Transcripción de documentos

Español Instrucciones de uso Ìndice de materias Pàgina Declaraciòn de conformidad de la CE…………………………………..Cubierta pàginas interiores 1 Indicaciones de protecciòn medioambiental y desechaco……………………… 2 2 Elecciòn del lugar de instalaciòn……………………………………………… ...... 2 3 Instalaciòn del aparato………………………………………………………......….. 2 Indicaciones de peligro………………………………………………....…. 2/3/5/7 4 La placa indicadora............................................................................................ 3 5 Conexiòn a la red elèctrica............................................................................... 3 6 Manejo.............................................................................................................. 3 7 Funciòn superefrigeraciòn................................................................................ 4 8 Alumbrad interior................................................................................................ 3/4 9 Recambio de las bombilla elèctricas................................................................ 4 10 Gamas de temperature....................................................................................... 4 11 Clasificaciòn de los productos alimenticios......................................................... 4 12 Cambio de sitio de las superficies de almacenamiento................................... 4/5 13 Congelador......................................................................................................... 5 14 Preparaciòn de cubos de hielo y helados........................................................... 6 15 Puesta fuera de servicio del aparato................................................................... 6 16 Limpieza y cuidado.............................................................................................. 6 17 Descongelaciòn....................................................................................... ........ 6/7 18 Autosubsanaciòn de averìas............................................................................... 7 19 Què pasa si...................................................................................................... 7/8 20 Servicio de asistencia tècnica........................................................................... 8 21 Montaje en cocina integrada............................................................................. 8 22 Garantìa............................................................................................................ 8 Le recomendamos leer con atenciòn estas instrucciones de uso.De este mode,conocerà màs ràpido y mejor su nuevo aparato.Marque los pasajes que considere importantes para usted.Guarde este documento de suerte que pueda consultarlo en cualquier momento y entregarlo posteriormente en mano a otros posibles propietarios del aparato. Ha elegido usted un buen aparato,y si le dedica un manejo y mantenimiento adecuados le servirà durante muchos años. En la parte final de estas instrucciones de uso encontrarà usted especificaciones detalladas del aparato. Importanteʽ Este aparato ha sido construido para ser utilizado en el hogar.En caso de que sea usado en el campo industrial,deberàn respetarse las disposiciones vàlidas en cada una de las actividades industrials.El aparato ha sido comprobado en lo que respecta a estanqueidad segùn las prescripciones legales correspondientes. Si ha comprado su nuevo aparato como susituciòn de un aparato refrigerador o congelador,observe que las pasibles cerraduras de resorte o cierres de cerrojo corredizo en el aparato viejo deben ser destruidas necesariamente antes de que usted prescinda del mismo. De este modo,podrà evitarse que los niños puedan quedar atrapados durante sus juegos. Disponga que una empresa especializada se encargue exclusivamente del desechado ecològicamente compatible de su viejo aparato,ya que el fluido frigorìgeno del mismo puede contener componentes perjudiciales para el medio ambiente,los cuales deben ser absorbidos con un equipamiento especial.Pregunte a su distribuidor o a las autoridades administrativas de su ciudad. Observe asimismo que hasta que se lleve a cabo el transporte a un lugar de eliminaciòn o recogida,el aparato viejo no debe sufrir daños en su circuito de fluido frigorigeno,sobre todo en el intercambiador de calor que se encuentra en la parte posterior del aparato.En este sentido,asegùrese de que el fluido frigorìgeno contenido no se escape de modo incontrolado.En la placa indicadora que porta el aparato encontrarà los datos acerca del fluido frigorìgeno y del agente de propulsiòn aislante utilizados. Despuès de instalar el aparato,el enchufe debe estar al alcance. Si el cable del enchufe està dañado,un cable especial suministrado por el fabricante o servicio tècnico debe ser empleado para su reemplazamiento. Atenciòn: Mantener el electrodomèstico bien ventilado y retirar todas las protecciones interiores y exteriores. Atenciòn: No usar elementos diferentes de los recomendados por el fabricante para eliminar la escarcha. Atenciòn: No deteriorar los conductos de refrigeraciòn. Atenciòn: No usar aparatos elèctricos dentro de los compartimentos de comida excepto los especificos para este fin. 1  Español Instrucciones de uso Instrucciones de