loro cura! POL Wskazówki dotyczące ­bezpieczeństwa RUS Указания по технике безопасности Пожалуйста, следуйте указаниям по технике безопасности при выборе соответствующего места установки и верного ухода за громкоговорителями! Przy doborze odpowiedniego miejsca oraz odpowiedniej pielęgnacji dla Państwa głośników należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa! ENG FRA ESP ITA RUS SWE NED POL Choose a level surface Choisir une surface plane Colóquelos sobre una superficie lisa Scegliere una superficie piana Подыщите ровную основу Välj ett jämnt underlag Kies een effen ondergrond Należy wybrać równe podłoże ENG FRA ESP ITA RUS SWE NED POL Keep away from heat sources Placer à distance des sources de chaleur Manténgalos alejados de cualquier fuente de calor Tenere lontano dalle fonti di calore Держать на расстоянии от источников тепла Håll avstånd från värmekällor Afstand t.o.v. warmtebronnen Należy zachować odpowiedni odstęp od wszelkich źródeł ciepła ENG FRA ESP ITA RUS SWE NED POL Do not open cabinet Ne pas ouvrir le coffret No abra la carcasa Non aprire il cabinet Не открывать корпус Öppna inte höljet Huis niet openen Nie należy otwierać obudowy ENG FRA ESP ITA RUS SWE NED POL Protect against extreme cold Ne pas exposer à de basses températures Protéjalos del frío extremo Proteggere da temperature estremamente basse Защитить от внешнего холода Skyddas mot extrem kyla Tegen extreme koude beveiligen Należy chronić przed ekstremalnie niskimi temperaturami ENG FRA ESP ITA RUS SWE NED POL Avoid moisture Eviter toute exposition à l‘humidité Evite la humedad Evitare l’umidità Избегать влаги Undvik fuktighet Vochtigheid vermijden Należy unikać wilgoci ENG FRA ESP ITA RUS SWE NED POL Avoid direct sunlight Eviter toute exposition directe au soleil Evite la luz solar directa Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari Избегать прямого попадания солнечных лучей Undvik direkt solljus Directe bezonning vermijden Należy unikać bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych ENG FRA ESP ITA RUS SWE NED POL Avoid vibrations Eviter tout secousse Evite vibraciones Evitare gli urti Избегать вибраций Undvik skakningar Trillingen vermijden Należy unikać wstrząsów ENG FRA ESP ITA RUS SWE NED POL Do not use aggressive, alcohol-based or abrasive cleaning agents Ne pas utiliser des produits agressifs, abrasifs ou contenant de l‘alcool No utilice agentes agresivos de base alcohólica ni abrasivos para su limpieza Per la pulizia non utilizzare sostanze detergenti aggressive, contenenti alcool o abrasive При очистке не применять агрессивных, алкоголесодержащих или абразивных средств Använd inga aggressiva, alkoholhaltiga eller skurande rengöringsmedel Voor de reiniging geen agressieve, alcoholhoudende of schurende middelen inzetten Do pielęgnacji nie należy używać środków korodujących, z zawartością alkoholu lub do szorowania 11  ENG Positioning in room Canton loudspeakers can be used in stereo format or as part of a surround sound system. FRA Positionnement dans la pièce Les enceintes Canton peuvent être utilisées en mode stéréo ou comme composant d‘un ensemble surround. SWE Placering i rummet Canton-högtalarna kan användas som ­stereohögtalare eller som del i en surround­anläggning. ESP NED Plaatsing in de ruimte Canton-luidsprekers kunnen in het stereobereik of als deel van een surroundinstallatie gebruikt worden. ITA Disposizione negli ambienti I diffusori Canton possono essere utilizzati in modalità stereo o come parte di un sistema surround. POL Ustawienie w ­pomieszczeniu Głośników Canton można używać w trybie stereo lub jako elementu systemu surround. ENG HiFi Stereo ENG 5.1 Surround sound set-up ENG Correct installation height FRA HiFi-Stereo HiFi-Stereo Stereo hi-fi Стереоустановка HiFi HiFi-stereo Hifi-stereo HiFi-Stereo FRA Utilisation en mode 5.1 Surround 5.1 Disposición en sistema Surround Disposizione