Efco APACHE 92 EVO 4x4 El manual del propietario

La página se está cargando ...

211

PREFACIO

Estimado cliente,

Gracias por comprar este tractor cortacésped de Emak S.p.A., una empresa reconocida tanto en

Europa como a nivel internacional como un fabricante de máquinas y accesorios de calidad para el

mantenimiento de las superficies de césped.

El presente manual de usuario incluye instrucciones para ensamblar, operar y mantener su máquina

con toda seguridad.

Lea detenidamente el presente manual de usuario. Siga precisamente las instrucciones que

figuran en este manual de usuario para operar la máquina con mayor facilidad y utilizarla

de forma óptima con vistas garantizar una larga duración. No utilice la máquina

a menos que haya leído detenidamente todas sus instrucciones, restricciones

y recomendaciones suministradas en el presente manual de usuario.

Conserve el manual de usuario para poder recurrir al mismo con posterioridad. El presente

manual de usuario debe considerarse parte del tractor cortacésped y deberá acompañarlo

en caso de venta posterior.

Si alguna disposición no le resulta clara o tiene alguna duda, no dude en ponerse en contacto con uno

de los centros de servicio autorizados y equipados profesionalmente en toda Europa, que contarán con

expertos probados y formados que podrán ayudarle.

SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL PRESENTE MANUAL DE USUARIO

SÍMBOLO SIGNIFICADO

Estos símbolos significan “CUIDADO“ y „ADVERTENCIA“, le informan sobre elementos

que podrán dañar su máquina y/o provocar daños graves al usuario.

Este símbolo indica una instrucción, propiedad, procedimiento o asunto importante, que

deberá conocer y respetar durante el ensamblaje, el funcionamiento y el funcionamiento

de la máquina.

Este símbolo indica información de utilidad vinculada con la máquina o sus accesorios.

Este símbolo hace referencia a una imagen colocada en la parte frontal del manual de

usuario. Siempre va acompañado del número de la imagen.

Este símbolo hace referencia a otro capítulo del presente manual de usuario o de otro

manual y a menudo se muestra junto al número del capítulo al que se refiere.

REFERENCIAS A DIRECCIONES

Parte izquierda y derecha Parte frontal y trasera

I

D

T

F

I = Parte izquierda, D = Parte derecha T = Parte trasera, F = Parte frontal

212

1. INFORMACIÓN TÉCNICA

1.1 USO

El modelo de máquina 92 EVO o 92 EVO 4x4 con el nombre de marca APACHE o TUAREG es un tractor

cortacésped de doble eje diseñado cortar superficies planas y pendientes de césped mantenido

y no mantenido con una inclinación de hasta 10° (20°), libres de objetos extraños (piedras, ramas

caídas, huesos, artículos duros, etc.). Puede utilizarse para cortar vegetación variada de varios años

y otras malezas.

Cualquier uso del presente tractor cortacésped distinto al descrito en el presente

manual de usuario y que supere su alcance de uso descrito en el mismo, se considerará

contradictorio a su finalidad o uso previsto. El fabricante de la máquina no se hará

responsable de cualesquiera daños derivados de dicho uso; el riesgo será asumido por su

correspondiente usuario. El usuario también se hará responsable en cuanto al cumplimiento

de las condiciones indicadas por el fabricante sobre el funcionamiento, el mantenimiento

y la reparación de esta máquina, que deberá ser utilizada, mantenida o reparada

exclusivamente por personas que conozcan dichas condiciones y que hayan sido

informadas sobre los posibles peligros.

Tan sólo deberá conectar a la máquina aquellos accesorios que hayan sido previamente

aprobados por el fabricante. El uso de otros accesorios conllevará la anulación

inmediata de la garantía.

Recuerde que los accessorios pueden causar lesiones si se utilizan de modo incorrecto.

Infórmese sobre el funcionamiento de los accesorios y preste atención en todo momento

durante su uso.

1.2 PARTES PRINCIPALES DEL TRACTOR CORTACÉSPED

Los modelos de tractor cortacésped 92 EVO o 92 EVO 4x4 constan de las siguientes secciones básicas:

1.2

(1) Cubierta con espacio de almacenamiento

La cubierta es un combinado de cubiertas metálicas y de plástico, que incluye un espacio de

almacenamiento para la batería.

(2) Bastidor con parachoques

El bastidor con el parachoques sirve como elemento de soporte para la mayoría de las

piezas principales de la máquina.

(3) Eje central con ruedas, incluyendo la dirección*

El eje frontal permite el giro de las ruedas. Las ruedas son giradas por la rueda de dirección

mediante un mecanismo de combinación.

La máquina 92 EVO 4x4 está equipada también con una dirección de rueda frontal. Toda

la dirección de ruedas se activa automáticamente y la potencia se distribuye a los ejes

individuales en función de las condiciones actuales de tracción y del modo del trayecto

(hacia delante o hacia atrás).

(4) Plataforma de corte

La plataforma de corte corta el césped. Está ubicado bajo la máquina. Está formada por

una cubierta, un plato principal, soportes de cuchillas y dos cuchillas cortadoras macizas.

La plataforma está alimentada por el motor de la máquina mediante un acoplamiento

electromagnético y una correa en V.

(5) Motor, caja de velocidades, inclu6yendo una dirección de ruedas traseras

mediante un by-pass

El motor de gasolina de cuatro tiempos se monta en el bastidor, en la parte trasera de la

máquina. La caja de velocidades con la transmisión de potencia hidrostática sirve para

cambiar la velocidad mientras conduce. La palanca de by-pass se encuentra ubicada sobre

el plato trasero de la máquina. Sirve para activar y desactivar la caja de velocidades para

las ruedas traseras.

(6) Bastidor plegable de la máquina

El bastidor plegable se ha previsto para evitar que la máquina, cuando se incline en 180º

por cualquier motivo, pierda estabilidad y se caiga de lado.

213

1.2

(7) Plaza del conductor

El asiento cómodo permite un acceso fácil a todos los elementos de mando de la máquina.

El asiento utilizado garantiza un funcionamiento cómodo y seguro.

*CUIDADO: La máquina 92 EVO 4x4 no permite por motivos de construcción la

desconexión de la dirección del eje frontal – el sistema hidráulico no está equipado de

una válvula de by-pass, lo cual limita considerablemente la posibilidad de mover la máquina

cuando el motor no está encendido. Durante dicho movimiento, el eje frontal se sobrecarga

mucho y puede sufrir daños. La palanca de by-pass de la máquina se utiliza principalmente

para alimentar el sistema hidrostático. La máquina no debe utilizarse (activando la marcha

en la dirección) si la palanca de by-pass se encuentra en posición desactivada ¡ya que podrá

provocar daños a las transmisiones!

1.3 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y OTRAS

ETIQUETAS CON SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LA MÁQUINA

1.3.1 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

Cada tractor cortacésped tiene una etiqueta de identificación del producto, ubicada bajo el asiento.

Podrá acceder a ella levantando el asiento.

1.3.1

1. Modelo de máquina

2. Modelo del motor

3. Año de fabricación

4. Peso

5. Nombre y dirección del fabricante

6. Códigos CE utilizados para evaluar la conformidad del producto

7. Marca de conformidad del producto

8. Logotipo del fabricante

9. El nivel de ruido garantizado conforme con la normativa 2000/14/EC

El vendedor escribirá el número de serie en el otro lado de la página frontal del presente

manual de usuario cuando traspase la máquina.

1.3.2 OTRAS ETIQUETAS Y SUS SIGNIFICADOS

Las siguientes etiquetas y pegatinas se han colocado en la máquina:

u Etiquetas sobre la plataforma de corte:

1.3.2a

Peligro No pise

Herramientas

giratorias

100 dB

Nivel de

ruido

garantizado

214

u Etiquetas ubicadas en el carenado bajo el asiento:

1.3.2b

Peligro

No tocar

durante el

funcionamiento

Antes de efectuar

la limpieza o

reparación del

motor pararlo y

desconectar el cable

de la bujia.

No deje la máquina

mientras conduce

Cuidado,

objetos

desviados

Lea el manual

No corte cerca de

otras personas

No lleve

a pasajeros

Corte en subida o

en bajada, nunca

transversalmente.

Mantenga

una distancia

de seguridad

adecuada con

las personas no

autorizadas

MAX

10

o

Inclinación de

funcionamiento

máxima

u Etiquetas en la parte trasera de la máquina:

1.3.2c

Cuidado

¡Superficie

caliente!

Peligro de

quemaduras

u Etiquetas en la palanca de dirección de trayecto:

1.3.2d

Estárter

Regulador de velocidad

0

Regulador de velocidad desactivado

1

Regulador de velocidad activado

Rápido

Lento

F

Marcha hacia delante

N

Neutro

R

Marcha hacia atrás

Está estrictamente prohibido retirar o dañar las etiquetas y los símbolos unidos

al accesorio. Si las etiquetas se dañan o resultan ilegibles, póngase en contacto con el

proveedor o el fabricante de la máquina y solicite su sustitución.

215

1.4 PARÁMETROS TÉCNICOS

PARÁMETROS BÁSICOS UNIDADES 92 EVO 92 EVO 4x4

Dimensiones de la máquina

(largo x ancho x alto)

[mm] 2310 x 1010 x 1510 2310 x 1050 x 1510

Base de rueda

frontal

[mm]

814 814

trasera 780 790

Peso de la máquina [kg] 317 350

Velocidad hacia delante/hacia

atrás

[km/h] 0-8,5 / 0-4,5 0-9 / 0-5

Altura de corte [mm] 50-100

Ancho de corte [mm] 920

Dimensiones de la

rueda

frontal

["]

16x6,5-8 16x6,5-8

trasera 20x10,0-8 20x10,0-8

Capacidad del depósito de

combustible

[l] 12

Tipo de combustible --- Gasolina natural sin plomo 95 octanos

Nivel de emisión acústica

garantizado L

WA

[dB] <100

Nivel de presión acústica en el

lugar de funcionamiento L

pAd

conforme a la norma EN ISO

11201

[dB] <100

Tipo de batería --- 12V 24aH 12V 32aH

* - para los valores específicos, véase el cuadro de la siguiente página.

216

Motor

Revoluciones

±100 (min

-1

)

Nivel de presión acústica en el

lugar de funcionamiento L

pAd

(dB) conforme a la norma

EN ISO 5395-1

EN ISO 5395-3

EN ISO 11201

Valor de vibraciones acumuladas (m.s

-2

)

conforme a la norma

EN ISO 5395-1 - EN ISO 5395-3

asiento rueda de dirección

vibraciones

totales a

v

según

la norma EN 1032

vibraciones

transmitidas al brazo

a

hv

según la norma EN

1033

BS21 3000 82+2 0,7+0,3 2,7+1,3

BS23 3000 87+4 1,5+0,6 <2,5

EMAK

K2400

2900 85+2 1,0+0,4 2,9+1,5

217

2. SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO

Los modelos de tractores cortacésped 92 EVO y 92 EVO 4x4 de marca APACHE y TUAREG han sido

fabricados de conformidad con las normas europeas de seguridad vigentes. El fabricante de la máquina lo

confirma en su Declaración de Conformidad incluida al final del presente manual de usuario ( 10).

Si esta máquina se utiliza adecuadamente y de conformidad con el manual de usuario, es muy segura.

Si las normas de seguridad no se cumplen o si las advertencias señaladas no se

respetan, el presente tractor cortacésped podrá cortar manos, piernas o disparar

objetos y por lo tanto, podrá provocar daños graves e incluso la muerte a personas,

daños o destrucciones de la máquina, sus piezas o sus accesorios.

2.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

La persona principalmente responsable de su propia seguridad y de la seguridad de los demás durante

el funcionamiento del tractor cortacésped es el propio usuario. El fabricante no asumirá ninguna

responsabilidad ante daños provocados a personas o a la máquina, o ante daños ecológicos derivados

de un uso o funcionamiento de la máquina distinto al indicado en las instrucciones de seguridad incluidas

en el presente manual de usuario.

2.1.1 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

! Esta máquina tan sólo deberá estar conducida por una persona de más de 18 años que haya leído el

presente manual de usuario.

! El usuario de la máquina es responsable de la seguridad de las personas que lo rodeen ubicadas en la

zona de funcionamiento de la máquina.

! No está permitido realizar modificaciones técnicas a la máquina y a sus accesorios. Los cambios no

autorizados podrán conllevar condiciones de seguridad peligrosas y anular la garantía.

! Cumpla todas las exigencias relativas a la seguridad antiincendios (

2.4).

! No retire las pegatinas de seguridad o etiquetas de la máquina.

! No permanezca junto a la máquina ni bajo ella cuando se levante de forma que no esté lo

suficientemente fija ante un riesgo de caída o vuelco en la posición levantada.

! Apague siempre la plataforma de corte y el motor y saque la llave del arranque cuando:

} esté limpiando la máquina

} esté retirando el césped acumulado de la plataforma de corte

} haya conducido sobre un objeto extraño y deba comprobar si la máquina ha sido dañada o deba remediar

el daño

} la máquina vibre con una fuerza anormal y deba identificar el motivo de las vibraciones

} esté reparando el motor u otras piezas móviles (desconecte igualmente los cables de las bujías)

2.1.2 ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA

! No utilice el tractor cortacésped cuando esté dañado o si faltan algunos de sus elementos de

protección. Todas las cubiertas y elementos de protección deberán estar siempre en su sitio. Por lo

tanto, no retire ni saque del funcionamiento ningún elemento de protección de la máquina. Compruebe

frecuentemente que dichos elementos funcionan correctamente.

! No trabaje con la máquina tras consumir alcohol, drogas o medicamentos que afecten sus capacidades

perceptivas.

! No trabaje con la máquina si registra mareos o desvanecimientos, o si se siente débil de cualquier

otra forma o incapaz de concentrarse.

! Antes de poner la máquina en funcionamiento, aprenda completamente a utilizar los elementos de

mando y compruebe que puede controlarlos de forma que de ser necesario, pueda detener o apagar

inmediatamente el motor.

! No ajuste el regulador del motor o el limitador de velocidad del motor.

218

! Antes de empezar a operar con la máquina, retire de la superficie de la zona que va a cortar todas

las piedras, piezas de madera, cables, huesos, ramas caídas y demás artículos que puedan dispararse

durante el proceso de corte.

! Retire todos los defectos antes de realizar un nuevo uso de la máquina. Antes de empezar su trabajo,

compruebe completamente que todas las correas están tensadas, que las cuchillas están afiladas

y que la zona interior de la plataforma de corte está limpia.

2.1.3 MIENTRAS OPERA CON LA MÁQUINA

! Como está máquina ha sido diseñada para cortar césped en zonas no mantenidas en las que el

operador, no siempre tenga una visibilidad completa o conocimientos del estado de la zona que va

a cortar (zanjas u orificios), la máquina está equipada con un bastidor plegable.

! La máquina no debe utilizarse para operar en pendientes cuyo grado de inclinación supere los 10°

(17%) y cuando utilice el modelo 4x4 no deberá operar e pendientes cuyo grado de inclinación

supere los 20° (32%).

! El transporte de otros pasajeros, animales o cargas directamente en la máquina está prohibido.

El transporte de cargas tan sólo está autorizado en remolques aprobados por el fabricante de la

máquina.

! Incluso cuando deje sola la máquina durante poco tiempo, saque siempre la llave del arranque.

! Si conduce la máquina fuera de la zona de trabajo que está cortando, desactive siempre la plataforma

de corte y levántela para ubicarla en posición de transporte.

! No corte los cúmulos cercanos de material, orificios o bancos. El tractor cortacésped podrá volcarse de

forma repentina si la rueda pasa por el borde de un orificio, zanja o un borde que pueda obstaculizarlo.

! Cuando opere, evite los soportes de hormigón, los tocones, los bordes de jardín y los bordillos de

caminos, que no deben entrar en contacto con las cuchillas, ya que podrán provocar daños a la

plataforma de corte y al mecanismo de la máquina.

! Si se registrase un impacto con un objeto rígido, detenga y apague la plataforma de corte y el motor

e inspeccione toda la máquina, concretamente el mecanismo de dirección. Si es necesario, realice las

reparaciones oportunas antes de arrancar de nuevo el motor.

! Cuando sea posible, evite trabajar con la máquina en un césped húmedo. La reducción de la tracción

podrá provocar deslizamientos.

! Evite los obstáculos (como por ejemplo, un cambio repentino en la pendiente de una cuesta, las

zanjas, etc.) que podrían provocar el vuelco de la máquina.

! Si la función de corte está desactivada, la plataforma de corte deberá estar siempre en la posición de

transporte.

! No intente mantener la estabilidad de la máquina inclinándola en la tierra.

! Utilice exclusivamente la máquina durante el día o con buena luz artificial.

! No está autorizada la conducción de la máquina en vías públicas.

! Cuando opere la máquina, no lleve ropa suelta ni pantalones cortos; lleve calzado de trabajo cerrado

y resistente. No opere nunca la máquina cuando lleve sandalias o con los pies desnudos.

! No deje funcionando el motor en zonas cerradas. Los humos de escape incluyen sustancias que pese

a no tener olores, son muy venenosas.

! No coloque sus manos ni pies bajo la cubierta de la plataforma de corte. No coloque ninguna parte de

su cuerpo junto a las piezas giratorias o móviles de la máquina.

! No arranque el motor sin el escape.

! Normalmente, el ruido emitido durante el corte no supera los valores de presión acústica y de potencia

acústica indicados en el presente manual de usuario (

1.4). En determinados casos, sin embargo,

podrá suceder en determinadas condiciones y con motivo del estado del terreno, que se superen los

niveles de ruido indicados durante un breve periodo de tiempo.

! El fabricante de la máquina recomienda el uso de protección auditiva cuando opere la máquina, ya

que forzar el órgano auditivo con un nivel de ruido excesivo o los efectos del ruido a largo plazo

podrán provocar daños auditivos permanentes.

219

! Preste siempre toda su atención a la conducción y a las demás actividades implicadas en el uso de

la máquina. Las causas más comunes que provocan la pérdida de control de la máquina son por

ejemplo:

} La pérdida de tracción de la rueda.

} La velocidad excesiva, sin ajustar la velocidad a las condiciones reales y a las propiedades del terreno.

} El freno repentino cuando las ruedas se bloquean.

} El uso de la máquina para fines para los que no fue diseñada.

2.1.4 TRAS TERMINAR EL TRABAJO CON LA MÁQUINA

! Mantenga siempre la máquina y sus accesorios limpios y en buen estado técnico.

! Las cuchillas giratorias son afiladas y pueden provocar daños. Cuando manipule las cuchillas, utilice

siempre guantes protectores o embale las cuchillas.

! Compruebe frecuentemente las tuercas y pernos que fijan las cuchillas, y compruebe que están

apretados con el par adecuado (

6.3.6).

! Preste una especial atención a las tuercas de bloqueo. Cuando se afloja la tuerca por segunda vez, su

capacidad de bloqueo se reduce y por lo tanto, debe sustituirse por otra nueva.

! Inspeccione frecuentemente todos los componentes y si es necesario, sustituya aquellos que deban

ser sustituidos con base a las recomendaciones del fabricante.

2.2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TRABAJAR EN

PENDIENTES

Las pendientes son la principal causa de accidentes, pérdida de control de la máquina o vuelcos

subsecuentes, que pueden dar lugar a daños graves e incluso la muerte. El corte en pendientes siempre

exige mayor atención. Si no está seguro o si supera sus capacidades, no corte en pendientes.

! Los tractores cortacésped pueden utilizarse en pendientes con un ángulo de inclinación máximo de

10° (17%) y cuando se utilice el modelo 4x4 se podrá cortar en pendientes de hasta 20°(32%)

y sólo en la dirección de la línea de caída, es decir, hacia abajo. Véase más información en el apartado

5.5.4.

! Cuando cambie de dirección, aumente su atención. No encienda la máquina en una pendiente a menos

que sea absolutamente necesario.

! Preste atención a los orificios, raíces y terrenos no uniformes. Los terrenos no uniformes podrán

hacer que su máquina se vuelque. El césped alto podrá ocultar obstáculos peligrosos. Por lo tanto,

retire todos los objetos extraños de la zona en la que desea cortar, antes de empezar su corte.

! Seleccione la velocidad adecuada para que no tenga que detenerse en una cuesta.

! Preste mucha atención cuando una varios complementos complicados. Podrá dar lugar a una reducción

de la estabilidad de la máquina.

! Realice todos los movimientos en una pendiente de forma lenta y suave. No realice cambios repentinos

en la velocidad o la dirección.

! Evite arrancar o parar en una pendiente. Si las ruedas pierden tracción, apague la alimentación de las

cuchillas y diríjase lentamente hacia abajo de la cuesta.

! Empiece a conducir con mucho cuidado y lentamente cuando esté en una cuesta de forma que la

máquina no „salte“. Reduzca siempre la velocidad de conducción de la máquina antes de una cuesta

y especialmente cuando baje una cuesta, ponga la velocidad al mínimo para aprovechar el efecto de

freno de la transmisión. Este efecto de freno es mucho mayor en la máquina 92 EVO 4x4.

2.3 SEGURIDAD INFANTIL

Si el operador del tractor cortacésped ignora la presencia de niños, podrá ocurrir un accidente trágico.

El movimiento de un tractor cortacésped llama la atención de los niños. No asuma nunca que los niños

permanecerán en el mismo lugar en el que los vio por última vez.

! No permita que los niños permanezcan en la zona en donde corte el césped sin supervisión.

! Esté siempre preparado. Cuando los niños se le acerquen, apague la máquina.

! Antes y mientras que da marcha atrás, dese la vuelta para ver el terreno.

220

! No transporte nunca a niños, ya que podrán caerse y dañarse gravemente o incluso podrán interferir

peligrosamente con los mandos de la plataforma de corte. Nunca permita que los niños operen con la

máquina.

! Preste especial atención en las zonas de visibilidad reducida (junto a los árboles, arbustos, paredes,

etc.).

2.4 SEGURIDAD ANTIINCENDIOS

Cuando ponga el tractor cortacésped, deberá cumplir las instrucciones fundamentales y normas de

seguridad de trabajo y de protección antiincendios relativas al trabajo con este tipo de máquinas.

! Retire frecuentemente las sustancias inflamables (césped Emak, hojas, etc.) de la zona que rodea

el tubo de escape, el motor, la batería y de cualquier zona en la que puedan entrar en contacto con

gasolina o aceite y por consiguiente, incendiarse e incendiar la máquina.

! Deje que el motor del tractor cortacésped se enfríe antes de aparcarlo en un lugar cerrado.

! Preste mucha atención cuando trabaje con gasolina, aceite y otras sustancias inflamables. Estas

sustancias son muy inflamables y sus humos son muy explosivos. No fume durante este trabajo. No

afloje nunca la tapa del depósito de gasolina ni llene el depósito con gasolina cuando el motor esté

encendido, si está caliente o cuando la máquina se encuentre ubicada en un espacio cerrado.

! Compruebe las líneas de gasolina antes de utilizar la máquina y no llene el depósito hasta su cuello.

El calor generado por el motor, el sol y la expansión del combustible pueden hacer que se salga la

gasolina y por consiguiente, provocar un incendio.

! Para almacenar sustancias inflamables, utilice contenedores diseñados para dicho fin. No guarde

nunca un bote con gasolina ni la máquina en un edificio junto a una fuente de calor.

! Preste especial atención cuando trabaje con la batería. El gas del interior de la batería es muy

explosivo y por lo tanto, no deberá fumar junto a la batería ni utilizar una llama abierta para evitar

daños graves.

221

3. PREPARAR LA MÁQUINA PARA SU USO

3.1 DESEMBALAR Y REVISAR LOS CONTENIDOS

El tractor cortacésped está suministrado en un embalaje de cartón. Por motivos de transporte, algunos

ensamblajes de la máquina se desmontan en la fábrica de producción y deberá instalarlos antes de

poner en funcionamiento la máquina. El desembalaje y la preparación de la máquina de cara a su

funcionamiento es realizado por el vendedor, dentro del ámbito de su servicio de preventa.

Revise inmediatamente tras la entrega que la máquina empaquetada no ha sido dañada. Si

registra algún daño, informe al transportista. Si la reclamación no se registra a tiempo, no

podrán reclamarse demandas potenciales.

Compruebe que el modelo de su máquina corresponde al de su pedido. Si observa alguna

anomalía, no desempaquete la máquina y avise inmediatamente al proveedor acerca de

dicha diferencia.

3.1

1. Paquete de la caja

2. Asiento

3. Bastidor plegable

4. Rueda de dirección

5. Documentación (ubicada bajo la cubierta)

Utilizando una herramienta adecuada (como por ejemplo, una palanca o un martillo), retire la caja (1)

y el paquete de la máquina.