uso Las instrucciones de uso son vàlidas para varios aparatos,por lo que pueden darse desviaciones menores segùn el tipo de aparato de que se trate. No utilizar medios de enjuage, detegentes cáusticos, granulosos o de soda. 1 Indicaciones de protecciòn medioambiental y desechado El embalaje Sirve como protecciòn durante el transporte y las piezas individuales se fabrican a partir de materiales reutilizables. Cartón hondulado/Cartón (en su mayoría a partir de papel viejo) Piezas mecanizadas de PS (poliestireno espumado libre de hidrocarburos fluorados) Hojas y bolsas de PE (polietileno) Flejes para bandajas de PP (polipropileno) Ŷ Lleve el material de embalaje al lugar de recogida Ŷ Observe que al instalarse el aparato no resulten dañadas las tuberías del circuito de refrigeración. Ŷ Utilice el aparato sólo para el uso previsto indicado. Ŷ El aparato debe estar vertical y sobre un subsuelo firme. Sólo de este modo se garantiza el libre circuito del fluido frigorígeno y por extensión la función óptima del aparato. Ŷ Instale su aparato en un lugar lo más fresco posible, bien aireado y seco . Ŷ No exponga su aparato a temperaturas ambientales demasiados altas así como tampoco a la radiación directa del sol. Ŷ No instale su aparato en las inmediaciones de fuentes caloríficas, tales como calefacción, estufas, cocinas, etc. (aumento de la potencia del cpmpresor y con ello aumento considerable del consumo de corriente). oficial más próximo, de forma que los materiales puedan ser reutilizados o utilizados en la mayor medida posible así como para evitar vertederos de residuos ilegales. 2 Elección del lugar de instalación ¡Para evitar lesiones personales o daños materiales, el aparato deberá ser desembalados o instalados por dos personas! Con autoriaridad a la instalación compruebe sin falta que su nuevo aparato no presenta daños visibles externos. En ningún caso podrás usted poner el aparato en funcionamiento si el mismo se encuentra dañado. Si no es posible encontrar un lugar alejado de las fuentes caloríficas, se recomienda colocar una placa aisladora apropiada entre el aparato y la fuente calorífica (sin asbesto) , o respetar por lo menos las distanciassiguientes: . Ŷ Ŷ Ŷ Por ellos, compruebe minuciosamente si el aparato presenta Ŷ Daños en el embalaje indicadores de que el aparato ha sufrido desperfectos en el transporte. Ŷ Daños en la caja Ŷ Daños visibles en el cable/ clavija de enchufe A una cocina de gas o eléctrica A un radiador calefactor o estufa, etc. A otro aparato frigorífico 30 cm 30 cm 30 cm Ŷ No ponga sobre el aparato otros aparatos que desprendan calor como p. Ej. Aparatos de microondas, tostadores, etc. Dispone usted, al menor indicio de daños, que el aparato sea revisado por parte del servicio de asistencia técnica. En cualquier caso, debe evitarse que a través de la puesta en funcionamiento de un aparato averiado se escape fluido frigorígeno contaminador del medio ambiente. No cubre nunca el enrejado de ventilación existente en el aparato. Tire siempre de la clavija de enchufe y nunca del cable de conexión para separar el aparato de la red. 3 Instalación del aparato ATENCIÓN! Deje el aparato en su emplazamiento definitivo por la menos 2 horas antes de conectarlo, de modo que el fluido frigorígeno se tranquilice y no se produzca ninguna avería de funcionamiento. a) Desembalar el aparato b) Para que no se desgasten inncesariamente costosas materias primas, en determinados tipos de aparato no están montados los puños de las puertas (ello requiere asimismo embalajes menores) Montar los puños de las puertas y si es preciso todas las demás piezas incluidas con arreglo a las instrucciones de montaje que se acompañan por separado. c) Retirar la totalidad de los objetos que se encuentren en el interior. d) Retirar cuidadosamente todas las hojas y cintas adhesivas de la caja. De la puerta e) Retirar las piezas de icopor en el espacio del compresor (en caso de que exista). f) Retirar los documentos y los accesorios existentes en el interior del aparato. g) Lavar con agua acética tibia el espacio interior y limpiar a fondo secando con un trapo suave. Antes de cerrar el aparato, el espacio interior –sobre todo en las esquinas—debe estar necesariamente seco. Indicaciones de peligro Dependiendo de la composición del fluido frigorígeno, éste es ligeramente inflamable. El ciruito del fluido frigorígeno está herméticamente cerrado y comprobado varias veces en cuanto a la estanqueidad. Si se llevan a cabo intervenciones inadecuadas existe peligro serio de incendio. Debe evitarse cualquier efecto mecánico sobre el sistema de refrigeración, particularmente sobre las piezas accesibles en le espacio de compresor. 2  Español Instrucciones de uso Por ello, sólo se permiten intervenciones en el sistema de refrigeración realizadas por parte de personal especializado e instruido. 