surround 5.1 Размещение системы сурраунда 5.1 5.1 Surround-uppställning 5.1 Surround-opstelling 5.1 Ustawienie w systemie surround FRA Bonne hauteur d‘installation Altura correcta Altezza corretta di posizionamento Верная высота размещения Riktig uppställningshöjd Juiste opstelhoogte Odpowiednia wysokość ustawienia ESP ITA RUS SWE NED POL ESP ITA RUS SWE NED POL 12 Ubicación Los altavoces Canton pueden funcionar en estéreo o integrados en un equipo Surround. ESP ITA RUS SWE NED POL RUS Размещение в комнате Громкоговорители Canton могут ­использоваться в качестве стереоустановки или как часть системы сурраунда ­(объемного звучания).  ENG On-wall installation Secure your loudspeaker to the wall bracket as shown and check that it is correctly positioned. If the wall bracket was not supplied with your loudspeaker a “Cantomount” wall bracket can be purchased separately. FRA Montage mural Fixez vos enceintes dans le support mural comme ­indiqué sur le schéma et vérifiez qu‘elles y sont correcte­ment placées. Si le support mural ne fait pas partie des pièces fournies avec l‘enceinte, vous pourrez vous le procurer sous le nom de support « ­ Cantomount» dans le commerce spécialisé. SWE Väggmontering Sätt fast dina högtalare i vägghållarna ­såsom visas på bilden och kontrollera att de sitter som de ska. Ingår inte vägghållarna i leveransen av dina högtalare finns de som ”Cantomount”-vägghållare i fackhandeln. ESP Montaje en la pared Fije sus altavoces en el soporte para la instalación en la pared tal y como se indica en la figura y compruebe que queden correctamente asentados. Si el soporte de pared no se hubiera suministrado con sus altavoces, podrá adquirirlo como soporte de pared “Cantomount” en un comercio especializado. NED Wandmontage Bevestig uw luidsprekers overeenkomstig de afbeelding in de wandhouder en controleer of ze correct aangebracht zijn. Behoort de wandhouder niet tot de leveringsomvang van uw luidsprekers, verkrijgt u deze als „Cantomount“-wandhouder in de gespecialiseerde handel. ITA Montaggio a parete Fissare i diffusori al supporto per il montaggio a parete come illustrato e verificarne la tenuta. Se il supporto per il montaggio a parete non è fornito in dotazione con i diffusori, il sostegno C ­ antomount è disponibile presso i rivenditori specializzati. POL RUS Настенное крепление Закрепите громкоговоритель в настенном креплении, как это показано на рисунке, и проверьте правильность посадки. Если настенное крепление не входит в объем поставки Ваших громкоговорителей, Вы можете приобрести крепление «Cantomount» в специализированном магазине. Montaż ścienny Głośniki należy zamocować w uchwycie ściennym w sposób przedstawiony na rysunku, a następnie sprawdzić ich ­prawidłową pozycję. Jeśli uchwyt ścienny nie wchodzi w skład dostawy, w sklepach specjalistycznych można dokupić tak ­zwany uchwyt ścienny „Cantomount“. 13  ENG Connection ENG Make sure that all electrical components are switched off ­before connecting your loudspeaker! FRA Branchement Prière de vérifier que tous les composants électriques sont hors circuit avant de procéder au branchement! ESP Conexión Antes de realizar la conexión, compruebe que todos los componentes eléctricos están apagados. ITA Allaccio Attenzione! Assicurarsi che tutte le componenti e­ lettriche siano spente prima dell’allaccio. RUS SWE Anslutning Se till att alla elektriska komponenter är bortkopplade innan anslutning sker! NED Aansluiting Let er a.u.b. op dat voor het aansluiten alle elektrische componenten uitgeschakeld­zijn! POL Podłączenie Przed podłączeniem należy zwrócić uwagę, aby wszystkie komponenty elektryczne były wyłączone! Подключение Пожалуйста, проследите за тем, чтобы перед подключением все электрические компоненты были выключены! ENG Standard connection FRA Branchement standard Conexión estándar Allaccio standard Стандартное подключение Standardanslutning