Inspeccione visualmente la máquina y los ensamblajes para ver si hay daños que puedan haber sido

ocasionados durante el transporte. Desempaquete todas las piezas separadas e inspecciónelas.

El paquete básico incluye:

} Tractor cortacésped

} Asiento (2)

} Bastidor plegable en estado plegado (3)

} Rueda de dirección (4)

} Documentación (5) (lista de piezas empaquetadas, manual de usuario para el tractor cortacésped,

manual de usuario para el motor, manual de usuario para la batería, libro de registro de servicio)

3.2 ELIMINACIÓN DEL PAQUETE

Tras desempaquetar la máquina, compruebe que el material de embalaje se

deshace o se recicla debidamente. La eliminación del paquete debe cumplir con las

leyes de eliminación de desechos vigentes en el país del usuario.

Podrá acudir a una empresa especializada para realizar la eliminación.

3.3 ENSAMBLAJE DE LAS PIEZAS EMPAQUETADAS POR SEPARADO

Debido al carácter técnico de esta tarea, la máquina es preparada de cara a su

funcionamiento por parte del vendedor de su tractor cortacésped (de conformidad con las

siguientes instrucciones).

Antes de empezar la instalación, retire todas las cubiertas y materiales de protección y de

apriete.

222

a) Instalar los resortes del asiento:

} Incline hacia fuera el asiento.

} Afloje los pernos que soportan el resorte del asiento bajo el soporte. A continuación,

instale los resortes de forma que queden por encima del soporte.

} Fije la distancia adecuada del asiento con respecto a la rueda de dirección, pulsando

la palanca de posición del asiento que forma parte del asiento.

3.3a

¡No deberá sentarse en ninguna circunstancia sobre el asiento antes de instalar los resortes

del asiento en un estado operativo! Un choque con la cubierta podría ocurrir y dañarla.

b) Instalar la rueda de dirección:

} Utilizando un martillo y una varilla adecuada, saque la clavija (2), que está introducida

en el orificio del eje (1).

} La rueda de dirección se fija en dos posiciones de altura, que están definidas por

dos orificios ubicados en el eje de la rueda. Seleccione la posición adecuada de la

rueda de dirección, únala al eje (1) y gírela de forma que los orificios de la rueda de

dirección y del eje se alineen.

} Vuelva a introducir la clavija en el orificio y fíjela utilizando un martillo.

3.3b

c) Fijar el bastidor plegable en la posición adecuada:

} Utilizando las palancas de acoplamiento rápido, fije el bastidor plegable en posición

vertical.

3.3c

d) Conectar la batería:

} Abra la zona de almacenamiento de la cubierta y afloje los pernos de los terminales

de los polos de la batería.

} Cable negro Coloque en el polo (+) de la batería y fíjelo en su lugar con el perno.

} Cable marrón Coloque en el polo (-) de la batería y fíjelo en su lugar con el perno.

3.3d

Si conecta los cables de forma contraria a la descrita previamente, dañará la máquina.

Cuando desconecte la batería, desconecte siempre el terminal negativo (–) primero.

Cuando ponga la batería en funcionamiento y cuando realice operaciones de mantenimiento

en ella, proceda con arreglo a las instrucciones que figuran en el manual de usuario de la

batería. Del mismo modo, siga todas las instrucciones que figuran en la presente.

Prepare ahora la máquina para su primer arranque de conformidad con el siguiente capítulo.

3.4 COMPROBACIONES PREVIAS AL ARRANQUE

Debido al carácter técnico de esta tarea, la máquina es preparada de cara a su funcionamiento por

parte del vendedor de su tractor cortacésped (con arreglo a las instrucciones del fabricante).

3.4.1 COMPROBAR EL ACEITE DEL MOTOR

El tractor debe colocarse en posición horizontal antes de poder comprobar el nivel de aceite. El tapón

del orificio de relleno se encuentra ubicado en la cubierta del motor, en la parte trasera de la máquina.

Afloje la varilla de aceite, séquela, vuelva a introducirla y apriétela. A continuación, vuelva a sacarla

y observe el nivel de aceite.

Varilla de nivel de aceite:

(1) - (AÑADIR) Nivel de aceite bajo

(2) - (COMPLETO) Nivel de aceite máximo

223

El nivel de aceite debe estar comprendido entre las dos marcas de la varilla. En caso contrario, añada

aceite al motor hasta que alcance la marca “COMPLETO”. El tipo de aceite del motor está indicado en

el manual de usuario del motor.

Deberá comprobar el nivel de aceite antes de cada uso.

3.4.2 COMPROBAR LA BATERÍA

Compruebe la carga de la batería con arreglo al manual de usuario de la batería.

3.4.3 LLENAR EL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE CON COMBUSTIBLE

Por motivos de seguridad, el tractor cortacésped se transporta sin combustible y antes de su primer

arranque, es necesario rellenarlo. El depósito de combustible se encuentra ubicado en la parte trasera

de la máquina y tiene una capacidad de 12 l de combustible.

Utilice sólo gasolina con el octanaje indicado en el manual de usuario del motor, es decir,

gasolina sin plomo 95 OCTANOS. ¡Los defectos provocados por el uso de un combustible

incorrecto no están cubiertos por la garantía!

Rellene exclusivamente el depósito de combustible con el motor apagado y cuando el motor

esté frío. Rellene el depósito de combustible en un lugar bien ventilado.

Cuando manipule el combustible, no coma, fume ni utilice una llama abierta.

Para el relleno, utilice un embudo diseñado para rellenar combustible.

Compruebe que no se escapa combustible cuando realice el relleno. El combustible derramado

puede incendiarse fácilmente. Si se derrama combustible, séquelo completamente.

Guarde el combustible fuera del alcance de los niños.

Procedimiento de relleno:

} Abra la tapa del depósito de combustible. Ábrala lentamente, ya que puede

haber un exceso de presión en el depósito de combustible, provocado por

los vapores de la gasolina.

} Introduzca un embudo en la apertura del depósito de combustible

y empiece a verter el combustible a partir del bote.

} Una vez que haya rellenado el depósito de combustible, seque la zona que

rodea la apertura del depósito de combustible así como la propia apertura.

Es bueno comprobar el estado de las líneas de combustible.

3.4.4 COMPROBAR LA PRESIÓN DEL AIRE EN LOS NEUMÁTICOS

Antes de poner la máquina en funcionamiento, compruebe la presión del

aire de los neumáticos.

La presión del aire en los neumáticos frontales debe ser de 150 kPa.

La presión del aire en los neumáticos traseros debe ser de 80 kPa.

La diferencia entre los neumáticos individuales debe ser de ± 10 kPa.

150 kP

a

80 kPa

No supere la presión máxima marcada en los neumáticos que

están siendo utilizados.

3.4.5 COMPROBAR EL NIVEL DE ACEITE EN EL CIRCUITO HIDRÁULICO (SE APLICA

AL MODELO 92 EVO 4X4)

La máquina se suministra con un circuito hidráulico purgado y con un depósito de compensación con la

cantidad prescrita de aceite. El nivel de aceite en el depósito puede bajar durante el transporte.

El depósito de compensación se encuentra ubicado en la parte trasera de la máquina, bajo la cubierta

del motor.

224

} Compruebe que el nivel de aceite está comprendido entre las dos marcas de la varilla de la tapa de

cierre y si es necesario, rellénelo con la cantidad necesaria del aceite indicado.

} Seque la zona que rodea la apertura del depósito y la propia apertura del depósito. Del mismo modo,

limpie frecuentemente todo el depósito, ya que la suciedad en el aceite reduce la vida del filtro de

aceite y puede provocar fallos de funcionamiento.

El sistema está completamente purgado durante las dos primeras horas de conducción de la máquina,

por lo que le aconsejamos que „opere la máquina“ con una carga suave durante 1 a 2 horas.

3.4.6 REALIZAR LA PRUEBA DE FUGA EN EL CIRCUITO HIDRÁULICO

Compruebe visualmente si existen fugas de aceite en el circuito hidráulico y concretamente, en los

lugares en los que los elementos se conectan a las transmisiones. Si descubre cualquier fuga, informe

a su centro de reparación.

3.5 CONDUCIR LA MÁQUINA DESDE EL PALET

} Prepare dos rampas adecuadas y colóquelas junto al palet de forma que las

ruedas de la máquina puedan circular por ellas. Si se sale del palet sin las

rampas, existirá un riesgo de dañar la parte inferior de la máquina,

y concretamente, ¡la plataforma de corte!

} Levante la plataforma de corte hasta ubicarla en la posición de

transporte, tirando de la palanca de elevación de la plataforma de corte

(

4.2.1 (10)).

} Mueva la palanca del acelerador desde la posición

hasta

aproximadamente la mitad ( 4.2.1 (5)).

} Tire de la palanca del estárter (

4.2.1 (6)).

} Ponga la palanca del by-pass en la posición „1“ (

4.2.1 (11)).

} Arranque la máquina girando la llave hasta la posición

( 4.2.1(1))

y conduzca lentamente la máquina para bajar del palet.

Podrá encontrar más información sobre el arranque y la detención del motor en los apartados 5.2 y

5.3.

225

4. FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA

4.1 UBICACIÓN DE LOS PRINCIPALES ELEMENTOS DE MANDO

4.1

(1) Interruptor principal de encendido

(2) Inhibición de la desactivación de la plataforma de corte para moverse marcha atrás

(3) Indicador de activación de punto neutro

(4) Contador de las horas de motor

(5) Interruptor de activación de la plataforma de corte

(6) Indicador de bajada y activación de la plataforma de corte

(7) Palanca del freno de estacionamiento

(8) Pedal de freno

(9) Pedal de bloqueo del diferencial

(10) Palanca de ajuste de altura de la plataforma de corte

(11) Palanca del acelerador

(12) Palanca de desactivación del control de crucero

(13) Palanca de marcha

(14) Estárter

(15) Palanca de desviación

(16) Palancas de control del bastidor basculante

4.2 DESCRIPCIÓN Y FUNCIONES DE LOS ELEMENTOS DE MANDO

(1) INTERRUPTOR DE ENCENDIDO PRINCIPAL

Sirve para encender/apagar el motor. Tiene las 4 posiciones siguientes:

Arranque desactivado/ apagar arranque

Encender/Apagar las luces de la cubierta

Encendido, el motor está funcionando.

Arrancar el motor - posición de inicio

226

(2) INHIBICIÓN DE LA DESACTIVACIÓN DE LA PLATAFORMA DE CORTE PARA MOVERSE

MARCHA ATRÁS

El interruptor R permite inhibir la función de desactivación automática de la plataforma de corte al moverse

marcha atrás ( 5.5.1).

El interruptor debe pulsarse después de que la plataforma de corte ya se

haya desactivado automáticamente, pero antes de que las hojas hayan

dejado de girar (aproximadamente 4 segundos), o cuando la plataforma

de corte se pone en marcha automáticamente antes de pisar el pedal

de marcha atrás. Después de esto, cada vez que se cambia el sentido

de desplazamiento de la marcha atrás a la marcha adelante, se vuelve

a habilitar la desactivación de la plataforma de corte.

(3) INDICADOR DE ACTIVACIÓN DE PUNTO NEUTRO

La luz indicadora sirve para mostrar que la palanca de marcha está en punto neutro.

No iluminada – la palanca de marcha está en posición F (avance) o R

(retroceso)

Iluminada en verde – la palanca de marcha está en posición N (neutral)

(4) CONTADOR DE HORAS DEL MOTOR

El contador horario del motor muestra implícitamente el número

total de horas del motor. Pulse el botón de Modo para cambiar

gradualmente entre las siguientes funciones de mantenimiento:

TMR 1 - contador de trayecto individual. El valor se

reinicia manteniendo pulsado el botón de

Modo durante 6 segundos.

OIL CHG - cambio del aceite. La función tiene dos

intervalos de cambio del aceite. El primero es

al cabo de 5 horas (cambio de aceite una vez

que la máquina se haya operado) y aparece

sólo una vez. El segundo se lleva a cabo tras

25 horas (cambio de aceite estándar).

AIRFILTER SVC - limpieza o cambio del filtro del aire. El

intervalo está fijado en 50 horas.

Dos horas antes del final del intervalo, la pantalla mostrará un

mensaje durante 10 segundos.

Una vez que el intervalo haya incurrido, la pantalla mostrará el

mensaje NOW (Ahora).

Cualquiera de las alarmas mencionadas previamente puede

reiniciarse manteniendo pulsado el botón de Modo durante 6

segundos.

Si intenta falsificar el contador, cancelará la garantía - la conexión de las horas del motor

está equipada con un sello anti falsificaciones.

Póngase en contacto inmediatamente con su centro de reparaciones si el contador horario

del motor funciona incorrectamente.

227

(5) INTERRUPTOR DE ACTIVACIÓN DE LA PLATAFORMA DE CORTE

Pulsando la parte con el símbolo se activa la plataforma de corte. Pulsando la parte sin el símbolo se

desactiva la plataforma de corte.

DESACTIVADA

Desactivación de la plataforma de corte/ la

plataforma de corte está desactivada.

ACTIVADA Activación de la plataforma de corte

(6) INDICADOR DE BAJADA Y ACTIVACIÓN DE LA PLATAFORMA DE CORTE

Este indicador indica cuando la plataforma de corte está activada y en posición baja.

La luz está

encendida

La plataforma de corte está activada

Pestañea

La plataforma de corte está desactivada, pero las cuchillas

siguen girando (el indicador pestañea durante aproximadamente

10 segundos)

(7) PALANCA DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

1

2

El freno de estacionamiento tiene dos posiciones. En la posición (1) el freno

no está activo, al cambiar a la posición (2) mientras pulsa el pedal de freno, el

freno de estacionamiento se activa (frenará).

Si pulsa el pedal de freno, desactivará el freno de estacionamiento y la palanca

de soltará automáticamente y pasará a la posición (1).

(8) PEDAL DE FRENO

Si pulsa el pedal de freno, desacelerará la velocidad del tractor cortacésped.

No utilice nunca el freno al mismo tiempo que la función de dirección del

trayecto, ¡ya que podrá dañar la transmisión!

(14) PEDAL DE BLOQUEO DEL DIFERENCIAL

El pedal se utiliza sólo cuando es necesario y cuando se conduce exclusivamente de forma recta y hacia

delante. Tiene dos posiciones:

Cuando el pedal se pisa, el bloqueo se activa.

Cuando el pedal se suelta, el bloqueo se desactiva automáticamente

228

Utilice el bloqueo sólo cuando conduzca en línea recta y hacia delante y cuando

sea necesario (pérdida de tracción). No utilice nunca el bloqueo diferencial cuando

cambie la dirección del trayecto. De lo contrario, ¡podrá provocar daños graves a la

transmisión!

(10) PALANCA DE AJUSTE DE LA ALTURA DE LA PLATAFORMA DE CORTE

Esta palanca sirve para fijar la altura de la plataforma de corte desde la tierra.

La palanca tiene 4 posiciones de funcionamiento (50 - 60 -

75 – 100 mm), en donde la altura de corte correspondiente es de

5 a 10 cm. Cuanto mayor sea el número de la posición de la palanca,

mayor será la altura de la vegetación tras el corte.

También existe la posición 1 de transporte, que corresponde

a una distancia de 120 mm del suelo. Cuando la palanca se fija en la

posición de transporte, no es posible activar la plataforma de corte,

ya que el interruptor de seguridad está integrado en esta posición.

Cuando se traslade sin cortar, ¡la palanca deberá fijarse en la posición de transporte!

La función de corte puede mejorarse utilizando un accesorio especial llamado “equipo

de corte”, que se suministra por separado como accesorio especial para los terrenos

mantenidos.

(11) PALANCA DEL ACELERADOR

Sirve para regular la velocidad del motor. Tiene las tres posiciones siguientes:

MÁX Velocidad máxima del motor

MÍN Velocidad mínima del motor (ralentí)

(12) PALANCA DE DESACTIVACIÓN DEL REGULADOR DE VELOCIDAD

Esta palanca desactiva la función mecánica del regulador de velocidad y por lo tanto, es posible hacer

que la máquina circule con gran precisión a baja velocidad.

¡No desactive el regulador de velocidad cuando circule a gran velocidad!

0 El regulador de velocidad está desactivado

1 El regulador de velocidad está activado

229

(13) PALANCA DE DIRECCIÓN DE TRAYECTO

Controla la energía suministrada a las ruedas traseras y regula la velocidad de la máquina en ambas

direcciones. En la configuración básica, está equipada con una función de regulación de velocidad, que

se desactiva automáticamente al pulsar el pedal de freno.

F

Trayecto hacia

delante

Cuanto más cerca de la letra F coloque la palanca,

mayor será la velocidad viceversa

N Neutro La máquina está en espera

R Marcha atrás

Cuanto más cerca de la letra R coloque la palanca,

mayor será la velocidad viceversa

El cambio de dirección de hacia delante a hacia atrás o de atrás a hacia delante

tan sólo es posible tras detener la máquina. Cuando pulse el pedal de freno, la

palanca de cambio pasa automáticamente a la posición “N”.

(14) ESTÁRTER

Para arrancar un motor en frío:

ESTÁRTER Arrancar un motor en frío

(15) PALANCA DE BY-PASS - MOVIMIENTO LIBRE DE LAS RUEDAS TRASERAS

La palanca de by-pass sirve para desactivar la transmisión de la dirección de las ruedas traseras y se

utiliza para tirar o empujar la máquina sin utilizar el motor. La palanca se encuentra ubicada en la parte

trasera de la máquina y tiene las dos siguientes posiciones:

Posición

Dirección de la

rueda trasera

Uso

(0) DESACTIVADA

La palanca se saca - para empujar la

máquina

(1) ACTIVADA

La palanca se introduce - para conducir

la máquina

¡CUIDADO! En la máquina 92 EVO 4x4 la palanca se utiliza principalmente para purgar

el sistema hidrostático. Debido a las grandes demandas del equipo, haga que dicho

procedimiento sea realizado por un centro de servicio especializado.

La máquina no debe utilizarse (con la palanca de cambio en dirección) si la palanca de

by-pass se encuentra en posición desactivada, ¡ya que podrá provocar daños a las

transmisiones!

230

(16) PALANCAS DE CONTROL DEL BASTIDOR BASCULANTE

El bastidor plegable se ha previsto para evitar que la máquina, cuando se incline en 180° por cualquier

motivo, pierda estabilidad y se caiga de lado. ¡El bastidor de protección no servirá en ningún caso de

función de seguridad/protección para el operador! El bastidor plegable tiene 3 posiciones:

1. Trabajo

2. Mantenimiento

3. Auxiliar, para manipular la máquina

Las posiciones individuales se fijan utilizando las palancas de acoplamiento rápido ubicadas en el lateral

del bastidor.

231

5. FUNCIONAMIENTO Y MANIPULACIÓN DE LA MÁQUINA

Información útil antes de encender por primera vez el tractor cortacésped:

} El tractor cortacésped está equipado con contactos de seguridad, que están conectados

mediante un interruptor ubicado bajo el asiento.

} El motor se parará automáticamente si el conductor abandona su asiento y la máquina no

está asegurada con el freno de estacionamiento.

} El motor sólo puede arrancarse cuando la plataforma de corte esté apagada y la palanca

de ajuste de la altura de la plataforma de corte esté en posición de transporte.

5.1 COMPROBACIONES PREVIAS AL ARRANQUE DE LA MÁQUINA

Antes de arrancar el tractor cortacésped, compruebe lo siguiente:

} El nivel de aceite del motor (

3.4.1)

} El nivel de carga de la batería (

3.4.2)

} El nivel de combustible (

3.4.3)

} La presión de aire de los neumáticos (

3.4.4)

} La palanca del by-pass deberá estar en posición „1“

5.2 ARRANQUE DEL MOTOR

a) Ponga la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte en la posición de transporte.

b) Coloque el interruptor de activación de la plataforma de corte en la posición „DESACTIVADA“.

c) Mueva la palanca de dirección del trayecto hasta la posición „N“.

d) Mueva la palanca del acelerador hasta la máxima velocidad del motor.

e) Tire del estárter.

f) Arranque el motor poniendo la llave de encendido en la posición de „Arranque del motor“. Tras

arrancar el motor, suelte la llave. La llave regresará automáticamente a la posición „Encendido“

En cuanto el motor se arranque, suelte la llave de encendido. La duración de arranque

no debe superar los 10 segundos. De lo contrario, ¡podrá provocar daños al

interruptor!

No utilice nunca arranques externos fijos para arrancar la máquina. Esto podría

dañar el cableado eléctrico. Es posible conectar una batería de capacidad superior

de 12V.

g) Empuje el estárter.

h) Mueva lentamente la palanca del acelerador hasta la posición de ralentí (reduzca la velocidad del

motor).

Deje que el motor gire durante varios minutos antes de activar la plataforma de corte.

No deje nunca el motor encendido en una zona cerrada o con ventilación insuficiente. Los

humos de escape contienen gases dañinos para la salud.

Mantenga sus manos, piernas y ropas alejadas de las piezas en movimiento y del tubo de

escape.

5.3 APAGADO DEL MOTOR

a) Coloque la palanca del acelerador en la posición „MÍN“.

b) Si la plataforma de corte está activada, desactívela bajando el interruptor.

c) Apague el motor girando la llave hasta la posición „STOP“ (PARADA) y saque la llave del arranque.

232

Si el motor está sobrecalentado, deje que gire durante un tiempo a velocidad mínima.

No detenga nunca el motor con tan sólo salir del asiento, dejando la llave en el

arranque en la posición „ENCENDIDO“, ya que podrá dar lugar a fallos eléctricos.

Gire siempre la llave en posición de „APAGADO“ y sáquela del arranque. De este

modo, evitará un arranque imprevisto de la máquina por una persona no autorizada o un

niño.

Antes de apagar el arranque, disminuya la velocidad del motor para evitar un

encendido automático. Si no aplica estas instrucciones podrá provocar daños al motor y al

sistema de escape.

¡No desconecte nunca los cables de la batería mientras el motor esté funcionando!

Esto podría dañar el regulador del motor.

5.4 ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE LA PLATAFORMA DE CORTE

5.4.1 ACTIVACIÓN DE LA PLATAFORMA DE CORTE

} Coloque la palanca del acelerador en la posición „MÁX“.

} Utilizando la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte, fije la posición de la plataforma

y con ello, la altura del corte.

} Coloque el interruptor de activación de la plataforma de corte en la posición „ACTIVADA“.

Condiciones para activar la plataforma de corte:

- el conductor debe sentarse en el asiento de la máquina

- la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte no debe estar en la posición de

transporte

5.4.2 DESACTIVACIÓN DE LA PLATAFORMA DE CORTE

} Desactive la plataforma de corte pulsando el interruptor de activación hacia abajo.

Si el conductor abandona el asiento, el motor se apagará automáticamente y por

consiguiente, también se detendrá el giro de las cuchillas de corte.

Sin embargo, no apague nunca la plataforma de corte abandonando simplemente el asiento.

Si no cambia la posición de la llave de encendido desde la posición „ENCENDIDO“ hasta

la posición „PARADA“, una parte de la instalación eléctrica estará activa y podrá registrar

daños. Del mismo modo, el contador horario del motor seguirá estando activado.

5.4.3 CONFIGURAR LA ALTURA DE LA PLATAFORMA DE CORTE

} Si desea fijar la altura de la plataforma de corte en una posición más alta del

suelo, mueva la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte hacia

arriba hasta la posición 4. Esta posición se utiliza para cortar vegetación alta

y húmeda en una altura de 10 cm.

} Si desea fijar la altura de la plataforma de corte en una posición más cerca del

suelo, mueva la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte hacia

abajo hasta la posición 1. Esta posición se utiliza para cortar superficies niveladas

y mantenidas en una altura de 5 cm.

233

5.5. CONDUCIR LA MÁQUINA

Advertencias generales antes de la conducción:

} Compruebe que el freno de estacionamiento está desactivado. El freno de estacionamiento

no deberá permanecer en la posición „2“ (

4.2.1 (3)). Si pulsa el freno operativo, desactivará

automáticamente el freno de estacionamiento.

} La palanca del by-pass debe fijarse en la posición „1“, es decir, el by-pass de la dirección debe estar

activado.

} Cuando se traslade hacia la zona de corte, la plataforma de corte debe estar desactivada y subida

a la posición de transporte.

}Cuando circule sobre obstáculos con una altura superior a 8 cm (bordillos, etc.) deberá utilizar

rampas para evitar daños en la plataforma de corte y en la caja de velocidades.

} Evite los impactos fuertes de las ruedas frontales con obstáculos rígidos, ya que podrá dañar el

eje frontal, y concretamente cuando la máquina circule a alta velocidad.

5.5.1 VIAJAR HACIA DELANTE / HACIA ATRÁS

} Mientras acelera lentamente, mueva la palanca de velocidades hacia la dirección deseada de trayecto,

es decir, para circular hacia delante, hasta la posición „F“,y para dar marcha atrás en la posición „R“.