6 Manejo ¡Atención! La salida de chorro de fluido frigorígeno puede provocar daños en los ojos. a) Conexión, desconexión y elección de temperatura Regulador de temperatura(regulador de termostato) En caso de que se produzca contacto del fluido frigorígeno con Con el regulador de temperatura se conecta y desconecta el aparato y se ajusta la temperatura de refrigeración. los ojos deben lavarse éstos inmediatamente con abundante agua y requerir sin demora ayuda médica (ofralmólogo). El aparato está diseñado para un funcionamiento b) Conexión del aparato: Girar el reguladot de temperatura hacia la izquierda. El aparato estás conectado (gire el regulador sólo hasta el tope ; en caso contrario, el regulador resultará dañado) a temperaturas ambientales limitadas según la clase climática de que se trate. Ŷ ¡ Tales temperaturas no deben pasar por debajo ni sobrepasar el nivel indicado! La clase climática correspondiente a su Ŷ aparato se encuentra impresa en la placa indicadora. Ello Ŷ significa: en Designaciones de clase climática SN N ST T Diseñado para temperaturas ambientales de: + 10°C a + 32°C + 16°C a + 32°C + 18°C a + 38°C + 18°C a + 43°C El alumbrado interior en el frigorífico se enciende (no disponible en todos los modelos) El compresor funciona hasta que se alcanza la temperatura ajustada en el interior del aparato. La temperatura interior se muestra en el visualizador (no disponible en todos los aparatos). c) Ajustes de temperatura: Regulador en posición mínimo a la izquierda = pequeña refrigeración Regulador en posición mínimo a la derecha = la temperatura más bajar 4 La placa indicadora El juste de la temperatura debe adaptarse a la: La placa indicadora con los datos técnicos se encuentra en la pared interna o en la parte posterior del aparato. Ŷ Temperatura aparato--ambiental Ŷ Cantidad de productos alimenticios depositados Ŷ Frecuncia de apertura del aparato Le recomendamos un ajuste de grado medio. Con una observación atenta usted mismo podrá determinar en muy poco tiempo el ajuste más favorable para sus necesidades. Anotación de los datos técnicos Le rogamos trasladar aquí los datos técnicos de la placa indicadora, con objeto de que pueda disponer de los mismos en todo momento sin necesidad de mover el aparato. Modelo- / Tipos N° ..................................... Contenido bruto............................. Litros Contenido neto .................... Litros Tensión de servicio ....................... V50 Hz Potencia conectada (W) ................Watios Protección por fusible (A) ......... Amperios Consumo de energía..................... kWh/24h Capacidad frigorífica ..................... kg/24h El ajuste correcto de temperatura es importante para el almacenamiento de los productos alimenticios. Los microorganismos deterioran rápidamente los productos alimenticios, algo que puede evitarse o retrasarse mediante la temperatura adecuada. La temperatura influencia la velocidad de crecimiento de los microorganismo. La temperatura descendente retrasa estos procesos. Por tal motivo le recomendamos efectuar un ajuste medio del regulador (aproximadamente 5°C o más bajo) 5 Conxión a la red eléctrica Su aparato sólo debe ser conectado a una toma de corriente puesta a tierra instalada conforme a las instrucciones por personal especializado y autorizado. Antes de enchufar la clavija del aparato en la toma de corriente, compruebe sin falta si la tensión (V) y la protección por fusible (A) que figuran en la placa indicadora del aparato coinciden con la instalación eléctrica en su casa. Si no es así, informe de inmediato al servicio de asistencia técnica competente o a su vendedor y en ningún caso conecte el aparato a la red. Ŷ El aparato no debe ser conectado a ningún alternador (p. ej. planta solar). Ŷ El aparato no debe ser conectado a través de un cable de prolongación. e) Desconexión: Girar el regulador completamente a la izquierda hasta el tope. Ŷ La iluminación de la parte refrigeradora se apaga Ŷ El compresor está desconectado Ŷ La indicación de temperatura (allí donde exista) se apaga 7 Función de superefrigeración (no disponible en todos los modelos): Con la función de superefrigeración puede refrigerarse muy rápidamente el espacio de refrigeración a cerca de 2°C. Se recomienda conectar la tecla de superefrigeración en caso de que quiera usted refrigerar rápidamente grandes cantidades de productos alimenticios o bebidas almacenados. Ŷ Pulse la tecla de superefrigeración. 3  Español Instrucciones de uso 11 Clasificación de los productos alimenticios(de arriba a abajo) La lámpara de control se enciende. El aparato trabaja ahora con la mayor potencia frigorífica posible y la temperatura desciende. Desconectar la tecla de superefrigeración después de 4 a 6 horas aproximadamente. En algunos modelos individuales de aparato la función de superefrigeración se desconecta automáticamente. Ŷ Pulse la tecla de superefrigeración para apagar la lámpara de control donde exista) . Ahora el aparato trabaja de nuevo con potencia frigorífica normal. 