Standaardaansluiting Podłączenie standardowe ESP ITA RUS SWE NED POL 14 Alternative setup / installation If your loudspeaker is standing on a hard surface we recommend the use of the enclosed silicon absorbers (see illustration). If you wish to set up your loudspeaker as a freestanding unit, loudspeaker stands can be purchased separately. FRA Alternative d‘installation / ­ montage Si les enceintes sont posées sur une surface dure, il est recommandé d‘utiliser les absorbeurs de ­silicone fournis avec l‘enceinte (voir schéma). Pour le positionnement au milieu de la pièce, il existe les piètements dans le commerce spécialisé. ESP Instalación / montaje alternativo SWE Alternativ uppställning /  Montering Si sus altavoces están colocados sobre una superficie dura, se recomienda utilizar el absorbedor de silicona que se incluye en el suministro (véase fig.). Para el montaje libre puede adquirir el soporte de altavoces en un comercio especializado. Står högtalarna på ett hårt underlag är det lämpligt att använda medföljande silikon­absorbers (se bild). För fri uppställning i rummet finns det högtalarstativ i fackhandeln. ITA Variante di disposizione /  montaggio NED Alternatieve opstelling /  montage Se i diffusori sono disposti su una superficie dura, si raccomanda l’impiego degli absorber in silicone forniti in dotazione (vedi illustrazione). Se si desi­dera disporre liberamente i diffusori negli ambienti, i relativi piedistalli sono disponibili presso i rivenditori specializzati. Staan uw luidsprekers op een harde ondergrond is het aan te raden gebruik te maken­van de ingesloten­silicone-absorbers (zie ­afbeelding). Voor de vrije op­stelling in de ruimte verkrijgt u in de gespecialiseerde handel luidsprekerstaanders. RUS Альтернативная установка /  монтаж POL Alternatywne ustawienie / montaż Если Ваши громкоговорители стоят на твердой основе, рекомендуется использовать любые ­силиконовые поглотители (см. рис.). Для свободной установки в помещении в специализированном магазине Вы можете приобрести стенды для колонок. Jeśli głośniki ustawiane są na twardym podłożu zaleca się zastosowanie załączonych silikonowych absorberów (patrz rysunek). W celu dowolnego ustawienia w pomieszczeniu można zastosować dostępne w sklepach specjalistycznych podstawy głośnikowe z serii LS Canton.  ENG Operation ENG Beware of clipping! Be careful to set the volume at the correct level, particularly when dealing with low power amplifiers, to avoid damaging the loudspeakers. If distortion occurs turn the ­volume down immediately. FRA Utilisation Attention clipping! Faites attention au réglage du volume, surtout chez les amplificateurs peu puissants, car un niveau sonore trop haut peut détériorer les enceintes. Baissez immédiatement le volume dès qu‘il y a distorsion du son. ESP Manejo ¡Cuidado, clipping! Sobre todo, si utiliza un amplificador de baja potencia, compruebe que el volumen está correctamente ajustado ya que, si no es así, podría dañar los altavoces. Si hubiera distorsiones, baje el volumen. ITA Gestione Attenzione al clipping! Prestare attenzione all’impostazione corretta del volume degli amplificatori meno potenti. I diffusori­ ­possono infatti danneggiarsi. Se si verifi­ cano distorsioni, abbassare subito il volume. RUS Управление Осторожно: обрезание звуков! В особенности при использовании малых по мощности усилителей следите за правильной установкой звука, так как громкоговорители могут повредиться. Если возникает искажение звука, пожалуйста, немедленно убавьте громкость. SWE Betjäning Varning clipping! I synnerhet vid förstärkare med svag prestanda ska man ge akt på rätt volyminställning, eftersom högtalarna annars kan skadas. Dra omedelbart ner volymen om distorsion uppträder. NED Bediening Attentie: clipping! Let vooral bij capaci­ teits­arme versterkers op de juiste geluidsvolume-instelling daar de luidsprekers anders beschadigd kunnen worden. Zet het volume a.u.b. zachter als vervormingen optreden. POL Obsługa Uwaga Clipping! Szczególnie w przypadku wzmacniaczy o mniejszej mocy należy zwrócić uwagę na odpowiednią głośność, w przeciwnym razie głośniki mogą ulec uszkodzeniu. Jeśli dźwięk ulegnie zniekształceniu należy natychmiast zmniejszyć głośność. Running in Maximum sound quality requires a run-in time of 15 - 20 operating hours. • During this time operate the loudspeaker at normal volume • Avoid high noise levels • Listen to a variety of music FRA Rodage Phase de rodage jusqu‘à épanouissement maximal des caractéristiques acoustiques: 15 - 20 heures de fonctionnement. • Ecoute uniquement à volume normal ­pendant cette phase • Evitez les hauts niveaux de volume • Ecoutez différents types de musique ESP Rodaje Fase inicial de rodaje hasta alcanzar la máxima calidad de sonido: 15 - 20 horas de funcionamiento. • Durante este periodo utilice los altavoces a un volumen normal • Evite niveles extremadamente altos • Escuche música variada ITA Messa in funzione Fase di messa in funzione fino al raggiungi­ mento delle massime prestazioni sonore: 15 - 20 ore di funzionamento. • Durante tale fase impostare un volume normale • Evitare picchi sonori estremi • Riprodurre materiali musicali dei generi più vari RUS SWE Inkörning Inkörningsfas fram till dess att de maximala klangegen­skaperna kommer till sin rätt: 15 - 20 uppspelningstimmar. • Lyssna på normal volym under denna tid • Undvik extremt höga ljudnivåer • Lyssna till mycket olika typer av musik NED Inspelen Inspeelfase tot de ontplooiing van de ­maximale ­klankeigenschappen: 15 - 20 bedrijfsuren. • In deze periode met normaal geluidsvolume ­ luisteren a.u.b. • Extreem hoog geluidsvolume vermijden • Verschillende soorten muziek luisteren POL Wygrzewanie Faza wygrzewania niezbędna do osiągnięcia możliwie najlepszych właściwości brzmienia: 15 - 20 godzin eksploatacyjnych. • W tym czasie nie należy stosować zbyt wysokiego poziomu głośności • Należy unikać ekstremalnie wysokich ­poziomów dźwięku • Zaleca się słuchanie najróżniejszych ­materiałów muzycznych Настройка Фаза настройки до полного проявления качеств звука: 15 - 20 часов работы. • Пожалуйста, в течение этого ­времени слушайте ­музыку на нормальной ­громкости • Избегайте очень высоких уровней звука • Слушайте различную музыку 15  ENG Troubleshooting Here is an overview of the most common problems. If you have any further questions please contact your Canton dealer, call our Service Hotline on +49 (0) 6083 / 287 57 or send us an e-mail at [email protected]. FRA Diagnostic des défauts ESP Vous trouverez ici un tableau synoptique des problèmes les plus fréquents. Si vous avez des questions allant au delà, adressez-vous à votre concessionnaire Canton, contactez notre hotline au n° +49 (0) 6083 / 287-57 ou envoyez un e-mail à [email protected]. SWE Felsökning NED Nedan finner du en översikt över de problem som oftast förekommer. Om du har fler frågor vänd dig till din Cantonåterförsäljare, kontakta vår Service hotline på tel + 49 (0) 6083 / 287-57 eller skicka ett e-mail till [email protected]. Detección de fallos ITA A continuación se adjunta una lista de los problemas más habituales que pueden presentarse. En caso de duda, diríjase a su comercio especializado Canton, ­contacte con nuestro servicio Service Hotline en el Tel. +49 (0) 6083 / 287-57 o envíenos un correo ­electrónico a [email protected]. Foutopsporing POL Ingesloten vindt u een overzicht van de problemen die het vaakst optreden. U heeft nog meer vragen? Wend u zich dan a.u.b. tot uw Canton-specialist, contacteer onze service hotline onder tel.: +49 (0) 6083 / 287-57 of zend een e-mail naar [email protected]. Individuazione degli errori Di seguito è riportata una panoramica degli inconvenienti più frequenti. Qualora abbiate altre domande, vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore specializzato Canton, di contattare la nostra hotline di assistenza al numero +49 (0) 6083 / 287‑57 o di inviarci una e-mail all’indirizzo [email protected]. Rozwiązywanie problemów Poniżej przedstawiamy listę najczęściej ­występujących problemów. W razie dodatkowych pytań, prosimy o kontakt ze sklepem specjalistycznym Cantona, naszą infolinią pod numerem telefonu +49 (0) 6083 / 287-57, lub o przesłanie e-maila na adres [email protected]. ENG 16 Problem Possible cause Solution Bass too weak Connection cable wrongly connected Check connection cable and reconnect where necessary Loudspeaker hums Decoupling device missing Install absorber or spikes Loudspeakers operate at different levels Balance wrongly set on ­control unit Turn balance knob on control unit to zero RUS Поиск неисправностей Ниже Вы найдете обзор наиболее часто встречающихся проблем. Если у Вас возникнут дальнейшие вопросы, обратитесь, пожалуйста, к Вашему дилеру Canton, свяжитесь с нами по линии прямой связи для клиентов по телефону +49 (0) 6083 / 287-57 или пришлите нам сообщение по адресу электронной почты: [email protected].  FRA ESP Problème Cause possible Solution Problema Causa probable Solución Basses trop faibles Câbles de branchement permutés Vérifier les câbles de branchement et, le cas échéant, les brancher ­correctement Bajos demasiado débiles Polaridad cambiada Comprobar los cables de conexión y conectar ­correctamente Enceinte ronfle Découplage manque Monter des absorbeurs ou des pointes sous l‘enceinte El altavoz zumba Falta desacoplamiento Montar absorbedor o spikes Enceintes ont des niveaux sonores différents Réglage mal équilibré sur l‘appareil Mettre l‘équilibreur de voies en position 0 Los altavoces suenan a distintos niveles El balance del ­ampli­ficador no está correctamente ajustado Ponga el regulador del b ­ alance del amplificador a 0 ITA RUS Problema Possibile causa Soluzione Проблема Возможные причины Решение Bassi troppo deboli Errore di allaccio del cavo di connessione Controllare il cavo di ­connessione e, se ­necessario, verificare la correttezza dell’allaccio Слишком слабые басы Перепутаны кабели подключения Проверить кабель ­подключения и при ­необходимости правильно подключить I diffusori producono rombosità Assenza di ­disaccoppiamento Montare gli absorber o le punte Громкоговоритель гудит Отсутствует развязка Установить поглотитель или подставку на ножках I diffusori ­riproducono i suoni con potenze diverse Impostazione scorretta del bilanciamento tramite l’apparecchio di comando Portare a zero il ­regolatore del bilanciamento sull’apparecchio di comando Громкоговорители играют на различных уровнях Неправильно установлен баланс на регуляторе Установить регулятор баланса на устройстве управления в нулевое п ­ оложение 17  N Se ri um enn er um o di mer se / rie Se / ria Се l N ри um йн b ый er H än но / N dl ме um er р st Åt em / éro Se d er fö Ti pel rie e s rs m nu ér / äl b D m ie / ja ro ea m re d l er Nú ns el er m / st riv Sta N er äm e m um o pe ndi p er de l / tor / T se ser St e / am r y ie em Ш p jn o y pe та n l v мп du an м co de ага nc N a ha зин ess N m nd а, ion om e un el пр na e aa о N i om t a d A r / да re / вш S e dre dre P e e s ie in se sse cz его llo di de d ą т tk ов del riz e a pr zo l‘ac s K sp ар ov ä de he uf r ee z t e ed Kö ll’a eu rs do N aw pa cq r / / r a Na am re uir N Na cy zw e ns en om me is n a nam te / bre an ko d d i a res n o ФИ y d Ad dr va ch О ire cc dre es n a и ku de dre адр ión ss o pu ko ss ес de f P j ą pe по l c urc ce r ку om ha go па pr se те ad r ля or Art. Nr. 15205 G ua ra nt e Ce e C e r G tifi rtifi ar an cat cat tic o d e er i g · tifi a Ce ka ran rti t zi fic a at · G ar · Га de an р ga tie ан ra be ти nti w йн e ijs · о · е с Cer Ka ви tifi rta де ca gw те do ar льс de an g cy тво ara jn nt a ía G ar an tie -U rk un de www.canton.de