} Si desea reducir su velocidad de trayecto, mueva la palanca de velocidades lejos de la dirección del

trayecto. Para aumentar la velocidad del trayecto, mueva la palanca de velocidades hacia la dirección

del trayecto.

El cambio de dirección de trayecto delante-atrás tan sólo es posible tras mover la

palanca de cambio hacia la posición „N“ y dejar la palanca en su posición durante

un breve periodo de tiempo. Si la máquina no está quieta, podrá dañar la transmisión.

No utilice nunca la palanca de dirección de trayecto y el freno al mismo tiempo, ya que

podrá dañar la transmisión.

El sistema está equipado con una función de desactivación automática de la plataforma de corte

para desplazarse marcha atrás a una velocidad superior a 0,3 m/s (aprox. 1 km/hora).

Para desplazarse marcha atrás de manera intencionada y controlada con la plataforma de corte

activada, esta función se puede desactivar pulsando el botón R que hay junto al volante (

4.2 (2)).

Después de esto, cada vez que se cambia el sentido de desplazamiento de la marcha atrás a la marcha

adelante, se vuelve a habilitar la desactivación de la plataforma de corte.

Siempre que utilice el botón R para inhabilitar esta función, preste mucha atención

a la zona situada por detrás de la máquina mientras se desplace marcha atrás.

5.5.2 DETENER EL TRAYECTO

El movimiento de la máquina hacia delante /atrás se detiene pulsando el pedal de freno y la palanca

de velocidad regresará automáticamente a la posición „N“. La distancia de freno es inferior a 1,5m.

Si el regulador de velocidad estuviese activado y se pisase el pedal de freno, pasará

automáticamente a la posición neutra. La distancia de freno es inferior a 2 m.

La máquina tan sólo puede detenerse gradualmente moviendo la palanca de dirección de

trayecto hacia la posición “N“ y a continuación, pulsando gradualmente el pedal de freno.

No utilice nunca la palanca de dirección de trayecto y el freno al mismo tiempo, ya que

podrá dañar la transmisión.

5.5.3 VELOCIDAD DE TRAYECTO Y CORTE DE CÉSPED

} Por lo general, se considera que cuanto más húmedo, más alto y más denso sea el césped, más

baja deberá ser la velocidad de trayecto a utilizar. Cuando la máquina se desplace a una velocidad

demasiado alta o se le exija demasiado, la velocidad de giro de las cuchillas se reducirá, así como la

calidad del corte. En dichas condiciones, fije siempre el motor a la potencia máxima.

234

} Si el césped es muy alto, deberá cortarlo varias veces. Corte primeramente a la altura máxima

y con un ancho de cobertura de corte más reducido si fuese necesario. En la segunda vuelta, podrá

obtener la altura de corte necesaria.

} Le aconsejamos que corte en dirección paralela. Si cubre la cobertura anterior de la máquina,

aumentará la eficacia de las cuchillas y mejorará el aspecto de la zona cortada.

} Cuando circule por un terreno no uniforme, la velocidad de trayecto podrá variar.

5.5.4 CONDUCCIÓN EN CUESTAS

Los tractores cortacésped de modelos 92 EVO pueden operar

en cuestas con una pendiente de hasta 10° (17%).

Con la máquina 92 EVO 4x4 es posible cortar en dirección

longitudinal de la máquina, es decir, hacia arriba y hacia

abajo. No obstante, no deberá cortar por los bordes y la

pendiente máxima en terrenos no uniformes no deberá

superar los 20°.

Cuando opere en una pendiente, deberá cumplir las siguientes

instrucciones fundamentales:

} Preste especial atención cuando opere en una cuesta.

} Utilice siempre una velocidad de traslado inferior y regule la

velocidad de trayecto moviendo la palanca de dirección de

trayecto

} Diríjala exclusivamente de forma perpendicular a la línea

del contorno, es decir, hacia arriba o hacia abajo. Realizar

un trayecto en dirección del contorno es posible, siempre

y cuando preste más atención al girar la máquina. En la

medida de lo posible, evite circular a lo largo de los bordes.

} Cuando gire, compruebe que las ruedas no pasen por un

obstáculo elevado (piedra, raíz de árbol, etc.)

} Reduzca la velocidad cuando baje una cuesta o circule sobre

obstáculos. Preste especial atención cuando gire y de la

vuelta en cuestas.

} Si se detiene en una pendiente, utilice siempre el freno de

estacionamiento.

Bien

92 EVO

92 EVO 4x4

Max 10

(17)

o

%

Max 20

o

(32)%

P

Mal

Cuando sobrecargue la máquina operando en cuestas con una pendiente superior

a 10º (20º) existe un riesgo de provocar daños graves a la caja de velocidades. El fabricante

no responderá ante los daños provocados de esta forma.

235

6. MANTENIMIENTO Y AJUSTE

La realización de operaciones de mantenimiento e inspección regulares del tractor cortacésped ayuda

a aumentar su duración sin problemas. Las piezas gastadas o dañadas deben ser sustituidas a tiempo.

Cuando cambie las piezas, utilice sólo piezas de repuesto originales, ya que el uso de piezas no originales

podrá dañar la máquina, poner en peligro al conductor u otras personas y anular la garantía durante el

periodo cubierto por la misma. Para realizar el pedido de piezas de recambio, póngase en contacto con

el fabricante o un centro de servicio habilitado.

6.1 VISTA GENERAL DE OPERACIONES DE MANTENIMIENTO E

INSPECCIÓN

PIEZA

INTERVALO

NOTA

Antes de cada uso

Al cabo de 50 horas

de funcionamiento

o 1 año

Cada 100 horas de

funcionamiento o 1

año

BATERÍA ---

Compruebe el nivel

del electrolito

---

Compruebe la

conexión

FILTRO DE COMBUSTIBLE --- --- Sustitución ---

SOPORTE DE CUCHILLA Inspección --- --- ---

CIRCUITO ELÉCTRICO

Inspección seguridad

interruptores

Inspección cable

haces

--- ---

CIRCUITO HIDRÁULICO

Comprobación de

fugas

--- --- ---

ENFRIAMIENTO DEL

MOTOR

Retire el césped de la

rejilla del motor y del

tubo de escape

Limpieza --- ---

CORREA DE DIRECCIÓN

EN V

Compruebe el

desgaste, la tensión

--- --- ---

CORREA DE CORTE EN V

Compruebe el

desgaste, la tensión

--- --- ---

ACEITE DEL MOTOR

Compruebe el nivel

de aceite, rellene

Cambio de aceite --- ---

MECANISMO DE

TENSIONAMIENTO DE LA

CORREA EN V

Compruebe si

funciona

Compruebe su estado --- ---

ACEITE EN EL CIRCUITO

HIDRÁULICO

--- --- ---

Sustitución al cabo

de 200 horas de

funcionamiento

FILTRO DE ACEITE --- --- Sustitución

FILTRO DE ACEITE DE LA

TRANSMISIÓN

--- --- ---

Sustitución al cabo

de 200 horas de

funcionamiento

FRENO DE

ESTACIONAMIENTO

Compruebe si

funciona

Compruebe el

mecanismo

---

NEUMÁTICOS

Compruebe la presión

y el estado

--- ---

Frontal 150 kpa

Trasero 80 kpa

ELEMENTOS DE MANDO --- Inspección --- ---

CUBIERTAS DE GOMA Compruebe su estado --- --- ---

EJE DE DIRECCIÓN

FRONTAL.

(PARA EL MODELO

92 EVO 4x4)

Compruebe el estado

y el apriete de todas

las juntas esféricas

y compruebe la

varilla de conexión de

la dirección

--- ---

Las juntas esféricas

deben tener el

mínimo afloje.

La varilla de conexión

no debe dar indicios

de daños (roturas)

EJE FRONTAL

Compruebe el estado

de las juntas y las

ruedas

Lubricación de las

juntas verticales

--- ---

236

PIEZA

INTERVALO

NOTA

Antes de cada uso

Al cabo de 50 horas

de funcionamiento

o 1 año

Cada 100 horas de

funcionamiento o 1

año

CAJA DE VELOCIDADES

Comprobación de

fugas

Compruebe el estado

de la polea

Compruebe el nivel

de aceite

Aceite SAE 10w-40

5w-50 (4x4)

PALANCA DE MARCHAS

Compruebe si

funciona

Compruebe la tensión

de la correa

--- ---

DIRECCIÓN ---

Compruebe si

funciona

--- ---

BUJÍAS --- ---

Limpie y ajuste

o sustituya

---

VENTILADOR, ALETAS

DEL RADIADOR DEL

MOTOR

--- --- Limpieza ---

TODAS LAS POLEAS

Compruebe su estado

y el funcionamiento

--- --- ---

ALTURA DE CORTE

Compruebe,

lubricación de clavijas

--- --- ---

FILTRO DE AIRE Limpieza Sustitución

En función del tipo de

uso - más frecuente

CUCHILLAS DE CORTE

Compruebe el estado

y el apriete

--- --- ---

PLATAFORMA DE CORTE

Compruebe el estado

y el apriete

--- --- ---

Para la sustitución de todas las piezas o para las reparaciones, que exijan el desmontaje

y que no estén descritas en el presente manual de usuario, póngase en contacto con su

vendedor o con un centro de reparaciones habilitado. Del mismo modo, póngase en contacto

con su vendedor para realizar las siguientes operaciones de ajustes y mantenimiento:

• ajuste del acoplamiento electromagnético

• ajuste del freno

• ajuste del motor

• sustitución de las correas en V

• purga del circuito hidráulico (para el modelo 92 EVO 4x4)

• ajuste del eje de dirección frontal (para el modelo 92 EVO 4x4)

• otros problemas con el circuito hidráulico (para el modelo 92 EVO 4x4)

• en el caso de otras dificultades

237

6.2 OPERACIONES DE INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO DIARIAS

Antes de empezar cualquier operación de mantenimiento o reparación, familiarícese con

todas las instrucciones, restricciones y recomendaciones del presente manual de usuario.

Retire siempre la llave del arranque y desconecte los cables de la bujía antes de realizar

cualquier operación de limpieza, mantenimiento o reparaciones.

Cundo opere, utilice una vestimenta adecuada y un calzado de trabajo correcto. Utilice

guantes adecuados cuando manipule una cuchilla de corte o cuando realice actividades que

produzcan riesgos de cortes.

Evite derramar el combustible, el aceite y cualesquiera otras sustancias dañinas.

¡No realice ninguna reparación de importancia si no tiene las herramientas

necesarias y si no cuenta con los conocimientos necesarios para realizar las

reparaciones de motores de combustión!

Deshágase del aceite utilizado, combustible u otras sustancias y materiales peligrosos de

conformidad con las leyes de protección medioambiental aplicables.

6.2.1 ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR

u REVISE LA PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS

Mantenga la presión de los neumáticos indicada y compruébela frecuentemente. El mantenimiento de

la presión de neumáticos indicada es importante para lograr un corte uniforme. Los valores distintos

de presión podrán provocar dificultades en la conducción o incluso pérdidas del control de la máquina.

Presión en los neumáticos frontales: 150 kPa

Presión en los neumáticos traseros: 80 kPa

La diferencia entre los neumáticos individuales debe ser de ± 10 kPa.

u COMPRUEBE EL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR

Aparque el tractor cortacésped en una superficie horizontal. Abra la cubierta y afloje la tapa del orificio

de relleno. Afloje la varilla de aceite, séquela, vuelva a introducirla y apriétela. A continuación, vuelva

a sacarla y observe el nivel de aceite.

El nivel de aceite debe estar comprendido entre las dos marcas de la varilla. En caso contrario, añada

aceite al motor hasta que alcance la marca “COMPLETO”.

Podrá obtener más datos sobre la comprobación y el relleno del aceite en un manual de

usuario independiente suministrado por el fabricante del motor.

u COMPRUEBE LAS CONEXIONES DE CABLES Y PERNOS

Inspeccione visualmente el estado de los cables y compruebe manualmente el apriete de las conexiones

de pernos.

u COMPRUEBE EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DE LOS FRENOS

Compruebe si los frenos funcionan adecuadamente. Proceda del siguiente modo:

} Aparque la máquina en una superficie nivelada y apague el motor.

} Pise el pedal de freno y active el freno de estacionamiento.

} Utilizando la palanca del by-pass, desactive la dirección de la rueda trasera.

} Intente empujar la máquina hacia delante. Si las ruedas traseras giran, deberá reparar los frenos.

Póngase en contacto con un centro de reparaciones habilitado para que se las ajuste.

6.2.2 TRAS TERMINAR EL TRABAJO

u CONFIGURE LA MÁQUINA

Cuando haya acabado de cortar, suba la plataforma de corte hasta la posición más alta y desactive la

dirección de las cuchillas de corte.

Apague el arranque, pulse el pedal de freno y fije la máquina en su posición con ayuda del freno de

estacionamiento.

238

u LIMPIE LA MÁQUINA

} Retire toda la suciedad y el césped restante de la superficie el tractor.

} Del mismo modo, retire el césped, la suciedad y otros materiales inflamables del borde del tubo de

escape.

u LIMPIEZA DE LA PLATAFORMA DE CORTE

La plataforma de corte debe limpiarse con cuidado tras cada uso y concretamente, sus paredes interiores.

Utilice un raspador, una espátula o un chorro corriente de agua para la limpieza. El mantenimiento y el

tratamiento adecuado de la plataforma de corte mejora la calidad del resultado y la duración de la

máquina. Proceda del siguiente modo:

} Fije la máquina para evitar que se mueva.

} Eleve la plataforma de corte hasta la posición de transporte.

} Levante (hacia fuera) la cubierta metálica de protección del lado derecho de la cámara. Limpie toda la

zona de la plataforma de corte.

} Mientras limpia, compruebe igualmente el estado de las cuchillas (

6.3.6).

u LAVADO DE LA MÁQUINA

¡No le aconsejamos que limpie la máquina con agua a presión! Si a pesar de ello, la

limpia de este modo, compruebe que el agua no entre en el carburador, en el filtro de aire,

en el arranque, en el tubo de escape, en la batería ni en los demás componentes eléctricos.

No dirija nunca el agua corriente hacia los rodamientos esféricos (rodamientos ubicados en

el soporte de cuchilla, las ruedas) ni hacia las piezas en las que haya aceite (filtro de aceite,

boquilla de aceite, etc.)

Antes de lavar la máquina, apárquela en una superficie nivelada.

} Piezas de plástico de la máquina:

- limpie utilizando una esponja y con agua enjabonada

6.3 OPERACIONES REGULARES DE INSPECCIÓN, MANTENIMIENTO Y

AJUSTE

6.3.1 BATERÍA

El mantenimiento correcto y frecuente de la batería aumentará su duración. Por lo tanto, compruebe

frecuentemente su estado con arreglo al manual suministrado por el fabricante de la batería.

} Mantenga limpios los contactos de la batería. Si se acumula suciedad en ellos o si se oxidan, límpielos

con arreglo a las recomendaciones del fabricante de la batería. ¡La interrupción del circuito provocada

por la oxidación de los contactos podrá dar lugar a problemas de funcionamiento de la función de

recarga del motor!

} Compruebe frecuentemente el estado del electrolito. El nivel deberá estar

comprendido entre la marca MÍN - MÁX. Cuando rellene el electrolito,

utilice exclusivamente agua destilada.

} Una batería agotada deberá recargarse lo antes posible, ya que de lo contrario, sus celdas podrán

registrar daños irreparables.

} Deberá recargar siempre la batería antes de:

- su primer uso

- cuando haya previsto no utilizarla durante mucho tiempo

- antes de arrancar, tras un largo periodo sin uso

} Si es necesario cambiar la batería, utilice siempre una batería del mismo tamaño y tipo.

Nadere bijzonderheden over het controleren en onderhouden van accu’s vindt u in de aparte

gebruikershandleiding die door de fabrikant van de accu wordt geleverd.

239

6.3.2 MOTOR

u CAMBIO DE ACEITE

Antes de cambiar el aceite, prepare un contenedor de como mínimo

2 litros. Para que el aceite salga del motor, le aconsejamos que

coloque algo (como por ejemplo, un bloque de madera) bajo el lado

contrario del orificio de drenaje. Cambie el aceite cuando aún esté

caliente.

} Afloje la apertura del dispositivo de relleno de aceite para que el

aceite fluya mejor y más rápido del motor.

} Afloje la tuerca de vaciado y deje que el aceite fluya al completo

hacia el contenedor preparado.

} Apriete la tuerca de vaciado de nuevo y rellene el motor con la

cantidad adecuada del aceite recomendado (

Manual de usuario

para el motor) y cierre la tapa de relleno de aceite.

} Utilice la varilla para comprobar el nivel adecuado de aceite. Si es

necesario, añada aceite hasta que se alcance el nivel correcto.

Podrá obtener más datos sobre el cambio de aceite así como su tipo y cantidad en un

manual de usuario independiente suministrado por el fabricante del motor.

Si entra en contacto con el aceite utilizado, le aconsejamos que limpie al completo sus

manos con agua y jabón.

Deshágase del aceite utilizado de conformidad con las normas de protección medioambiental.

Es conveniente entregar el aceite en un contenedor cerrado en un punto de recogida de

aceite utilizado. No deberá deshacerse del aceite utilizado, bajo ninguna circunstancia, con

sus otros residuos ni tirarlo por el desagüe, a la basura o al suelo.

u MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE

No deje nunca que el motor funcione sin un filtro de aire. Esto desgastará rápidamente el motor.

Mantenga el filtro de aire de conformidad con las instrucciones suministradas en el manual

de usuario del fabricante del motor.

u MANTENIMIENTO DE LA BUJÍA

Para un funcionamiento perfecto del motor, la bujía debe estar correctamente instalada y limpia de

depósitos.

¡Utilice siempre exclusivamente la bujía indicada por el fabricante del motor!

Si el motor ha estado funcionando poco antes de la inspección o de la sustitución, la bujía

estará muy caliente. Por lo tanto, tenga cuidado de no quemarse.

} Saque el cable de la bujía y retire la bujía utilizando una llave inglesa.

} Compruebe visualmente la apariencia externa de la bujía. Si la bujía parece

estar muy gastada o si el aislante se ha roto o se despedaza, deberá

cambiarla.

} Si la bujía está sucia o sólo ligeramente gastada, es necesario limpiarla

detenidamente con un cepillo (de cobre).

} Utilizando una sonda, fije la distancia de los electrodos (

Manual de

usuario del motor).

} Tras realizar el mantenimiento o sustituir la bujía, fíjela en su posición. Una

bujía incorrectamente apretada se calienta mucho y puede provocar daños

importantes al motor.

Compruebe, mantenga y sustituya las bujías de conformidad con las instrucciones

suministradas en el manual de usuario del fabricante del motor.

240

u SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE

No deje nunca que el motor funcione sin un filtro de combustible. Esto desgastará rápidamente el

motor.

Mantenga el filtro de combustible de conformidad con las instrucciones suministradas en el

manual de usuario del fabricante del motor.

u MANTENIMIENTO DEL VENTILADOR DEL MOTOR

Antes de cada uso o durante el funcionamiento, compruebe que la rejilla del motor no esté atascada

con césped restante u otros objetos. ¡Limpie la rejilla si fuese necesario!

Al cabo de 100 horas de funcionamiento o una vez al año, retire la tapa del ventilador y limpie las zonas

sucias y atascadas y las aletas del ventilador del motor. Esto evitará que el motor se sobrecaliente

o que sufra daños. Limpie con más frecuencia si fuese necesario.

6.3.3 CAMBIO DE LAS BOMBILLAS

Las bombillas se encuentran fijadas en un soporte y son accesibles levantando la cubierta.

} Gire el bloqueo giratorio que soporta la cubierta frontal, retire la bombilla sacándola del soporte

utilizando un destornillador y vuelva a introducirla. Vuelva a colocar la tapa de la cubierta

El tipo de bombilla y su potencia figura en el catálogo de piezas de recambio.

6.3.4 SUSTITUCIÓN DE UN FUSIBLE

Si un fusible está dañado, el motor se apagará de inmediato, la

plataforma de corte se detendrá, y todas las luces de los indicadores

del panel de mando se apagarán. En dicho caso, deberá buscar el

fusible defectuoso y sustituirlo por otro nuevo. ¡No deberá cambiar en

ningún caso un fusible defectuoso por un fusible con potencia mayor!

} Afloje la tuerca que sostiene la cubierta frontal, levante la cubierta

y retire la tapa de protección de fusibles.

} Saque el fusible antiguo e introduzca uno nuevo de la misma

potencia que el anterior, por ejemplo, 15A o 5A.

Si incluso después de sustituir el fusible, el motor o la plataforma de corte no funcionan,

póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado.

¡No deberá intentar, bajo ninguna circunstancia, retirar la unidad de control del

sistema eléctrico!

6.3.5 LEVANTAR LA MÁQUINA

Si desea levantar el tractor cortacésped, utilice un gato y soportes.

Proceda del siguiente modo:

} Coloque el gato bajo la caja de velocidades del eje trasero y levante la parte trasera de la máquina.

} Introduzca dos soportes bajo los extremos de los ejes desde la parte interior de las ruedas traseras.

} Levante la parte frontal de la máquina e introduzca dos soportes bajo ambos extremos de los ejes de

las ruedas frontales.

No incline nunca la máquina hacia el lado en donde se encuentra el carburador. ¡Podría

entrar aceite en el filtro de aire!

241

6.3.6 PLATAFORMA DE CORTE – INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS

CUCHILLAS DE CORTE

Antes de cada uso del tractor cortacésped, compruebe el estado de las cuchillas (daños, desgaste, estado

de los bordes de corte). Si las cuchillas están dobladas, desafiladas o rotas, afectarán negativamente

a la calidad del corte. Las cuchillas dañadas son muy peligrosas.

Parte del material podría romperse y salir disparado de la zona de trabajo de la máquina.

Cuando manipule las cuchillas de corte, utilice siempre guantes de protección

para trabajos pesados.

u SUSTITUCIÓN DE CUCHILLAS

Si con motivo del uso frecuente, las cuchillas están rotas o dañadas, no podrán equilibrarse ni afilarse

debidamente y deberá sustituirlas de inmediato.

Las cuchillas se afilan por ambos lados, por lo que si un lado está desafilado, es posible

girar la cuchilla.

Sustituya siempre completamente ambas cuchillas y utilice nuevas tuercas de bloqueo M16

para su unión. Con ello garantizará que la plataforma de corte esté equilibrada y que las cuchillas

estén fijadas con firmeza. Proceda del siguiente modo:

} Apague siempre el motor y saque la llave del arranque del

encendido.

} Fije la máquina para evitar que se mueva.

} Eleve la plataforma de corte hasta la posición de

transporte.

} Abra la cubierta metálica del lado derecho de la cámara

de la plataforma de corte.

} Afloje la tuerca de bloqueo M16.

} Saque el perno de apriete, la anilla en O y la cuchilla.

Instale una cuchilla nueva o afilada procediendo en

orden contrario.

} Utilice tuercas nuevas y no utilizadas de tipo M16.

} Antes de sustituir la segunda cuchilla, gire el soporte de

cuchilla con su mano en un ángulo de 180°.

Cambie la segunda cuchilla siguiendo el mismo

procedimiento indicado para la sustitución de la

primera cuchilla.

Cuando reinstale las cuchillas, ¡compruebe que están

correctamente apretadas y fijadas en su lugar!

70 10 Nm

+

275 25 Nm

+

u AFILADO DE CUCHILLAS

Las cuchillas de corte deben estar afiladas, equilibradas estáticamente y rectas. Las cuchillas de corte

desafiladas, incorrectamente afiladas o dañadas hacen que se arranque el césped de la tierra, dañan

los campos y provocan una recogida mediocre del césped cortado en el colector.

Si las cuchillas están un poco desafiladas y no presentan ningún otro daño, podrán ser afiladas. Tras

afilar el par de cuchillas, deberá equilibrarlas. Su equilibrio evitará vibraciones de la plataforma de

corte. La diferencia de peso entre las cuchillas individuales no podrá superar los 2g. Durante la

sustitución, compruebe igualmente el desgaste de los manguitos de separación y los pernos de montaje,

comprobando que se encuentran en perfecto estado. Si detecta un daño grave en la plataforma de

corte, es necesario llevar la máquina a un centro de reparaciones autorizado para que la revise al

completo.

Utilice siempre una tuerca de bloqueo nueva y no utilizada de tipo M16. No

reutilice nunca una tuerca de bloqueo que ya haya sido utilizada, ¡ya que no podrá

garantizarse la unión segura de la cuchilla!

242

No repare una cuchilla que esté deformada o dañada de otro modo, cámbiela de

inmediato.