1. a) b) c) d) 2. a) b) c) d) e) 8 Iluminación interior (no disponible en todos los modelos) En los modelos equipados con iluminación interior se encuentra montado un interruptor. Cuando el frigorífico se conecta a través del regulador de temperatura la iliminación se enciende automáticamente en el momento de abrir la puerta de frigorífico y se apaga igualmente de modo automático al cerrarla. Utilice sólo bombillas de recambio con máx. 15 W casquillo E14. Para recambiar las bombilla eléctricas proceda con arreglo a las instrucciones y/o la figura situada en la parte final de estas instrucciones de uso. Compartimentos en el interior de la puerta Mantequilla, queso Huevos * Pequeños frescos o botella, latas, especias Grandes botellas de bebida, envases Espacio frigorífico (rejilla sustentadora/ estantes de vidrio) conservas Productos de panadería, alimentos acabados Productos lácteos / productos cárnicos y embutidos Productos cárnicos y embutidos Frutas, hortalizas, ensaladas 12 Cambio de sitio de las superficies de almacenamiento En el caso de algunos modelos pueden cambiarse de sitio las superficies de almacenamiento en función de la altura del producto a refrigerar. Ŷ Tire de la superficie de almacenamiento hacia adelante hasta el tope y retírela levantándola por delante. Coloque de nuevo la superficie de almacenamiento en el lugar deseado con la artista posterior hacia arriba. La artista posterior debe señalar hacia arriba, de modo que los productos alimenticios no toquen la pared posterior y se adhieran por congelación 9 Recambio de las bombillas eléctricas: Superficies divididas de almacenamiento (donde existan) Cuando se dispone de una superficie dividida de almacenamiento puede extraerse la parte interior. Así pueden colocarse productos de congelación más altos en la superficie inferior de almacenamiento. Ŷ Extraer la clavija de la red/Desenroscar o liberar el fusible. Ŷ Retirar la tapa transparente de la bombilla. Ŷ Desenroscar y recambiar la bombilla eléctrica. Ŷ Colocar de nuevo la tapa de la bombilla. En ningún caso debe usted utilizar lámparas con más potencia real arriba indicada. En cualquier caso, el voltaje indicado en la bombilla (V) debe coincidir con el que aparece en la placa indicadora del aparato. Cambio de sitio de los estantes de almacenamiento / estantes para botellas en el interior de la puerta (no en todos los modelos posible) Ŷ Encaje los estantes de almacenamiento / estantes para botellas apretando lateralmente los depositivos fijadores y retírelos tirando hacia delante. Ŷ Coloque de nuevo en el lugar deseado los estantesde almacenamiento / estantes para botellas. Preste atenció de que éstos queden correcta y firmemente engatillados en los dispositivos de fijación 10 Gamas de temperatura Mediante a la circulación natural del aire en el espacio de refrigeración se regulan diferentes gamas de temperatura, favorables para el almacenaje de los diversos productos alimeticios. Directamente por encima del cajón o cajones de hortalizas, es decir, en la parte más baja del frigorífico y en la pared posterior es donde hace más frío (adecuado por ejemplo para embutidos y carnes) ; en el lado superior delantero y en la puerta es donde hace más calor (adecuado para mantequilla lista para ser extendida sobre el pan y queso. Por ello, ordene los productos alimenticios de acuerdo con la siguiente tabla de clasificación y almacene los mismos de modo que el aire pueda circular bien, es decir, no almacene los productos demasiados juntos. En caso de operación normal la indicadión de temparatura( en los modelos que dispongan de la misma) muestra en el panel de servicio la temperatura actual en la zona media del interior del aparato. Desplazamiento del portabotallas (no en todos los modelos posibles) El portabotellas puede ser desplazado hacia la derecha o hacia la izquierda. De este modo, cada una de las botellas encuentra mejor apoyo al abrir y cerrar la puerta. Indicación Ŷ Tanto los productos alimenticios que desprenden o toman fácilmente olor o sabor como los líquidos debe guardarse siempre en recipientes cerrados o en un envase apropiado. Ŷ Las frutas, hortalizas y ensaladas puede alimentarlas sin envase en el o los cajones para hortalizas. Ŷ Como material de envase para productos alimenticios resultan aptos las hojas reutilizables de plástico y aluminio así como los recipientes de metal o vidrio. Ŷ Los productos alimenticios no deben tocar la pared posterior. En caso contrario, puede adherirse por congelación a la misma. Si la temperatura en el aparato no se encuentra en la zona posible de indicación de temperatura (entre 2 y 8°C), sólo se enciende una marca en la indicación de temperatura. 4  Español Ŷ Ŷ Ŷ Instrucciones de uso En caso de aprovechamiento normal del aparato y de un almacenamiento a corto plazo de productos alimenticios en el congelador, resulta suficiente un ajuste medio del regulador de temperatura. En caso de aprovechamiento normal del aparato y de un almacenamiento a largo plazo de productos alimenticios en el congelador, recomendamos un ajuste entre medio y máximo. Deje enfriar suficientemente las comidas y bebidas calientes siempre por fuera del espacio frigorífico. Abra siempre brevemente la puerta para que no se caliente el espacio interior del aparato. De este modo, ahorra usted energía. No almacene ninguna subsistancia explosiva o productos con gases combustibles (p. ej. dispensador de nata con cápsula presionizada, envase aerosol) ¡Peligro de explosión! Atención Ŷ No coloque ningún aceite comestible en envases dilatables en el frigorífico. En caso contrario, podrían producirse grietas de tensión en el plástico de la puerta. Ŷ Coloque alcohol de alto porcentaje sólo en posoción vertical y herméticamente cerrado en la zona de refrigeración. ¡Peligro de explosión! 