Cuando manipule las cuchillas de corte, utilice siempre guantes de protección

para trabajos pesados.

Procedimiento de afilado:

} Apague siempre el motor y saque la llave del arranque

del encendido.

} Fije la máquina para evitar que se mueva.

} Eleve la plataforma de corte hasta la posición de

transporte.

} Abra la cubierta metálica del lado derecho de la

cámara de la plataforma de corte.

} Afloje la tuerca de bloqueo M16.

} Saque el perno de apriete, el manguito de separación

y la cuchilla.

} Retire la segunda cuchilla del mismo modo que la

primera.

} Limpie ambas cuchillas.

} Afile primeramente con un disco abrasivo,

y a continuación con una lima.

No afile directamente en la plataforma de corte.

Instale la cuchilla afilada procediendo en orden contrario.

} Utilice tuercas nuevas y no utilizadas de tipo M16.

} Antes de sustituir la segunda cuchilla, gire el soporte de cuchilla con su mano en un ángulo de 180°.

6.3.7 PLATAFORMA DE CORTE - COMPROBAR LA POLEA DE DIRECCIÓN DE LA

PLATAFORMA

6.3.7

La correa y la polea para la correa de transmisión de la plataforma de corte están protegidas

bajo una cubierta de plástico. Para la limpieza, inspección y ajuste, se puede sacar esta

cubierta desatornillando los dos tornillos laterales.

Antes de cada uso de la máquina,

compruebe el perno de apriete de la polea.

El perno deberá estar apretado con un par

de 80 Nm.

Podrá acceder a la polea tras bajar la

plataforma de corte hasta la posición más

baja.

80 Nm

6.3.8 COMPROBACIÓN Y AJUSTE DE LA CORREA DE DIRECCIÓN

Cuando opere en varias piezas de la dirección de la máquina, apague siempre el motor

y saque la llave del encendido.

243

Compruebe regularmente el desgaste y la tensión de

las correas en V y el mecanismo de tensionamiento.

Las correas en V de dirección (trayecto y corte) son

tensionadas automáticamente por un muelle y una

polea. Antes de empezar a operar o como mínimo, cada

50 horas de funcionamiento, compruebe el desgaste

de las correas en V y el estado de funcionamiento del

mecanismo de tensionamiento.

Ajuste la posición de la polea de tensionamiento de la

correa de dirección utilizando las tuercas de ajuste.

Distancia A = 60±2 mm.

Distancia B = 78 mm (ponga la palanca de ajuste de

la altura de la plataforma de corte en la penúltima

posición)

B

A

Cuando una nueva correa, preste especial atención al operar con la máquina, ya que la

correa aún no estará suficientemente tensionada.

6.3.9 SUSTITUCIÓN DE CORREAS

La sustitución de correas es una operación relativamente difícil que exige su realización por parte de un

centro de reparación autorizado.

6.3.10 AJUSTAR LA PALANCA DEL CONTROL DE CRUCE

Si el control de cruce está activado y la palanca de mando vuelve automáticamente a la posición “N”,

es necesario ajustar la palanca de control de cruce. Esta operación deberá ser realizada por un centro

de asistencia técnica especializado.

6.3.11 SUSTITUCIÓN DE RUEDAS

Antes de sustituir una de las ruedas, aparque el tractor en una superficie horizontal y rígida, apague el

motor y saque la llave del arranque. Fije la máquina para evitar que se mueva. ¡No sustituya la rueda si

la máquina no se ha fijado con suficiente seguridad en la posición elevada!

Si no cuenta con suficientes herramientas o los conocimientos necesarios para realizar esta

operación, póngase en contacto con su vendedor.

Realice la sustitución tal y como se indica a continuación:

}Coloque el gato bajo el parachoques frontal o trasero junto a la rueda que

desea cambiar. Para el modelo 92 EVO 4x4 – coloque siempre el gato junto

al bastidor. No lo incline hacia la transmisión, ¡ya que podrá dañarlo!

}Siga levantando la máquina hasta que la rueda que desea cambiar deje de

tocar el suelo.

}Saque la cubierta de protección de la rueda.

}Utilice un destornillador adecuado para retirar la anilla de retención y retire

la arandela.

}Saque la rueda del eje.

Cuando vuelva a colocar la rueda, proceda en el orden contrario al de su retirada. Antes de instalar la

rueda, limpie todas las partes y engrase ligeramente el eje con un lubricante plástico. Especialmente

para las ruedas en el eje trasero, esta lubricación es indispensable para retirar posteriormente

la rueda. Si no realizase la lubricación, la unión posterior podrá resultar difícil.

Cuando instale la rueda trasera, preste atención a la alineación mutua de la clavija del eje y del surco

en la rueda.

Compruebe finalmente la presión del neumático.

244

6.3.12 REPARAR UN PINCHAZO DEL NEUMÁTICO

La máquina está equipada con neumáticos sin cámara de aire. En caso de pinchazo, llévela a un taller

de reparación de neumáticos especializado o a un centro de servicio habilitado para que la repare.

6.3.13 MANTENIMIENTO DE LA TRANSMISIÓN HIDROSTÁTICA

Para que la transmisión funcione de forma fiable, es necesario mantener el nivel adecuado

de aceite. Si registra problemas con la transmisión, solicite ayuda inmediatamente a un

centro de servicio autorizado, ya que existen riesgos de daños graves a la transmisión.

6.4

Modelo de

máquina

Tipo de aceite Nivel del aceite

92 EVO SAE 10W-40, API CD

Al menos hasta la mitad de la altura del depósito

de compensación

92 EVO 4x4 SAE 5W-50 aceite sintético

Entre las marcas de la varilla de la tapa del

depósito (el volumen total de aceite en el

sistema hidráulico es 6 l)

Si registra problemas con la transmisión, solicite ayuda inmediatamente a un centro de

servicio autorizado, ya que existen riesgos de daños graves.

6.3.14 VISTA GENERAL DEL PAR DE APRIETE DE LAS CONEXIONES DE PERNOS

Dirección: Par

Tuerca M14 del segmento de dirección 92 - 132 Nm

Pernos M14 de las clavijas angulares de la dirección 60 - 83 Nm

Fijación de las clavijas en el eje frontal SC 2x4 40 - 50 Nm

Motor:

Perno del acoplamiento electromagnético 60 - 70 Nm

Corte:

Tuerca M10 de la polea de corte de tensionamiento 33 - 48 Nm

Tuerca M20 del soporte de cuchilla 250 - 300 Nm

Tuerca M16 que fija las cuchillas en el soporte de cuchilla 150 - 200 Nm

Perno M12x30 en la polea de corte 60 - 80 Nm

Mandos de dirección:

Tuerca M10 en la polea de dirección SC 2x4 24 - 30 Nm

Tuerca M10 en la polea de dirección SC 4x4 35 - 45 Nm

Cuando las tuercas de bloqueo se retiran y a continuación, se reinstalan, deberán

sustituirse por otras nuevas.

6.4 LUBRICACIÓN

Engrase la máquina de conformidad con el siguiente diagrama de lubricación.

Los rodamientos de bola de las poleas de tensión, las poleas de dirección y los rodamientos de la

plataforma de corte se lubrican solos.

Antes de poner la máquina fuera de servicio durante un periodo prolongado, lubrique completamente

todos los lugares indicados en el diagrama. Concretamente, el eje intermedio del eje frontal

y trasero (es necesario para desmontar las ruedas traseras).

245

6.4

Símbolo Explicación

Lubricante de

plástico A00

Aceite SAE 30

intervalo en horas

El lubricante de plástico se utiliza para lubricar:

} el segmento de dirección - utilizando una boquilla de engrase

} la clavija de giro de la rueda - utilizando boquillas de engrase

} los brazos de elevación de la plataforma de corte - utilizando una boquilla de engrase

} la polea de tensionamiento - retire y lubrique

} la clavija pivote del eje frontal central - utilizando una boquilla de engrase (el modelo 92 EVO 4x4 está

equipado con manguitos deslizantes de auto-lubricación)

} las juntas angulares que conectan las varillas de dirección - retire y lubrique

} los ejes intermedios e las ruedas frontales – en el modelo de tractor 92 EVO 4x4, ¡el intervalo es de

10 horas!

Los puntos pivotes que se lubrican con aceite:

} pedal de bloqueo del diferencial

} Pedal de freno

} palancas de trayecto

} ejes intermedios de ruedas traseras - el intervalo es de 10 horas

246

7. REPARAR ERRORES DE FUNCIONAMIENTO Y DEFECTOS

No realice ninguna reparación si no tiene el equipo y el conocimiento técnico necesario. Las reparaciones

descritas más abajo podrán ser realizadas por el usuario de la máquina. Otras reparaciones realizadas

por el usuario que no figuren en este apartado cancelarán la garantía. El fabricante no responderá ante

los daños derivados de las operaciones de reparación inadecuadas realizadas por el usuario.

Error de

funcionamiento,

defecto

Solución

La plataforma de

corte corta de forma

uniforme

} Retire el césped acumulado en la parte inferior de la plataforma de corte.

} Compruebe que las cuchillas están afiladas, que no están deformadas ni dañadas.

} Compruebe que las cuchillas estén debidamente apretadas.

} Compruebe los ejes de cuchillas y el soporte de los rodamientos. Sustitúyalos cuando estén

dañados o demasiado gastados.

Cuando corto,

alguna vegetación

sigue sin estar

cortada

} Compruebe si hay daños en los compartimentos de los rodamientos. En función de sus resultados,

repare o sustituya. Cuando corte un césped grueso o demasiado húmedo, puede quedar una

banda sin cortar. Deberá ajustar la velocidad de trayecto para respetar las condiciones de corte

cambiando a una marcha adecuada. El motor no debería funcionar con la válvula del acelerador

completamente abierta.

} Compruebe que las cuchillas estén afiladas y carecen de daños. Cambie las cuchillas si es

necesario.

} Compruebe la tensión y el estado de la correa en V de la dirección de corte

La correa de

dirección de la

plataforma de corte

se detiene durante

el funcionamiento

} La correa de dirección de la plataforma de corte podrá dañarse si se sale de la polea cuando la

máquina esté operando. Si se sale incluso después de haber realizado las comprobaciones con

arreglo a los siguientes pasos, deberá sustituir la correa.

} Compruebe la tensión de la correa (

6.3.7). Si es necesario ajuste la tensión.

} Compruebe las poleas de dirección de la correa.

} Compruebe la altura de corte establecida y ajústela si es necesario.

} Compruebe que el movimiento de la correa no esté obstaculizado por un objeto extraño. En caso

afirmativo, retire el objeto extraño.

} Vuelva a comprobar todas las correas. Las poleas torcidas o rotas podrán provocar problemas.

Cámbielos si es necesario.

} Compruebe la superficie interior de la polea del motor. Si está áspera o tiene grietas, deberá

cambiar la polea.

} Compruebe las piezas del mecanismo de tensionamiento en busca de desgaste, sustituya las

piezas gastadas de ser necesario.

} Cambie la velocidad del trayecto (por ejemplo, reduzca la velocidad)

} Levante la plataforma de corte hasta una posición superior

La correa de

dirección de la

plataforma de corte

se desliza

} Si el césped es demasiado alto o húmedo, la correa de dirección de la plataforma de corte podrá

resbalar. Compruebe que la correa no esté gastada. En su caso, cámbiela.

} Reduzca la velocidad de la máquina.

} Aumente la altura del corte.

} Compruebe la tensión de la correa. Si es necesario ajuste la tensión.

} Compruebe el mecanismo de tensionamiento (resorte, polea). Cambie el resorte si ha dado de sí

o si está dañado.

La correa de

dirección de la

plataforma de

corte se desgasta

excesivamente

} Compruebe la polea de dirección de la correa.

} Compruebe que el movimiento de la correa no esté obstaculizado por un objeto extraño. En caso

afirmativo, retire el objeto extraño.

} Compruebe las poleas y si están dañadas, cámbielas.

} Compruebe la altura de corte establecida y ajústela si es necesario.

} Compruebe la tensión de la correa (

6.3.7). Si es necesario ajuste la tensión.

La plataforma de

corte no puede

arrancar

} Compruebe que la correa no esté gastada o dañada. En su caso, cámbiela. Si está suelta,

apriétela.

} Compruebe el resorte del mecanismo de tensionamiento. Cambie el resorte si se ha roto o si está

dañado.

} Compruebe que el movimiento de la correa no esté obstaculizado por un objeto extraño. En caso

afirmativo, retire el objeto extraño.

} Compruebe la posición de la palanca de la altura de corte. El interruptor de seguridad evita la

activación del acoplamiento electromagnético cuando se encuentra en posición de transporte.

Mueva la palanca hasta la posición de funcionamiento.

} Compruebe la posición del interruptor de la plataforma de corte

247

Error de

funcionamiento,

defecto

Solución

Las correas vibran

demasiado cuando

se enciende la

plataforma de corte

} Compruebe que las cuchillas no están dobladas ni torcidas, compruebe del mismo modo si están

equilibradas. Si están deformadas, sustitúyalas.

} Compruebe que la correa no tiene zonas quemadas o anomalías que puedan provocar vibraciones.

Si la correa está dañada, cámbiela.

} Compruebe que las cuchillas no estén gastadas o dañadas. Cámbielas si es necesario.

} Compruebe que el acoplador electromagnético se activa correctamente. Si el acoplador no

funciona correctamente, llévelo a un centro de reparaciones autorizado para que lo repare.

} Compruebe la superficie interior de la polea del motor. Si está áspera o tiene grietas, deberá

cambiar la polea.

} Compruebe si el césped se ha acumulado en la parte inferior de la plataforma de corte. Es

necesario retirar este césped.

} Compruebe que el defecto no proceda del montaje del motor. Apriete los pernos o sustituya

cuando sea necesario.

} Compruebe la tensión de la correa (

6.3.7). Si es necesario ajuste la tensión.

La correa de

dirección de trayecto

de la máquina

resbala

} Compruebe la tensión de la correa de dirección de trayecto (

6.3.8). Si es necesario ajuste su

tensión. Compruebe igualmente la tensión del muelle y sustitúyalo cuando sea necesario.

} Compruebe si la correa está gastada o dañada.

} Compruebe que el movimiento del mecanismo de acoplamiento no esté obstaculizado por un

objeto extraño. En caso afirmativo, retire el objeto extraño.

} Revise la polea del motor o la polea de transmisión para ver si presentan daños. Cámbielos si es

necesario.

La correa de

dirección de

trayecto se desgasta

excesivamente

} Compruebe la tensión de la correa.

} Compruebe el mecanismo de tensionamiento y sustituya el resorte dañado

} Compruebe si hay un objeto extraño que bloquea el movimiento de la correa. En caso afirmativo,

retire el objeto extraño.

} Compruebe el estado de las poleas y sustitúyalas si fuese necesario.

La máquina no se

mueve tras activar la

marcha

} Compruebe el mecanismo de cambio de marchas - unión de la barra de tracción de la palanca de

dirección de trayecto.

} Compruebe el nivel de aceite del depósito de compensación

La máquina es

anormalmente

ruidosa al cambiar

de marcha

} Compruebe el nivel de aceite del depósito de compensación y rellénelo si fuese necesario.

} Existen bolsas de aire en el circuito hidráulico - conduzca la máquina sobre una superficie

nivelada hacia delante y hacia atrás durante varios minutos. Póngase en contacto con su centro

de reparaciones.

La máquina pierde

potencia al subir una

cuesta

} Cuando la máquina está sometida a una gran carga y la temperatura ambiente es muy alta,

la temperatura máxima de funcionamiento del aceite podrá superarse. Reduzca la demanda de

trabajo en la máquina.

Se registran

vibraciones

extremas en la

conducción

} Compruebe si hay poleas dañadas o deformadas. Cámbielas si es necesario.

} Compruebe si la correa tiene espacios quemados u otras anomalías. Cámbiela si es necesario.

} Compruebe la tensión de la correa de dirección de trayecto (

6.3.8). Si es necesario ajuste su

tensión.

} Compruebe que las cuchillas de corte estén equilibradas. Equilíbrelas o cámbielas si es necesario.

La dirección resbala

o está floja

} Compruebe que el espacio comprendido entre el piñón y el segmento no sea demasiado grande.

En su caso, ajuste el segmento atascado. Compruebe si hay un desgaste en las juntas de soportes

y bolas. Cambie las juntas si es necesario.

El motor no funciona

} Compruebe que haya gasolina en el depósito.

} Compruebe que haya respetado el procedimiento indicado para arrancar el motor (

5.2)

} Compruebe el fusible. Cámbielos si es necesario.

} Compruebe que el voltaje de las terminales de la batería sea de 12 V. En una máquina nueva,

compruebe que la batería haya sido activada y cargada. En las máquinas nuevas, cambie la bujía

y compruebe que no se haya acumulado aceite en el cilindro con motivo de una manipulación

incorrecta.

} Compruebe que todas las conexiones de cables sean correctas y que los interruptores del sistema

eléctrico funcionan.

} Compruebe de nuevo el motor, exactamente de conformidad con las instrucciones del manual de

usuario del fabricante del motor. Lleve el sistema eléctrico a un taller especializado para que lo

revise.

El motor gira pero

no arranca

} Compruebe que haya aplicado el procedimiento indicado para el arranque del motor (

5.2)

Compruebe que la gasolina del depósito está limpia.

} Compruebe que el filtro de combustible no esté atascado.

} Compruebe que la palanca del acelerador se encuentra en la posición „ESTÁRTER“.

} Compruebe de nuevo el motor, exactamente de conformidad con las instrucciones del manual de

usuario del fabricante del motor. Lleve el cableado y los interruptores a un taller especializado

para que los revise.

248

7.1 REALIZAR EL PEDIDO DE PIEZAS DE RECAMBIO

Le aconsejamos que utilice exclusivamente piezas de recambio originales, que garantizarán la seguridad

y la compatibilidad de la máquina. Realice siempre el pedido de piezas de recambio a distribuidores

u organizaciones de reparación autorizados, que están informados sobre los cambios técnicos realizados

en los productos durante la fabricación.

Para lograr una identificación fácil, rápida y exacta de la pieza de recambio necesaria, indique siempre

en su pedido el número de serie que encontrará en la segunda página interior de la presente publicación.

Del mismo modo, indique el año de fabricación, tal y como figura en la etiqueta de identificación del

producto ubicada bajo el asiento.

7.2 CERTIFICADO DE GARANTÍA

Esta máquina ha sido diseñada y realizada con las

técnicas más avanzadas. El fabricante garantiza

sus productos por 24 meses desde la fecha de

compra para uso no profesional. La garantía se

limita a 12 meses en caso de uso profesional

Condiciones generales de la garantía

1) La garantía tiene validez a partir de la fecha

de compra. A través de la red de ventas y

asistencia técnica, el fabricante sustituirá

gratuitamente las partes que presenten

defectos de material o de fabricación. La

garantía no priva al comprador de los

derechos legales establecidos por el Código

Civil con respecto a las consecuencias de los

defectos o vicios del objeto vendido.

2) El personal técnico actuará lo más pronto

posible, dentro de los límites impuestos por

motivos organizativos.

3) Para solicitar asistencia en garantía, es

necesario presentar el certificado que

figura más adelante, sellado por el

vendedor y cumplimentado en todas sus

partes, además de la factura o el tique de

compra.

4) La garantía se anula en caso de:

- Ausencia manifiesta de mantenimiento.

- Utilización incorrecta o alteración del

producto.

- Uso de lubricantes o combustibles

inadecuados.

- Empleo de recambios o accesorios no

originales.

- Intervenciones realizadas por personal no

autorizado.

5) La garantía no cubre los materiales de

consumo ni las partes sujetas a un desgaste

normal de funcionamiento.

6) La garantía no cubre los trabajos de

actualización y mejora del producto.

7) La garantía no cubre la puesta a punto ni las

operaciones de mantenimiento que deban

realizarse durante el periodo de garantía.

8) Todo daño sufrido por el producto durante el

transporte debe señalarse inmediatamente al

transportista; de lo contrario la garantía se

anula.

9) Para los motores de otras marcas (Briggs &

Stratton, Subaru, Honda, Lombardini, Kohler,

etc.) montados en nuestras máquinas, será

válida la garantía de los Fabricantes del motor.

10) La garantía no cubre daños o perjuicios

directos o indirectos, materiales o personales,

causados por fallos de la máquina o derivados

de la imposibilidad de utilizarla.

MODELO

ADQUIRIDO POR EL SR.

N° DE SERIE

FECHA

CONCESIONARIO

¡No expedir! Adjuntar sólo al pedido de asistencia técnica.

249

8. MANTENIMIENTO TRAS LA TEMPORADA, PONER LA

MÁQUINA FUERA DE FUNCIONAMIENTO

Al terminar la temporada o cuando no vaya a utilizar su tractor cortacésped durante más de 30 días,

compruebe que haya preparado su máquina para almacenarla lo antes posible. Si sigue habiendo

gasolina en el depósito sin registrarse ningún movimiento durante más de 30 días, podrá formarse un

depósito pegajoso que podrá tener un efecto negativo en el carburador y provocar un funcionamiento

incorrecto del motor. Por este motivo, vacíe el depósito de gasolina.

No guarde nunca el tractor cortacésped con el depósito de gasolina lleno en

el interior de edificios o zonas mal ventiladas, en las que haya vapores de

combustible, llamas abiertas chispas o llamas de encendido, hornos, calefacción

central, trapos secos, etc. Manipule los combustibles y los lubricantes con cuidado,

ya que su manipulación incorrecta podrá provocar quemaduras graves o daños

a sus pertenencias.

Vacíe exclusivamente el depósito de gasolina en contenedores aprobados en el

exterior, lejos de llamas abiertas.

El procedimiento aconsejado para preparar su tractor cortacésped de cara a su

almacenamiento es el siguiente:

} Limpie completamente la máquina, especialmente dentro de la plataforma de corte (

6.2.2).

No utilice nunca la gasolina para su limpieza. Utilice agentes desengrasantes

y agua templada.

} Repare y pinte las partes deterioradas para evitar la corrosión.

} Cambie las partes defectuosas o gastadas y apriete todas las tuercas y pernos.

} Prepare el motor de cara a su almacenamiento con arreglo al manual de usuario relativo al

funcionamiento y al mantenimiento del motor.

} Lubrique todos los puntos de lubricación con arreglo al diagrama de lubricación (

6.4.)

} Saque la batería, límpiela, rellénela con agua destilada hasta las partes inferiores de las anillas de las

aperturas de relleno y recárguela completamente. Una batería que no se cargue podrá congelarse

y romperse. Guarde la batería en un lugar Emak y frío, según sea necesario. Cargue la batería cada

30 días y compruebe frecuentemente su voltaje.

} Guarde el tractor cortacésped cubierto en un lugar limpio y Emak.

El mejor modo de garantizar un funcionamiento ideal de su tractor cortacésped para la

próxima temporada consiste en llevarlo a un centro de reparación habilitado cada año para

que lo inspeccione y revise.

8.1 CORREAS DE LA MÁQUINA

No es necesario que afloje las correas si tiene previsto no utilizar la máquina durante un largo periodo

de tiempo. No obstante, cuando vuelva a arrancar la máquina, le recomendamos que deje funcionar

las correas libremente al menos cinco minutos. De esta forma evitará vibraciones y se asegurará

de que las correas estén bien alineadas tras el largo periodo de inactividad.

9. ELIMINACIÓN DE LA MÁQUINA

Tras el periodo de vida de la máquina, el propietario de la máquina deberá encargarse de

su eliminación. Esto podrá realizarse de dos formas:

Lleve la máquina a una empresa especializada (desguace, punto de recogida de desechos

secundarios, etc.). Recibirá una confirmación documentada de la transmisión del desecho

para su eliminación.

250

10. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Con arreglo a: La Directiva del Consejo Nº. 2006/42/EC

La Directiva del Consejo Nº. 2014/30/EU

La Directiva del Consejo Nº. 2000/14/EC

A. La empresa infrascrita: Emak spa - via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

emite la siguiente declaración:

B. Equipo mecánico

- nombre:

cortacésped de asiento

- modelo: Oleo-Mac Apache 92 EVO - Apache 92 EVO 4x4

Efco Tuareg 92 EVO - Tuareg 92 EVO 4x4

- número de serie: AC 00001÷99999

C. Legislación que constituye la base de la evaluación de la conformidad:

EN ISO 5395-1 - EN ISO 5395-3 - EN ISO 14982

D. La evaluación de la conformidad fue realizada con arreglo al procedimiento indicado en:

- Directiva del Consejo Nº. 2006/42/EC, Artículo 5

- Directiva del Consejo Nº. 2014/30/EU, Anexo II

- Directiva del Consejo Nº. 2000/14/EC, Anexo VIII

bajo la supervisión de una persona notificada de la agencia

SZS Praha, NB 1016

Třanovského 622/11

163 04 Praha 6, ČR

E. Tipo de dispositivo de corte: cuchilla rotativa.

Anchura de corte: 92 cm

F. Se confirma que:

- el presente equipo mecánico definido previamente cumple con los requisitos recogidos en las normativas

técnicas anteriores y en condiciones normales de funcionamiento, es seguro.

- se han llevado a cabo las medidas oportunas para garantizar la conformidad de todos los productos

presentados al mercado con la documentación técnica y los requisitos incluidos en las normativas

técnicas.

- El nivel de emisión de potencia acústica garantizado L

WA G

es 100 dB(A)

Los valores promedios medidos de potencia acústica dependen del motor utilizado:

Motor Nivel medido de potencia acústica L

WA

[dB(A)]

BRIGGS & STRATTON 21 HP VANGUARD 98

BRIGGS & STRATTON 23 PS VANGUARD 98

EMAK K2400 98

La documentación técnica cuyo alcance se contempla en el anexo VII de la normativa 2006/42/EC y en el anexo

VIII de la normativa 2000/14/EC se conserva en el domicilio social del fabricante, sito en la siguiente dirección.

Bagnolo in Piano (RE) Italy 1.07.2016

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

Emak S.p.A. se dedica al desarrollo y a la mejora continua de todas sus máquinas. Por lo tanto, podrán registrarse

algunas diferencias técnicas en la terminología utilizada en el presente manual, en comparación con el producto

real. Esto no podrá dar lugar a reclamaciones de ningún tipo. La impresión, duplicación, publicación y traducción

(incluso parcial) no debe realizarse sin antes recibir el consentimiento previo de Emak S.p.A. El fabricante se

reserva el derecho de cambiar los parámetros técnicos del producto, sin avisar previamente al respecto al cliente.

La página se está cargando ...