13 congelador (donde exista) Ŷ No almacene envases ni botellas con bebidas que contengan gas(ácido, carbónico) o líquidos en el congelador. El líqudo se dilata al congelarse y la botella puede estallar. Peligro de lesiones y de daños materiales! Ŷ Saque las botellas que haya metido en el congelador como muy tarde una hora después de estar en el congelador. La botellas pueden estallar. Peligro de lesiones de de daño materiales!!. Ŷ Los helados y similares en estado congelado sólo deberían consumirse algunos minutos después de haber sido sacados del congelador, con objeto evitar daños en dienteds y lengua(desgarros epidérmicos) Asimismo, evite por igual motivo el contacto de las manos húmedas con las paredes internas, . El congelador de 3 estrellas (***) o de 4 estrellas (*/***) es apto para almacenamiento de alimentos congelados(productos alimenticios y helados) , congelación y almacenamiento durante corto tiempo(23 semanas) de pequeñas cantidades de productos alimenticios frescos, así como para la preparación de cubos de hielo y de helados. Obeserve sin falta los datos relativos al tiempo de almacenamiento de los alimentos congelados que indique el fabricante. Indicaciones Importantes Ŷ Almacene en la parte de congelación sólo alimentos congelados perfectamente encasados. Ŷ Al almancenar alimentos congelados precocinados observe la fecha de conservación indicada poe el fabricante.. Ŷ Observe a que las alimentaciones frescos sólo son aptos para congelar cuando se encuentran en un estado impecable. Ŷ No congele más que 1’2 kg de alomentaciones . Ŷ Congele las alimentaciones frescos en porciones.. Ŷ Oberve el uso de envases adecuado(hojas de plástico reutilizables, hojas de manga extruida hechas de polietileno, hojas de aluminio, envases de congelación). Ŷ Saque el aire expreimiendo el envase. Ŷ Cierre de modo estanqueizado los paquetes con anillos de goma, dispositivos de fijación de plástico, cuerdas o cintas adhensivas resistentes al frío.. Ŷ También puede sellar las hojas de bolsa y de manga con un sellador de hojas Ŷ Anote los envases de los productos frescos con contenido.peso, y fecha de congelación Ŷ Distribuya los productos a cingelar sobre una superficie ancha en el suelo de lcongelador, de modo que se congelen lo más rápidamente posible hasta el centro.. Ŷ Coloque los paquetes en estado seco con el objeto de evitar una unión o adhesión por congelación. Ŷ Coloque productos alimenticios a congelar de tal modo que no entren en contacto con productos alimenticios ya congelados con objeto de evitar una descongelación superficial. Ŷ No congele de nuevo productos superficialmente descongelados o descongelados por completo. Sólo puede congelar de nuevo estos productos alimenticios después de haberlos tratado como para plato precocinado (cocido o asado) Ŷ No consuma productos alimenticios que hayan sobrepasado el tiempo de almacenamiento, ello puede provocarle una intoxicación alimenticia. ATENCIÓN! Congeladores con distintivos de 2 estrellas (**) alcanzan-12°C y más frío. Congeladores con distintivos de 1 estrellas (*) alcanzan-6°C y más frío. Por ello no son aptos para ultracongelar y para almacenamientos prolongados de productos alimenticios frescos. Sin embargo, los productos alimenticios frescos o alimentos congelados pueden ser guardados aquí de 3 a 4 días más que en el frigorífico, según el tipo de alimento de que se trate. Los denominados compartimentos de hielo (sin distintivo de estrellas) alcanzan 0°C y más frío. Son los menos adecuados para congelación y almacenamientos largo de productos alimenticios. Sin embargo, todos los compartimentos anteriormente citados son adecuados para la preparación de cubos de hielo. A través del regulador de temperatura se ajusta la temperatura de congelación. Para congelar productos alimenticios frescos y para almacenar a largo plazo productos alimenticios se necesita una temperatura de-18°C. Con esta temperatura se bloquea ampliamente el crecimiento de los microorganismos. Tan pronto como la temperatura aumenta por encima de 10°C, comienza la descomposición por parte de los microorganismos y los productos alimenticios pueden conservarse ya por poco tiempo. Por ral razón, los productos alimenticios descongelados superficialmente o descongelados por completo sólo deben congelarse de nuevo si fueron sometidos a un tratamiento de plato precocinado(cocer o asar). Las altas temperaturas de la cocción eliminan la mayoría de los microorganismos. Cuanto más alto sea el ajuste del regulador de temperatura más baja es la temperatura en el aparato. 5  Español Instrucciones de uso 14 Preparación de cubos de hielo y helados Ŷ Cubos de hielo:Llene con agua tres cuartos de la bandeja para los cubos de hielo y colóquela en el suelo del congelador. Los cubos de hielo se deshacen fácilmente si deja usted correr agua brevemente aobre la bandeja.. Ŷ Helados: Utilice una bandeja para cubos de hielo sin el enrejado para cubos. El helado que contiene grasa (nata)necesita algo más de tiempo para congelarse que el helado sólo a base de agua. El hielo se deshace fácilemente de la bandeja si pone usted la bandeja bajo el agua del grifo. Ŷ Ŷ 15 Puesta fuera de servicio del aparato Si hay que poner el aparato fuera de servicio durante un tiempo largo, debe ajustarse a ”0” el regulador de temperatura y limpiarse el aparato según se describe en el capítulo “limpieza” Dehar abierta la puerta del aparato durante todo el tiempo de la puesta fuera de servicio, con el objeto de evitar la formación de olor o moho el el interior.. 17 Descongelación a) Refrigerador Mientras que el compresor funciona (máquina frigorífica), pueden formarse perlas de escarcha y agua en la pared posterior. No es necesario que elimine ustedes tales perlas ya que el frigorífico se descongela automáticamente. 16 Limpieza y Cuidado Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza tirar básicamente de la clavija de la red o desenroscar desconectar el fusible preconectado al aparato El agua de descongelación corre por el canal de salida de lagua de descongelación a través de la apertura de descarga del aguade descongelación en una vasija y allí se evapora. Para el cuidado exterior de su aparato utilice de vez en cuando limpiamuebles u otros detergente de barniz(en ningún caso li utilice en el interior). De vez en cuando deben limpiarse las juntas de las puertas con agua caliente sin usar material de lavado alguno, no trae la junta de la puerta con aceites o grasas b) congelador (cuando exista) El congelador no se descongela automáticamente, ya que los productos alimenticios congelados no deben descongelarse por comnpleto.. Limpieperiódicamente el espacio interior del aparato. Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ pieza de vez en cuando de pelusa y polvo impiden la evacuación del calor procedente del espacio interior y aumentan considerablemente el consumo de enrgía. Prar desempolvar el imtercambiador de calor lo mejor es que utilice un cepillo suave o um plimerol. Observe que el agua de descongelación pueda salir sin dificultades por el canal del agua de descongelación, limpie de vez en cuando con un remedio auxiliar, p .ej palillos de algodón o similares la apertura de salida del agua de descongelación.. Por la apertura de salida del agua de descongelación no debe correr agua de limpieza alguna. En caso contrario, rebosaría el recipiente de evaporación y el agua de limpieza correrpia por el suelo. Se recomienda limpiar el espacio de refrigeración por lo menos una vez al mes y el congelador después de cada descongelación. Etire los productos a enfriar o cingelar del aparato y almacénelos en oto espacio frío. Saque todas las piezas desmontables de laparato. El espacio interno y las partes de los accesorios no son por lo general a prueba de lavadora. Limpie los mismos a mano con agua caliente y algo de agente de lavado. Utilice material de limpieza no concentrado y en nungún caso prodictos de limpieza o dislventes químicos con contenido de arena o ácido. Se recomienda un limpiador para todos los usoa con valor de PH neutral La utilización de aparatos de limpieza a vapor es extremadamente peligrosa y por ello estrictamente prohibida. Limpie adicionalmente los espacios internos y piezas de accesorios con agua clara y frote todo ello con un trapo seco. Deje a continuación que el aparato se ventile durante unos 3-4minutos-. No dañe o desmonte la placa indicadora en la pared interna del aparato, ya que la misma es importante para el servicio de asistencias técmnica y la consiguiente eliminación de desechos Obeserve que no llegue agua de limpieza alguna a las piezas conductoras de corriente en el interior el aparato.. En caso de que la parte posterior de su aparato esté equipada con un intercambiador de calor—denominada también licuefactor—libre esta Deje descongelar de vez en cuando e congelador, en cualquier caso y como muy tarde cuando se haya formado una capa de hielo de un grosor aproximado de 5mm, para ello, ejecute las indicaciones mencionadas en el capítulo Limpieza y cuidado, y los seguientes pasos. Indicaciones de peligro No utilizar nunca aparatos eléctricos tales como secadores de pelo, termoventiladores, aparatos de limpieza a vapor, aerosoles de descongleción o remedios auxiliares xon llama abierta (p, ej velas). Para la descongelación del aparato E lespacio interior de plástico podría fundirse y el agante espumante-gas salientes podría inflamarse debido a chispas o llamas abiertas. E nnungun caso utilice un aparato de limpieza a vapor para la descongelación de las capas de hielo en el aparato(Peligro máximo de electrocución) 6  Español Instrucciones de uso El compresor está gobernado por el termistato, que es a su vez ajustado por usted con el regulador de temperatura y se conecta automáticamente cuando se sobrepasa en el aparato la temperatura ajustado y se desconecta automáticamente cuando está alcanzada de nuevo. En cada compresor: sistema frigorífico se producen ruidos cuando el compresor está conectado. Estos ruidos proviene por un lado del motor en marcha en el compresor y por otro lado de la corriente de lfluido frigorígeno en el sistema de refrigeración conducciones. Es decir, tales ruidos son normales y no significan avería de funcionamiento alguno Indicaciones Ŷ Retire los productos congelados del aparato y cilóques bien enrillados en papeles de periódicos o mantas Ŷ Guarde los productos Congelados en un lugar frío hasta que el congelador se encuentre nuevamente listo para funcionar. . Ŷ Deje abierta la puerta del congelador. Ŷ En operación normal se forman dentro del congelador capas de escarcha y de hielo. A partir de un grosor determinado, estas capas actuán como un aislante y reducen el suministro de potencia frigorífica.. Ŷ No rasque esta capa de escarcha o de hielo, ya que puede deteriorarse la superficie de evaporación Ŷ Ejecute con rapidez la descongelación para evitarla descongelación superficial de los productos alimenticios desalmacenados.. Ŷ Absorba el agua de descongelación de modo continuo con una esponja Ŷ O extraiga el cuenco colector de agua de descongleación dispuesto debajo del congelador(no disponible en todos los modelos) Ŷ Tire usted de los tapones—allí donde se dispongan—por debajo el agujero de descarga del agua de descongelaciónen el suelo del congelador. E introduzca de nuevo en la guía el cuenco colectordel agua de descongelación Ŷ Puede acelerar la descongelación colocando un recipiente con agua caliente(no cociendo) sobre un posador en el interior de lcongelador. En este caso cierre la puerta del congelador.. Ŷ Obserbe que no se desorbe el cuenco colector de agua de descongelación—allídonde est´s disponible. Cuando el congelador se haya descongelado por completo, vacíe el agua de descongelación recogida por el cuenco colector en el fregadero de la cocina Presione nuevamente desde abajo los tapones en el agujero de descarga de agua de descongelación y coloque otra vez el cuenco colector del agua de congelación. Ŷ Limpie el congelador en seco e introduzca nuevamente las alimentaciones Ŷ Reestablezca nuevamente la conexión de la red eléctrica con su aparato. Ŷ Conecte de muevo el aparato con el regulador de temperatura (véase el capítulo ".Conexión, desconexión y elección de temperatura) y pulse donde se encuentre disponible la tecla de función superefrigeración(Véase el capítulo Función superefrigeración) Ŷ Cierre la puerta del aparato. En locales no calefaccionados Sucede que cuando el tiempo es frío se forma agua de condensación en las paredes externas del aparato. Ello no significa avería alguna y se soluciona por sí mismo cuando comienzan las temporadas más cálidas. cuando después de autonalizar los posibles factores de una avería no encuentre ninguna causa que explique la misma o cuando no disponga de los medios para la subsanación de una avería. Llame sólo al servicio de asistencia técnica, Vea en primer lugar y sin falta: Qué pasa si.... 19 Qué pasa si .......... a) No hay funcionamiento (el aparato no funciona en absoluto) Compruebe: Ŷ Si está correcta la clavija del aparato y se asienta sólidamente en la clavija de la red Ŷ ¿Conduce corriente la clavija de lared? (compruebe eventualmente la conexión de un aparato pequeño como mezclador manual, secador de pelo, etc) Ŷ Si está el aparato conectado (regulador de temperatura no en posición cero) Ŷ Está el fusible enroscado y conectado correctamente a la instalación doméstica? b) El aparato no refrigera El compresor opera con frecuncia suficientemente Le rogamos comprobar Ŷ Si ha observado la instrucción de dejar el aparato en el emplazamiento definitivo durante 2 horas como mínimo previo a la conexión del mismo(a efectos de tranquilizar el circuito del fluido frigorífico). Véase “puesta en funcionamiento del aparato”. 18 Autosubsanación de averías La buena calidad de la fabricación mediante la utilización de la más moderna técnica de refrigeración y congelación se encarga básicamente del funcionamiento impecable de su aparato.. Poe ello, en caso de sospecha de avería compruebe siempre en primer lugar si ha observado todas las indicaciones de uso, antes de requerir la ayuda del servicio de asistencia técnica o de su distribudor. Si no es así Sacar la clavija del aparato, con lapuerta cerrada levantar por breve tiempo el aparato hacia un lado o ponerlo en posición inclinada y nuevamente deharlo reposar sobre su base. Después de transcurridas 2 horas enchufar nuevamente la clavija. No abrir más la puerta durante aproximadamente 12 horas. Ŷ Si la puerta del aparato cierra correctamente es que la junta de la misma ha sido encajada con formeza.. Le rogamos observar lo siguiente: Prueba:colocar una hoja de papel de escibir entre la junta y la caja y cerrar la puerta,(Para poder sacar el papel por todos los puntos debe existir duficultad.) El compresor(también denominado máquina frigorífica), no debe funcionar interrumpidamente.. 7  Español Instrucciones de uso g) El aparato emite ruidos demasiado altos Le rogamos comprobar: Ŷ ¿Está el aparato firmemente asentado en el suelo, entran en vibración a causa del agregado frigorífico los muebles u objetos de la proximidad? Observe que todas las piezas en la pared posterior puedan vibrar libremente, eventualmente elimine cuidadosamente los alabeados de las piezas adyacentes. Ŷ ¿Se asientan correctamente las piezas desmontables en el aparato? Ŷ ¿Se tocan entre sí las botellas o recipientes? Si el papel puedesacarse sin duficultad por uno o varios lugares, informar al servicio de asistencia técnica. Ŷ Fuerte formación de hielo en las paredes internas del congelador (Véase Limpieza y Cuidado ) ŶEl aparato está expuesto a la radiación solar directa o se encuentra demasiado cerca de una fuente de calor (estufa, radiador etc.) Proteger el aparato de la radiación solar directa/Verificar la distancia a la fuente de calor/Introducir una placa aislante entre el aparato y la fuente de calor)Véase Elección de lugar de emplazamiento) Ŷ Demasiada cantidad de productos alimenticios frescos almacenados Ŷ Es correcta la ventilación y desaireación, está cubierta la rejilla de ventilación o está el evaparador (licuefactor) en la pared externa posterior cubierto de polvo? Observe que no pueden evitarse los ruidos de la corriente en el circuito refrigerante.. En ningún caso debe realizar intervenciones de tipo técnico en el aparato así como tampoco llevar a cabo intentos de reparación. c) La tempetatura en el espacio de refrigeración es demasiado fría 20 Servicio de asistencia técnica. Ŷ Ŷ Ŷ Adjuste más bajo el regulador de temperatura Compruebe si la puerta del congelador está correctamente cerrada. Se congelá una cantidad grande (más que 1 kg) de pruductos alimenticios frescos? (La máquina frigorífica opera de modo prolongado y la temperatura en el espacio de refrigeración desciende automáticamente) La función de superfrigeración (allí donde se encuentre disponible) no se desconectó Deje que el servicio de asiustencia técnica competente realice las reparaciones e intervenciones necesarias en el aparato, ya que en caso contrario pueden originarse considerables peligros y por otra parte se extingue la garantía.. d) Los productos congelados se descongelan superficialmente porque en el congelador hace demasiado calor Examine en la carta de garantía o en la lista de servicio de asistencia técnica que se acompaña adicionalmente cuál es la empresa competente para la asistencia técnica de su aparato. Si no hay indicación alguna en el servicio de asistencia técnica competente en la documentación de su aparato, le rogamos que se dirija a su vendedor.. Ŷ Se sobrepasó la temperatura ambiente diseñada para su refrigerador?(Cuando la temperatura ambiente es demasiado baja, la máquina frigorífica arranca raramente. Por ello, en el congelador puede hacer demasiado calor) Aumente usted la temperatura ambiente Las actuaciones del servicio de asistencia técnica. Para la subsanación de averías basadas en la inobservancia de las indicaciones y recomendaciones contenidas en estas instrucciones de uso están sujetas a gastos y no caen bajo la garantía y respinsabilidad de su vendedor. e)Se ha formado en el congelador una capa gruesa de hielo? Para obtener ayuda de modo rápido en caso de necesidad tenga preparados sin falta, antes de la llamada al servicio de asistencia técnica, los datos más importantes para la identificación de su aparato.: Ŷ Aparato tipo, modelo (véase placa indicadora) Ŷ Fecha de compra Ŷ Nombre y emplazamiento de su vendedor Ŷ Descrpción de la avería de funcionamiento. Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Compruebe el puede cerrarse correctamente la puerta del congelador Cuando los productos a congelar están sólidamente congelados disuelva los mismos con un objeto romo, como por ejemplo con e lmango de una cuchara Deje que se descongele el congelador y límpielo(véase el capítulo Descongelación) 21 Montaje en cocina integrada Una capa de hielo demasiado gruesa reduce la potencia frigorífica y aumenta el consumo de corriente. f) Si el parato puede ser montado en su cocina integrada,se acompaña unas instrucciones de instalación a la documentación del aparato. El alumbrado interior no funciona 22 Condiciones de garantía Compruebe: Ŷ Se encuentra atascado el interruptor de contacto para el alumbrado? Ŷ Si no es así, falta la bombilla eléctrica, cambie la bombilla eléctrica según se describe en capítulo Alumbrado interior:Recambio de las bombillas Pberve las condiciones generales de garantía y el tiempo de duración de la misma en la tarjeta de garantía adjunta o entregada por el vendedor con ocasión de la compra.. El fabricante trabaja continuamente en el desarrollo de sus productos. Poe ello, esperamos su comprensión al reservarnos el derecho de modificaciones en forma, equipamiento y técnico 8  Español Instrucciones de uso 1 * Rejillas de ventilación 2 * Placa de trabajo / cubierta 3 Congelador 4 * lumbrado interior y regulador de temperatura 5 Superficie de almacenamiento 6 Canal de salida del agua de congelado placa de vidrio / Plexiglas 7* 8* Cajón (es) para hortalizas 9* compartimento 10 Enstante para envases / frascos 11 Portabotellas 12 Condesador (intercambiador de calor) 13 Compresor 14 Interruptor de contacto para alumbrado interior 15 Junta de la puerta 16 Puerta del compartimento congelador 17 *Compartimento para huevos 18 *Oficio de salida del agua de condensación El tapón está fijo en la cubierta del refrigerador Colector del agua de condensación 19 *Para descongelar compartimento congelador. Sacar el colector, retirar el tapón (18). Introducir nuevamente el colector Según modelo Los dibujos sirven sólo con propósito ilustrativo. Su aparato puede diferir de los dibujos en lo referente a su equipamiento. Lámpara: E 14 / 240V~50Hz, Max. 15W Para retirar la tapa de la bombilla Tirar básicamente de la clavija de la red 1 Presionar la cubierta de la lámpara en el sentido indicado por las flechas 2 Extraer lateralmente En algunos modelos, la cubierta de la lámpara está abierta por delante, de modo que no es necesario retirar la misma para recambiarla Desenroscar la lámpara mediante giro a la izquierda (contrario a las agujas de un reloj) El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiete y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con servicio de desechosdel hogar o con la tienda donde compró el producto.. 9