Mod. 3056432 rev.1- Set/2020

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

www.myemak.com

GB

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

D

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

F

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

I

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

NL

LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

E

¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

PL

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

Transcripción de documentos

PREFACIO Estimado cliente, Gracias por comprar este tractor cortacésped de Emak S.p.A., una empresa reconocida tanto en Europa como a nivel internacional como un fabricante de máquinas y accesorios de calidad para el mantenimiento de las superficies de césped. El presente manual de usuario incluye instrucciones para ensamblar, operar y mantener su máquina con toda seguridad. Lea detenidamente el presente manual de usuario. Siga precisamente las instrucciones que figuran en este manual de usuario para operar la máquina con mayor facilidad y utilizarla de forma óptima con vistas garantizar una larga duración. No utilice la máquina a menos que haya leído detenidamente todas sus instrucciones, restricciones y recomendaciones suministradas en el presente manual de usuario. Conserve el manual de usuario para poder recurrir al mismo con posterioridad. El presente manual de usuario debe considerarse parte del tractor cortacésped y deberá acompañarlo en caso de venta posterior. Si alguna disposición no le resulta clara o tiene alguna duda, no dude en ponerse en contacto con uno de los centros de servicio autorizados y equipados profesionalmente en toda Europa, que contarán con expertos probados y formados que podrán ayudarle. SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL PRESENTE MANUAL DE USUARIO SÍMBOLO SIGNIFICADO Estos símbolos significan “CUIDADO“ y „ADVERTENCIA“, le informan sobre elementos que podrán dañar su máquina y/o provocar daños graves al usuario. Este símbolo indica una instrucción, propiedad, procedimiento o asunto importante, que deberá conocer y respetar durante el ensamblaje, el funcionamiento y el funcionamiento de la máquina. Este símbolo indica información de utilidad vinculada con la máquina o sus accesorios. Este símbolo hace referencia a una imagen colocada en la parte frontal del manual de usuario. Siempre va acompañado del número de la imagen. Este símbolo hace referencia a otro capítulo del presente manual de usuario o de otro manual y a menudo se muestra junto al número del capítulo al que se refiere. REFERENCIAS A DIRECCIONES Parte izquierda y derecha I Parte frontal y trasera D T I = Parte izquierda, D = Parte derecha F T = Parte trasera, F = Parte frontal 211 1. INFORMACIÓN TÉCNICA 1.1 USO El modelo de máquina 92 EVO o 92 EVO 4x4 con el nombre de marca APACHE o TUAREG es un tractor cortacésped de doble eje diseñado cortar superficies planas y pendientes de césped mantenido y no mantenido con una inclinación de hasta 10° (20°), libres de objetos extraños (piedras, ramas caídas, huesos, artículos duros, etc.). Puede utilizarse para cortar vegetación variada de varios años y otras malezas. Cualquier uso del presente tractor cortacésped distinto al descrito en el presente manual de usuario y que supere su alcance de uso descrito en el mismo, se considerará contradictorio a su finalidad o uso previsto. El fabricante de la máquina no se hará responsable de cualesquiera daños derivados de dicho uso; el riesgo será asumido por su correspondiente usuario. El usuario también se hará responsable en cuanto al cumplimiento de las condiciones indicadas por el fabricante sobre el funcionamiento, el mantenimiento y la reparación de esta máquina, que deberá ser utilizada, mantenida o reparada exclusivamente por personas que conozcan dichas condiciones y que hayan sido informadas sobre los posibles peligros. Tan sólo deberá conectar a la máquina aquellos accesorios que hayan sido previamente aprobados por el fabricante. El uso de otros accesorios conllevará la anulación inmediata de la garantía. Recuerde que los accessorios pueden causar lesiones si se utilizan de modo incorrecto. Infórmese sobre el funcionamiento de los accesorios y preste atención en todo momento durante su uso. 1.2 PARTES PRINCIPALES DEL TRACTOR CORTACÉSPED Los modelos de tractor cortacésped 92 EVO o 92 EVO 4x4 constan de las siguientes secciones básicas: (1) Cubierta con espacio de almacenamiento La cubierta es un combinado de cubiertas metálicas y de plástico, que incluye un espacio de almacenamiento para la batería. (2) Bastidor con parachoques El bastidor con el parachoques sirve como elemento de soporte para la mayoría de las piezas principales de la máquina. (3) Eje central con ruedas, incluyendo la dirección* El eje frontal permite el giro de las ruedas. Las ruedas son giradas por la rueda de dirección mediante un mecanismo de combinación. La máquina 92 EVO 4x4 está equipada también con una dirección de rueda frontal. Toda la dirección de ruedas se activa automáticamente y la potencia se distribuye a los ejes individuales en función de las condiciones actuales de tracción y del modo del trayecto (hacia delante o hacia atrás). (4) Plataforma de corte 1.2 La plataforma de corte corta el césped. Está ubicado bajo la máquina. Está formada por una cubierta, un plato principal, soportes de cuchillas y dos cuchillas cortadoras macizas. La plataforma está alimentada por el motor de la máquina mediante un acoplamiento electromagnético y una correa en V. (5) Motor, caja de velocidades, inclu6yendo una dirección de ruedas traseras mediante un by-pass El motor de gasolina de cuatro tiempos se monta en el bastidor, en la parte trasera de la máquina. La caja de velocidades con la transmisión de potencia hidrostática sirve para cambiar la velocidad mientras conduce. La palanca de by-pass se encuentra ubicada sobre el plato trasero de la máquina. Sirve para activar y desactivar la caja de velocidades para las ruedas traseras. (6) Bastidor plegable de la máquina El bastidor plegable se ha previsto para evitar que la máquina, cuando se incline en 180º por cualquier motivo, pierda estabilidad y se caiga de lado. 212 (7) Plaza del conductor 1.2 El asiento cómodo permite un acceso fácil a todos los elementos de mando de la máquina. El asiento utilizado garantiza un funcionamiento cómodo y seguro. *CUIDADO: La máquina 92 EVO 4x4 no permite por motivos de construcción la desconexión de la dirección del eje frontal – el sistema hidráulico no está equipado de una válvula de by-pass, lo cual limita considerablemente la posibilidad de mover la máquina cuando el motor no está encendido. Durante dicho movimiento, el eje frontal se sobrecarga mucho y puede sufrir daños. La palanca de by-pass de la máquina se utiliza principalmente para alimentar el sistema hidrostático. La máquina no debe utilizarse (activando la marcha en la dirección) si la palanca de by-pass se encuentra en posición desactivada ¡ya que podrá provocar daños a las transmisiones! 1.3 E TIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y OTRAS ETIQUETAS CON SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LA MÁQUINA 1.3.1 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Cada tractor cortacésped tiene una etiqueta de identificación del producto, ubicada bajo el asiento. Podrá acceder a ella levantando el asiento. 1. Modelo de máquina 2. Modelo del motor 3. Año de fabricación 4. Peso 1.3.1 5. Nombre y dirección del fabricante 6. Códigos CE utilizados para evaluar la conformidad del producto 7. Marca de conformidad del producto 8. Logotipo del fabricante 9. El nivel de ruido garantizado conforme con la normativa 2000/14/EC El vendedor escribirá el número de serie en el otro lado de la página frontal del presente manual de usuario cuando traspase la máquina. 1.3.2 OTRAS ETIQUETAS Y SUS SIGNIFICADOS Las siguientes etiquetas y pegatinas se han colocado en la máquina: u Etiquetas sobre la plataforma de corte: 1.3.2a Peligro No pise Herramientas giratorias Nivel de ruido garantizado 100 dB 213 u Etiquetas ubicadas en el carenado bajo el asiento: 1.3.2b Peligro No tocar durante el funcionamiento Antes de efectuar la limpieza o reparación del motor pararlo y desconectar el cable de la bujia. No deje la máquina mientras conduce Cuidado, objetos desviados Lea el manual No corte cerca de otras personas No lleve a pasajeros Corte en subida o en bajada, nunca transversalmente. Mantenga una distancia de seguridad adecuada con las personas no autorizadas MAX 10 o Inclinación de funcionamiento máxima u Etiquetas en la parte trasera de la máquina: Cuidado ¡Superficie caliente! 1.3.2c Peligro de quemaduras u Etiquetas en la palanca de dirección de trayecto: Estárter Regulador de velocidad 0 Regulador de velocidad desactivado 1 Regulador de velocidad activado Rápido 1.3.2d Lento F Marcha hacia delante N Neutro R Marcha hacia atrás Está estrictamente prohibido retirar o dañar las etiquetas y los símbolos unidos al accesorio. Si las etiquetas se dañan o resultan ilegibles, póngase en contacto con el proveedor o el fabricante de la máquina y solicite su sustitución. 214 1.4 PARÁMETROS TÉCNICOS PARÁMETROS BÁSICOS Dimensiones de la máquina (largo x ancho x alto) UNIDADES 92 EVO 92 EVO 4x4 [mm] 2310 x 1010 x 1510 2310 x 1050 x 1510 814 814 780 790 [kg] 317 350 [km/h] 0-8,5 / 0-4,5 0-9 / 0-5 frontal Base de rueda [mm] trasera Peso de la máquina Velocidad hacia delante/hacia atrás Altura de corte [mm] 50-100 Ancho de corte [mm] 920 Dimensiones de la rueda frontal 16x6,5-8 16x6,5-8 20x10,0-8 20x10,0-8 ["] trasera Capacidad del depósito de combustible [l] 12 Tipo de combustible --- Gasolina natural sin plomo 95 octanos Nivel de emisión acústica garantizado LWA [dB] <100 Nivel de presión acústica en el lugar de funcionamiento LpAd conforme a la norma EN ISO 11201 [dB] <100 Tipo de batería --- 12V 24aH * - para los valores específicos, véase el cuadro de la siguiente página. 215 12V 32aH Motor Revoluciones ±100 (min-1) Nivel de presión acústica en el lugar de funcionamiento LpAd (dB) conforme a la norma EN ISO 5395-1 EN ISO 5395-3 EN ISO 11201 Valor de vibraciones acumuladas (m.s-2) conforme a la norma EN ISO 5395-1 - EN ISO 5395-3 asiento rueda de dirección vibraciones totales av según la norma EN 1032 vibraciones transmitidas al brazo ahv según la norma EN 1033 BS21 3000 82+2 0,7+0,3 2,7+1,3 BS23 3000 87+4 1,5+0,6 <2,5 EMAK K2400 2900 85+2 1,0+0,4 2,9+1,5 216 2. SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO Los modelos de tractores cortacésped 92 EVO y 92 EVO 4x4 de marca APACHE y TUAREG han sido fabricados de conformidad con las normas europeas de seguridad vigentes. El fabricante de la máquina lo confirma en su Declaración de Conformidad incluida al final del presente manual de usuario ( 10). Si esta máquina se utiliza adecuadamente y de conformidad con el manual de usuario, es muy segura. Si las normas de seguridad no se cumplen o si las advertencias señaladas no se respetan, el presente tractor cortacésped podrá cortar manos, piernas o disparar objetos y por lo tanto, podrá provocar daños graves e incluso la muerte a personas, daños o destrucciones de la máquina, sus piezas o sus accesorios. 2.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD La persona principalmente responsable de su propia seguridad y de la seguridad de los demás durante el funcionamiento del tractor cortacésped es el propio usuario. El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad ante daños provocados a personas o a la máquina, o ante daños ecológicos derivados de un uso o funcionamiento de la máquina distinto al indicado en las instrucciones de seguridad incluidas en el presente manual de usuario. 2.1.1 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ! Esta máquina tan sólo deberá estar conducida por una persona de más de 18 años que haya leído el presente manual de usuario. ! El usuario de la máquina es responsable de la seguridad de las personas que lo rodeen ubicadas en la zona de funcionamiento de la máquina. ! No está permitido realizar modificaciones técnicas a la máquina y a sus accesorios. Los cambios no autorizados podrán conllevar condiciones de seguridad peligrosas y anular la garantía. ! Cumpla todas las exigencias relativas a la seguridad antiincendios ( 2.4). ! No retire las pegatinas de seguridad o etiquetas de la máquina. ! No permanezca junto a la máquina ni bajo ella cuando se levante de forma que no esté lo suficientemente fija ante un riesgo de caída o vuelco en la posición levantada. ! Apague siempre la plataforma de corte y el motor y saque la llave del arranque cuando: } esté limpiando la máquina } esté retirando el césped acumulado de la plataforma de corte } haya conducido sobre un objeto extraño y deba comprobar si la máquina ha sido dañada o deba remediar el daño } la máquina vibre con una fuerza anormal y deba identificar el motivo de las vibraciones } esté reparando el motor u otras piezas móviles (desconecte igualmente los cables de las bujías) 2.1.2 ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA ! No utilice el tractor cortacésped cuando esté dañado o si faltan algunos de sus elementos de protección. Todas las cubiertas y elementos de protección deberán estar siempre en su sitio. Por lo tanto, no retire ni saque del funcionamiento ningún elemento de protección de la máquina. Compruebe frecuentemente que dichos elementos funcionan correctamente. ! No trabaje con la máquina tras consumir alcohol, drogas o medicamentos que afecten sus capacidades perceptivas. ! No trabaje con la máquina si registra mareos o desvanecimientos, o si se siente débil de cualquier otra forma o incapaz de concentrarse. ! Antes de poner la máquina en funcionamiento, aprenda completamente a utilizar los elementos de mando y compruebe que puede controlarlos de forma que de ser necesario, pueda detener o apagar inmediatamente el motor. ! No ajuste el regulador del motor o el limitador de velocidad del motor. 217 ! Antes de empezar a operar con la máquina, retire de la superficie de la zona que va a cortar todas las piedras, piezas de madera, cables, huesos, ramas caídas y demás artículos que puedan dispararse durante el proceso de corte. ! Retire todos los defectos antes de realizar un nuevo uso de la máquina. Antes de empezar su trabajo, compruebe completamente que todas las correas están tensadas, que las cuchillas están afiladas y que la zona interior de la plataforma de corte está limpia. 2.1.3 MIENTRAS OPERA CON LA MÁQUINA ! Como está máquina ha sido diseñada para cortar césped en zonas no mantenidas en las que el operador, no siempre tenga una visibilidad completa o conocimientos del estado de la zona que va a cortar (zanjas u orificios), la máquina está equipada con un bastidor plegable. ! La máquina no debe utilizarse para operar en pendientes cuyo grado de inclinación supere los 10° (17%) y cuando utilice el modelo 4x4 no deberá operar e pendientes cuyo grado de inclinación supere los 20° (32%). ! El transporte de otros pasajeros, animales o cargas directamente en la máquina está prohibido. El transporte de cargas tan sólo está autorizado en remolques aprobados por el fabricante de la máquina. ! Incluso cuando deje sola la máquina durante poco tiempo, saque siempre la llave del arranque. ! Si conduce la máquina fuera de la zona de trabajo que está cortando, desactive siempre la plataforma de corte y levántela para ubicarla en posición de transporte. ! No corte los cúmulos cercanos de material, orificios o bancos. El tractor cortacésped podrá volcarse de forma repentina si la rueda pasa por el borde de un orificio, zanja o un borde que pueda obstaculizarlo. ! Cuando opere, evite los soportes de hormigón, los tocones, los bordes de jardín y los bordillos de caminos, que no deben entrar en contacto con las cuchillas, ya que podrán provocar daños a la plataforma de corte y al mecanismo de la máquina. ! Si se registrase un impacto con un objeto rígido, detenga y apague la plataforma de corte y el motor e inspeccione toda la máquina, concretamente el mecanismo de dirección. Si es necesario, realice las reparaciones oportunas antes de arrancar de nuevo el motor. ! Cuando sea posible, evite trabajar con la máquina en un césped húmedo. La reducción de la tracción podrá provocar deslizamientos. ! Evite los obstáculos (como por ejemplo, un cambio repentino en la pendiente de una cuesta, las zanjas, etc.) que podrían provocar el vuelco de la máquina. ! Si la función de corte está desactivada, la plataforma de corte deberá estar siempre en la posición de transporte. ! No intente mantener la estabilidad de la máquina inclinándola en la tierra. ! Utilice exclusivamente la máquina durante el día o con buena luz artificial. ! No está autorizada la conducción de la máquina en vías públicas. ! Cuando opere la máquina, no lleve ropa suelta ni pantalones cortos; lleve calzado de trabajo cerrado y resistente. No opere nunca la máquina cuando lleve sandalias o con los pies desnudos. ! No deje funcionando el motor en zonas cerradas. Los humos de escape incluyen sustancias que pese a no tener olores, son muy venenosas. ! No coloque sus manos ni pies bajo la cubierta de la plataforma de corte. No coloque ninguna parte de su cuerpo junto a las piezas giratorias o móviles de la máquina. ! No arranque el motor sin el escape. ! Normalmente, el ruido emitido durante el corte no supera los valores de presión acústica y de potencia 1.4). En determinados casos, sin embargo, acústica indicados en el presente manual de usuario ( podrá suceder en determinadas condiciones y con motivo del estado del terreno, que se superen los niveles de ruido indicados durante un breve periodo de tiempo. ! El fabricante de la máquina recomienda el uso de protección auditiva cuando opere la máquina, ya que forzar el órgano auditivo con un nivel de ruido excesivo o los efectos del ruido a largo plazo podrán provocar daños auditivos permanentes. 218 ! Preste siempre toda su atención a la conducción y a las demás actividades implicadas en el uso de la máquina. Las causas más comunes que provocan la pérdida de control de la máquina son por ejemplo: } La pérdida de tracción de la rueda. } La velocidad excesiva, sin ajustar la velocidad a las condiciones reales y a las propiedades del terreno. } El freno repentino cuando las ruedas se bloquean. } El uso de la máquina para fines para los que no fue diseñada. 2.1.4 TRAS TERMINAR EL TRABAJO CON LA MÁQUINA ! Mantenga siempre la máquina y sus accesorios limpios y en buen estado técnico. ! Las cuchillas giratorias son afiladas y pueden provocar daños. Cuando manipule las cuchillas, utilice siempre guantes protectores o embale las cuchillas. ! Compruebe frecuentemente las tuercas y pernos que fijan las cuchillas, y compruebe que están 6.3.6). apretados con el par adecuado ( ! Preste una especial atención a las tuercas de bloqueo. Cuando se afloja la tuerca por segunda vez, su capacidad de bloqueo se reduce y por lo tanto, debe sustituirse por otra nueva. ! Inspeccione frecuentemente todos los componentes y si es necesario, sustituya aquellos que deban ser sustituidos con base a las recomendaciones del fabricante. 2.2 I NSTRUCCIONES PENDIENTES DE SEGURIDAD PARA TRABAJAR EN Las pendientes son la principal causa de accidentes, pérdida de control de la máquina o vuelcos subsecuentes, que pueden dar lugar a daños graves e incluso la muerte. El corte en pendientes siempre exige mayor atención. Si no está seguro o si supera sus capacidades, no corte en pendientes. ! Los tractores cortacésped pueden utilizarse en pendientes con un ángulo de inclinación máximo de 10° (17%) y cuando se utilice el modelo 4x4 se podrá cortar en pendientes de hasta 20°(32%) y sólo en la dirección de la línea de caída, es decir, hacia abajo. Véase más información en el apartado 5.5.4. ! Cuando cambie de dirección, aumente su atención. No encienda la máquina en una pendiente a menos que sea absolutamente necesario. ! Preste atención a los orificios, raíces y terrenos no uniformes. Los terrenos no uniformes podrán hacer que su máquina se vuelque. El césped alto podrá ocultar obstáculos peligrosos. Por lo tanto, retire todos los objetos extraños de la zona en la que desea cortar, antes de empezar su corte. ! Seleccione la velocidad adecuada para que no tenga que detenerse en una cuesta. ! Preste mucha atención cuando una varios complementos complicados. Podrá dar lugar a una reducción de la estabilidad de la máquina. ! Realice todos los movimientos en una pendiente de forma lenta y suave. No realice cambios repentinos en la velocidad o la dirección. ! Evite arrancar o parar en una pendiente. Si las ruedas pierden tracción, apague la alimentación de las cuchillas y diríjase lentamente hacia abajo de la cuesta. ! Empiece a conducir con mucho cuidado y lentamente cuando esté en una cuesta de forma que la máquina no „salte“. Reduzca siempre la velocidad de conducción de la máquina antes de una cuesta y especialmente cuando baje una cuesta, ponga la velocidad al mínimo para aprovechar el efecto de freno de la transmisión. Este efecto de freno es mucho mayor en la máquina 92 EVO 4x4. 2.3 SEGURIDAD INFANTIL Si el operador del tractor cortacésped ignora la presencia de niños, podrá ocurrir un accidente trágico. El movimiento de un tractor cortacésped llama la atención de los niños. No asuma nunca que los niños permanecerán en el mismo lugar en el que los vio por última vez. ! No permita que los niños permanezcan en la zona en donde corte el césped sin supervisión. ! Esté siempre preparado. Cuando los niños se le acerquen, apague la máquina. ! Antes y mientras que da marcha atrás, dese la vuelta para ver el terreno. 219 ! No transporte nunca a niños, ya que podrán caerse y dañarse gravemente o incluso podrán interferir peligrosamente con los mandos de la plataforma de corte. Nunca permita que los niños operen con la máquina. ! Preste especial atención en las zonas de visibilidad reducida (junto a los árboles, arbustos, paredes, etc.). 2.4 SEGURIDAD ANTIINCENDIOS Cuando ponga el tractor cortacésped, deberá cumplir las instrucciones fundamentales y normas de seguridad de trabajo y de protección antiincendios relativas al trabajo con este tipo de máquinas. ! Retire frecuentemente las sustancias inflamables (césped Emak, hojas, etc.) de la zona que rodea el tubo de escape, el motor, la batería y de cualquier zona en la que puedan entrar en contacto con gasolina o aceite y por consiguiente, incendiarse e incendiar la máquina. ! Deje que el motor del tractor cortacésped se enfríe antes de aparcarlo en un lugar cerrado. ! Preste mucha atención cuando trabaje con gasolina, aceite y otras sustancias inflamables. Estas sustancias son muy inflamables y sus humos son muy explosivos. No fume durante este trabajo. No afloje nunca la tapa del depósito de gasolina ni llene el depósito con gasolina cuando el motor esté encendido, si está caliente o cuando la máquina se encuentre ubicada en un espacio cerrado. ! Compruebe las líneas de gasolina antes de utilizar la máquina y no llene el depósito hasta su cuello. El calor generado por el motor, el sol y la expansión del combustible pueden hacer que se salga la gasolina y por consiguiente, provocar un incendio. ! Para almacenar sustancias inflamables, utilice contenedores diseñados para dicho fin. No guarde nunca un bote con gasolina ni la máquina en un edificio junto a una fuente de calor. ! Preste especial atención cuando trabaje con la batería. El gas del interior de la batería es muy explosivo y por lo tanto, no deberá fumar junto a la batería ni utilizar una llama abierta para evitar daños graves. 220 3. PREPARAR LA MÁQUINA PARA SU USO 3.1 DESEMBALAR Y REVISAR LOS CONTENIDOS El tractor cortacésped está suministrado en un embalaje de cartón. Por motivos de transporte, algunos ensamblajes de la máquina se desmontan en la fábrica de producción y deberá instalarlos antes de poner en funcionamiento la máquina. El desembalaje y la preparación de la máquina de cara a su funcionamiento es realizado por el vendedor, dentro del ámbito de su servicio de preventa. Revise inmediatamente tras la entrega que la máquina empaquetada no ha sido dañada. Si registra algún daño, informe al transportista. Si la reclamación no se registra a tiempo, no podrán reclamarse demandas potenciales. Compruebe que el modelo de su máquina corresponde al de su pedido. Si observa alguna anomalía, no desempaquete la máquina y avise inmediatamente al proveedor acerca de dicha diferencia. 3.1 1. 2. 3. 4. 5. Paquete de la caja Asiento Bastidor plegable Rueda de dirección Documentación (ubicada bajo la cubierta) Utilizando una herramienta adecuada (como por ejemplo, una palanca o un martillo), retire la caja (1) y el paquete de la máquina. Inspeccione visualmente la máquina y los ensamblajes para ver si hay daños que puedan haber sido ocasionados durante el transporte. Desempaquete todas las piezas separadas e inspecciónelas. El paquete básico incluye: } Tractor cortacésped } Asiento (2) } Bastidor plegable en estado plegado (3) } Rueda de dirección (4) } Documentación (5) (lista de piezas empaquetadas, manual de usuario para el tractor cortacésped, manual de usuario para el motor, manual de usuario para la batería, libro de registro de servicio) 3.2 ELIMINACIÓN DEL PAQUETE Tras desempaquetar la máquina, compruebe que el material de embalaje se deshace o se recicla debidamente. La eliminación del paquete debe cumplir con las leyes de eliminación de desechos vigentes en el país del usuario. Podrá acudir a una empresa especializada para realizar la eliminación. 3.3 ENSAMBLAJE DE LAS PIEZAS EMPAQUETADAS POR SEPARADO Debido al carácter técnico de esta tarea, la máquina es preparada de cara a su funcionamiento por parte del vendedor de su tractor cortacésped (de conformidad con las siguientes instrucciones). Antes de empezar la instalación, retire todas las cubiertas y materiales de protección y de apriete. 221 a) Instalar los resortes del asiento: } Incline hacia fuera el asiento. } Afloje los pernos que soportan el resorte del asiento bajo el soporte. A continuación, instale los resortes de forma que queden por encima del soporte. 3.3a } Fije la distancia adecuada del asiento con respecto a la rueda de dirección, pulsando la palanca de posición del asiento que forma parte del asiento. ¡No deberá sentarse en ninguna circunstancia sobre el asiento antes de instalar los resortes del asiento en un estado operativo! Un choque con la cubierta podría ocurrir y dañarla. b) Instalar la rueda de dirección: } Utilizando un martillo y una varilla adecuada, saque la clavija (2), que está introducida en el orificio del eje (1). } La rueda de dirección se fija en dos posiciones de altura, que están definidas por dos orificios ubicados en el eje de la rueda. Seleccione la posición adecuada de la rueda de dirección, únala al eje (1) y gírela de forma que los orificios de la rueda de dirección y del eje se alineen. 3.3b } Vuelva a introducir la clavija en el orificio y fíjela utilizando un martillo. c) Fijar el bastidor plegable en la posición adecuada: } Utilizando las palancas de acoplamiento rápido, fije el bastidor plegable en posición vertical. 3.3c d) Conectar la batería: } Abra la zona de almacenamiento de la cubierta y afloje los pernos de los terminales de los polos de la batería. } Cable negro Coloque en el polo (+) de la batería y fíjelo en su lugar con el perno. 3.3d } Cable marrón Coloque en el polo (-) de la batería y fíjelo en su lugar con el perno. Si conecta los cables de forma contraria a la descrita previamente, dañará la máquina. Cuando desconecte la batería, desconecte siempre el terminal negativo (–) primero. Cuando ponga la batería en funcionamiento y cuando realice operaciones de mantenimiento en ella, proceda con arreglo a las instrucciones que figuran en el manual de usuario de la batería. Del mismo modo, siga todas las instrucciones que figuran en la presente. Prepare ahora la máquina para su primer arranque de conformidad con el siguiente capítulo. 3.4 COMPROBACIONES PREVIAS AL ARRANQUE Debido al carácter técnico de esta tarea, la máquina es preparada de cara a su funcionamiento por parte del vendedor de su tractor cortacésped (con arreglo a las instrucciones del fabricante). 3.4.1 COMPROBAR EL ACEITE DEL MOTOR El tractor debe colocarse en posición horizontal antes de poder comprobar el nivel de aceite. El tapón del orificio de relleno se encuentra ubicado en la cubierta del motor, en la parte trasera de la máquina. Afloje la varilla de aceite, séquela, vuelva a introducirla y apriétela. A continuación, vuelva a sacarla y observe el nivel de aceite. Varilla de nivel de aceite: (1) - (AÑADIR) Nivel de aceite bajo (2) - (COMPLETO) Nivel de aceite máximo 222 El nivel de aceite debe estar comprendido entre las dos marcas de la varilla. En caso contrario, añada aceite al motor hasta que alcance la marca “COMPLETO”. El tipo de aceite del motor está indicado en el manual de usuario del motor. Deberá comprobar el nivel de aceite antes de cada uso. 3.4.2 COMPROBAR LA BATERÍA Compruebe la carga de la batería con arreglo al manual de usuario de la batería. 3.4.3 LLENAR EL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE CON COMBUSTIBLE Por motivos de seguridad, el tractor cortacésped se transporta sin combustible y antes de su primer arranque, es necesario rellenarlo. El depósito de combustible se encuentra ubicado en la parte trasera de la máquina y tiene una capacidad de 12 l de combustible. Utilice sólo gasolina con el octanaje indicado en el manual de usuario del motor, es decir, gasolina sin plomo 95 OCTANOS. ¡Los defectos provocados por el uso de un combustible incorrecto no están cubiertos por la garantía! Rellene exclusivamente el depósito de combustible con el motor apagado y cuando el motor esté frío. Rellene el depósito de combustible en un lugar bien ventilado. Cuando manipule el combustible, no coma, fume ni utilice una llama abierta. Para el relleno, utilice un embudo diseñado para rellenar combustible. Compruebe que no se escapa combustible cuando realice el relleno. El combustible derramado puede incendiarse fácilmente. Si se derrama combustible, séquelo completamente. Guarde el combustible fuera del alcance de los niños. Procedimiento de relleno: } Abra la tapa del depósito de combustible. Ábrala lentamente, ya que puede haber un exceso de presión en el depósito de combustible, provocado por los vapores de la gasolina. } Introduzca un embudo en la apertura del depósito de combustible y empiece a verter el combustible a partir del bote. } Una vez que haya rellenado el depósito de combustible, seque la zona que rodea la apertura del depósito de combustible así como la propia apertura. Es bueno comprobar el estado de las líneas de combustible. 3.4.4 COMPROBAR LA PRESIÓN DEL AIRE EN LOS NEUMÁTICOS Antes de poner la máquina en funcionamiento, compruebe la presión del aire de los neumáticos. La presión del aire en los neumáticos frontales debe ser de 150 kPa. La presión del aire en los neumáticos traseros debe ser de 80 kPa. 80 kPa 150 kPa La diferencia entre los neumáticos individuales debe ser de ± 10 kPa. No supere la presión máxima marcada en los neumáticos que están siendo utilizados. 3.4.5 C OMPROBAR EL NIVEL DE ACEITE EN EL CIRCUITO HIDRÁULICO (SE APLICA AL MODELO 92 EVO 4X4) La máquina se suministra con un circuito hidráulico purgado y con un depósito de compensación con la cantidad prescrita de aceite. El nivel de aceite en el depósito puede bajar durante el transporte. El depósito de compensación se encuentra ubicado en la parte trasera de la máquina, bajo la cubierta del motor. 223 } Compruebe que el nivel de aceite está comprendido entre las dos marcas de la varilla de la tapa de cierre y si es necesario, rellénelo con la cantidad necesaria del aceite indicado. } Seque la zona que rodea la apertura del depósito y la propia apertura del depósito. Del mismo modo, limpie frecuentemente todo el depósito, ya que la suciedad en el aceite reduce la vida del filtro de aceite y puede provocar fallos de funcionamiento. El sistema está completamente purgado durante las dos primeras horas de conducción de la máquina, por lo que le aconsejamos que „opere la máquina“ con una carga suave durante 1 a 2 horas. 3.4.6 REALIZAR LA PRUEBA DE FUGA EN EL CIRCUITO HIDRÁULICO Compruebe visualmente si existen fugas de aceite en el circuito hidráulico y concretamente, en los lugares en los que los elementos se conectan a las transmisiones. Si descubre cualquier fuga, informe a su centro de reparación. 3.5 CONDUCIR LA MÁQUINA DESDE EL PALET } Prepare dos rampas adecuadas y colóquelas junto al palet de forma que las ruedas de la máquina puedan circular por ellas. Si se sale del palet sin las rampas, existirá un riesgo de dañar la parte inferior de la máquina, y concretamente, ¡la plataforma de corte! } Levante la plataforma de corte hasta ubicarla en la posición de transporte, tirando de la palanca de elevación de la plataforma de corte 4.2.1 (10)). ( } Mueva la palanca del acelerador desde aproximadamente la mitad ( 4.2.1 (5)). } Tire de la palanca del estárter ( la posición hasta 4.2.1 (6)). } Ponga la palanca del by-pass en la posición „1“ ( 4.2.1 (11)). } Arranque la máquina girando la llave hasta la posición y conduzca lentamente la máquina para bajar del palet. ( 4.2.1(1)) Podrá encontrar más información sobre el arranque y la detención del motor en los apartados 5.3. 224 5.2 y 4. FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA 4.1 UBICACIÓN DE LOS PRINCIPALES ELEMENTOS DE MANDO 4.1 (1) Interruptor principal de encendido (2) Inhibición de la desactivación de la plataforma de corte para moverse marcha atrás (3) Indicador de activación de punto neutro (4) Contador de las horas de motor (5) Interruptor de activación de la plataforma de corte (6) Indicador de bajada y activación de la plataforma de corte (7) Palanca del freno de estacionamiento (8) Pedal de freno (9) Pedal de bloqueo del diferencial (10) Palanca de ajuste de altura de la plataforma de corte (11) Palanca del acelerador (12) Palanca de desactivación del control de crucero (13) Palanca de marcha (14) Estárter (15) Palanca de desviación (16) Palancas de control del bastidor basculante 4.2 DESCRIPCIÓN Y FUNCIONES DE LOS ELEMENTOS DE MANDO (1) INTERRUPTOR DE ENCENDIDO PRINCIPAL Sirve para encender/apagar el motor. Tiene las 4 posiciones siguientes: Arranque desactivado/ apagar arranque Encender/Apagar las luces de la cubierta Encendido, el motor está funcionando. Arrancar el motor - posición de inicio 225 (2) I NHIBICIÓN DE LA DESACTIVACIÓN DE LA PLATAFORMA DE CORTE PARA MOVERSE MARCHA ATRÁS El interruptor R permite inhibir la función de desactivación automática de la plataforma de corte al moverse marcha atrás ( 5.5.1). El interruptor debe pulsarse después de que la plataforma de corte ya se haya desactivado automáticamente, pero antes de que las hojas hayan dejado de girar (aproximadamente 4 segundos), o cuando la plataforma de corte se pone en marcha automáticamente antes de pisar el pedal de marcha atrás. Después de esto, cada vez que se cambia el sentido de desplazamiento de la marcha atrás a la marcha adelante, se vuelve a habilitar la desactivación de la plataforma de corte. (3) INDICADOR DE ACTIVACIÓN DE PUNTO NEUTRO La luz indicadora sirve para mostrar que la palanca de marcha está en punto neutro. No iluminada – la palanca de marcha está en posición F (avance) o R (retroceso) Iluminada en verde – la palanca de marcha está en posición N (neutral) (4) CONTADOR DE HORAS DEL MOTOR El contador horario del motor muestra implícitamente el número total de horas del motor. Pulse el botón de Modo para cambiar gradualmente entre las siguientes funciones de mantenimiento: TMR 1 -c ontador de trayecto individual. El valor se reinicia manteniendo pulsado el botón de Modo durante 6 segundos. OIL CHG -c ambio del aceite. La función tiene dos intervalos de cambio del aceite. El primero es al cabo de 5 horas (cambio de aceite una vez que la máquina se haya operado) y aparece sólo una vez. El segundo se lleva a cabo tras 25 horas (cambio de aceite estándar). AIRFILTER SVC - l impieza o cambio del filtro del aire. El intervalo está fijado en 50 horas. Dos horas antes del final del intervalo, la pantalla mostrará un mensaje durante 10 segundos. Una vez que el intervalo haya incurrido, la pantalla mostrará el mensaje NOW (Ahora). Cualquiera de las alarmas mencionadas previamente puede reiniciarse manteniendo pulsado el botón de Modo durante 6 segundos. Si intenta falsificar el contador, cancelará la garantía - la conexión de las horas del motor está equipada con un sello anti falsificaciones. Póngase en contacto inmediatamente con su centro de reparaciones si el contador horario del motor funciona incorrectamente. 226 (5) INTERRUPTOR DE ACTIVACIÓN DE LA PLATAFORMA DE CORTE Pulsando la parte con el símbolo se activa la plataforma de corte. Pulsando la parte sin el símbolo se desactiva la plataforma de corte. DESACTIVADA Desactivación de la plataforma de corte/ la plataforma de corte está desactivada. ACTIVADA Activación de la plataforma de corte (6) INDICADOR DE BAJADA Y ACTIVACIÓN DE LA PLATAFORMA DE CORTE Este indicador indica cuando la plataforma de corte está activada y en posición baja. La luz está encendida Pestañea La plataforma de corte está activada La plataforma de corte está desactivada, pero las cuchillas siguen girando (el indicador pestañea durante aproximadamente 10 segundos) (7) PALANCA DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO 2 1 El freno de estacionamiento tiene dos posiciones. En la posición (1) el freno no está activo, al cambiar a la posición (2) mientras pulsa el pedal de freno, el freno de estacionamiento se activa (frenará). Si pulsa el pedal de freno, desactivará el freno de estacionamiento y la palanca de soltará automáticamente y pasará a la posición (1). (8) PEDAL DE FRENO Si pulsa el pedal de freno, desacelerará la velocidad del tractor cortacésped. No utilice nunca el freno al mismo tiempo que la función de dirección del trayecto, ¡ya que podrá dañar la transmisión! (14) PEDAL DE BLOQUEO DEL DIFERENCIAL El pedal se utiliza sólo cuando es necesario y cuando se conduce exclusivamente de forma recta y hacia delante. Tiene dos posiciones: Cuando el pedal se pisa, el bloqueo se activa. Cuando el pedal se suelta, el bloqueo se desactiva automáticamente 227 Utilice el bloqueo sólo cuando conduzca en línea recta y hacia delante y cuando sea necesario (pérdida de tracción). No utilice nunca el bloqueo diferencial cuando cambie la dirección del trayecto. De lo contrario, ¡podrá provocar daños graves a la transmisión! (10) PALANCA DE AJUSTE DE LA ALTURA DE LA PLATAFORMA DE CORTE Esta palanca sirve para fijar la altura de la plataforma de corte desde la tierra. La palanca tiene 4 posiciones de funcionamiento (50 - 60 75 – 100 mm), en donde la altura de corte correspondiente es de 5 a 10 cm. Cuanto mayor sea el número de la posición de la palanca, mayor será la altura de la vegetación tras el corte. También existe la posición 1 de transporte, que corresponde a una distancia de 120 mm del suelo. Cuando la palanca se fija en la posición de transporte, no es posible activar la plataforma de corte, ya que el interruptor de seguridad está integrado en esta posición. Cuando se traslade sin cortar, ¡la palanca deberá fijarse en la posición de transporte! La función de corte puede mejorarse utilizando un accesorio especial llamado “equipo de corte”, que se suministra por separado como accesorio especial para los terrenos mantenidos. (11) PALANCA DEL ACELERADOR Sirve para regular la velocidad del motor. Tiene las tres posiciones siguientes: MÁX Velocidad máxima del motor MÍN Velocidad mínima del motor (ralentí) (12) PALANCA DE DESACTIVACIÓN DEL REGULADOR DE VELOCIDAD Esta palanca desactiva la función mecánica del regulador de velocidad y por lo tanto, es posible hacer que la máquina circule con gran precisión a baja velocidad. ¡No desactive el regulador de velocidad cuando circule a gran velocidad! 0 El regulador de velocidad está desactivado 1 El regulador de velocidad está activado 228 (13) PALANCA DE DIRECCIÓN DE TRAYECTO Controla la energía suministrada a las ruedas traseras y regula la velocidad de la máquina en ambas direcciones. En la configuración básica, está equipada con una función de regulación de velocidad, que se desactiva automáticamente al pulsar el pedal de freno. F Trayecto hacia delante Cuanto más cerca de la letra F coloque la palanca, mayor será la velocidad viceversa N Neutro La máquina está en espera R Marcha atrás Cuanto más cerca de la letra R coloque la palanca, mayor será la velocidad viceversa El cambio de dirección de hacia delante a hacia atrás o de atrás a hacia delante tan sólo es posible tras detener la máquina. Cuando pulse el pedal de freno, la palanca de cambio pasa automáticamente a la posición “N”. (14) ESTÁRTER Para arrancar un motor en frío: ESTÁRTER Arrancar un motor en frío (15) PALANCA DE BY-PASS - MOVIMIENTO LIBRE DE LAS RUEDAS TRASERAS La palanca de by-pass sirve para desactivar la transmisión de la dirección de las ruedas traseras y se utiliza para tirar o empujar la máquina sin utilizar el motor. La palanca se encuentra ubicada en la parte trasera de la máquina y tiene las dos siguientes posiciones: Posición Dirección de la rueda trasera (0) DESACTIVADA (1) ACTIVADA Uso La palanca se saca - para empujar la máquina La palanca se introduce - para conducir la máquina ¡CUIDADO! En la máquina 92 EVO 4x4 la palanca se utiliza principalmente para purgar el sistema hidrostático. Debido a las grandes demandas del equipo, haga que dicho procedimiento sea realizado por un centro de servicio especializado. La máquina no debe utilizarse (con la palanca de cambio en dirección) si la palanca de by-pass se encuentra en posición desactivada, ¡ya que podrá provocar daños a las transmisiones! 229 (16) PALANCAS DE CONTROL DEL BASTIDOR BASCULANTE El bastidor plegable se ha previsto para evitar que la máquina, cuando se incline en 180° por cualquier motivo, pierda estabilidad y se caiga de lado. ¡El bastidor de protección no servirá en ningún caso de función de seguridad/protección para el operador! El bastidor plegable tiene 3 posiciones: 1. Trabajo 2. Mantenimiento 3. Auxiliar, para manipular la máquina Las posiciones individuales se fijan utilizando las palancas de acoplamiento rápido ubicadas en el lateral del bastidor. 230 5. FUNCIONAMIENTO Y MANIPULACIÓN DE LA MÁQUINA Información útil antes de encender por primera vez el tractor cortacésped: } El tractor cortacésped está equipado con contactos de seguridad, que están conectados mediante un interruptor ubicado bajo el asiento. } El motor se parará automáticamente si el conductor abandona su asiento y la máquina no está asegurada con el freno de estacionamiento. } El motor sólo puede arrancarse cuando la plataforma de corte esté apagada y la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte esté en posición de transporte. 5.1 COMPROBACIONES PREVIAS AL ARRANQUE DE LA MÁQUINA Antes de arrancar el tractor cortacésped, compruebe lo siguiente: } El nivel de aceite del motor ( 3.4.1) } El nivel de carga de la batería ( } El nivel de combustible ( 3.4.2) 3.4.3) } La presión de aire de los neumáticos ( 3.4.4) } La palanca del by-pass deberá estar en posición „1“ 5.2 ARRANQUE DEL MOTOR a) Ponga la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte en la posición de transporte. b) Coloque el interruptor de activación de la plataforma de corte en la posición „DESACTIVADA“. c) Mueva la palanca de dirección del trayecto hasta la posición „N“. d) Mueva la palanca del acelerador hasta la máxima velocidad del motor. e) Tire del estárter. f) Arranque el motor poniendo la llave de encendido en la posición de „Arranque del motor“. Tras arrancar el motor, suelte la llave. La llave regresará automáticamente a la posición „Encendido“ En cuanto el motor se arranque, suelte la llave de encendido. La duración de arranque no debe superar los 10 segundos. De lo contrario, ¡podrá provocar daños al interruptor! No utilice nunca arranques externos fijos para arrancar la máquina. Esto podría dañar el cableado eléctrico. Es posible conectar una batería de capacidad superior de 12V. g) Empuje el estárter. h) Mueva lentamente la palanca del acelerador hasta la posición de ralentí (reduzca la velocidad del motor). Deje que el motor gire durante varios minutos antes de activar la plataforma de corte. No deje nunca el motor encendido en una zona cerrada o con ventilación insuficiente. Los humos de escape contienen gases dañinos para la salud. Mantenga sus manos, piernas y ropas alejadas de las piezas en movimiento y del tubo de escape. 5.3 APAGADO DEL MOTOR a) Coloque la palanca del acelerador en la posición „MÍN“. b) Si la plataforma de corte está activada, desactívela bajando el interruptor. c) Apague el motor girando la llave hasta la posición „STOP“ (PARADA) y saque la llave del arranque. 231 Si el motor está sobrecalentado, deje que gire durante un tiempo a velocidad mínima. No detenga nunca el motor con tan sólo salir del asiento, dejando la llave en el arranque en la posición „ENCENDIDO“, ya que podrá dar lugar a fallos eléctricos. Gire siempre la llave en posición de „APAGADO“ y sáquela del arranque. De este modo, evitará un arranque imprevisto de la máquina por una persona no autorizada o un niño. Antes de apagar el arranque, disminuya la velocidad del motor para evitar un encendido automático. Si no aplica estas instrucciones podrá provocar daños al motor y al sistema de escape. ¡No desconecte nunca los cables de la batería mientras el motor esté funcionando! Esto podría dañar el regulador del motor. 5.4 ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE LA PLATAFORMA DE CORTE 5.4.1 ACTIVACIÓN DE LA PLATAFORMA DE CORTE } Coloque la palanca del acelerador en la posición „MÁX“. } Utilizando la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte, fije la posición de la plataforma y con ello, la altura del corte. } Coloque el interruptor de activación de la plataforma de corte en la posición „ACTIVADA“. Condiciones para activar la plataforma de corte: - el conductor debe sentarse en el asiento de la máquina - la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte no debe estar en la posición de transporte 5.4.2 DESACTIVACIÓN DE LA PLATAFORMA DE CORTE } Desactive la plataforma de corte pulsando el interruptor de activación hacia abajo. Si el conductor abandona el asiento, el motor se apagará automáticamente y por consiguiente, también se detendrá el giro de las cuchillas de corte. Sin embargo, no apague nunca la plataforma de corte abandonando simplemente el asiento. Si no cambia la posición de la llave de encendido desde la posición „ENCENDIDO“ hasta la posición „PARADA“, una parte de la instalación eléctrica estará activa y podrá registrar daños. Del mismo modo, el contador horario del motor seguirá estando activado. 5.4.3 CONFIGURAR LA ALTURA DE LA PLATAFORMA DE CORTE } Si desea fijar la altura de la plataforma de corte en una posición más alta del suelo, mueva la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte hacia arriba hasta la posición 4. Esta posición se utiliza para cortar vegetación alta y húmeda en una altura de 10 cm. } Si desea fijar la altura de la plataforma de corte en una posición más cerca del suelo, mueva la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte hacia abajo hasta la posición 1. Esta posición se utiliza para cortar superficies niveladas y mantenidas en una altura de 5 cm. 232 5.5. CONDUCIR LA MÁQUINA Advertencias generales antes de la conducción: } Compruebe que el freno de estacionamiento está desactivado. El freno de estacionamiento 4.2.1 (3)). Si pulsa el freno operativo, desactivará no deberá permanecer en la posición „2“ ( automáticamente el freno de estacionamiento. } La palanca del by-pass debe fijarse en la posición „1“, es decir, el by-pass de la dirección debe estar activado. } Cuando se traslade hacia la zona de corte, la plataforma de corte debe estar desactivada y subida a la posición de transporte. } Cuando circule sobre obstáculos con una altura superior a 8 cm (bordillos, etc.) deberá utilizar rampas para evitar daños en la plataforma de corte y en la caja de velocidades. } Evite los impactos fuertes de las ruedas frontales con obstáculos rígidos, ya que podrá dañar el eje frontal, y concretamente cuando la máquina circule a alta velocidad. 5.5.1 VIAJAR HACIA DELANTE / HACIA ATRÁS } Mientras acelera lentamente, mueva la palanca de velocidades hacia la dirección deseada de trayecto, es decir, para circular hacia delante, hasta la posición „F“,y para dar marcha atrás en la posición „R“. } Si desea reducir su velocidad de trayecto, mueva la palanca de velocidades lejos de la dirección del trayecto. Para aumentar la velocidad del trayecto, mueva la palanca de velocidades hacia la dirección del trayecto. El cambio de dirección de trayecto delante-atrás tan sólo es posible tras mover la palanca de cambio hacia la posición „N“ y dejar la palanca en su posición durante un breve periodo de tiempo. Si la máquina no está quieta, podrá dañar la transmisión. No utilice nunca la palanca de dirección de trayecto y el freno al mismo tiempo, ya que podrá dañar la transmisión. El sistema está equipado con una función de desactivación automática de la plataforma de corte para desplazarse marcha atrás a una velocidad superior a 0,3 m/s (aprox. 1 km/hora). Para desplazarse marcha atrás de manera intencionada y controlada con la plataforma de corte activada, esta función se puede desactivar pulsando el botón R que hay junto al volante ( 4.2 (2)). Después de esto, cada vez que se cambia el sentido de desplazamiento de la marcha atrás a la marcha adelante, se vuelve a habilitar la desactivación de la plataforma de corte. Siempre que utilice el botón R para inhabilitar esta función, preste mucha atención a la zona situada por detrás de la máquina mientras se desplace marcha atrás. 5.5.2 DETENER EL TRAYECTO El movimiento de la máquina hacia delante /atrás se detiene pulsando el pedal de freno y la palanca de velocidad regresará automáticamente a la posición „N“. La distancia de freno es inferior a 1,5m. Si el regulador de velocidad estuviese activado y se pisase el pedal de freno, pasará automáticamente a la posición neutra. La distancia de freno es inferior a 2 m. La máquina tan sólo puede detenerse gradualmente moviendo la palanca de dirección de trayecto hacia la posición “N“ y a continuación, pulsando gradualmente el pedal de freno. No utilice nunca la palanca de dirección de trayecto y el freno al mismo tiempo, ya que podrá dañar la transmisión. 5.5.3 VELOCIDAD DE TRAYECTO Y CORTE DE CÉSPED } Por lo general, se considera que cuanto más húmedo, más alto y más denso sea el césped, más baja deberá ser la velocidad de trayecto a utilizar. Cuando la máquina se desplace a una velocidad demasiado alta o se le exija demasiado, la velocidad de giro de las cuchillas se reducirá, así como la calidad del corte. En dichas condiciones, fije siempre el motor a la potencia máxima. 233 } Si el césped es muy alto, deberá cortarlo varias veces. Corte primeramente a la altura máxima y con un ancho de cobertura de corte más reducido si fuese necesario. En la segunda vuelta, podrá obtener la altura de corte necesaria. } Le aconsejamos que corte en dirección paralela. Si cubre la cobertura anterior de la máquina, aumentará la eficacia de las cuchillas y mejorará el aspecto de la zona cortada. } Cuando circule por un terreno no uniforme, la velocidad de trayecto podrá variar. 5.5.4 CONDUCCIÓN EN CUESTAS Los tractores cortacésped de modelos 92 EVO pueden operar en cuestas con una pendiente de hasta 10° (17%). Bien P Con la máquina 92 EVO 4x4 es posible cortar en dirección longitudinal de la máquina, es decir, hacia arriba y hacia abajo. No obstante, no deberá cortar por los bordes y la pendiente máxima en terrenos no uniformes no deberá superar los 20°. Cuando opere en una pendiente, deberá cumplir las siguientes instrucciones fundamentales: } Preste especial atención cuando opere en una cuesta. } Utilice siempre una velocidad de traslado inferior y regule la velocidad de trayecto moviendo la palanca de dirección de trayecto } Diríjala exclusivamente de forma perpendicular a la línea del contorno, es decir, hacia arriba o hacia abajo. Realizar un trayecto en dirección del contorno es posible, siempre y cuando preste más atención al girar la máquina. En la medida de lo posible, evite circular a lo largo de los bordes. 92 EVO Max 10o (17%) 92 EVO 4x4 Max 20 (32%) o Mal } Cuando gire, compruebe que las ruedas no pasen por un obstáculo elevado (piedra, raíz de árbol, etc.) } Reduzca la velocidad cuando baje una cuesta o circule sobre obstáculos. Preste especial atención cuando gire y de la vuelta en cuestas. } Si se detiene en una pendiente, utilice siempre el freno de estacionamiento. Cuando sobrecargue la máquina operando en cuestas con una pendiente superior a 10º (20º) existe un riesgo de provocar daños graves a la caja de velocidades. El fabricante no responderá ante los daños provocados de esta forma. 234 6. MANTENIMIENTO Y AJUSTE La realización de operaciones de mantenimiento e inspección regulares del tractor cortacésped ayuda a aumentar su duración sin problemas. Las piezas gastadas o dañadas deben ser sustituidas a tiempo. Cuando cambie las piezas, utilice sólo piezas de repuesto originales, ya que el uso de piezas no originales podrá dañar la máquina, poner en peligro al conductor u otras personas y anular la garantía durante el periodo cubierto por la misma. Para realizar el pedido de piezas de recambio, póngase en contacto con el fabricante o un centro de servicio habilitado. 6.1 V ISTA GENERAL DE OPERACIONES DE MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN INTERVALO Antes de cada uso Al cabo de 50 horas de funcionamiento o 1 año Cada 100 horas de funcionamiento o 1 año BATERÍA --- Compruebe el nivel del electrolito --- Compruebe la conexión FILTRO DE COMBUSTIBLE --- --- Sustitución --- SOPORTE DE CUCHILLA Inspección --- --- --- CIRCUITO ELÉCTRICO Inspección seguridad interruptores Inspección cable haces --- --- CIRCUITO HIDRÁULICO Comprobación de fugas --- --- --- ENFRIAMIENTO DEL MOTOR Retire el césped de la rejilla del motor y del tubo de escape Limpieza --- --- CORREA DE DIRECCIÓN EN V Compruebe el desgaste, la tensión --- --- --- CORREA DE CORTE EN V Compruebe el desgaste, la tensión --- --- --- ACEITE DEL MOTOR Compruebe el nivel de aceite, rellene Cambio de aceite --- --- MECANISMO DE TENSIONAMIENTO DE LA CORREA EN V Compruebe si funciona Compruebe su estado --- --- ACEITE EN EL CIRCUITO HIDRÁULICO --- --- --- Sustitución al cabo de 200 horas de funcionamiento FILTRO DE ACEITE --- --- Sustitución FILTRO DE ACEITE DE LA TRANSMISIÓN --- --- --- FRENO DE ESTACIONAMIENTO Compruebe si funciona Compruebe el mecanismo --- NEUMÁTICOS Compruebe la presión y el estado --- --- Frontal 150 kpa Trasero 80 kpa ELEMENTOS DE MANDO --- Inspección --- --- CUBIERTAS DE GOMA Compruebe su estado --- --- --- EJE DE DIRECCIÓN FRONTAL. (PARA EL MODELO 92 EVO 4x4) Compruebe el estado y el apriete de todas las juntas esféricas y compruebe la varilla de conexión de la dirección --- --- Las juntas esféricas deben tener el mínimo afloje. La varilla de conexión no debe dar indicios de daños (roturas) EJE FRONTAL Compruebe el estado de las juntas y las ruedas Lubricación de las juntas verticales --- --- PIEZA 235 NOTA Sustitución al cabo de 200 horas de funcionamiento INTERVALO Antes de cada uso Al cabo de 50 horas de funcionamiento o 1 año Cada 100 horas de funcionamiento o 1 año NOTA CAJA DE VELOCIDADES Comprobación de fugas Compruebe el estado de la polea Compruebe el nivel de aceite Aceite SAE 10w-40 5w-50 (4x4) PALANCA DE MARCHAS Compruebe si funciona Compruebe la tensión de la correa --- --- DIRECCIÓN --- Compruebe si funciona --- --- BUJÍAS --- --- Limpie y ajuste o sustituya --- VENTILADOR, ALETAS DEL RADIADOR DEL MOTOR --- --- Limpieza --- TODAS LAS POLEAS Compruebe su estado y el funcionamiento --- --- --- ALTURA DE CORTE Compruebe, lubricación de clavijas --- --- --- Limpieza Sustitución En función del tipo de uso - más frecuente PIEZA FILTRO DE AIRE CUCHILLAS DE CORTE Compruebe el estado y el apriete --- --- --- PLATAFORMA DE CORTE Compruebe el estado y el apriete --- --- --- Para la sustitución de todas las piezas o para las reparaciones, que exijan el desmontaje y que no estén descritas en el presente manual de usuario, póngase en contacto con su vendedor o con un centro de reparaciones habilitado. Del mismo modo, póngase en contacto con su vendedor para realizar las siguientes operaciones de ajustes y mantenimiento: • ajuste del acoplamiento electromagnético • ajuste del freno • ajuste del motor • sustitución de las correas en V • purga del circuito hidráulico (para el modelo 92 EVO 4x4) • ajuste del eje de dirección frontal (para el modelo 92 EVO 4x4) • otros problemas con el circuito hidráulico (para el modelo 92 EVO 4x4) • en el caso de otras dificultades 236 6.2 OPERACIONES DE INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO DIARIAS Antes de empezar cualquier operación de mantenimiento o reparación, familiarícese con todas las instrucciones, restricciones y recomendaciones del presente manual de usuario. Retire siempre la llave del arranque y desconecte los cables de la bujía antes de realizar cualquier operación de limpieza, mantenimiento o reparaciones. Cundo opere, utilice una vestimenta adecuada y un calzado de trabajo correcto. Utilice guantes adecuados cuando manipule una cuchilla de corte o cuando realice actividades que produzcan riesgos de cortes. Evite derramar el combustible, el aceite y cualesquiera otras sustancias dañinas. ¡No realice ninguna reparación de importancia si no tiene las herramientas necesarias y si no cuenta con los conocimientos necesarios para realizar las reparaciones de motores de combustión! Deshágase del aceite utilizado, combustible u otras sustancias y materiales peligrosos de conformidad con las leyes de protección medioambiental aplicables. 6.2.1 ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR u REVISE LA PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS Mantenga la presión de los neumáticos indicada y compruébela frecuentemente. El mantenimiento de la presión de neumáticos indicada es importante para lograr un corte uniforme. Los valores distintos de presión podrán provocar dificultades en la conducción o incluso pérdidas del control de la máquina. Presión en los neumáticos frontales: 150 kPa Presión en los neumáticos traseros: 80 kPa La diferencia entre los neumáticos individuales debe ser de ± 10 kPa. u COMPRUEBE EL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR Aparque el tractor cortacésped en una superficie horizontal. Abra la cubierta y afloje la tapa del orificio de relleno. Afloje la varilla de aceite, séquela, vuelva a introducirla y apriétela. A continuación, vuelva a sacarla y observe el nivel de aceite. El nivel de aceite debe estar comprendido entre las dos marcas de la varilla. En caso contrario, añada aceite al motor hasta que alcance la marca “COMPLETO”. Podrá obtener más datos sobre la comprobación y el relleno del aceite en un manual de usuario independiente suministrado por el fabricante del motor. u COMPRUEBE LAS CONEXIONES DE CABLES Y PERNOS Inspeccione visualmente el estado de los cables y compruebe manualmente el apriete de las conexiones de pernos. u COMPRUEBE EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DE LOS FRENOS Compruebe si los frenos funcionan adecuadamente. Proceda del siguiente modo: } Aparque la máquina en una superficie nivelada y apague el motor. } Pise el pedal de freno y active el freno de estacionamiento. } Utilizando la palanca del by-pass, desactive la dirección de la rueda trasera. } Intente empujar la máquina hacia delante. Si las ruedas traseras giran, deberá reparar los frenos. Póngase en contacto con un centro de reparaciones habilitado para que se las ajuste. 6.2.2 TRAS TERMINAR EL TRABAJO u CONFIGURE LA MÁQUINA Cuando haya acabado de cortar, suba la plataforma de corte hasta la posición más alta y desactive la dirección de las cuchillas de corte. Apague el arranque, pulse el pedal de freno y fije la máquina en su posición con ayuda del freno de estacionamiento. 237 u LIMPIE LA MÁQUINA } Retire toda la suciedad y el césped restante de la superficie el tractor. } Del mismo modo, retire el césped, la suciedad y otros materiales inflamables del borde del tubo de escape. u LIMPIEZA DE LA PLATAFORMA DE CORTE La plataforma de corte debe limpiarse con cuidado tras cada uso y concretamente, sus paredes interiores. Utilice un raspador, una espátula o un chorro corriente de agua para la limpieza. El mantenimiento y el tratamiento adecuado de la plataforma de corte mejora la calidad del resultado y la duración de la máquina. Proceda del siguiente modo: } Fije la máquina para evitar que se mueva. } Eleve la plataforma de corte hasta la posición de transporte. } Levante (hacia fuera) la cubierta metálica de protección del lado derecho de la cámara. Limpie toda la zona de la plataforma de corte. } Mientras limpia, compruebe igualmente el estado de las cuchillas ( 6.3.6). u LAVADO DE LA MÁQUINA ¡No le aconsejamos que limpie la máquina con agua a presión! Si a pesar de ello, la limpia de este modo, compruebe que el agua no entre en el carburador, en el filtro de aire, en el arranque, en el tubo de escape, en la batería ni en los demás componentes eléctricos. No dirija nunca el agua corriente hacia los rodamientos esféricos (rodamientos ubicados en el soporte de cuchilla, las ruedas) ni hacia las piezas en las que haya aceite (filtro de aceite, boquilla de aceite, etc.) Antes de lavar la máquina, apárquela en una superficie nivelada. } Piezas de plástico de la máquina: - limpie utilizando una esponja y con agua enjabonada 6.3 O PERACIONES REGULARES DE INSPECCIÓN, MANTENIMIENTO Y AJUSTE 6.3.1 BATERÍA El mantenimiento correcto y frecuente de la batería aumentará su duración. Por lo tanto, compruebe frecuentemente su estado con arreglo al manual suministrado por el fabricante de la batería. } Mantenga limpios los contactos de la batería. Si se acumula suciedad en ellos o si se oxidan, límpielos con arreglo a las recomendaciones del fabricante de la batería. ¡La interrupción del circuito provocada por la oxidación de los contactos podrá dar lugar a problemas de funcionamiento de la función de recarga del motor! } Compruebe frecuentemente el estado del electrolito. El nivel deberá estar comprendido entre la marca MÍN - MÁX. Cuando rellene el electrolito, utilice exclusivamente agua destilada. } Una batería agotada deberá recargarse lo antes posible, ya que de lo contrario, sus celdas podrán registrar daños irreparables. } Deberá recargar siempre la batería antes de: - su primer uso - cuando haya previsto no utilizarla durante mucho tiempo - antes de arrancar, tras un largo periodo sin uso } Si es necesario cambiar la batería, utilice siempre una batería del mismo tamaño y tipo. Nadere bijzonderheden over het controleren en onderhouden van accu’s vindt u in de aparte gebruikershandleiding die door de fabrikant van de accu wordt geleverd. 238 6.3.2 MOTOR u CAMBIO DE ACEITE Antes de cambiar el aceite, prepare un contenedor de como mínimo 2 litros. Para que el aceite salga del motor, le aconsejamos que coloque algo (como por ejemplo, un bloque de madera) bajo el lado contrario del orificio de drenaje. Cambie el aceite cuando aún esté caliente. } Afloje la apertura del dispositivo de relleno de aceite para que el aceite fluya mejor y más rápido del motor. } Afloje la tuerca de vaciado y deje que el aceite fluya al completo hacia el contenedor preparado. } Apriete la tuerca de vaciado de nuevo y rellene el motor con la Manual de usuario cantidad adecuada del aceite recomendado ( para el motor) y cierre la tapa de relleno de aceite. } Utilice la varilla para comprobar el nivel adecuado de aceite. Si es necesario, añada aceite hasta que se alcance el nivel correcto. Podrá obtener más datos sobre el cambio de aceite así como su tipo y cantidad en un manual de usuario independiente suministrado por el fabricante del motor. Si entra en contacto con el aceite utilizado, le aconsejamos que limpie al completo sus manos con agua y jabón. Deshágase del aceite utilizado de conformidad con las normas de protección medioambiental. Es conveniente entregar el aceite en un contenedor cerrado en un punto de recogida de aceite utilizado. No deberá deshacerse del aceite utilizado, bajo ninguna circunstancia, con sus otros residuos ni tirarlo por el desagüe, a la basura o al suelo. u MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE No deje nunca que el motor funcione sin un filtro de aire. Esto desgastará rápidamente el motor. Mantenga el filtro de aire de conformidad con las instrucciones suministradas en el manual de usuario del fabricante del motor. u MANTENIMIENTO DE LA BUJÍA Para un funcionamiento perfecto del motor, la bujía debe estar correctamente instalada y limpia de depósitos. ¡Utilice siempre exclusivamente la bujía indicada por el fabricante del motor! Si el motor ha estado funcionando poco antes de la inspección o de la sustitución, la bujía estará muy caliente. Por lo tanto, tenga cuidado de no quemarse. } Saque el cable de la bujía y retire la bujía utilizando una llave inglesa. } Compruebe visualmente la apariencia externa de la bujía. Si la bujía parece estar muy gastada o si el aislante se ha roto o se despedaza, deberá cambiarla. } Si la bujía está sucia o sólo ligeramente gastada, es necesario limpiarla detenidamente con un cepillo (de cobre). } Utilizando una sonda, fije la distancia de los electrodos ( usuario del motor). Manual de } Tras realizar el mantenimiento o sustituir la bujía, fíjela en su posición. Una bujía incorrectamente apretada se calienta mucho y puede provocar daños importantes al motor. Compruebe, mantenga y sustituya las bujías de conformidad con las instrucciones suministradas en el manual de usuario del fabricante del motor. 239 u SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE No deje nunca que el motor funcione sin un filtro de combustible. Esto desgastará rápidamente el motor. Mantenga el filtro de combustible de conformidad con las instrucciones suministradas en el manual de usuario del fabricante del motor. u MANTENIMIENTO DEL VENTILADOR DEL MOTOR Antes de cada uso o durante el funcionamiento, compruebe que la rejilla del motor no esté atascada con césped restante u otros objetos. ¡Limpie la rejilla si fuese necesario! Al cabo de 100 horas de funcionamiento o una vez al año, retire la tapa del ventilador y limpie las zonas sucias y atascadas y las aletas del ventilador del motor. Esto evitará que el motor se sobrecaliente o que sufra daños. Limpie con más frecuencia si fuese necesario. 6.3.3 CAMBIO DE LAS BOMBILLAS Las bombillas se encuentran fijadas en un soporte y son accesibles levantando la cubierta. } Gire el bloqueo giratorio que soporta la cubierta frontal, retire la bombilla sacándola del soporte utilizando un destornillador y vuelva a introducirla. Vuelva a colocar la tapa de la cubierta El tipo de bombilla y su potencia figura en el catálogo de piezas de recambio. 6.3.4 SUSTITUCIÓN DE UN FUSIBLE Si un fusible está dañado, el motor se apagará de inmediato, la plataforma de corte se detendrá, y todas las luces de los indicadores del panel de mando se apagarán. En dicho caso, deberá buscar el fusible defectuoso y sustituirlo por otro nuevo. ¡No deberá cambiar en ningún caso un fusible defectuoso por un fusible con potencia mayor! } Afloje la tuerca que sostiene la cubierta frontal, levante la cubierta y retire la tapa de protección de fusibles. } Saque el fusible antiguo e introduzca uno nuevo de la misma potencia que el anterior, por ejemplo, 15A o 5A. Si incluso después de sustituir el fusible, el motor o la plataforma de corte no funcionan, póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado. ¡No deberá intentar, bajo ninguna circunstancia, retirar la unidad de control del sistema eléctrico! 6.3.5 LEVANTAR LA MÁQUINA Si desea levantar el tractor cortacésped, utilice un gato y soportes. Proceda del siguiente modo: } Coloque el gato bajo la caja de velocidades del eje trasero y levante la parte trasera de la máquina. } Introduzca dos soportes bajo los extremos de los ejes desde la parte interior de las ruedas traseras. } Levante la parte frontal de la máquina e introduzca dos soportes bajo ambos extremos de los ejes de las ruedas frontales. No incline nunca la máquina hacia el lado en donde se encuentra el carburador. ¡Podría entrar aceite en el filtro de aire! 240 6.3.6 P LATAFORMA DE CORTE – INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS DE CORTE Antes de cada uso del tractor cortacésped, compruebe el estado de las cuchillas (daños, desgaste, estado de los bordes de corte). Si las cuchillas están dobladas, desafiladas o rotas, afectarán negativamente a la calidad del corte. Las cuchillas dañadas son muy peligrosas. Parte del material podría romperse y salir disparado de la zona de trabajo de la máquina. Cuando manipule las cuchillas de corte, utilice siempre guantes de protección para trabajos pesados. u SUSTITUCIÓN DE CUCHILLAS Si con motivo del uso frecuente, las cuchillas están rotas o dañadas, no podrán equilibrarse ni afilarse debidamente y deberá sustituirlas de inmediato. Las cuchillas se afilan por ambos lados, por lo que si un lado está desafilado, es posible girar la cuchilla. Sustituya siempre completamente ambas cuchillas y utilice nuevas tuercas de bloqueo M16 para su unión. Con ello garantizará que la plataforma de corte esté equilibrada y que las cuchillas estén fijadas con firmeza. Proceda del siguiente modo: } Apague siempre el motor y saque la llave del arranque del encendido. } Fije la máquina para evitar que se mueva. } Eleve la plataforma de corte hasta la posición de transporte. } Abra la cubierta metálica del lado derecho de la cámara de la plataforma de corte. } Afloje la tuerca de bloqueo M16. 70 + 10 Nm } Saque el perno de apriete, la anilla en O y la cuchilla. Instale una cuchilla nueva o afilada procediendo en orden contrario. } Utilice tuercas nuevas y no utilizadas de tipo M16. } Antes de sustituir la segunda cuchilla, gire el soporte de cuchilla con su mano en un ángulo de 180°. 275 + 25 Nm Cambie la segunda cuchilla siguiendo el mismo procedimiento indicado para la sustitución de la primera cuchilla. Cuando reinstale las cuchillas, ¡compruebe que están correctamente apretadas y fijadas en su lugar! u AFILADO DE CUCHILLAS Las cuchillas de corte deben estar afiladas, equilibradas estáticamente y rectas. Las cuchillas de corte desafiladas, incorrectamente afiladas o dañadas hacen que se arranque el césped de la tierra, dañan los campos y provocan una recogida mediocre del césped cortado en el colector. Si las cuchillas están un poco desafiladas y no presentan ningún otro daño, podrán ser afiladas. Tras afilar el par de cuchillas, deberá equilibrarlas. Su equilibrio evitará vibraciones de la plataforma de corte. La diferencia de peso entre las cuchillas individuales no podrá superar los 2g. Durante la sustitución, compruebe igualmente el desgaste de los manguitos de separación y los pernos de montaje, comprobando que se encuentran en perfecto estado. Si detecta un daño grave en la plataforma de corte, es necesario llevar la máquina a un centro de reparaciones autorizado para que la revise al completo. Utilice siempre una tuerca de bloqueo nueva y no utilizada de tipo M16. No reutilice nunca una tuerca de bloqueo que ya haya sido utilizada, ¡ya que no podrá garantizarse la unión segura de la cuchilla! 241 No repare una cuchilla que esté deformada o dañada de otro modo, cámbiela de inmediato. Cuando manipule las cuchillas de corte, utilice siempre guantes de protección para trabajos pesados. Procedimiento de afilado: } Apague siempre el motor y saque la llave del arranque del encendido. } Fije la máquina para evitar que se mueva. } Eleve la plataforma de corte hasta la posición de transporte. } Abra la cubierta metálica del lado derecho de la cámara de la plataforma de corte. } Afloje la tuerca de bloqueo M16. } Saque el perno de apriete, el manguito de separación y la cuchilla. } Retire la segunda cuchilla del mismo modo que la primera. } Limpie ambas cuchillas. } Afile primeramente con un y a continuación con una lima. disco abrasivo, No afile directamente en la plataforma de corte. Instale la cuchilla afilada procediendo en orden contrario. } Utilice tuercas nuevas y no utilizadas de tipo M16. } Antes de sustituir la segunda cuchilla, gire el soporte de cuchilla con su mano en un ángulo de 180°. 6.3.7 P LATAFORMA DE CORTE - COMPROBAR LA POLEA DE DIRECCIÓN DE LA PLATAFORMA 6.3.7 La correa y la polea para la correa de transmisión de la plataforma de corte están protegidas bajo una cubierta de plástico. Para la limpieza, inspección y ajuste, se puede sacar esta cubierta desatornillando los dos tornillos laterales. Antes de cada uso de la máquina, compruebe el perno de apriete de la polea. El perno deberá estar apretado con un par de 80 Nm. Podrá acceder a la polea tras bajar la plataforma de corte hasta la posición más baja. 80 Nm 6.3.8 COMPROBACIÓN Y AJUSTE DE LA CORREA DE DIRECCIÓN Cuando opere en varias piezas de la dirección de la máquina, apague siempre el motor y saque la llave del encendido. 242 Compruebe regularmente el desgaste y la tensión de las correas en V y el mecanismo de tensionamiento. A B Las correas en V de dirección (trayecto y corte) son tensionadas automáticamente por un muelle y una polea. Antes de empezar a operar o como mínimo, cada 50 horas de funcionamiento, compruebe el desgaste de las correas en V y el estado de funcionamiento del mecanismo de tensionamiento. Ajuste la posición de la polea de tensionamiento de la correa de dirección utilizando las tuercas de ajuste. Distancia A = 60±2 mm. Distancia B = 78 mm (ponga la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte en la penúltima posición) Cuando una nueva correa, preste especial atención al operar con la máquina, ya que la correa aún no estará suficientemente tensionada. 6.3.9 SUSTITUCIÓN DE CORREAS La sustitución de correas es una operación relativamente difícil que exige su realización por parte de un centro de reparación autorizado. 6.3.10 AJUSTAR LA PALANCA DEL CONTROL DE CRUCE Si el control de cruce está activado y la palanca de mando vuelve automáticamente a la posición “N”, es necesario ajustar la palanca de control de cruce. Esta operación deberá ser realizada por un centro de asistencia técnica especializado. 6.3.11 SUSTITUCIÓN DE RUEDAS Antes de sustituir una de las ruedas, aparque el tractor en una superficie horizontal y rígida, apague el motor y saque la llave del arranque. Fije la máquina para evitar que se mueva. ¡No sustituya la rueda si la máquina no se ha fijado con suficiente seguridad en la posición elevada! Si no cuenta con suficientes herramientas o los conocimientos necesarios para realizar esta operación, póngase en contacto con su vendedor. Realice la sustitución tal y como se indica a continuación: } Coloque el gato bajo el parachoques frontal o trasero junto a la rueda que desea cambiar. Para el modelo 92 EVO 4x4 – coloque siempre el gato junto al bastidor. No lo incline hacia la transmisión, ¡ya que podrá dañarlo! } Siga levantando la máquina hasta que la rueda que desea cambiar deje de tocar el suelo. } Saque la cubierta de protección de la rueda. } Utilice un destornillador adecuado para retirar la anilla de retención y retire la arandela. } Saque la rueda del eje. Cuando vuelva a colocar la rueda, proceda en el orden contrario al de su retirada. Antes de instalar la rueda, limpie todas las partes y engrase ligeramente el eje con un lubricante plástico. Especialmente para las ruedas en el eje trasero, esta lubricación es indispensable para retirar posteriormente la rueda. Si no realizase la lubricación, la unión posterior podrá resultar difícil. Cuando instale la rueda trasera, preste atención a la alineación mutua de la clavija del eje y del surco en la rueda. Compruebe finalmente la presión del neumático. 243 6.3.12 REPARAR UN PINCHAZO DEL NEUMÁTICO La máquina está equipada con neumáticos sin cámara de aire. En caso de pinchazo, llévela a un taller de reparación de neumáticos especializado o a un centro de servicio habilitado para que la repare. 6.3.13 MANTENIMIENTO DE LA TRANSMISIÓN HIDROSTÁTICA Para que la transmisión funcione de forma fiable, es necesario mantener el nivel adecuado de aceite. Si registra problemas con la transmisión, solicite ayuda inmediatamente a un centro de servicio autorizado, ya que existen riesgos de daños graves a la transmisión. 6.4 Modelo de máquina Tipo de aceite Nivel del aceite 92 EVO SAE 10W-40, API CD Al menos hasta la mitad de la altura del depósito de compensación 92 EVO 4x4 SAE 5W-50 aceite sintético Entre las marcas de la varilla de la tapa del depósito (el volumen total de aceite en el sistema hidráulico es 6 l) Si registra problemas con la transmisión, solicite ayuda inmediatamente a un centro de servicio autorizado, ya que existen riesgos de daños graves. 6.3.14 VISTA GENERAL DEL PAR DE APRIETE DE LAS CONEXIONES DE PERNOS Dirección: Par 92 - 132 Nm Tuerca M14 del segmento de dirección Pernos M14 de las clavijas angulares de la dirección 60 - 83 Nm Fijación de las clavijas en el eje frontal SC 2x4 40 - 50 Nm Motor: 60 - 70 Nm Perno del acoplamiento electromagnético Corte: Tuerca M10 de la polea de corte de tensionamiento 33 - 48 Nm Tuerca M20 del soporte de cuchilla 250 - 300 Nm Tuerca M16 que fija las cuchillas en el soporte de cuchilla 150 - 200 Nm 60 - 80 Nm Perno M12x30 en la polea de corte Mandos de dirección: Tuerca M10 en la polea de dirección SC 2x4 24 - 30 Nm Tuerca M10 en la polea de dirección SC 4x4 35 - 45 Nm Cuando las tuercas de bloqueo se retiran y a continuación, se reinstalan, deberán sustituirse por otras nuevas. 6.4 LUBRICACIÓN Engrase la máquina de conformidad con el siguiente diagrama de lubricación. Los rodamientos de bola de las poleas de tensión, las poleas de dirección y los rodamientos de la plataforma de corte se lubrican solos. Antes de poner la máquina fuera de servicio durante un periodo prolongado, lubrique completamente todos los lugares indicados en el diagrama. Concretamente, el eje intermedio del eje frontal y trasero (es necesario para desmontar las ruedas traseras). 244 Símbolo Explicación Lubricante de plástico A00 6.4 Aceite SAE 30 intervalo en horas El lubricante de plástico se utiliza para lubricar: } el segmento de dirección - utilizando una boquilla de engrase } la clavija de giro de la rueda - utilizando boquillas de engrase } los brazos de elevación de la plataforma de corte - utilizando una boquilla de engrase } la polea de tensionamiento - retire y lubrique } la clavija pivote del eje frontal central - utilizando una boquilla de engrase (el modelo 92 EVO 4x4 está equipado con manguitos deslizantes de auto-lubricación) } las juntas angulares que conectan las varillas de dirección - retire y lubrique } los ejes intermedios e las ruedas frontales – en el modelo de tractor 92 EVO 4x4, ¡el intervalo es de 10 horas! Los puntos pivotes que se lubrican con aceite: } pedal de bloqueo del diferencial } Pedal de freno } palancas de trayecto } ejes intermedios de ruedas traseras - el intervalo es de 10 horas 245 7. REPARAR ERRORES DE FUNCIONAMIENTO Y DEFECTOS No realice ninguna reparación si no tiene el equipo y el conocimiento técnico necesario. Las reparaciones descritas más abajo podrán ser realizadas por el usuario de la máquina. Otras reparaciones realizadas por el usuario que no figuren en este apartado cancelarán la garantía. El fabricante no responderá ante los daños derivados de las operaciones de reparación inadecuadas realizadas por el usuario. Error de funcionamiento, defecto Solución } Retire el césped acumulado en la parte inferior de la plataforma de corte. La plataforma de corte corta de forma uniforme Cuando corto, alguna vegetación sigue sin estar cortada } Compruebe que las cuchillas están afiladas, que no están deformadas ni dañadas. } Compruebe que las cuchillas estén debidamente apretadas. } Compruebe los ejes de cuchillas y el soporte de los rodamientos. Sustitúyalos cuando estén dañados o demasiado gastados. } Compruebe si hay daños en los compartimentos de los rodamientos. En función de sus resultados, repare o sustituya. Cuando corte un césped grueso o demasiado húmedo, puede quedar una banda sin cortar. Deberá ajustar la velocidad de trayecto para respetar las condiciones de corte cambiando a una marcha adecuada. El motor no debería funcionar con la válvula del acelerador completamente abierta. } Compruebe que las cuchillas estén afiladas y carecen de daños. Cambie las cuchillas si es necesario. } Compruebe la tensión y el estado de la correa en V de la dirección de corte } La correa de dirección de la plataforma de corte podrá dañarse si se sale de la polea cuando la máquina esté operando. Si se sale incluso después de haber realizado las comprobaciones con arreglo a los siguientes pasos, deberá sustituir la correa. } Compruebe la tensión de la correa ( 6.3.7). Si es necesario ajuste la tensión. } Compruebe las poleas de dirección de la correa. La correa de dirección de la plataforma de corte se detiene durante el funcionamiento } Compruebe la altura de corte establecida y ajústela si es necesario. } Compruebe que el movimiento de la correa no esté obstaculizado por un objeto extraño. En caso afirmativo, retire el objeto extraño. } Vuelva a comprobar todas las correas. Las poleas torcidas o rotas podrán provocar problemas. Cámbielos si es necesario. } Compruebe la superficie interior de la polea del motor. Si está áspera o tiene grietas, deberá cambiar la polea. } Compruebe las piezas del mecanismo de tensionamiento en busca de desgaste, sustituya las piezas gastadas de ser necesario. } Cambie la velocidad del trayecto (por ejemplo, reduzca la velocidad) } Levante la plataforma de corte hasta una posición superior } Si el césped es demasiado alto o húmedo, la correa de dirección de la plataforma de corte podrá resbalar. Compruebe que la correa no esté gastada. En su caso, cámbiela. La correa de dirección de la plataforma de corte se desliza } Reduzca la velocidad de la máquina. } Aumente la altura del corte. } Compruebe la tensión de la correa. Si es necesario ajuste la tensión. } Compruebe el mecanismo de tensionamiento (resorte, polea). Cambie el resorte si ha dado de sí o si está dañado. } Compruebe la polea de dirección de la correa. La correa de dirección de la plataforma de corte se desgasta excesivamente } Compruebe que el movimiento de la correa no esté obstaculizado por un objeto extraño. En caso afirmativo, retire el objeto extraño. } Compruebe las poleas y si están dañadas, cámbielas. } Compruebe la altura de corte establecida y ajústela si es necesario. } Compruebe la tensión de la correa ( 6.3.7). Si es necesario ajuste la tensión. } Compruebe que la correa no esté gastada o dañada. En su caso, cámbiela. Si está suelta, apriétela. La plataforma de corte no puede arrancar } Compruebe el resorte del mecanismo de tensionamiento. Cambie el resorte si se ha roto o si está dañado. } Compruebe que el movimiento de la correa no esté obstaculizado por un objeto extraño. En caso afirmativo, retire el objeto extraño. } Compruebe la posición de la palanca de la altura de corte. El interruptor de seguridad evita la activación del acoplamiento electromagnético cuando se encuentra en posición de transporte. Mueva la palanca hasta la posición de funcionamiento. } Compruebe la posición del interruptor de la plataforma de corte 246 Error de funcionamiento, defecto Las correas vibran demasiado cuando se enciende la plataforma de corte La correa de dirección de trayecto de la máquina resbala Solución } Compruebe que las cuchillas no están dobladas ni torcidas, compruebe del mismo modo si están equilibradas. Si están deformadas, sustitúyalas. } Compruebe que la correa no tiene zonas quemadas o anomalías que puedan provocar vibraciones. Si la correa está dañada, cámbiela. } Compruebe que las cuchillas no estén gastadas o dañadas. Cámbielas si es necesario. } Compruebe que el acoplador electromagnético se activa correctamente. Si el acoplador no funciona correctamente, llévelo a un centro de reparaciones autorizado para que lo repare. } Compruebe la superficie interior de la polea del motor. Si está áspera o tiene grietas, deberá cambiar la polea. } Compruebe si el césped se ha acumulado en la parte inferior de la plataforma de corte. Es necesario retirar este césped. } Compruebe que el defecto no proceda del montaje del motor. Apriete los pernos o sustituya cuando sea necesario. } Compruebe la tensión de la correa ( 6.3.7). Si es necesario ajuste la tensión. 6.3.8). Si es necesario ajuste su } Compruebe la tensión de la correa de dirección de trayecto ( tensión. Compruebe igualmente la tensión del muelle y sustitúyalo cuando sea necesario. } Compruebe si la correa está gastada o dañada. } Compruebe que el movimiento del mecanismo de acoplamiento no esté obstaculizado por un objeto extraño. En caso afirmativo, retire el objeto extraño. } Revise la polea del motor o la polea de transmisión para ver si presentan daños. Cámbielos si es necesario. La correa de dirección de trayecto se desgasta excesivamente } Compruebe la tensión de la correa. } Compruebe el mecanismo de tensionamiento y sustituya el resorte dañado } Compruebe si hay un objeto extraño que bloquea el movimiento de la correa. En caso afirmativo, retire el objeto extraño. } Compruebe el estado de las poleas y sustitúyalas si fuese necesario. La máquina no se mueve tras activar la marcha } Compruebe el mecanismo de cambio de marchas - unión de la barra de tracción de la palanca de dirección de trayecto. La máquina es anormalmente ruidosa al cambiar de marcha } Compruebe el nivel de aceite del depósito de compensación y rellénelo si fuese necesario. La máquina pierde potencia al subir una cuesta } Cuando la máquina está sometida a una gran carga y la temperatura ambiente es muy alta, la temperatura máxima de funcionamiento del aceite podrá superarse. Reduzca la demanda de trabajo en la máquina. Se registran vibraciones extremas en la conducción } Compruebe el nivel de aceite del depósito de compensación } Existen bolsas de aire en el circuito hidráulico - conduzca la máquina sobre una superficie nivelada hacia delante y hacia atrás durante varios minutos. Póngase en contacto con su centro de reparaciones. } Compruebe si hay poleas dañadas o deformadas. Cámbielas si es necesario. } Compruebe si la correa tiene espacios quemados u otras anomalías. Cámbiela si es necesario. } Compruebe la tensión de la correa de dirección de trayecto ( tensión. 6.3.8). Si es necesario ajuste su } Compruebe que las cuchillas de corte estén equilibradas. Equilíbrelas o cámbielas si es necesario. La dirección resbala o está floja } Compruebe que el espacio comprendido entre el piñón y el segmento no sea demasiado grande. En su caso, ajuste el segmento atascado. Compruebe si hay un desgaste en las juntas de soportes y bolas. Cambie las juntas si es necesario. } Compruebe que haya gasolina en el depósito. } Compruebe que haya respetado el procedimiento indicado para arrancar el motor ( 5.2) } Compruebe el fusible. Cámbielos si es necesario. El motor no funciona } Compruebe que el voltaje de las terminales de la batería sea de 12 V. En una máquina nueva, compruebe que la batería haya sido activada y cargada. En las máquinas nuevas, cambie la bujía y compruebe que no se haya acumulado aceite en el cilindro con motivo de una manipulación incorrecta. } Compruebe que todas las conexiones de cables sean correctas y que los interruptores del sistema eléctrico funcionan. } Compruebe de nuevo el motor, exactamente de conformidad con las instrucciones del manual de usuario del fabricante del motor. Lleve el sistema eléctrico a un taller especializado para que lo revise. } Compruebe que haya aplicado el procedimiento indicado para el arranque del motor ( Compruebe que la gasolina del depósito está limpia. El motor gira pero no arranca 5.2) } Compruebe que el filtro de combustible no esté atascado. } Compruebe que la palanca del acelerador se encuentra en la posición „ESTÁRTER“. } Compruebe de nuevo el motor, exactamente de conformidad con las instrucciones del manual de usuario del fabricante del motor. Lleve el cableado y los interruptores a un taller especializado para que los revise. 247 7.1 REALIZAR EL PEDIDO DE PIEZAS DE RECAMBIO Le aconsejamos que utilice exclusivamente piezas de recambio originales, que garantizarán la seguridad y la compatibilidad de la máquina. Realice siempre el pedido de piezas de recambio a distribuidores u organizaciones de reparación autorizados, que están informados sobre los cambios técnicos realizados en los productos durante la fabricación. Para lograr una identificación fácil, rápida y exacta de la pieza de recambio necesaria, indique siempre en su pedido el número de serie que encontrará en la segunda página interior de la presente publicación. Del mismo modo, indique el año de fabricación, tal y como figura en la etiqueta de identificación del producto ubicada bajo el asiento. 7.2 CERTIFICADO DE GARANTÍA Esta máquina ha sido diseñada y realizada con las técnicas más avanzadas. El fabricante garantiza sus productos por 24 meses desde la fecha de compra para uso no profesional. La garantía se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de la garantía 1) La garantía tiene validez a partir de la fecha de compra. A través de la red de ventas y asistencia técnica, el fabricante sustituirá gratuitamente las partes que presenten defectos de material o de fabricación. La garantía no priva al comprador de los derechos legales establecidos por el Código Civil con respecto a las consecuencias de los defectos o vicios del objeto vendido. 2) El personal técnico actuará lo más pronto posible, dentro de los límites impuestos por motivos organizativos. 3)Para solicitar asistencia en garantía, es necesario presentar el certificado que figura más adelante, sellado por el vendedor y cumplimentado en todas sus partes, además de la factura o el tique de compra. 4) La garantía se anula en caso de: - Ausencia manifiesta de mantenimiento. - Utilización incorrecta o alteración del producto. - Uso de lubricantes o combustibles inadecuados. - Empleo de recambios o accesorios no originales. - Intervenciones realizadas por personal no autorizado. 5) La garantía no cubre los materiales de consumo ni las partes sujetas a un desgaste normal de funcionamiento. 6) L a g a ra n t í a n o c u b r e l o s t ra b a j o s d e actualización y mejora del producto. 7) La garantía no cubre la puesta a punto ni las operaciones de mantenimiento que deban realizarse durante el periodo de garantía. 8) Todo daño sufrido por el producto durante el transporte debe señalarse inmediatamente al transportista; de lo contrario la garantía se anula. 9) Para los motores de otras marcas (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Lombardini, Kohler, etc.) montados en nuestras máquinas, será válida la garantía de los Fabricantes del motor. 10) La garantía no cubre daños o perjuicios directos o indirectos, materiales o personales, causados por fallos de la máquina o derivados de la imposibilidad de utilizarla. MODELO FECHA N° DE SERIE CONCESIONARIO ADQUIRIDO POR EL SR. ¡No expedir! Adjuntar sólo al pedido de asistencia técnica. 248 8. M ANTENIMIENTO TRAS LA TEMPORADA, PONER LA MÁQUINA FUERA DE FUNCIONAMIENTO Al terminar la temporada o cuando no vaya a utilizar su tractor cortacésped durante más de 30 días, compruebe que haya preparado su máquina para almacenarla lo antes posible. Si sigue habiendo gasolina en el depósito sin registrarse ningún movimiento durante más de 30 días, podrá formarse un depósito pegajoso que podrá tener un efecto negativo en el carburador y provocar un funcionamiento incorrecto del motor. Por este motivo, vacíe el depósito de gasolina. No guarde nunca el tractor cortacésped con el depósito de gasolina lleno en el interior de edificios o zonas mal ventiladas, en las que haya vapores de combustible, llamas abiertas chispas o llamas de encendido, hornos, calefacción central, trapos secos, etc. Manipule los combustibles y los lubricantes con cuidado, ya que su manipulación incorrecta podrá provocar quemaduras graves o daños a sus pertenencias. Vacíe exclusivamente el depósito de gasolina en contenedores aprobados en el exterior, lejos de llamas abiertas. El procedimiento aconsejado para almacenamiento es el siguiente: preparar su tractor cortacésped de } Limpie completamente la máquina, especialmente dentro de la plataforma de corte ( cara a su 6.2.2). No utilice nunca la gasolina para su limpieza. Utilice agentes desengrasantes y agua templada. } Repare y pinte las partes deterioradas para evitar la corrosión. } Cambie las partes defectuosas o gastadas y apriete todas las tuercas y pernos. } Prepare el motor de cara a su almacenamiento con arreglo al manual de usuario relativo al funcionamiento y al mantenimiento del motor. } Lubrique todos los puntos de lubricación con arreglo al diagrama de lubricación ( 6.4.) } Saque la batería, límpiela, rellénela con agua destilada hasta las partes inferiores de las anillas de las aperturas de relleno y recárguela completamente. Una batería que no se cargue podrá congelarse y romperse. Guarde la batería en un lugar Emak y frío, según sea necesario. Cargue la batería cada 30 días y compruebe frecuentemente su voltaje. } Guarde el tractor cortacésped cubierto en un lugar limpio y Emak. El mejor modo de garantizar un funcionamiento ideal de su tractor cortacésped para la próxima temporada consiste en llevarlo a un centro de reparación habilitado cada año para que lo inspeccione y revise. 8.1 CORREAS DE LA MÁQUINA No es necesario que afloje las correas si tiene previsto no utilizar la máquina durante un largo periodo de tiempo. No obstante, cuando vuelva a arrancar la máquina, le recomendamos que deje funcionar las correas libremente al menos cinco minutos. De esta forma evitará vibraciones y se asegurará de que las correas estén bien alineadas tras el largo periodo de inactividad. 9. ELIMINACIÓN DE LA MÁQUINA Tras el periodo de vida de la máquina, el propietario de la máquina deberá encargarse de su eliminación. Esto podrá realizarse de dos formas: Lleve la máquina a una empresa especializada (desguace, punto de recogida de desechos secundarios, etc.). Recibirá una confirmación documentada de la transmisión del desecho para su eliminación. 249 10. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Con arreglo a: La Directiva del Consejo Nº. 2006/42/EC La Directiva del Consejo Nº. 2014/30/EU La Directiva del Consejo Nº. 2000/14/EC A. La empresa infrascrita: Emak spa - via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy emite la siguiente declaración: B. Equipo mecánico - nombre: - modelo: - número de serie: cortacésped de asiento Oleo-Mac Apache 92 EVO - Apache 92 EVO 4x4 Efco Tuareg 92 EVO - Tuareg 92 EVO 4x4 AC 00001÷99999 C. Legislación que constituye la base de la evaluación de la conformidad: EN ISO 5395-1 - EN ISO 5395-3 - EN ISO 14982 D. La evaluación de la - Directiva del - Directiva del - Directiva del conformidad fue realizada con arreglo al procedimiento indicado en: Consejo Nº. 2006/42/EC, Artículo 5 Consejo Nº. 2014/30/EU, Anexo II Consejo Nº. 2000/14/EC, Anexo VIII bajo la supervisión de una persona notificada de la agencia SZS Praha, NB 1016 Třanovského 622/11 163 04 Praha 6, ČR E. Tipo de dispositivo de corte: cuchilla rotativa. Anchura de corte: 92 cm F. Se confirma que: - el presente equipo mecánico definido previamente cumple con los requisitos recogidos en las normativas técnicas anteriores y en condiciones normales de funcionamiento, es seguro. - se han llevado a cabo las medidas oportunas para garantizar la conformidad de todos los productos presentados al mercado con la documentación técnica y los requisitos incluidos en las normativas técnicas. - El nivel de emisión de potencia acústica garantizado LWA G es 100 dB(A) Los valores promedios medidos de potencia acústica dependen del motor utilizado: Motor BRIGGS & STRATTON 21 HP VANGUARD BRIGGS & STRATTON 23 PS VANGUARD EMAK K2400 Nivel medido de potencia acústica LWA [dB(A)] 98 98 98 La documentación técnica cuyo alcance se contempla en el anexo VII de la normativa 2006/42/EC y en el anexo VIII de la normativa 2000/14/EC se conserva en el domicilio social del fabricante, sito en la siguiente dirección. Bagnolo in Piano (RE) Italy 1.07.2016 s.p.a. Fausto Bellamico - President Emak S.p.A. se dedica al desarrollo y a la mejora continua de todas sus máquinas. Por lo tanto, podrán registrarse algunas diferencias técnicas en la terminología utilizada en el presente manual, en comparación con el producto real. Esto no podrá dar lugar a reclamaciones de ningún tipo. La impresión, duplicación, publicación y traducción (incluso parcial) no debe realizarse sin antes recibir el consentimiento previo de Emak S.p.A. El fabricante se reserva el derecho de cambiar los parámetros técnicos del producto, sin avisar previamente al respecto al cliente. 250 GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life. D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven. E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. Mod. 3056432 rev.1- Set/2020 PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. EMAK S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy www.myemak.com

Efco APACHE 92 EVO 4x4 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Efco APACHE 92 EVO 4x4 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos