Candy CCHE 300 Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: CCHE 300

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Bedienungsanleitung

MOD.

Gefriertruhe

Instruction for use

Chest Freeze

Instructions pour l' emploi

Gon

élateur

Istruzioni per l'uso

Congelatore

Instrucciones de uso

Congelador

Manual de instruções

Congelador

Gebruiksaanwijzing

Diepvrieskast

Návod k obsluze

Truhlicový mrazák

Manual de utilizare

Ladă frigorifică

Használati utasítás

Fagyasztóláda

Uporabniški priročnik

Zamrzovalna skrinja

Instrukcja obslugi

ZAMRAŻARKA

Εγχειρίδιο

Καταψύκτες

fiCONS1214

SLO

CCF 85

CCF 110

CCF 200

CCFE 120

CCFE 155

CCFE 205

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht, erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung,

dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden Sicherheits- Gesundheits- und Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien

erfüllen und die entsprechenden Prüfprotokolle, insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ordnungsgemäss ausgestellte

CE-Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden vorhanden sind und über den Geräteverkäufer angefordert werden

können.

Der Hersteller erklärt ebenso, dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gerät, welche mit frischen Lebensmitteln

in Kontakt kommen können, keine toxischen Substanzen enthalten.

DECLARATION OF CONFORMITY

The manufacturer of the product/s described herein, to which this description refers, declares on its sole responsibility that the product/s meet

the relevant fundamental safety, health and protection requirements of the relevant EU guidelines and that the corresponding test reports are

available for examination by the relevant authorities and can be requested from the seller of the appliance, especially with regard to CE

Declaration of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer‘s approval.

Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which come into contact with fresh food, do

not contain any toxic substances.

DECLARATION DE CONFORMITE

Par la présente, le fabricant du (des) produit(s) décrit(s) se rapportant à la présente déclaration, déclare sous sa propre responsabilité que ce(s)

produit(s) satisfait(font) aux normes de sécurité requises en matière de santé personnelle et de protection et sont conformes aux directives CE

en la matière et que les procès-verbaux d’essai correspondant, notamment la déclaration de conformité CE régulièrement émise par le fabricant

ou par le délégué relatif pour la prise de connaissance de la part des autorités compétentes, existent et peuvent être remis au vendeur de

l’appareil.

Le fabricant déclare en outre que les composants de l’appareil décrits dans la notice d’utilisation pouvant entrer en contact avec les aliments

frais ne contiennent aucune substance toxique.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente, il produttore del(dei) prodotto(i) qui descritto(i) a cui si riferisce la presente dichiarazione dichiara dietro propria responsabilità

che questo(i) prodotto(i) soddisfa(no) i requisiti di sicurezza, salute personale e protezione di base pertinenti alle direttive CE esistenti in materia

e che i relativi verbali di prova, in particolare la dichiarazione di conformità CE emessa regolarmente dal produttore o dal relativo delegato per la

presa in visione da parte delle autorità competenti, sono presenti e possono essere richiesti al rivenditore dell’apparecchio.

Il produttore dichiara inoltre che i componenti dell’apparecchio descritto nelle presenti istruzioni per l’uso, che possono venire a contatto con

alimenti freschi, non contengono alcuna sostanza tossica.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El fabricante del(de los) producto(s) aquí descrito(s) declara bajo su propia responsabilidad que este(os) producto(os) cumple(n) los

correspondientes requisitos para la seguridad, salud personal y protección de acuerdo con las directivas CE existentes en esta materia y que

las respectivas actas de aprobación, en particular la declaración de conformidad – CE emitida regularmente por el fabricante o por su

representante autorizado, se encuentran disponibles para el examen por parte de las autoridades competentes, pudiendo ser exigidas al

vendedor del aparato.

El fabricante también declara que los componentes del aparato descrito en las presentes instrucciones para el uso, que pudieran entrar en

contacto con alimentos frescos, no contienen sustancias tóxicas.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

O fabricante do(s) produto(s) ao(s) qual(is) se refere esta declaração, declara enquanto responsável único, que os respectivos e essenciais

requisitos de segurança, saúde e protecção que constam da directiva da CE foram cumpridos, e que os respectivos protocolos de ensaio,

especialmente a declaração de conformidade “CE” emitido pelo fabricante ou seu procurador estão em conformidade com os regulamentos. A

declaração foi efectuada para inspecção das autoridades competentes, podendo ser solicitada junto do vendedor do aparelho.

O fabricante declara igualmente que as componentes do aparelho descritas neste manual de instruções, que podem entrar em contacto com

alimentos frescos, não contêm substâncias tóxicas.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

De fabrikant van het/de hierin beschreven product/producten waarop deze verklaring van toepassing is, verklaart hierbij geheel onder eigen

verantwoordelijkheid dat dit product/deze producten in overeenstemming is/zijn met de van toepassing zijnde, fundamentele veiligheids-,

gezondheids- en beschermingseisen van de hiertoe bestaande EG-richtlijnen en dat de bijbehorende testrapporten, in het bijzonder de door de

fabrikant of zijn gevolmachtigde volgens de voorschriften opgestelde CE-Verklaring van Overeenstemming ter inzage door de bevoegde

instanties beschikbaar zijn en via de verkoper opgevraagd kunnen worden.

De fabrikant verklaart eveneens, dat de onderdelen van het in deze handleiding beschreven apparaat die met verse levensmiddelen in contact

kunnen komen, geen giftige bestanddelen bevatten.

La página se está cargando ...

2-3 4 6 8 10-12

Hackfleisch > Poliethylen Gefrierbeutel >

Würste > Poliethylen Gefrierbeutel >

Kleine Fische > Poliethylen Gefrierbeutel >

Herz / Leber > Poliethylen Gefrierbeutel >

Speiseeis > Kunststoffbehälter >

Früchte > Kunststoffbehälter >

Käse > Poliethylen Gefrierbeutel >

Brot > Poliethylen Gefrierbeutel >

Grosse Fische > Poliethylen Gefrierbeutel >

Kuchen / Kekse > Glasbehälter >

Schweinefleisch > Alu Folie >

Rindfleisch > Alu Folie >

Hase > Alu Folie >

Lamm > Alu Folie >

Pilze > Poliethylen Gefrierbeutel >

Spargel > Poliethylen Gefrierbeutel >

Gemüse (geschnitten) > Poliethylen Gefrierbeutel >

Erdbeeren > Poliethylen Gefrierbeutel >

Torten > Alu Folie >

Huhn > Alu Folie >

Truthahn > Alu Folie >

Ente > Alu Folie >

Gans > Alu Folie >

Blumenkohl > Poliethylen Gefrierbeutel >

Bohnen > Poliethylen Gefrierbeutel >

Peperoni > Poliethylen Gefrierbeutel >

Eingemachtes > Glasbehälter >

Eingekochte Früchte > Glasbehälter >

Eislutscher > Alu Folie >

LAGERTABELLE

Gefriertruhen

-18°C <

Frische Lebensmittel Geeignete Verpackung

ca. Lagerzeit in Monaten

Deutsch Komponenten

a Truhendeckel

b Deckeldichtung

c Innenbeleuchtung *

Lagerraum

e Trennwand *

Vorgefrierfach *

Gehäuse

h Stopfen *

Bedienblende

k Lüftungsgitter

l Temperaturregler *

Schnell Gefrierschalter * gelb

n Alram Leuchte * rot

o Betriebskontroll Lampe * grün

p Kondenser *

je nach Modell

Die verschiedenen Varianten von Bedienblenden FIG. 4

Bitte markieren Sie die für Ihr Gerät zutreffende Variante

1. Variante mit separatem Schalter für SCHNELL GEFRIER Funktion FIG. 4a

A Temperaturregler (Thermostat)

B ALARM rote Lampe

C Betriebskontrolle grüne Lampe

D SCHNELL GEFRIER gelbe Lampe

E SCHNELL GEFRIER EIN/AUS

2. Variante mit SCHNELL GEFRIER LEUCHTSCHALTER FIG. 4b

A Temperaturregler (Thermostat)

B Betriebskontrolle grüne Lampe

C ALARM rote Lampe

D SCHNELL GEFRIER gelbe Lampe

3. Variante ohne SCHNELL GEFRIER Funktion FIG. 4c

A Temperaturregler (Thermostat)

B Betriebskontrolle grüne Lampe

C ALARM rote Lampe

Sind die Kontrollampen an ihrem Gerät anders angeordnet, gilt immer:

grün = Betriebskontrolle / rot = ALARM / gelb = SCHNELL GEFRIERFUNKTION EIN

Min. Max..

BD C

Min. Max..

La página se está cargando ...

2-3 4 6 8 10-12

Mincemeat > Polyethylene freezer bag >

Sausages > Polyethylene freezer bag >

Small fish > Polyethylene freezer bag >

Heart / liver > Polyethylene freezer bag >

Ice cream > Plastic container >

Fruit > Plastic container >

Cheese > Polyethylene freezer bag >

Bread > Polyethylene freezer bag >

Large fish > Polyethylene freezer bag >

Cake / biscuits > Glass container >

Pork > Aluminium foil >

Beef > Aluminium foil >

Rabbit > Aluminium foil >

Lamb > Aluminium foil >

Mushrooms > Polyethylene freezer bag >

Asparagus > Polyethylene freezer bag >

Vegetables (cut) > Polyethylene freezer bag >

Strawberries > Polyethylene freezer bag >

Flans > Aluminium foil >

Chicken > Aluminium foil >

Turkey > Aluminium foil >

Duck > Aluminium foil >

Goose > Aluminium foil >

Cauliflower > Polyethylene freezer bag >

Beans > Polyethylene freezer bag >

Pepperoni > Polyethylene freezer bag >

Preserves > Glass container >

Preserved fruit > Glass container >

Ice lollies > Aluminium foil >

STORAGE TABLE CHEST FREEZERS

approx. storage time in months

Fresh food Suitable packaging

-18°C <

English Components

a Chest lid

b Lid seal

c Interior light *

Storage compartment

e Separator *

Fast freeze compartment *

Housing

h Plug (defrost water) *

Control panel

k Ventilation grid

l Temperature control * Thermostat

m Fast freeze key * yellow

n Alarm * red

o Control * green

p Condenser *

depending on Model

Control panel versions FIG. 4

Please underline the appropriate version for your appliance

1st VERSION with separate switch for FAST FREEZE function FIG. 4a

A Temperature control (Thermostat)

B ALARM red light

C CONTROL green light

D FAST FREEZE yellow light

E Fast freeze switch ON/OFF

2nd VERSION with FAST FREEZE LIGHT SWITCH FIG. 4b

A Temperature control (Thermostat)

B CONTROL green light

C ALARM red light

D FAST FREEZE yellow light

3rd VERSION without FAST FREEZE function FIG. 4c

A Temperature control (Thermostat)

B CONTROL green light

C ALARM red light

If the indicator-lights on your appliance are laid out in a different way, the following always apply:

green = appliance operating; red = ALARM; yellow = FAST FREEZE FUNCTION ON

Min. Max..

BD C

Min. Max..

La página se está cargando ...

2-3 4 6 8 10-12

Viande hachée > Sachet de congélation en polyéthylène >

Saucisses > Sachet de congélation en polyéthylène >

Petits poissons > Sachet de congélation en polyéthylène >

Coeur / foie > Sachet de congélation en polyéthylène >

Crème glacée > Récipient en plastique >

Fruits > Récipient en plastique >

Fromage > Sachet de congélation en polyéthylène >

Pain > Sachet de congélation en polyéthylène >

Gros poissons > Sachet de congélation en polyéthylène >

Gâteau / biscuits > Récipient en verre >

Porc > Papier d'aluminium >

Boeuf > Papier d'aluminium >

Lièvre > Papier d'aluminium >

Agneau > Papier d'aluminium >

Champignons > Sachet de congélation en polyéthylène >

Asperges > Sachet de congélation en polyéthylène >

Légumes (coupés) > Sachet de congélation en polyéthylène >

Fraises > Sachet de congélation en polyéthylène >

Tartes > Papier d'aluminium >

Poulet > Papier d'aluminium >

Dindonneau > Papier d'aluminium >

Canard > Papier d'aluminium >

Oie > Papier d'aluminium >

Chou-fleur > Sachet de congélation en polyéthylène >

Haricots > Sachet de congélation en polyéthylène >

Peperoni > Sachet de congélation en polyéthylène >

Conserves > Récipient en verre >

Fruits en conserve > Récipient en verre >

Esquimaux > Papier d'aluminium >

TABLEAU DE CONSERVATION

Durée appr. de conservation (mois)

Aliments frais Emballage approprié

-18°C <

Congélateur

Français Composants

a Couvercle du congélateur

b Garniture du couvercle (join)

c Eclairage intérieur *

Compartiment de conservation

e Cloison *

Comp. de pré-congélation *

Boîtier

h Bouchent (écouler l'eau) *

Panneau de commande

k Grille de ventilation

l Régulateur de température * thermostat

m Touche super-congélation * jaune

n ALARM * rouge

o CONTROL (en marche) * vert

p Condensateur exterieur *

selon le modèl

Variantes dans les panneaux de commande FIG. 4

Prière de marquer les variantes concernant votre appareil.

1ère variante avec interrupteur séparé pour fonction super-congélation FIG. 4a

A Régulateur de température (thermostat)

B ALARM rouge

C CONTROL (en marche) vert

D Indicateur de super-congélation jaune

E Interrupteur super-congélation séparé

2e variante avec interrupteur de super-congélation FIG. 4b

A Régulateur de température (thermostat

B CONTROL (en marche) rouge

C ALARM vert

D Interrupteur super-congélation jaune

3e variante sans fonction de super-congélation FIG. 4c

A Régulateur de température (thermostat)

B CONTROL (en marche) vert

C ALARM rouge

Si les voyants sont disposés autrement sur votre appareil, ce qui suit reste valable :

voyant vert = contrôle du fonctionnement / voyant rouge = alarme / voyant

aune = fonction de super-congélation

Min. Max..

BD C

Min. Max..

La página se está cargando ...

2-3 4 6 8 10-12

Carne tritata > Sacchetto in polietilene >

Insaccati > Sacchetto in polietilene >

Piccoli pesci > Sacchetto in polietilene >

Cuore/fegato > Sacchetto in polietilene >

Gelati > Recipiente in plastica >

Frutta > Recipiente in plastica >

Formaggio > Sacchetto in polietilene >

Pane > Sacchetto in polietilene >

Pesci grossi > Sacchetto in polietilene >

Crostate/biscotti > Recipiente in vetro >

Carne di maiale > Foglio d'alluminio >

Carne di manzo > Foglio d'alluminio >

Coniglio > Foglio d'alluminio >

Carne d'agnello > Foglio d'alluminio >

Funghi > Sacchetto in polietilene >

Asparagi > Sacchetto in polietilene >

Verdure tagliate > Sacchetto in polietilene >

Fragole > Sacchetto in polietilene >

Torte > Foglio d'alluminio >

Pollo > Foglio d'alluminio >

Tacchino > Foglio d'alluminio >

Anitra > Foglio d'alluminio >

Oca > Foglio d'alluminio >

Cavolfiore > Sacchetto in polietilene >

Fagioli > Sacchetto in polietilene >

Peperoni > Sacchetto in polietilene >

Precotti > Recipiente in vetro >

Frutta cotta > Recipiente in vetro >

Ghiaccioli > Foglio d'alluminio >

TABELLA DI CONSERVAZIONE

Tempo di conservazione ca.

Alimento fresco Imballo adatto

-18°C <

Congelatore

Italiano Componenti

a Coperchio congelatore

b Guarnizione coperchio

c Illuminazione interna *

Vano di conservazione

e Divisoria *

Vano di precongelamento *

Alloggiamento

h Tappo di scarico *

Pannello di comando

k Griglia di ventilazione

l Regolatore temperatura * (termostato)

Tasto SUPER-

CONGELAMENTO

n ALARME * rossa

CONTROLLO (in funzione)

* verde

p Condensatore retro *

A seconda dei modelli

Diverse varianti dei pannelli di comando FIG. 4

Si prega di segnare le varianti pertinenti al Vostro apparecchio

1° variante con interruttore separato per funzione di supercongelamento FIG. 4a

A Regolatore della temperatura (termostato)

B ALARME Spia rossa

C CONTROLLO (in funzione) Spia verde

SUPER GONGELAMENTO Spia gialla

E Interrutore SUPER CONG. separato

2° variante con interruttore di supercongelamento FIG. 4b

A Regolatore della temperatura (termostato)

B CONTROLLO (in funzione) Spia verde

C ALARME Spia rossa

SUPER GONGELAMENTO Spia gialla

3° variante senza funzione di supercongelamento FIG. 4c

A Regolatore della temperatura (termostato)

B CONTROLLO (in funzione) Spia verde

C ALARME Spia rossa

Se le spie sono disposte diversamente sul Vostro apparecchio vale sempre quanto segue:

spia verde = controllo del funzionamento / spia rossa = allarme / spia gialla = funzione di supercongelamento

gialla

Min. Max..

BD C

Min. Max..

La página se está cargando ...

Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho

fiCONS91214

Contenido Página

Instalación (elección del lugar deemplazamiento .............................................................................. . 2

2 Placa de características ..................................................................................................................... . 2

3 Conexión a la red eléctrica................................................................................................................. . 2

4 Encendido/apagado y selección de temperatura............................................................................... . 2

5 Luces indicadoras............................................................................................................................... . 3

6 Alarma acústica .................................................................................................................................. . 3

7 Puesta en marcha del aparato ........................................................................................................... . 3

8 Congelación/conservación de alimentos frescos............................................................................... . 3

9 Capacidad máxima............................................................................................................................. . 4

10 Tiempo de conservación .................................................................................................................... . 4

11 Medidas de seguridad e indicaciones ................................................................................................ . 4

12 Limpieza y mantenimiento.................................................................................................................. . 4

13 Descongelación .................................................................................................................................. . 5

14 Iluminación interior ............................................................................................................................. . 5

15 Comprobación de averías .................................................................................................................. . 5

16 Servicio de asistencia al cliente ......................................................................................................... . 6

17 Garantia ................................................................................................................................................ 6

18 Qué hacer si.../Causas/Remedios...................................................................................................... . 6-7

Tabla de conservación........................................................................................................................ . 8

Componentes....................................................................................................................................... 9

Le recomendamos que lea detenidamente estas instrucciones para el uso. Conocerá mejor y con más rapidez su

nuevo aparato. Marque las partes más importantes. Guarde esta documentación, de manera que usted pueda

consultarla siempre que quiera, así como los posibles dueños posteriores del aparato.

Ha comprado un buen aparato que le ofrecerá servicio por muchos años con un uso y mantenimiento correctos.

Puede encontrar un dibujo con las piezas (FIG.) en las últimas páginas de estas instrucciones para el uso.

Utilice por favor esto apparato solamente en un lugar con las temperaturas ambiente apropiadas.

Si no la función puede ser deteriorada. Considere el capítulo " Clase climática " en la página 2.

Importante!

Este aparato ha sido construido para ser utilizado en el hogar. En caso de que sea usado en el campo industrial,

deberán respetarse las disposiciones válidas en cada una de las actividades industriales. El aparato ha sido

comprobado en lo que respecta a estanqueidad según las prescripciones legales correspondientes.

En el caso de la demanda excesiva del equipo, e.g. por el empleo comercial, reduce la duración de la garantía

para el compresor por 50 %es.

Si ha comprado su nuevo aparato como sustitución de un aparato refrigerador o congelador, observe que

las posibles cerraduras de resorte o cierres de cerrojo corredizo en el aparato viejo deben ser destruidas

necesariamente antes de que usted prescinda del mismo.

De este modo, podrá evitarse que los niños puedan quedar atrapados durante sus juegos.

Disponga que una empresa especializada se encargue exclusivamente del desechado ecológicamente

compatible de su viejo aparato, ya que el fluido frigorígeno del mismo puede contener componentes perjudiciales

para el medio ambiente, los cuales deben ser absorbidos con un equipamiento especial. Pregunte a su

distribuidor o a las autoridades administrativas de su ciudad.

Observe asimismo que hasta que se lleve a cabo el transporte a un lugar de eliminación o recogida, el aparato

viejo no debe sufrir daños en su circuito de fluido frigorígeno, sobre todo en el intercambiador de calor que se

encuentra en la parte posterior del aparato. En este sentido, asegúrese de que el fluido frigorígeno contenido no

se escape de modo incontrolado. En la placa indicadora que porta el aparato encontrará los datos acerca del

fluido frigorígeno y del agente de propulsión aislante utilizados.

Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho

fiCONS91214

Instrucciones para el uso

A continuación encontrará usted toda la información

importante para el uso del aparato.

Las presentes instrucciones para el uso son válidas para la

mayoría de los modelos, pero pueden existir pequeñas

diferencias según el tipo del que se trate.

1 Instalación (elección del lugar de emplazamiento)

Evite de manera absoluta altas temperaturas en la

habitación y el contacto directo con el sol. Recomendamos

que sitúe el aparato en una habitación fresca, bien

ventilada y seca. Es totalmente desaconsejable la

ubicación junto a una fuente de calor (radiador, horno, etc.)

(aumenta considerablemente la actividad del compresor y,

por tanto, el consumo de energía)

Si no tuviera otro sitio más que junto a una fuente de calor,

le recomendamos que coloque una placa de aislamiento

entre el aparato y la fuente de calor (evite el amianto), o

que mantenga las siguientes distancias:

• De la cocina de gas o eléctrica 3 cm 5 cm

• Del horno o radiador 5 cm

• De las paredes, muebles

u otros electrodomésticos 2 cm

No obstruir jamás la rejilla de ventilación

Los congeladores de grandes dimensiones están provistos

de una rejilla de ventilación (k) localizada en la parte

inferior de uno de los laterales. Los congeladores pueden

situarse contra una pared o mueble, siempre que estos no

coincidan con el lateral donde va la rejilla de ventilación.

Congeladores sin rejilla de ventilación

Deje suficiente espacio entre la parte posterior del

congelador y la pared, de modo que el aire caliente pueda

salir por detrás sin impedimentos.

El aparato debe colocarse horizontalmente y sobre un

suelo nivelado. Sólo así se podrá garantizar la libre

circulación dellíquido refrigerante, y el óptimo

funcionamiento del aparato.

¡ATENCIÓN!

Deje que el aparato repose en el lugar definitivo al

menos 2 horas antes de conectarlo, de modo que se

nivele el líquido refrigerante en circulación y no se

produzcan irregularidades en el funcionamiento.

El olor emanado por todos los aparatos nuevos puede ser

eliminado fácilmente.

Limpie el compartimento interior minuciosamente con una

mezcla de agua tibia y vinagre.

No utilice detergentes ni productos de limpieza

agresivos, granulados o que contengan sosa.

Antes de conectar el aparato, el compartimento interior

(sobre todo las esquinas) debe estar totalmente seco.

Aviso de peligro

Dada la composición del líquido refrigerante, éste puede

resultar ligeramente inflamable. La circulación

del líquido refrigerante está herméticamente cerrada y la

densidad ha sido sometida a sucesivas pruebas.

Una manipulación inadecuada conlleva peligro de incendio.

Absténgase de accionar los mecanismos del sistema de

congelación, sobre todo el Condensador exterior (p)

La manipulación del sistema de congelación sólo está

permitida a profesionales autorizados.

ATENCIÓN!

Las salpicaduras de líquido refrigerante pueden producir

lesiones oculares.

En caso de contacto de los ojos con el líquido refrigerante,

aclárelos inmediatamente con abundante agua y acuda

inmediatamente a un oftalmólogo.

Clase climática

El aparato está diseñado para un funcionamiento a

temperaturas ambientales limitadas según la clase

climática de que se trate.

Tales temperaturas no deben pasar por debajo ni

sobrepasar el nivel indicado! La clase climática

correspondiente a su aparato se encuentra impresa en la

placa indicadora. Ello significa:

Designaciones de

clase climática

Diseñado

para temperaturas

ambientales de:

+ 10° C a + 32°C

+ 16° C a + 32°C

+ 18° C a + 38° C

+ 18° C a + 43° C

2 Placa de características

La placa de características con los datos técnicos se

encuentra situada en la caja (D), en la parte posterior del

aparato.

Anote los datos técnicos

Por favor, copie aquí los datos técnicos de la placa de

características para que no tenga que mover el aparato

cada vez que quiera disponer de ellos.

Modelo/Tipo N°

Capacidad Bruta................................. Litros

Capacidad Neta.................................. Litros

Voltaje ................................................ V50 Hz

Potencia (W)....................................... Vatios

Intensidad (A) ..................................... Amperios

Consumo de energía...........................kWh/24h

Capacidad frigorífica ...........................kg/24h

3 Conexión a la red eléctrica

Su aparato sólo debe ser conectado a un enchufe con

toma de tierra conforme a la normativa vigente, instalado

por un técnico autorizado.

Antes de conectar el enchufe del aparato, cerciórese por

completo de que el Voltaje (V) especificado en la placa de

características coincide con el de su domicilio.

Si no fuera así, informe a su servicio de asistencia al

cliente o vendedor correspondiente y no conecte en

absoluto el aparato a la red eléctrica.

4 Encendido/apagado y selección de temperatura

Regulador de temperatura (termostato) (FIG.4)

Con el regulador de temperatura usted regula la

temperatura y el encendido y apagado del aparato.

Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho

fiCONS91214

Para que la temperatura no pueda variarse

accidentalmente, se ha diseñado de modo que no se

cambie fácilmente. Para cambiarlo utilice mejor una

moneda o un destornillador.

Encendido: gire el regulador (i) a la derecha >.

Ajuste la temperatura según sea preciso:

- Min. (refrigeración mínima) y

- Max. (temperatura más baja)

Apagado: gire el regulador totalmente a la izquierda <.

La regulación de temperatura debe ajustarse según:

- La temperatura del ambiente en el que se encuentra

ubicado el aparato

- La cantidad de alimentos guardados en el aparato

- La frecuencia de apertura del aparato

Le recomendamos una temperatura media.

En poco tiempo usted mismo comprobará la regulación

idónea según sus necesidades.

5 Luces indicadoras (m,n,o)

Si su aparato dispone de luces indicadoras, el encendido

de las mismas tendrá el siguiente significado:

- Verde = CONTROL

El aparato está conectado a la red

eléctrica y en funcionamiento.

La luz verde de control debe estar encendida siempre (si el

aparato está conectado a la red y encendido). Es muy

importante prestar atención a esto, ya que las luces roja y

amarilla pierden su función con un corte eléctrico y no

pueden advertirle.

- Rojo = ALARMA

Temperatura interior demasiado alta

El encendido de la luz indicadora roja puede tener otros

significados, ej.:

• Primera puesta en marcha del aparato

• Puesta en marcha tras la descongelación

• Introducción de alimentos frescos

En estos casos es normal que se encienda la luz

indicadora roja. Se apaga automáticamente cuando la

temperatura interna alcanza aprox. –18ºC.

Encienda (si lo hubiera) el pulsador de

SUPERCONGELACIÓN (FIG.4)

(Apáguelo como máximo después de 24 horas o cuando la

luz roja se haya apagado).

Vuelva a abrir el aparato una vez que se haya apagado la

luz roja.

Si aún sigue encendida la luz transcurridas de 12 a 24

horas, es posible que exista alguna avería propiamente

dicha.Consultar el capítulo 18: “Qué hacer si...”

- Amarillo = el INTERRUPTOR DE

SUPERCONGELACIÓN está encendido y la función del

termostato está anulada.

El compresor enfría permanentemente hasta que se vuelve

a apagar de nuevo el interruptor de

SUPERCONGELACIÓN.

6 Alarma acústica

Si su aparato dispone de ella, una alarma acústica suena

al mismo tiempo que está encendida la luz roja. Esta señal

se detiene automáticamente cuando se enciende el

interruptor de SUPERCONGELACIÓN.

7 Puesta en marcha del aparato

1. Desembale completamente el aparato.

2. Retire las partes de poliestireno que cubren el

compresor (si tuviera).

3. Retire la documentación y los accesorios existentes

del interior del aparato.

4. Limpie el compartimento interior con agua tibia con

vinagre y seque a fondo con un paño.

5. Cierre el aparato.

6. Conecte el enchufe a la red eléctrica.

7. Encienda el aparato girando el regulador de

temperatura (l) a la derecha (la primera vez

totalmente a la derecha, en la posición Max.)

(las luces verde y roja se encienden).

8. Si está disponible, encienda el interruptor de

SUPERCONGELACIÓN (la luz amarilla también se

enciende).

9. No abra el aparato hasta pasadas al menos 4 horas o

hasta que no se haya apagado la luz roja, así se

enfriará adecuadamente el compartimento interior.

10. Entonces puede llenarlo con la cantidad que desee de

alimentos de congelación rápida (artículos comprados

ya congelados). (Véase el siguiente capítulo

“Capacidad Máxima”).

11. Apague el interruptor de SUPERCONGELACIÓN

pasadas como máximo 24 horas.

12. Si desea congelar alimentos frescos y, por tanto, no

congelados aún, proceda según el capítulo:

“Congelación /conservación de alimentos frescos”.

Atención!

No congele botellas con bebidas. Los líquidos aumentan

de volumen al congelarse y la botella puede estallar.

No deposite en el interior del aparato ningún recipiente con

materiales explosivos (encendedores de gas, gasolina, éter

o similares).

Cuando conserve productos de congelación rápida, lea

detenidamente las instrucciones del fabricante incluidas en

el envase del alimento.

Los helados y polos deben tomarse congelados, pero

minutos después de haberlos sacado del congelador, para

evitar así daños en los labios y lengua (desgarro de la piel).

Evite también, por la misma razón, el contacto de las

manos húmedas con las paredes interiores del congelador.

Consuma inmediatamente los productos que estén casi, o

totalmente, descongelados. Como regla general, es

conveniente que no los vuelva a congelar.

8 Congelación/conservación de alimentos frescos

Casi todos los productos frescos se pueden congelar y

conservar en su aparato. Para los productos más usuales,

hemos creado una tabla con las especificaciones del

tiempo de conservación y del material para envolver más

convenientes. (Véase “Tabla de conservación” al final de

estas instrucciones).

Antes de meterlos en su aparato, ponga etiquetas a los

productos frescos, ya que, envasados en bolsas

Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho

fiCONS91214

transparentes, no podrá identificarlos con claridad una vez

congelados.

Le recomendamos que utilice para ello las etiquetas

destinadas a tal fin, que puede encontrar en el mercado.

Envase los productos frescos en raciones adecuadas al

consumo de su hogar, para evitar así que se descongelen

grandes cantidades que no podrán consumirse en un solo

día.

Marque las porciones con, al menos, la siguiente

información:

• Nombre del producto (ej. lomo de ternera)

• Peso de la porción

• Cantidad (número de trozos)

• Fecha de congelación

• Fecha de consumo (véase Tabla de Conservación)

A continuación proceda como sigue:

a) Es recomendable colocar los alimentos frescos en el

compartimento de pre-congelación situado en la lateral

(f) (no está disponible en todos los modelos) o en el

fondo del arcón. Ahí es donde se alcanza la

temperatura más baja.

Al introducir alimentos frescos, evite que estos entren

en contacto directo con los alimentos ya congelados; ya

que los productos congelados podrían descongelarse y

el periodo de conservación previsto ya no sería válido.

b) Llene el interior, tras las 24 horas correspondientes,

sólo con la cantidad de alimentos frescos según la

capacidad de congelación de su aparato. Véanse los

datos en la placa de características (XX kg/24h).

c) Donde esté disponible, encienda el interruptor de

SUPERCONGELACIÓN (FIG.4), (no es absolutamente

necesario si se introducen alimentos ya congelados,

por ejemplo, artículos ultra-congelados).

d) Pasadas 24 horas cambie los alimentos congelados del

fondo del arcón o del compartimento de pre-

congelación al cesto superior, para que así estos

espacios queden disponibles para la posible

congelación de otros alimentos frescos.

e) Desconecte el interruptor de SUPER CONGELACIÓN

(se apaga la luz amarilla).

f) Lleve el regulador de temperatura a la posición

adecuada según el grado de llenado del aparato (véase

“Capacidad Máxima”).

g) Si es posible, controle la temperatura del arcón de

conservación (d) por medio de un termómetro capaz de

medir la temperatura hasta –26° C.

La temperatura de conservación mínima debe

ser de –18ºC permanentemente.

Reposición de alimentos frescos

(Alimentos no congelados)

Asegúrese de que la reposición de alimentos frescos, en

cantidades adecuadas a la capacidad de su congelados

(XX kg/24h), sólo tiene lugar una vez transcurridas al

menos 24 horas desde el llenado anterior.

(No sobrepase la capacidad máxima).

9 Capacidad Máxima

Para garantizar una conservación inmejorable de

productos congelados, no debe llenar nunca hasta arriba el

arcón de conservación. Entre la puerta y el producto

congelado debe existir siempre un cierto margen de

distancia.

Fíjese en las indicaciones de capacidad máxima del

fabricante. Éstas no deben ser superadas nunca.

Fije el regulador de temperatura (l) en estricta

concordancia con la cantidad total de llenado.

Con una temperatura ambiente normal (desde +18º hasta

+22ºC), le recomendamos que para el ahorro de energía

ajuste como sigue el regulador de temperatura:

Cantidad

de llenado

Marca

cantidad

Ajuste

Lleno Superior dirección 12:00h

Medio Mitad dirección 10:00h

1/4 o menos Inferior dirección 08:00h

10 Tiempo de conservación

El tiempo de conservación de los productos ultra-

congelados adquiridos varía notablemente en función del

tipo de producto y el envase.

Siga las instrucciones que aparecen en el envase del

producto correspondiente.

Para congelar alimentos frescos que desee congelar,

consulte la tabla de conservación al final de estas

instrucciones.

Una vez descongelado el producto, debe ser consumido

inmediatamente, a lo sumo dentro de un plazo de 24 horas.

11 Medidas de seguridad e indicaciones

• Desconecte la clavija de conexión cada vez que vaya a

limpiar o descongelar.

• Después de haber cerrado la puerta del arcón, no la

fuerce inmediatamente para abrirla. En la junta (b) se

forma un vacío que desaparece después de 1–2 minutos,

pudiéndose abrir la puerta de nuevo normalmente.

• Antes de tapar o guardar productos cocinados, deje

enfriar el contenido del recipiente a temperatura

ambiente, para así evitar la condensación del recipiente y

la formación de hielo en el aparato.

• Deje la puerta del congelador abierta el menor tiempo

posible, para así no derrochar energía y evitar una

excesiva formación de hielo dentro del aparato.

• Si se enciende inesperadamente o durante un largo

tiempo la luz roja, no abra el congelador y tome

inmediatamente las medidas oportunas (véase “Qué

hacer si...” en la parte final de estas instrucciones para

el uso).

• Nunca utilice un destornillador u otro tipo de herramienta

metálica para quitar el hielo. Las paredes interiores son

muy sensibles y no resisten bordes afilados. Utilice sólo

raspadores de plástico o de madera sin bordes afilados.

12 Limpieza y mantenimiento

Para la limpieza exterior de su aparato utilice de vez en

cuando un abrillantador de muebles u otros detergentes

para objetos laqueados (nunca lo utilice en el interior).

Debe también de vez en cuando limpiar la junta (b) con

agua caliente y sin utilizar detergentes.

Si su aparato dispone de condensador posterior (p),

límpielo de vez en cuando de pelusa y polvo. El polvo y la

Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho

fiCONS91214

pelusa impiden la salida de calor del compartimento interior

y aumentan el consumo de energía. Para quitar el polvo

del condensador posterior utilice mejor un cepillo suave o

un plumero.

Si va a dejar sin utilizar el aparato durante mucho tiempo

(ej. vacaciones), debe dejarlo abierto para evitar la

aparición de olores desagradables en el interior. En

aparatos con cerrojo, debe poner éste en la posición

“cerrado” con la puerta abierta y mantener la llave lejos del

alcance de los niños, para evitar accidentes durante sus

juegos.

La acumulación de hielo y escarcha que se forma en las

paredes interiores, produce aislamiento cuando es grande

e impide la emisión de frío desde las paredes interiores.

Retírelo periódicamente.

Para retirar la escarcha de las paredes interiores utilice

un rascador sin bordes afilados, de plástico o madera.

Coloque un trapo sobre los productos congelados para

posteriormente poder recoger el hielo raspado y retirarlo

con más facilidad.

13 Descongelación

Con un uso normal (abriendo 3-4 veces al día) se debe

descongelar el arcón unas dos veces al año (en caso de

mayor número de aperturas diarias, será necesario

descongelarlo más a menudo).

Aviso de peligro

Nunca utilice para descongelar el arcón aparatos eléctricos

como un secador de pelo, un ventilador de aire caliente u

otros elementos con llama (ej. velas).

El compartimento interior de plástico se puede derretir y la

fuga de gas resultante puede inflamarse mediante chispas

o llamas.

Proceda de la siguiente forma:

1. Prepare un recipiente apropiado, que no sea metálico

(cubo de plástico o palangana).

2. Asegúrese de desconectar la clavija de conexión

del enchufe.

3. Séquese bien las manos para evitar daños en la piel

al contacto con el hielo (se recomienda la utilización

de guantes).

4. Retire todos los productos congelados del arcón,

colóquelos envueltos en papel de periódico dentro del

recipiente, y guarde éste en un lugar seco y fresco.

5. Envuelva por completo el recipiente con una manta

gruesa.

6. Retire el separador (e) (no está disponible en todos

los modelos) por el carril de guía del arcón.

7. Use el separador (si está disponible) como plato para

la recogida del agua producto de la descongelación y

sitúelo bajo el congelador, en el lado donde se

encuentra el desagüe destinado al efecto ).

8. Retire el tapón (si está disponible) del fondo del arcón.

9. Raspe la capa de hielo más espesa, como se ha

descrito anteriormente, de las paredes del arcón y

deposítela en el fregadero para que se derrita.

10. Acelere este proceso, si fuera necesario, colocando

una olla con agua caliente (no hirviendo) en el fondo

del arcón.

11. En los modelos que carezcan de desagüe, retire usted

constantemente el agua de descongelación por medio

de una esponja.

12. Limpie a fondo el compartimento interior. Utilice para

ello agua caliente con vinagre y a continuación aclare

con agua limpia.

13. Seque el arcón a fondo con un paño seco absorbente

y déjelo airear unos 3-4 minutos.

14. Vuelva a colocar el tapón del desagüe (si está

disponible).

15. Vacíe la placa de recogida del agua de

descongelación y vuelva a insertarla como separador

en las guías del arcón una vez bien seca.

16. Cierre el arcón y conecte de nuevo la clavija de

conexión en el enchufe.

17. Gire el regulador de temperatura (l1) a la posición

Max. Ajuste (se encienden las luces verde y roja) y

encienda, si está disponible, el interruptor de

SUPERCONGELACIÓN (FIG.4) (se enciende

también la luz amarilla).

18. Vuelva a introducir los alimentos congelados (los más

antiguos arriba).

Para evitar la descongelación de los alimentos

congelados, debe realizar los pasos descritos desde

el punto 1 al 17, si es posible, en un periodo máximo

de 2 horas.

19. Cuando se apague la luz roja, ajuste de nuevo el

regulador a una temperatura adecuada, según la

cantidad total de alimentos contenidos.

20. Apague, si está disponible, el interruptor de

SUPERCONGELACIÓN después de unas 8-12

horas, como muy tarde después de 24 horas (se

apaga la luz amarilla).

14 Iluminación interior

(no está disponible en todos los modelos)

Aquellos aparatos equipados con luz interior están

provistos de un interruptor.

Al abrir el aparato la luz se enciende automáticamente y al

cerrarlo se apaga de igual modo.

La bombilla está cubierta con una tapa transparente.

Utilice sólo lámparas de recambio de 15W Max.

15 Comprobación de averías

La buena calidad de fabricación unida al empleo de las

más modernas técnicas de enfriado y congelación

permiten que su aparato realice su función sin anomalías.

Sin embargo, si sospecha de la existencia de alguna

avería, asegúrese de haber seguido siempre las

indicaciones y consejos de estas instrucciones (véase el

capítulo Qué hacer si) antes de acudir al servicio de

asistencia al cliente o a su establecimiento de venta.

Las reparaciones efectuadas por el servicio de asistencia

al cliente, de averías ocasionadas por el incumplimiento de

las instrucciones y recomendaciones dadas en este

manual, no están cubiertas por la garantía otorgada por el

establecimiento de venta y le serán facturadas al cliente.

Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho

fiCONS91214

Por favor, tenga en cuenta que:

El compresor (también denominado motor) no debe

funcionar ininterrumpidamente.

Está controlado por el termostato que se utiliza para ajustar

la temperatura con el regulador correspondiente (l); se

enciende automáticamente cuando la temperatura del

compartimento interior es superada y se apaga

automáticamente cuando la alcanza.

En todo sistema de compresión o congelación se producen

ruidos cuando el compresor está encendido. Estos ruidos

provienen, por un lado, del funcionamiento del motor, y por

otro del paso del líquido refrigerante por el circuito del

sistema de enfriado. Dichos ruidos son normales y no

significan que exista avería alguna.

En habitaciones carentes de calefacción y duante el

tiempo frío, puede originarse la condensación de agua en

las paredes exteriores del aparato. Esto no significa que

exista ninguna avería y se arregla solo, cuando el tiempo

vuelve a ser más cálido.

Nota:

Si se formase condensación de la humedad en el fondo

del congelador, esto no es síntoma de fallo en el producto.

Se trata de un fenómeno físico que se presenta en

ambientes húmedos con poca ventilación de aire. El

problema puede ser resuelto simplemente regulando la

altura de los pies a la máxima posición para aumentar la

distancia entre el pavimento y el producto.

Servicio de asistencia al cliente

Sólo aviseal servicio de asistencia al cliente

cuando se encuentre ante una posible avería y

cuando, tras analizar las posibles causas del mal

funcionamiento, no encuentre el motivo o un medio

de reparación del mismo.

Para ello, consulte las instrucciones de: “Qué hacer

si...”.

Mire en la tarjeta de garantía adjunta o en la relación de

puntos de asistencia al cliente, qué centros están

disponibles para el servicio de asistencia al cliente de su

aparato. La mayoría de los servicios técnicos autorizados

están incluidos en ella. Sin son varias las empresas

relacionadas, acuda, por favor, a la más cercana.

Si no tuviera la lista de servicios de asistencia al cliente,

por favor, acuda si fuera necesario a su establecimiento de

venta.

Para obtener ayuda más rápidamente es necesario que,

cuando llame, tenga preparados los datos más importantes

de su aparato:

• Marca del aparato

• Modelo/Tipo

• Tipo de avería

• Fecha de compra

• Nombre del establecimiento de venta

16 Garantía

En la tarjeta de garantía adjunta podrá consultar las

condiciones generales y el período de vigencia de la

garantía.

En caso de que la documentación del horno del aparato

no incluya dicha tarjeta, diríjase a su distribuidor.

18 Qué hacer si...

a) No funciona en absoluto (el aparato no marcha)

Compruebe:

• Si está correcta la clavija del aparato y se asienta

sólidamente en la clavija de la red

• Conduce corriente la clavija de la red?

• (compruebe eventualmente la conexión de un aparato

pequeño como mezclador manual, secador de pelo, etc)

• Si está el aparato conectado (regulador de temperatura

no en posición cero)

Atención!

En el caso de averías o corte de corriente, el aislamiento

de las paredes del aparato permite una conservación de 10

a 12 horas desde la aparición del problema.

Con otros aparatos con aislamiento más potente incluso

mucho más. Pregunte en su establecimiento el tiempo de

conservación de su aparato: “Tiempo de conservación en

caso de avería”

Con averías de larga duración, los productos congelados

del aparato empiezan a descongelarse. Por esto, tome a

tiempo las medidas oportunas para la reparación de la

avería y, si fuera necesario, guarde los productos

congelados en otro congelador (eventualmente en el de un

vecino).

b) El aparato no enfría lo suficiente

El proceso de congelación dura demasiado

El compresor se acciona demasiado a menudo

Posibles causas / remedios:

• Dejó reposar el aparato en su lugar definitivo como

mínimo 2 horas antes de ponerlo en marcha?

(nivelación del líquido refrigerante). Véase: “Puesta en

marcha del aparato”.

Si no fue así: con el arcón cerrado, desenchufe, vuelque

a un lado el arcón por poco tiempo y vuelva a colocarlo

en su posición normal. Después de 2 horas vuelva a

conectar el enchufe.

No abra el arcón durante este tiempo y hasta pasadas 12

horas,o bien cuando la luz roja se apague.

• La clavija del aparato se encuentra en buen estado y está

bien conectada al enchufe?

• Tiene el enchufe corriente?

(compruébelo eventualmente con un pequeño aparato

como una batidora, etc.)

• La puerta del aparato no cierra bien.

• La junta no hace presión.

• Prueba: coloque una hoja de papel entre la junta y el

borde del arcón y cierre la puerta. Debe ser difícil sacar el

Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho

fiCONS91214

papel por cualquier lado. Si puede sacar el papel

sinninguna oposición, tirando de uno o varios lados,

informe a su servicio de asistencia al cliente.

• Gran formación de hielo en las paredes interiores

(véase: “Limpieza y mantenimiento”)

• El aparato está en contacto directo con la luz solar o está

muy cerca de una fuente de calor (horno, calefacción,

etc.).

Proteja el aparato del contacto directo de la luz solar /

manténgalo alejado de fuentes de calor / coloque una

placa de aislamiento entre el aparato y la fuente de calor.

(Véase “Instalación, elección del lugar de

emplazamiento”)

• La cantidad de alimentos frescos almacenados no se

corresponde con la capacidad de su aparato (placa de

características: XX kg/24h) o introduce los alimentos

demasiado calientes

(véase: “Repósicion de alimentos frescos”).

El fabricante trabaja continuamente en el desarrollo de sus

productos. Por ello, esperamos su comprensión al

reservarnos el derecho de modificaciones en forma,

equipamiento y técnica.

2-3 4 6 8 10-12

Carne picada > Bolsa polietileno congelación >

Embutidos > Bolsa polietileno congelación >

Pescado pequeño > Bolsa polietileno congelación >

Corazón / Hígado > Bolsa polietileno congelación >

Helado > Recipiente plástico >

Frutas > Recipiente plástico >

Queso > Bolsa polietileno congelación >

Pan > Bolsa polietileno congelación >

Pescado grande > Bolsa polietileno congelación >

Pasteles/Galletas > Recipiente cristal >

Pasteles/Galletas > Papel de aluminio >

Carne de buey > Papel de aluminio >

Conejo > Papel de aluminio >

Cordero > Papel de aluminio >

Setas > Bolsa polietileno congelación >

Espárragos > Bolsa polietileno congelación >

Verduras (cortadas) > Bolsa polietileno congelación >

Fresones > Bolsa polietileno congelación >

Tortas > Papel de aluminio >

Pollo > Papel de aluminio >

Pavo > Papel de aluminio >

Pato > Papel de aluminio >

Ganso > Papel de aluminio >

Coliflor > Bolsa polietileno congelación >

Judías > Bolsa polietileno congelación >

Pimientos > Bolsa polietileno congelación >

Conservas > Recipiente cristal >

Frutas confitadas > Recipiente cristal >

Polos > Papel de aluminio >

CONS CH 0603

TABLA DE CONSERVACIÓN

Tiempo almacen. aprox meses

Alimentos fresco Embalaje apropiado

-18°C <

Compartimento de

congelación

Español Componentes

a Puerta del cajón

b Junta de la puerta

c Luz interior *

Cajón de conservación

e Separador *

Compartimento anterior *

Caja

h Tapón (evacuación) *

Panel de control

k Rejilla de ventilación

l Regulador de temperatura *

Tecla de supercongelación * amarilla

n ALARMA * roja

o CONTROL (en uso) * verde

p Condensador exterior *

según cada modelo en particular

Diversas variaciones de los paneles de control FIG. 4

Por favor marque para su aparato la variante correspondiente

1. Variante con interruptor separado para la función de SUPERCONGELACIÓN FIG. 4a

Regulador de temperatura (termostato)

B ALARMA luz roja

C CONTROL (en uso) luz verde

D Indicador supercongelación luz amarilla

E Interruptor supercongelación aparte

2. Variante con interruptor de SUPERCONGELACIÓN FIG. 4b

Regulador de temperatura (termostato)

B CONTROL (en uso) luz verde

C ALARMA luz roja

D Interruptor supercongelación luz amarilla

3. Variante sin función de SUPERCONGELACIÓN FIG. 4c

Regulador de temperatura (termostato)

B CONTROL (en uso) luz verde

C ALARMA luz roja

Si las luces indicadoras de su aparato están en otro orden, hay que tener en cuenta lo siguiente

erde = Control de uso / Roja = ALARMA / Amarillo = Función de SUPERCONGELACI

Min. Max..

BD C

Min. Max..

La página se está cargando ...

2-3 4 6 8 10-12

Carne picada > Saco de congelação de polietileno >

Charcutaria > Saco de congelação de polietileno >

Peixes pequenos > Saco de congelação de polietileno >

Coração / Fígado > Saco de congelação de polietileno >

Gelados > Recipiente de plástico >

Frutas > Recipiente de plástico >

Queijo > Saco de congelação de polietileno >

Pão > Saco de congelação de polietileno >

Peixes grandes > Saco de congelação de polietileno >

Bolos / Biscoitos > Recipiente de vidro >

Carne de porco > Folha de alumínio >

Carne bovina > Folha de alumínio >

Coelho > Folha de alumínio >

Carne de carneiro > Folha de alumínio >

Cogumelos > Saco de congelação de polietileno >

Aspáragos > Saco de congelação de polietileno >

Legumes (cortados) > Saco de congelação de polietileno >

Morangos > Saco de congelação de polietileno >

Tortas > Folha de alumínio >

Frango > Folha de alumínio >

Perú > Folha de alumínio >

Pato > Folha de alumínio >

Ganso > Folha de alumínio >

Couve-flor > Saco de congelação de polietileno >

Feijão > Saco de congelação de polietileno >

Pimentos > Saco de congelação de polietileno >

Compotas > Recipiente de vidro >

Frutas cozidas > Recipiente de vidro >

Eislutscher > Folha de alumínio >

TABELA DE CONSERVAÇÃO Congelador

Tempo de conservação aprox. em meses

Géneros alimentícios frescos

Embalagem adequada

-18°C <

Português Componentes

a Tampa da arca

Vedação da tampa (borracha)

c Luz interior *

Espaço de armazenagem

e Separador *

Prateleira pré-congelação *

Caixa

h Cortiça *

Painel de comandos

k Grelha de ventilação

l Regulador da temperatura * (Termóstato)

n ALARME * vermelha

o CONTROLO (a funcionar) * verde

p Condensador exterior *

Peças individualmente de acordo

As diferentes variações dos painéis de comando FIG. 4

Por favor, marque a variante correspondente ao seu aparelho

1. Variante com botão para função de congelação rápida em separado FIG. 4a

A Regulador da temperatura (Termóstato

B ALARME

Lâmpada vermelha

C CONTROLO (a funcionar) Lâmpada verde

D Indicador CONGELAÇÃO rápida Lâmpada amarela

E Em separado

2. Variante com botão luminoso de congelação rápida FIG. 4b

A Regulador da temperatura (Termóstato)

B CONTROLO (a funcionar

Lâmpada verde

C ALARME Lâmpada vermelha

D Lâmpada amarela

3. Variante sem função de congelação rápida FIG. 4c

A Regulador da temperatura (Termóstato)

B CONTROLO (a funcionar)

Lâmpada verde

C ALARME Lâmpada vermelha

Se as lâmpadas de controlo no seu aparelho estiverem dispostas de forma diferente, é sempre válido:

verde = Controlo de funcionamento

vermelha = alarme / amarela = botão de congelação rápida

amarela

BOTÃO DE CONGELAÇÃO

RÁPIDA

BOTÃO DE CONGELAÇÃO

RÁPIDA

BOTÃO DE CONGELAÇÃO

RÁPIDA

Min. Max..

BD C

Min. Max..

La página se está cargando ...

Nedarlands Gebruiksaanwijzing VRIESKASTEN

fiCINS91214

1 Installatie (keuze van de opstellingsplaats)

Vermijd hoge omgevingstemperaturen en directe inval van

zonlicht. Het beste is het om uw apparaat in een koele,

goed geventileerde, droge ruimte te plaatsen. Het is zeer

ongunstig om het apparaat in de directe nabijheid van een

warmtebron (verwarming, oven, enz.) te plaatsen. Dit heeft

namelijk tot gevolg dat de compressor meer vermogen

moet leveren, waardoor het stroomverbruik aanzienlijk

hoger uitvalt.

Wanneer geen andere plaats voorhanden is dan naast een

warmtebron, dan moet een geschikte isolerende plaat

tussen het apparaat en de warmtebron geplaatst worden

(geen asbest), of minimaal de volgende tussenruimte in

acht genomen worden:

• gaskachel of elektrische verwarming 3 cm

• verwarmingsradiator of oven 5 cm

• muren, meubels of ander apparaat 2 cm

Ventilatierooster nooit blokkeren

Grotere vrieskisten zijn onderaan één van de zijden

voorzien van een ventilatierooster (k). Deze apparaten

mogen alleen met één van de zijden zonder rooster direct

tegen een wand of meubelstuk worden geplaatst.

Vrieskisten zonder ventilatierooster

Laat genoeg ruimte tussen de achterzijde van de vrieskist

en de wand, zodat de warme lucht ongehinderd omhoog

kan stijgen.

Het apparaat moet horizontaal op een vaste ondergrond

staan. Alleen op deze manier is een ongehinderde

circulatie van het koelmiddel, en daarmee de optimale

werking van het apparaat gegarandeerd.

BELANGRIJK!

Laat het apparaat op de uiteindelijke opstelplaats

gedurende minstens 2 uur staan voordat u het aansluit. Op

deze manier kan het koelmiddelcircuit tot rust komen en

treden geen bedrijfsstoringen op.

De geur die alle nieuwe apparaten hebben, kunt u op

eenvoudige wijze wegnemen. Veeg de binnenzijde grondig

af met een lauwwarme oplossing van azijn in water.

Geen afwasmiddel of schurende of sodahoudende

schoonmaakmiddelen gebruiken.

Voordat het apparaat wordt aangesloten, moet de

binnenzijde -vooral in de hoeken- volledig droog zijn.

Mogelijke gevaren

Het koelmiddel is, al naar gelang de samenstelling, licht

ontvlambaar. Het koelmiddelcircuit is hermetisch afgesloten

en meerdere malen getest op dichtheid.

Bij ondeskundige ingrepen bestaat acuut brandgevaar.

Elke mechanische inwerking op koelsysteem moet worden

vermeden, in het bijzonder op de condensor (p)

Ingrepen in het koelsysteem mogen alleen worden

uitgevoerd door vakbekwame personen.

BELANGRIJK!

Vrijkomend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken. In geval

van oogcontact met koelmiddel de ogen direct spoelen met

ruim stromend water en de hulp van een (oog)arts

inroepen.

Klimaatklasse

Het apparaat is, al naar gelang van de klimaatklasse, voor

bedrijf bij begrensde ruimtetemperaturen gebouwd.

Hiervan mag niet worden afgeweken! De voor het apparaat

geldende klimaatklasse is op het type-plaatje vermeld. Het

betekent:

Aanduiding van

de klimaatklasse

Gebouwd voor

omgevingstemperaturen van:

+ 10° C tot + 32°C

+ 16° C tot + 32°C

+ 18° C tot + 38° C

+ 18° C tot + 43° C

2 Typeplaatje

Het typeplaatje met de technische gegevens bevindt zich

op de behuizing (D) aan de achterzijde van het apparaat.

Technische gegevens noteren

Noteert u hier de technische gegevens die op het

typeplaatje vermeld zijn, zodat deze beschikbaar zijn

zonder dat u het apparaat hoeft te verplaatsen.

Model-/typenummer:

Bruto inhoud .........................................liter

Netto inhoud .........................................liter

Bedrijfsspanning ...................................V~50 Hz

Nominaal vermogen (W).......................Watt

Zekering (A)..........................................Ampère

Energieverbruik ....................................kWh/24h

Vriesvermogen .....................................kg/24h

3 Aansluiten op het lichtnet

Uw apparaat mag alleen worden aangesloten op een

geaard stopcontact, dat volgens de voorschriften

geïnstalleerd is door een gekwalificeerde vakman.

Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt,

of de spanning (V) die op het typeplaatje is aangegeven

overeenkomt met de netspanning in uw huis. Indien deze

niet overeenkomen, neem dan contact op met de

klantenservice of de verkoper en sluit het apparaat in geen

geval aan op het lichtnet.

4 In- en uitschakelen ( temperatuurkeuze)

(Thermostaat (l)

Met de temperatuurregelaar wordt het apparaat in- en

uitgeschakeld en wordt de temperatuur ingesteld. Om te

voorkomen dat de temperatuurregelaar per ongeluk anders

wordt ingesteld, kan de regelaar alleen met enige kracht

worden rondgedraaid. Voor het

La página se está cargando ...

Nedarlands Gebruiksaanwijzing VRIESKASTEN

fiCONS91214

houdbaarheidstermijn en de meest geschikte verpakking.

(Zie de "Bewaartabel" achterin deze handleiding.)

Het wordt aangeraden om op de verpakking van de in te

vriezen producten aan te geven wat de inhoud is, omdat

zelfs bij doorzichtige verpakkingen in diepgevroren

toestand niet altijd duidelijk is wat de inhoud is.

Wij raden aan om de in de handel verkrijgbare etiketten

voor diepvriesproducten te gebruiken.

Verpak de verse producten in hoeveelheden die zijn

afgestemd op het verbruik van uw huishouden, zodat u niet

onnodig grote hoeveelheden hoeft te ontdooien, die niet

binnen één dag geconsumeerd kunnen worden.

Vermeld op de verpakking minimaal de volgende zaken:

• product (bijv. runderlappen)

• gewicht

• hoeveelheid (aantal stuks)

• invriesdatum

• consumptiedatum (zie “Bewaartabel”)

Volg nu de onderstaande stappen:

a) Verse levensmiddelen kunt u het beste in het

voorvriesvak (f) (niet bij alle modellen aanwezig) of op

de bodem van de vrieskist leggen, deze plekken zijn het

koudst.

Vermijd hierbij, dat verse levensmiddelen met diepgevroren

producten in contact komen. Diepgevroren producten

kunnen op die manier gedeeltelijk ontdooien, waardoor

de houdbaarheid verkleind wordt.

b) Plaats binnen een periode van 24 uur niet meer verse

producten in het apparaat dan de opgegeven

invriescapaciteit.

Zie de waarde op het typeplaatje (xx kg/24h).

c) Indien aanwezig, de SUPERVRIES-SCHAKELAAR

(Fig. 4) inschakelen. (Dit is niet noodzakelijk wanneer

reeds ingevroren producten in het apparaat worden

geplaatst.)

d) Na 24 uur de nu diepgevroren levensmiddelen van de

bodem of het voorvriesvak overbrengen in de mand,

zodat het voorvriesvak of de bodem weer vrijkomen

voor het invriezen van nieuwe, verse levensmiddelen.

e) Schakel de supervries-schakelaar uit. De gele

controlelamp brandt nu niet meer.

f) Stel de temperatuurregelaar in op een stand die past bij

de hoeveelheid producten in het apparaat

(zie "Maximale vulhoogte").

g) Houd de temperatuur in het opslagvak (d) in de gaten

met behulp van een thermometer die geschikt is voor

temperaturen tot -26 °C.

De temperatuur in het apparaat moet altijd

lager zijn dan -18 °C.

Bijvullen met verse levensmiddelen (niet ingevroren)

Wanneer verse levensmiddelen in het apparaat zijn

geplaatst, dan moet u minimaal 24 uur wachten voordat

een nieuwe hoeveelheid verse producten kan worden

ingevroren. Hierbij is de hoeveelheid afhankelijk van het

vriesvermogen van het apparaat (xx kg/24h). (De maximale

vulhoogte niet overschrijden.)

9 Maximale vulhoogte

Om een goede opslag van de diepgevroren producten te

kunnen garanderen, mag de diepvrieskist nooit tot aan de

rand worden gevuld. Er moet tussen het deksel en de

producten altijd een luchtlaag aanwezig zijn.

Neem de door de fabrikant aangebrachte merkstreep of

merkstrepen in acht.

Stel de temperatuur in al naar gelang de hoeveelheid

producten in het apparaat.

Bij normale omgevingstemperatuur (+18 tot +22 °C) raden

wij de volgende instellingen van de temperatuur aan, voor

een minimaal stroomverbruik.

vullingsgraad

merkstreep instelling

vol bovenste richting 12 uur

halfvol middelste richting 10 uur

kwart of minder onderste richting 8 uur

10 Houdbaarheidstermijn

De houdbaarheidstermijn voor reeds ingevroren

diepvriesproducten is sterk afhankelijk van het soort

product en de verpakking. Houd altijd de aanwijzingen

van de fabrikant in acht, zoals die zijn vermeld op het

product.

Houd voor verse levensmiddelen die u zelf invriest de

termijnen in acht die in de bewaartabel achterin deze

handleiding zijn aangegeven.

Gedeeltelijk ontdooide producten moet u snel consumeren,

maximaal 24 uur na ontdooien.

11 Veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen

• Iedere keer dat het apparaat wordt gereinigd of ontdooid,

moet de stekker uit het stopcontact worden genomen.

• Het deksel van het apparaat na sluiten niet onmiddellijk

met mogelijk grote kracht proberen te openen. Het

mogelijk aan de afdichting (b) ontstane vacuüm verdwijnt

in ongeveer 1-2 minuten, waarna het deksel weer

normaal geopend kan worden.

• Warme producten in afgesloten verpakkingen vóór het

afsluiten en invriezen laten afkoelen tot

kamertemperatuur zodat condensatie in de verpakking en

ijsvorming in het apparaat worden voorkomen.

• Het deksel van het apparaat zo kort mogelijk openen om

onnodig energieverbruik en ijsvorming in het apparaat te

voorkomen.

• Bij onverwachts en langdurig branden van de rode

controlelamp het apparaat in geen geval openen en

direct de juiste maatregelen treffen. Zie "Wat als…"

achterin deze handleiding.

• Gebruik nooit een schroevendraaier of andere metalen

gereedschappen voor het verwijderen van de ijslaag.

De binnenwand is zeer kwetsbaar en niet bestand tegen

scherpe voorwerpen. Gebruik alleen gereedschappen van

kunststof of hout zonder scherpe kanten.

12 Reiniging en verzorging

Voor een optimaal uiterlijk van uw apparaat kunt u af en toe

meubelpolitoer of een andere lakverzorgend product

gebruiken. (Nooit toepassen aan de binnenzijde). De

afdichting (b) moet af en toe met warm water zonder

gebruik van schoonmaakmiddelen worden gereinigd.

La página se está cargando ...

2-3 4 6 8 10-12

Gehakt > Polyethyleen vrieszakje >

Worst > Polyethyleen vrieszakje >

Kleine vis > Polyethyleen vrieszakje >

Hart/lever > Polyethyleen vrieszakje >

Consumptie-ijs > Kunststof doos >

Fruit > Kunststof doos >

Kaas > Polyethyleen vrieszakje >

Brood > Polyethyleen vrieszakje >

Grote vis > Polyethyleen vrieszakje >

Gebak/koekjes > Glas >

Varkensvlees > Aluminiumfolie >

Rundvlees > Aluminiumfolie >

Haas > Aluminiumfolie >

Lamsvlees > Aluminiumfolie >

Paddestoelen > Polyethyleen vrieszakje >

Asperges > Polyethyleen vrieszakje >

Groente (gesneden) > Polyethyleen vrieszakje >

Aardbeien > Polyethyleen vrieszakje >

Taart > Aluminiumfolie >

Kip > Aluminiumfolie >

Kalkoen > Aluminiumfolie >

Eend > Aluminiumfolie >

Gans > Aluminiumfolie >

Bloemkool > Polyethyleen vrieszakje >

Bonen > Polyethyleen vrieszakje >

Paprika > Polyethyleen vrieszakje >

Ingemaakt voedsel > Glas >

Fruitconserven > Glas >

IJslolly's > Aluminiumfolie >

Bewaartabel

Bewaartijd in maanden ca.

Verse levensmiddelen Geschikte verpakking

-18°C <

Vrieskast

Nederlands Onderdelen

a Deksel

b Dekselafdichting

c Binnenverlichting *

Opslagvak

e Scheidingswand *

Voorvriesvak *

Behuizing

h Stop *

Bedieningspaneel

k Ventilatierooster

l Temperatuurregelaar (thermostaat)

m Supervries-knop * gel

n ALARM * rod

o CONTROL (in bedrijf) * groen

p Condensor (achterzijde) *

naar gelang

De verschillende bedieningspanelen FIG. 4

Noteer met welk bedieningspaneel uw apparaat is uitgerust.

1. Uitvoering met aparte schakelaar voor supervries-stand FIG. 4a

A Temperatuurregelaar (thermostaat)

B ALARM rode lamp

C CONTROL (in bedrijf) groene lamp

D Supervries-indicator gele lamp

E Supervries-schakelaar apart

2. Uitvoering met gecombineerde schakelaar/lamp voor supervries-stand FIG. 4b

A Temperatuurregelaar (thermostaat)

B CONTROL (in bedrijf) groene lamp

C ALARM rode lamp

D Supervries-schakelaar gele lamp

3. Uitvoering zonder supervries-stand FIG. 4c

A Temperatuurregelaar (thermostaat)

B CONTROL (in bedrijf) groene lamp

C ALARM rode lamp

Wanneer de controlelampen op uw apparaat anders zijn geplaatst, dan geldt altijd:

groen = bedrijf, rood = alarm, geel = supervries-stand

Min. Max..

BD C

Min. Max..

La página se está cargando ...

2-3 4 6 8 10-12

Sekaná > Polyetylénový mrazící sáček >

Klobása > Polyetylénový mrazící sáček >

Malá ryba > Polyetylénový mrazící sáček >

Srdce/játra > Polyetylénový mrazící sáček >

Zmrzlina > Plastová nádoba >

Ovoce > Plastová nádoba >

Sýr > Polyetylénový mrazící sáček >

Chléb > Polyetylénový mrazící sáček >

Velká ryba > Polyetylénový mrazící sáček >

Koláč/sušenka > Skleněná nádoba >

Vepřové maso > Hliníková fólie >

Hovězí maso >

Hliníková fólie

Králík >

Hliníková fólie

Jehněcí >

Hliníková fólie

Houby > Polyetylénový mrazící sáček >

Chřest > Polyetylénový mrazící sáček >

Zelenina (krájená) > Polyetylénový mrazící sáček >

Jahody > Polyetylénový mrazící sáček >

Dort > Hliníková fólie >

Kuře > Hliníková fólie >

Krocan > Hliníková fólie >

Kachna > Hliníková fólie >

Husa > Hliníková fólie >

Květák > Polyetylénový mrazící sáček >

Fazole > Polyetylénový mrazící sáček >

Kořenitá klobása > Polyetylénový mrazící sáček >

Nakládané potraviny > Skleněná nádoba >

Sterilizované ovoce > Skleněná nádoba >

Nanuk > Hliníková fólie >

TABULKA SKLADOVÁNÍ

TRUHLICOVÉ MRAZÁKY

přibližná doba skladování v měsících

Čerstvé potraviny Vhodný obal

-18°C <

Části mrazáku

a Dveře mrazáku

b Těsnění dveří

c Vnitřní osvětlení *

Prostor pro skladování

e Dělící panel *

Prostor rychlého mrazení *

Skříň mrazáku

Odtok vody (odmražená voda)

Ovládací panel

k Ovládací panel

l Ovladač teploty * Termostat

m Tlačítko rychlého mrazení * žlutá

n Alarm * červená

o Kontrolka provozu * zelená

p Kondenzátor *

závisí od modelu

Verze ovladacích panelů Obr. 4

Opište si prosím příslušnou verzi vašeho spotřebiče

1. VERZE s odděleným přepínačem pro funkci rychlého mrazení Obr. 4a

A Nastavení teploty (Termostat)

B ALARM červená kontrolka

C PROVOZ zelená kontrolka

D RYCHLÉ MRAZENÍ žlutá kontrolka

EPřepínač rychlého mrazení

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

2. VERZE s PŘEPÍNAČEM RYCHLÉHO MRAZENÍ S KONTROLKOU Obr. 4b

A Nastavení teploty (Termostat)

B PROVOZ zelená kontrolka

C ALARM červená kontrolka

D RYCHLÉ MRAZENÍ žlutá kontrolka

3. VERZE bez FUNKCE RYCHLÉHO MRAZENÍ Obr. 4c

A Nastavení teploty (Termostat)

B PROVOZ zelená kontrolka

C ALARM červená kontrolka

Pokud jsou kontrolky vašeho spotřebiče rozmístěné jinak, vždy platí následující:

zelená = provoz spotřebiče; červená = ALARM; žlutá = ZAPNUTÍ FUNKCE RYCHLÉHO MRAZENÍ

Min. Max..

BD C

Min. Max..

La página se está cargando ...

2-3 4 6 8 10-12

Carne tocată > Pungă din polietilenă

Cârnaţi > Pungă din polietilenă

Peşte mic > Pungă din polietilenă

Inimă / Ficat > Pungă din polietilenă

Îngheţată > Recipient din plastic

Fructe > Recipient din plastic

Brânză > Pungă din polietilenă

Pâine > Pungă din polietilenă

Peşte mare > Pungă din polietilenă

Prăjituri/Biscuiţi > Recipient din sticlă

Carne de porc > Folie din aluminiu

Carne de vită > Folie din aluminiu

Carne de iepure > Folie din aluminiu

Carne de miel > Folie din aluminiu

Ciuperci > Pungă din polietilenă

Sparanghel > Pungă din polietilenă

Legume (tăiate) > Pungă din polietilenă

Căpşuni > Pungă din polietilenă

Tarte cu fructe > Folie din aluminiu

Pui > Folie din aluminiu

Curcan > Folie din aluminiu

Raţă > Folie din aluminiu

Gâscă > Folie din aluminiu

Conopidă > Pungă din polietilenă

Fasole > Pungă din polietilenă

Ardei > Pungă din polietilenă

Dulceaţă > Recipient din sticlă

Fructe confiate > Recipient din sticlă

Îngheţată pe băţ > Folie din aluminiu

TABEL DE DEPOZITARE

LADA FRIGORIFICĂ

-18°C <

Alimente proaspete Ambalaje potrivite

Timp aproximativ de depozitare exprimat în luni

Părţile componente

a Capac

b Garnitură de etanşare a capacului

c Iluminare interior *

Compartiment pentru depozitare

e Separator *

Compartiment răcire rapid

Carcasă

h Capac (apă decongelată) *

Panou de control

k Grilaj ventilaţie

l Control temperatură * Termostat

m Buton Fast freeze *

galben

n Avertizare sonoră *

roşu

o Control *

verde

p Condensator *

în funcţie de model

Versiune de panou de control

FIG. 4

Subliniaţi versiunea valabilă pentru aparatul dumneavoastră.

1. Versiunea cu buton separat pentru funcţia FAST FREEZE FIG. 4a

A Control temperatură (termostat)

B AVERTIZARE SONORĂ Lumină roşie

C CONTROL Lumină verde

D FAST FREEZE Lumină galbenă

E FAST FREEZE PORNIT / OPRIT

2. Versiunea cu comutator pentru LUMINĂ ŞI FAST FREEZE FIG. 4b

A Control temperatură (termostat)

B CONTROL Lumină verde

C AVERTIZARE SONORĂ Lumină roşie

D FAST FREEZE Lumină galbenă

3. Versiunea fără funcţie FAST FREEZE FIG. 4c

A Control temperatură (termostat)

B CONTROL Lumină verde

C AVERTIZARE SONORĂ Lumină roşie

* Versiunea în limba engleză este de referinţă.

În cazul în care indicatorii de pe aparat sunt dispuşi în mod diferit, următoarele se aplică întotdeauna:

Verde = aparatul funcţionează; Roşu = AVERTIZARE SONORĂ; Galben = FUNCŢIA FAST FREEZE ACTIVATĂ

Min. Max..

BD C

Min. Max..

La página se está cargando ...

2-3 4 6 8 10-12

Vagdalthús > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Kolbász > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Kis hal > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Szív/máj > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Jégkrém > Műanyag tartály >

Gyümölcs > Műanyag tartály >

Sajt > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Kenyér > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Nagy hal > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Torta/sütemény > Üvegtartály >

Sertéshús > Alumínium fólia >

Marhahús > Alumínium fólia >

Nyúlhús > Alumínium fólia >

Bárányhús > Alumínium fólia >

Gomba > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Spárga > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Zöldség (aprított) > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Eper > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Gyümölccsel töltött tészta > Alumínium fólia >

Csirke > Alumínium fólia >

Pulyka > Alumínium fólia >

Kacsa > Alumínium fólia >

Liba > Alumínium fólia >

Karfiol > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Bab > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Pepperoni > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Tartósított ételek > Üvegtartály >

Tartósított gyümölcs > Üvegtartály >

Jégrúd > Alumínium fólia >

TÁROLÁSI TÁBLÁZAT

FAGYASZTÓLÁDÁK

-18°C <

Friss étel Megfelelő csomagolás

Hozzávetőleges tárolási idő, hónap

Alkatrészek

a Fagyasztóláda-fedél

b Fedéltömítés

c Belső világítás *

Tárolórekesz

e Válaszlap *

Gyorsfagyasztó rekesz *

Ház

h Dugó (leolvasztott víz) *

Kapcsolólap

k Szellőzőrács

l Hőmérsékletszabályozó * Hőfokszabályozó

m Gyorsfagyasztó gomb * sárga

n Hangjelző * piros

o Szabályozókapcsoló * zöld

p Kondenzátor *

a típustól függően

Kapcsolólap-változatok (4. ábra)

FIG. 4

Kérjük, húzza alá az Ön készülékének megfelelő változatot.

1. változat – külön GYORSFAGYASZTÁS kapcsolóval (4a. ábra) FIG. 4a

AHőmérsékletszabályozó (hőfokszabályozó)

B Piros vészjelző lámpa

C Zöld működésjelző lámpa

D Sárga gyorsfagyasztás lámpa

E Gyorsfagyasztás BE/KI kapcsoló

2. változat – GYORSFAGYASZTÁS LÁMPAKAPCSOLÓVAL (4b. ábra) FIG. 4b

AHőmérsékletszabályozó (hőfokszabályozó)

B Zöld működésjelző lámpa

C Piros vészjelző lámpa

D Sárga gyorsfagyasztás lámpa

3. változat – GYORSFAGYASZTÁS funkció nélkül (4c. ábra) FIG. 4c

AHőmérsékletszabályozó (hőfokszabályozó)

B Zöld működésjelző lámpa

C Piros vészjelző lámpa

Ha az Ön készülékén a jelzőlámpák másképpen helyezkednek el, akkor az alábbiak érvényesülnek:

zöld = a készülék működik / piros = RIASZT

S / sárga = a GYORSFAGYASZT

S funkció be van kapcsolva

Min. Max..

BD C

Min. Max..

La página se está cargando ...

2-3 4 6 8 10-12

Mleto meso > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Klobase > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Manjše ribe > poletilenska vrečka za zamrzovalnike >

Srce/jetra > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Sladoled > plastična posoda >

Sadje > plastična posoda >

Sir > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Kruh > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Večje ribe > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Kolač/piškoti > steklen kozarec >

Svinjina > alu-folija >

Govedina > alu-folija >

Zajčetina > alu-folija >

Jagnjetina > alu-folija >

Gobe > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Asparagus > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Zelenjava (narezana) > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Jagode > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Sadni kolači > alu-folija >

Piščanec > alu-folija >

Puran > alu-folija >

Raca > alu-folija >

Gos > alu-folija >

Cvetača > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Fižol > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Paprika > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Vložena živila > steklen kozarec >

Vloženo sadje > steklen kozarec >

Sladoledne lučke > alu-folija >

CONS CH 90914

RAZPREDELNICA PRIMERNIH ČASOV SHRANJEVANJA

pribl. čas shranjevanja v mesecih

Sveža živila Ustrezna embalaža

-18°C <

Zamrzovalna omara

SLO

La página se está cargando ...

Polska Instrukcja obslugi ZAMRAZARKA

fiCONS91214

13 Leolvasztás

Normál körülmények között (napi 3-4 nyitás esetén) a

fagyasztógépet évente egyszer vagy kétszer (más

esetekben ennél gyakrabban) kell leolvasztani.

Figyelmeztetés!

Soha ne használjon a fagyasztóláda leolvasztásához

elektromos készüléket, például hajszárítót, ventilátoros

hősugárzót vagy nyílt lángot (például gyertyát).

A belső rekeszben lévő műanyag megolvadhat, és a

keletkező gázt a szikra vagy a nyílt láng belobbanthatja.

Járjon el az alábbiak szerint:

1. Készítsen elő egy megfelelő, nem fémből készült

edényt (műanyag edényt vagy lavórt).

2. Bizonyosodjon meg arról, hogy kihúzta a dugót a

hálózati csatlakozóaljaztból.

3. Szárítsa meg alaposan a kezét, hogy a jéggel való

érintkezéskor ne sérüljön meg a bőre (célszerű

kesztyűt is használni).

4. Vegye ki az összes fagyasztott ételt a

fagyasztóládából, csomagolja újságpapírba és tegye

az edénybe, az edényt pedig helyezze el egy száraz,

hűvös helyiségben.

5. Burkolja vastag takaróba az edényt.

6. Emelje ki felfelé a válaszlapot (e) (nincs mindegyik

modellben) a fagyasztógép terelősínéből.

7. Használja az elosztólapot (ha van) leolvasztó

tálcaként, és oldalról tolja a fagyasztógép alá ott,

ahol a leolvasztott víz elvezető dugója található.

8. Húzza ki a dugót (ha van) a fagyasztógép aljából.

9. Az előzőekben ismertetett módon kaparja le

óvatosan a vastag jeget a fagyasztógép belsejéből,

és helyezze a konyhai mosogatóba.

10. Szükség esetén úgy gyorsíthatja meg a leolvasztást,

hogy egy nagy fazék (nem túl forró) meleg vizet

helyez a fagyasztógép aljába.

11. Az elvezető dugó nélküli fagyasztógépekben

folyamatosan törölje ki a vizet egy szivaccsal.

12. Alaposan tisztítsa ki a készülék belsejét. Öblítse át

meleg víz és ecet keverékével, majd pedig tiszta

vízzel.

13. Törölje teljesen szárazra a fagyasztógépet egy

nedvszívó ruhával, és hagyja 3-4 percig szellőzni.

14. Tegye vissza az elvezető dugót (ha van).

15. Ürítse ki a leolvasztó tálcát (ha van), és csúsztassa

vissza válaszlapként a fagyasztógép terelősínébe.

16. Csukja le a fagyasztóláda tetejét, és dugja be a

hálózati csatlakozódugót.

17. Állítsa a hőmérsékletszabályozót (I) a maximumra (a

zöld és a piros lámpa felgyullad), és kapcsolja be

a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (4. ábra) (ha

van) (a sárga lámpa is felgyullad).

18. Tegye vissza a készülékbe a fagyasztott ételeket

úgy, hogy a legrégebbiek felülre kerüljenek.

A lefagyasztott ételek kiolvadásának megelőzése

érdekében legfeljebb két órán belül végezze el az 1-17.

lépést.

19. Ha kialszik a piros lámpa, állítsa vissza a

hőmérsékletszabályozót a feltöltési kapacitásnak

megfelelő tárolási hőmérsékletre.

20. Kapcsolja ki a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT

(ha van) 8-12 óra, de legkésőbb 24 óra elteltével (a

sárga lámpa kialszik).

14 Belső világítás

(nincs minden modellen)

A világítással rendelkező készülékekbe kapcsoló van

beépítve.

A készülék kinyitásakor a világítás automatikusan

bekapcsolódik, becsukásakor pedig automatikusan

kikapcsolódik.

A lámpát átlátszó burkolat védi.

Csere esetén kizárólag max. 15 W-os égőt szabad

használni.

15 A hibák sajátkezű elhárítása

A kiváló minőségű gyártási eljárások és a legújabb hűtés-

és fagyasztástechnológia alkalmazása elvileg a készülék

hibamentes működését biztosítják.

Hiba észlelése esetén, a vevőszolgálat közvetlen vagy a

kereskedőn keresztül történő megkeresése előtt,

gondolja át, hogy a kézikönyv összes utasítását és

tanácsát betartotta-e.

A kézikönyvben található információk és tanácsok be

nem tartása miatt bekövetkező hibák kijavításáért a

vevőszolgálat díjat számít fel, és az ilyen jellegű hibákra

a kereskedő garanciája sem terjed ki.

Figyelmeztetés

A kompresszor (a motor) nem működhet folyamatosan.

A kompresszort a hőmérsékletszabályozóval (4. ábra)

beállított hőfokszabályozó vezérli. A beállított

hőmérséklet túllépésekor automatikusan bekapcsolódik,

a megfelelő hőmérséklet elérésekor pedig automatikusan

kikapcsolódik.

A kompresszor bekapcsolódásakor minden

kompresszoros hűtőrendszerben egy bizonyos zaj

hallható. Ez a zaj akkor keletkezik, amikor a

kompresszormotor működik, illetve amikor a hűtőközeg a

hűtőrendszerben áramlik.

Ez a zaj normális jelenség, és nem jelez működési

rendellenességet.

Fűtetlen helyiségekben és hideg idő esetén

páralecsapódás keletkezhet a készülék külső falain. Ez

nem jelent hibát, és a páralecsapódás megszűnik, ha az

idő melegebbre fordul.

Uwaga:

Kondensacja wody na dnie komory zamrażalnika może

zachodzić w przypadku dużej wilgotności powietrza i

słabej wentylacji. Nie jest to wada produktu – proces

kondesacji można zniwelować poprzez regulację nóżek

zamrażarki do maksymalnej wysokości, tak aby

zwiększyć odległość między dnem zamrażarki, a

podłogą.

16 Vevőszolgálat

Csak akkor hívja a vevőszolgálatot, ha a lehetséges hiba

elemzése után semmilyen hibaokot sem talál, vagy nem

rendelkezik a hiba megszüntetéséhez szükséges

eszközökkel.

Ezért először a „Mikor mit kell tenni…” pont szerint

végezze el az ellenőrzést.

Olvassa el a mellékelt garanciajegyet vagy a

Polska Instrukcja obslugi ZAMRAZARKA

fiCONS91214

vevőszolgálati központok mellékelt jegyzékét, ahonnan

megtudhatja, hogy melyik cég feladata az Ön

készülékének a javítása. Ha több vevőszolgálati központ

is szerepel a listán, akkor válassza a legközelebbit.

Ha a készülékéhez nincs mellékelve vevőszolgálati lista,

akkor vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel.

Az azonnali segítség érdekében készítse elő a készülék

azonosításához szükséges alábbi legfontosabb adatokat:

- a készülék márkája;

- modell/típus;

- a hiba jellege;

- a vásárlás időpontja;

- kitől vásárolta a készüléket?

17 Garancia

Az általános garanciális feltételek és a garanciaidő a

mellékelt garanciajegyen található.

Ha a készülékhez csatolt dokumentumok között nincs

garanciajegy, akkor kérjük, forduljon a kereskedőhöz.

18 Mikor mit kell tenni…

a) Nem működik a készülék

Figyelmeztetés!

Problémák vagy áramszünet esetén a készülék falainak

szigetelése 10-12 órás tárolási időt biztosít a hiba

bekövetkeztétől számítva.

Speciális szigetelésű készülékek esetében ez a tárolási

idő jóval hosszabb is lehet. A problémák bekövetkezte

utáni megfelelő tárolási időről kérdezze meg a készülék

kereskedőjét.

Ha a probléma megszüntetése ennél hosszabb ideig tart,

akkor a készülékben lévő fagyasztott étel el kezd

kiolvadni. Ezért haladéktalanul intézkedjen a probléma

megszüntetése érdekében, és szükség esetén tegye át a

fagyasztott ételeket egy másik készülékbe (esetleg a

szomszéd készülékébe).

b) A készülék nem hűt megfelelően

A lefagyasztás túl hosszú ideig tart

A kompresszor túl gyakran működik

Lehetséges ok/A hiba megszüntetése:

• Hagyta a készüléket legalább 2 órán keresztül állni a

bekapcsolás előtt? (Ez stabilizálja a hűtőkört).

Lásd: „Beindítás”.

Ha nem: húzza ki a dugót a fagyasztóláda csukott

helyzetében, emelje fel egy rövid időre a fagyasztóládát,

majd pedig tegye vissza eredeti helyzetébe. 2 óra

elteltével dugja vissza a csatlakozódugót. Ez alatt az idő

alatt és további 12 órán keresztül ne nyissa ki a

fagyasztóládát, vagyis addig, amíg a piros lámpa ki nem

alszik.

• Megfelelő állapotban van a dugó, és megfelelően be

van dugva a csatlakozóaljzatba?

• Áram alatt van a csatlakozóaljzat?

• (Szükség esetén ellenőrizze egy kis készülék, például

egy kézi mixer csatlakoztatásával).

• A készülék fedele nem záródik megfelelően. A tömítés

nem nyomódik össze megfelelően.

• Ellenőrzés: tegyen egy darab papírt a tömítés és a

fagyasztóláda pereme közé, és csukja le a fedelet.

Normális esetben minden oldalról csak nehezen lehet

a papírt kihúzni. Ha a papírdarabot egy vagy több

oldalról ellenállás nélkül ki lehet húzni, akkor értesítse

a vevőszolgálati központot.

• Erőteljes jégképződés a belső falakon.

(Lásd a “Tisztítás és karbantartás” c. részt).

• A készüléket közvetlen napsugárzás éri vagy hőforrás

(sütő, radiátor stb.) mellett van.

Védje a készüléket a közvetlen napsugárzással

szemben. Ellenőrizze a hőforrástól mért távolságot.

Helyezzen el szigetelést (lásd a „Telepítés (a telepítés

helyének kiválasztása” című részt).

• Az élelmiszerek betöltése nem felel meg a készülék

feltöltési kapacitásának (lásd a géptörzslapon a xx

kg/24 óra jelölést), vagy túl meleg ételeket helyezett a

készülékbe (lásd a „Friss ételek betöltése” című részt).

A gyártó folyamatosan végzi a termékek

továbbfejlesztését. Ezért ne feledje azt, hogy a készülék

formája, elrendezése és technológiája előzetes értesítés

nélkül változhat.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Az ebben a használati utasításban ismertetett termékek

gyártója saját felelősségére kijelenti, hogy a termékek

megfelelnek a vonatkozó EU-irányelvek alapvető

biztonsági, egészségügyi és védelmi követelményeinek.

A megfelelő vizsgálati jelentések az illetékes hatóságok

által történő vizsgálat céljából rendelkezésre állnak,

amelyek a készülék eladójától szerezhetők be, különös

tekeintettel a gyártó által vagy a gyártó jóváhagyásával

kiadott CE megfelelőségi nyilatkozatra.

Ezen kívül a gyártó kijelenti, hogy az ebben a használati

utasításban ismertetett készülék friss élelmiszerekkel

érintkezésbe kerülő alkatrészei semmilyen mérgező

anyagot sem tartalmaznak.

To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw

Europejsk 2002/96/WE oraz polsk Ustaw o zu ytym sprz

cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekre

lonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, e sprz t ten, po okresie

jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z

innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa

domowego.

U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym

zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i

elektronicznego.

Prowadz cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki,

sklepy oraz gminne jednostki, tworz odpowiedni system

umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu.

W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym

i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych

dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikaj cych z obecno ci sk adników niebezpiecznych

oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania

takiego sprz tu.

2-3 4 6 8 10-12

Vagdalthús > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Kolbász > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Kis hal > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Szív/máj > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Jégkrém > Műanyag tartály >

Gyümölcs > Műanyag tartály >

Sajt > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Kenyér > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Nagy hal > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Torta/sütemény > Üvegtartály >

Sertéshús > Alumínium fólia >

Marhahús > Alumínium fólia >

Nyúlhús > Alumínium fólia >

Bárányhús > Alumínium fólia >

Gomba > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Spárga > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Zöldség (aprított) > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Eper > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Gyümölccsel töltött tészta > Alumínium fólia >

Csirke > Alumínium fólia >

Pulyka > Alumínium fólia >

Kacsa > Alumínium fólia >

Liba > Alumínium fólia >

Karfiol > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Bab > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Pepperoni > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Tartósított ételek > Üvegtartály >

Tartósított gyümölcs > Üvegtartály >

Jégrúd > Alumínium fólia >

TÁROLÁSI TÁBLÁZAT FAGYASZTÓLÁDÁK

-18°C <

Friss étel Megfelelő csomagolás

Hozzávetőleges tárolási idő, hónap

Polska KOMPONENTY

a Fagyasztóláda-fedél

b Fedéltömítés

c Belső világítás *

Tárolórekesz

e Válaszlap *

Gyorsfagyasztó rekesz *

Ház

h Dugó (leolvasztott víz) *

Kapcsolólap

k Szellőzőrács

l Hőmérsékletszabályozó * Hőfokszabályozó

m Gyorsfagyasztó gomb * sárga

n Hangjelző * piros

o Szabályozókapcsoló * zöld

p Kondenzátor *

a típustól függően

Kapcsolólap-változatok

4 ábra FIG. 4

Kérjük, húzza alá az Ön készülékének megfelelő változatot.

1. változat – külön GYORSFAGYASZTÁS kapcsolóval 4a. ábra FIG. 4a

AHőfokszabályozó

B Piros vészjelző lámpa

C Zöld működésjelző lámpa

D Sárga gyorsfagyasztás lámpa

E Gyorsfagyasztás BE/KI kapcsoló

2. változat – GYORSFAGYASZTÁS LÁMPAKAPCSOLÓVAL 4b. ábra FIG. 4b

AHőfokszabályozó

B Zöld működésjelző lámpa

C Piros vészjelző lámpa

D Sárga gyorsfagyasztás lámpa

3. változat – GYORSFAGYASZTÁS funkció nélkül 4c. ábra FIG. 4c

AHőfokszabályozó

B Zöld működésjelző lámpa

C Piros vészjelző lámpa

Ha az Ön készülékén a jelzőlámpák másképpen helyezkednek el, akkor az alábbiak érvényesülnek:

zöld = a készülék működik

piros = RIASZTÁS

sárga = a GYORSFAGYASZTÁS funkció be van kapcsolva

fi91214

Min. Max..

BD C

Min. Max..

La página se está cargando ...

Ελληνικά Εξαρτήµατα

a Καπάκι καταψύκτη

b Τσιµούχα καπακιού

c Εσωτερικός Φωτισµός *

Θάλαµος συντήρησης

e ∆ιαχωριστικό *

Χώρος πρόψυξης *

Χώρος αποθήκευσης

h Tάπα αποχέτευσης (νερο

Πίνακας οργάνων (χειριστήριο)

k Σχάρα εξαερισµού

l Έλεγχος Θερµοκρασίας * Θερµοστάτης

m Πλήκτρο SUPER ΚΑΤΑΨ

* κίτρινη λυχνία

n Προειδοποίηση * κόκκινη λυχνία

o Ένδειξη λειτουργίας * πράσινη λυχνία

p Συµπυκνωτής *

ανάλογα µε το µοντέλο του καταψύκτη

ΤΥΠΟΙ ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ Εικ.4

Σηµειώστε το τύπο που αφορά την δική σας συσκευή

1. Πίνακας µε ξεχωριστό επιλογέα για την λειτουργία SUPER ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ Εικ.4α

A Έλεγχος Θερµοκρασίας (Θερµοστάτης)

B ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ κόκκινη λυχνία

C ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ πράσινη λυχνία

D SUPER ΚΑΤΑΨΥΞΗ κίτρινη λυχνία

∆

ΙΑΚΟΠΤΗΣ SUPER ΚΑΤΑ

ON/OFF

2. Πίνακας µε διακόπτη λειτουργίας SUPER ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ Εικ.4b

A Έλεγχος Θερµοκρασίας (Θερµοστάτης)

B ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ πράσινη λυχνία

C ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ κόκκινη λυχνία

D SUPER ΚΑΤΑΨΥΞΗ κίτρινη λυχνία

3. Πίνακας ΧΩΡΙΣ λειτουργία SUPER ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ Εικ.4c

A Έλεγχος Θερµοκρασίας (Θερµοστάτης)

B ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ πράσινη λυχνία

C ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ κόκκινη λυχνία

fi91214

A CB

Min. Max..

BD C

DA CB

Min. Max..

nl om

Αν οι λυχνίες στη δική σας συσκευή έχουν διαφορετική διάταξη από αυτή που έχουµε περιγράψει πιο πάνω

παραµένει σε ισχύ ο γενικός κανόνας:

πράσινη λυχνία = Ένδειξη λειτουργίας της συσκευής

κόκκινη λυχνία = Προειδοποίηση (πρόβληµα δυσλειτουργίας-αύξηση θερµοκρασίας στο θάλαµο)

κίτρινη λυχνία

SUPER ΚΑΤΑΨΥΞΗ

Prohlášení o shodì

Výrobce níže popsaného spotøebièe, kterému se vztahuje tento popis, prohlašuje na vlastní odpovìdnost, že spotøebiè odpovídá pøíslušným

základním bezpeènostním, zdravotním a ochranním požadavkùm pøíslušných EU smìrnic a že odpovídající zprávy o testu jsou dostupné pro

kontrolu pøíslušných orgánù a je možné si je vyžádat od prodejce spotøebièe, zejména s ohledem na CE prohlášení o shodì vydané výrobcem

nebo se souhlasem výrobce.

A co víc, výrobce prohlašuje, že èásti spotøebièe popsané v tomto návodu, které pøicházejí do kontaktu s potravinami, neobsahují žádné

toxické látky.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Producătorul acestui produs declară pe proprie răspundere că aceste produse respectă normele fundamentale de siguranţă, cerinţele UE în

ceea ce priveşte protejarea sănătăţii iar rapoartele testelor sunt disponibile pentru a fi verificate de către autorităţile locale şi pot fi solicitate de la

vânzătorul aparatului, în special Declaraţia de conformitate CE emisă de producător, cu aprobarea acestuia.

Producătorul declară că părţile componente ale aparatului descris în acest manual ce intră în contact cu alimentele proaspete nu conţin

substanţe toxice.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Az ebben a használati utasításban ismertetett termékek gyártója saját felelősségére kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a vonatkozó EU-

irányelvek alapvető biztonsági, egészségügyi és védelmi követelményeinek. A megfelelő vizsgálati jelentések az illetékes hatóságok által

történő vizsgálat céljából rendelkezésre állnak, amelyek a készülék eladójától szerezhetők be, különös tekeintettel a gyártó által vagy a gyártó

jóváhagyásával kiadott CE megfelelőségi nyilatkozatra.

Ezen kívül a gyártó kijelenti, hogy az ebben a használati utasításban ismertetett készülék friss élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő alkatrészei

semmilyen mérgező anyagot sem tartalmaznak.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Proizvajalec opisanega izdelka s polno odgovornostjo izjavlja, da izdelek izpolnjuje bistvene zahteve glede varnosti, zdravja in zaščite veljavnih

evropskih smernic in da so ustrezna testna poročila na razpolago za vpogled s strani pristojnih organov ter jih ima prodajalec aparata pravico

zahtevati, zlasti v zvezi z Izjavo o skladnosti CE, ki jo je izdal proizvajalec ali je bila izdana s proizvajalčevo odobritvijo.

Obenem proizvajalec izjavlja, da deli aparata, opisanega v tem priročniku za uporabnika, ki lahko pridejo v stik s svežimi živili, ne vsebujejo

toksičnih snovi.

DEKLARACJA ZGODNO CI

Producent poni ej opisanego urz dzenia, którego ten opis dotyczy, deklaruje na w asn wyczn odpowiedzialno , e produkt ten spe nia

odpowiednie podstawowe wymagania dotycz ce bezpiecze stwa oraz ochrony zdrowia zawarte w odpowiednich wytycznych UE oraz, e

na danie odpowiednich w adz dost pne s raporty z testów i mog by wymagane od sprzedawcy urz dzenia, szczególnie w odniesieniu do

Deklaracji Zgodno ci CE wystawionej przez producenta lub za zgod producenta.

Dodatkowo producent deklaruje, e podzespo y urz dzenia opisane w tej instrukcji u ytkownika maj ce kontakt ze wie ywno ci nie zawieraj

adnych toksycznych substancji.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

∆ια της παρούσης ο κατασκευαστής του προιόντος στο οποίο αναφέρεται η δήλωση, δηλώνει µε δική του ευθύνη ότι αυτό το

προϊόν πληροί τις προδιαγραφές ασφάλειας, υγιεινής των ατόµων και προστασίας που προβλέπουν για τα ως άνω οι

υφιστάµενες οδηγίες CE, καθώς επίσης και ότι τα πρακτικά ελέγχου και δοκιµών τα οποία εξέδωσε ο κατασκευαστής ή άλλο

άτοµο για λογαριασµό του και ιδιαίτερα εκείνο της συµβατότητας CE, είναι διαθέσιµα προς τις αρµόδιες αρχές και µπορούν

να ζητηθούν από τον µεταπωλητή της συσκευής.

Ο κατασκευαστής δηλώνει επίσης ότι τα εξαρτήµατα της συσκευής που περιγράφονται στο βιβλίο οδηγιών και χρήσης δεν

περιέχουν

τοξικές ουσίες και µπορεί να έλθουν σε επαφή µε φρέσκα τρόφιµα.

SLO

Transcripción de documentos

D GB F I E P NL CZ R H SLO PL fiCONS1214 GR Bedienungsanleitung Gefriertruhe Instruction for use Chest Freezer Instructions pour l' emploi Gongélateur Istruzioni per l'uso Congelatore Instrucciones de uso Congelador Manual de instruções Congelador Gebruiksaanwijzing Diepvrieskast Návod k obsluze Truhlicový mrazák Manual de utilizare Ladă frigorifică Használati utasítás Fagyasztóláda Uporabniški priročnik Zamrzovalna skrinja Instrukcja obslugi ZAMRAŻARKA Εγχειρίδιο Καταψύκτες MOD. CCF 85 CCF 110 CCF 200 CCFE 120 CCFE 155 CCFE 205 D KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht, erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden Sicherheits- Gesundheits- und Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erfüllen und die entsprechenden Prüfprotokolle, insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ordnungsgemäss ausgestellte CE-Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden vorhanden sind und über den Geräteverkäufer angefordert werden können. Der Hersteller erklärt ebenso, dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gerät, welche mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen können, keine toxischen Substanzen enthalten. GB DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product/s described herein, to which this description refers, declares on its sole responsibility that the product/s meet the relevant fundamental safety, health and protection requirements of the relevant EU guidelines and that the corresponding test reports are available for examination by the relevant authorities and can be requested from the seller of the appliance, especially with regard to CE Declaration of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer‘s approval. Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which come into contact with fresh food, do not contain any toxic substances. F DECLARATION DE CONFORMITE Par la présente, le fabricant du (des) produit(s) décrit(s) se rapportant à la présente déclaration, déclare sous sa propre responsabilité que ce(s) produit(s) satisfait(font) aux normes de sécurité requises en matière de santé personnelle et de protection et sont conformes aux directives CE en la matière et que les procès-verbaux d’essai correspondant, notamment la déclaration de conformité CE régulièrement émise par le fabricant ou par le délégué relatif pour la prise de connaissance de la part des autorités compétentes, existent et peuvent être remis au vendeur de l’appareil. Le fabricant déclare en outre que les composants de l’appareil décrits dans la notice d’utilisation pouvant entrer en contact avec les aliments frais ne contiennent aucune substance toxique. I DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, il produttore del(dei) prodotto(i) qui descritto(i) a cui si riferisce la presente dichiarazione dichiara dietro propria responsabilità che questo(i) prodotto(i) soddisfa(no) i requisiti di sicurezza, salute personale e protezione di base pertinenti alle direttive CE esistenti in materia e che i relativi verbali di prova, in particolare la dichiarazione di conformità CE emessa regolarmente dal produttore o dal relativo delegato per la presa in visione da parte delle autorità competenti, sono presenti e possono essere richiesti al rivenditore dell’apparecchio. Il produttore dichiara inoltre che i componenti dell’apparecchio descritto nelle presenti istruzioni per l’uso, che possono venire a contatto con alimenti freschi, non contengono alcuna sostanza tossica. E DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El fabricante del(de los) producto(s) aquí descrito(s) declara bajo su propia responsabilidad que este(os) producto(os) cumple(n) los correspondientes requisitos para la seguridad, salud personal y protección de acuerdo con las directivas CE existentes en esta materia y que las respectivas actas de aprobación, en particular la declaración de conformidad – CE emitida regularmente por el fabricante o por su representante autorizado, se encuentran disponibles para el examen por parte de las autoridades competentes, pudiendo ser exigidas al vendedor del aparato. El fabricante también declara que los componentes del aparato descrito en las presentes instrucciones para el uso, que pudieran entrar en contacto con alimentos frescos, no contienen sustancias tóxicas. P DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE O fabricante do(s) produto(s) ao(s) qual(is) se refere esta declaração, declara enquanto responsável único, que os respectivos e essenciais requisitos de segurança, saúde e protecção que constam da directiva da CE foram cumpridos, e que os respectivos protocolos de ensaio, especialmente a declaração de conformidade “CE” emitido pelo fabricante ou seu procurador estão em conformidade com os regulamentos. A declaração foi efectuada para inspecção das autoridades competentes, podendo ser solicitada junto do vendedor do aparelho. O fabricante declara igualmente que as componentes do aparelho descritas neste manual de instruções, que podem entrar em contacto com alimentos frescos, não contêm substâncias tóxicas. NL VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De fabrikant van het/de hierin beschreven product/producten waarop deze verklaring van toepassing is, verklaart hierbij geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product/deze producten in overeenstemming is/zijn met de van toepassing zijnde, fundamentele veiligheids-, gezondheids- en beschermingseisen van de hiertoe bestaande EG-richtlijnen en dat de bijbehorende testrapporten, in het bijzonder de door de fabrikant of zijn gevolmachtigde volgens de voorschriften opgestelde CE-Verklaring van Overeenstemming ter inzage door de bevoegde instanties beschikbaar zijn en via de verkoper opgevraagd kunnen worden. De fabrikant verklaart eveneens, dat de onderdelen van het in deze handleiding beschreven apparaat die met verse levensmiddelen in contact kunnen komen, geen giftige bestanddelen bevatten. D Gefriertruhen LAGERTABELLE Frische Lebensmittel Geeignete Verpackung -18°C < ca. Lagerzeit in Monaten 2-3 4 6 8 10-12 z z z z z z Hackfleisch Würste Kleine Fische Herz / Leber Speiseeis Früchte > > > > > > Poliethylen Gefrierbeutel Poliethylen Gefrierbeutel Poliethylen Gefrierbeutel Poliethylen Gefrierbeutel Kunststoffbehälter Kunststoffbehälter > > > > > > Käse Brot Grosse Fische Kuchen / Kekse > > > > Poliethylen Gefrierbeutel Poliethylen Gefrierbeutel Poliethylen Gefrierbeutel Glasbehälter > > > > Schweinefleisch Rindfleisch Hase Lamm > > > > Alu Folie Alu Folie Alu Folie Alu Folie > > > > z z z z Pilze Spargel Gemüse (geschnitten) Erdbeeren Torten > > > > > Poliethylen Gefrierbeutel Poliethylen Gefrierbeutel Poliethylen Gefrierbeutel Poliethylen Gefrierbeutel Alu Folie > > > > > z z z z z Huhn Truthahn Ente Gans > > > > Alu Folie Alu Folie Alu Folie Alu Folie > > > > Blumenkohl Bohnen Peperoni > Poliethylen Gefrierbeutel > Poliethylen Gefrierbeutel > Poliethylen Gefrierbeutel > > > z z z Eingemachtes Eingekochte Früchte Eislutscher > Glasbehälter > Glasbehälter > Alu Folie > > > z z z 7 z z z z z z z z Deutsch D Komponenten a b c e d f g k a Truhendeckel b Deckeldichtung c Innenbeleuchtung * d Lagerraum e Trennwand f Vorgefrierfach * * g h i k Gehäuse Stopfen Bedienblende Lüftungsgitter l m n o p Temperaturregler Schnell Gefrierschalter Alram Leuchte Betriebskontroll Lampe Kondenser * h i p p l m n o * * gelb * rot * grün * * je nach Modell Die verschiedenen Varianten von Bedienblenden FIG. 4 Bitte markieren Sie die für Ihr Gerät zutreffende Variante 1. Variante mit separatem Schalter für SCHNELL GEFRIER Funktion Min. E D C B A B C D E Max.. A Temperaturregler (Thermostat) ALARM rote Lampe Betriebskontrolle grüne Lampe SCHNELL GEFRIER gelbe Lampe SCHNELL GEFRIER EIN/AUS 2. Variante mit SCHNELL GEFRIER LEUCHTSCHALTER Min. A FIG. 4b A B C D Max.. B C FIG. 4a Temperaturregler (Thermostat) Betriebskontrolle grüne Lampe ALARM rote Lampe SCHNELL GEFRIER gelbe Lampe D 3. Variante ohne SCHNELL GEFRIER Funktion FIG. 4c A Temperaturregler (Thermostat) B Betriebskontrolle grüne Lampe C ALARM rote Lampe Min. Max.. A B C Sind die Kontrollampen an ihrem Gerät anders angeordnet, gilt immer: grün = Betriebskontrolle / rot = ALARM / gelb = SCHNELL GEFRIERFUNKTION EIN 8 STORAGE TABLE Fresh food GB CHEST FREEZERS -18°C < approx. storage time in months 2-3 4 6 8 10-12 Suitable packaging Mincemeat > Polyethylene freezer bag > z Sausages > Polyethylene freezer bag > z Small fish > Polyethylene freezer bag > z Heart / liver > Polyethylene freezer bag > z Ice cream > Plastic container > z Fruit > Plastic container > z Cheese > Polyethylene freezer bag > z Bread > Polyethylene freezer bag > z Large fish > Polyethylene freezer bag > z Cake / biscuits > Glass container > z Pork > Aluminium foil > z Beef > Aluminium foil > z Rabbit > Aluminium foil > z Lamb > Aluminium foil > z Mushrooms > Polyethylene freezer bag > z Asparagus > Polyethylene freezer bag > z Vegetables (cut) > Polyethylene freezer bag > z Strawberries > Polyethylene freezer bag > z Flans > Aluminium foil > z Chicken > Aluminium foil > z Turkey > Aluminium foil > z Duck > Aluminium foil > z Goose > Aluminium foil > z Cauliflower > Polyethylene freezer bag > z Beans > Polyethylene freezer bag > z Pepperoni > Polyethylene freezer bag > z Preserves > Glass container > z Preserved fruit > Glass container > z Ice lollies > Aluminium foil > z 8 English GB Components a Chest lid b Lid seal c Interior light a b c e d * d Storage compartment e Separator * f Fast freeze compartment * f g k g h i k Housing Plug (defrost water) Control panel Ventilation grid l m n o p Temperature control Fast freeze key Alarm Control Condenser * h i p p l m n o * * * * * Thermostat yellow red green * depending on Model Control panel versions FIG. 4 Please underline the appropriate version for your appliance 1st VERSION with separate switch for FAST FREEZE function Min. E D C B A B C D E Max.. Temperature control (Thermostat) ALARM red light CONTROL green light FAST FREEZE yellow light Fast freeze switch ON/OFF A 2nd VERSION with FAST FREEZE LIGHT SWITCH Min. FIG. 4b A B C D Max.. A B C Temperature control (Thermostat) CONTROL green light ALARM red light FAST FREEZE yellow light D 3rd VERSION without FAST FREEZE function Min. FIG. 4c A Temperature control (Thermostat) B CONTROL green light C ALARM red light Max.. A FIG. 4a B C If the indicator-lights on your appliance are laid out in a different way, the following always apply: green = appliance operating; red = ALARM; yellow = FAST FREEZE FUNCTION ON 9 F Congélateur TABLEAU DE CONSERVATION -18°C < Aliments frais Durée appr. de conservation (mois) Emballage approprié 2-3 4 6 8 10-12 Viande hachée > Sachet de congélation en polyéthylène > z Saucisses > Sachet de congélation en polyéthylène > z Petits poissons > Sachet de congélation en polyéthylène > z Coeur / foie > Sachet de congélation en polyéthylène > z Crème glacée > Récipient en plastique > z Fruits > Récipient en plastique > z Fromage > Sachet de congélation en polyéthylène > z Pain > Sachet de congélation en polyéthylène > z Gros poissons > Sachet de congélation en polyéthylène > z Gâteau / biscuits > Récipient en verre > z Porc > Papier d'aluminium > z Boeuf > Papier d'aluminium > z Lièvre > Papier d'aluminium > z Agneau > Papier d'aluminium > z Champignons > Sachet de congélation en polyéthylène > z Asperges > Sachet de congélation en polyéthylène > z Légumes (coupés) > Sachet de congélation en polyéthylène > z Fraises > Sachet de congélation en polyéthylène > z Tartes > Papier d'aluminium > z Poulet > Papier d'aluminium > z Dindonneau > Papier d'aluminium > z Canard > Papier d'aluminium > z Oie > Papier d'aluminium > z Chou-fleur > Sachet de congélation en polyéthylène > z Haricots > Sachet de congélation en polyéthylène > z Peperoni > Sachet de congélation en polyéthylène > z Conserves > Récipient en verre > z Fruits en conserve > Récipient en verre > z Esquimaux > Papier d'aluminium > z 8 Français F Composants a Couvercle du congélateur b Garniture du couvercle (join) c Eclairage intérieur a b c e d * d Compartiment de conservation e Cloison * * f Comp. de pré-congélation f g k g h i k Boîtier Bouchent (écouler l'eau) Panneau de commande Grille de ventilation l m n o p Régulateur de température Touche super-congélation ALARM CONTROL (en marche) Condensateur exterieur * h i p p l m n o * * * * * thermostat jaune rouge vert * selon le modèl FIG. 4 Variantes dans les panneaux de commande Prière de marquer les variantes concernant votre appareil. 1ère variante avec interrupteur séparé pour fonction super-congélation Min. E D C B A B C D E Max.. Régulateur de température (thermostat) ALARM rouge CONTROL (en marche) vert Indicateur de super-congélation jaune Interrupteur super-congélation séparé A 2e variante avec interrupteur de super-congélation Min. FIG. 4b A B C D Max.. A B C FIG. 4a Régulateur de température (thermostat CONTROL (en marche) rouge ALARM vert Interrupteur super-congélation jaune D 3e variante sans fonction de super-congélation FIG. 4c A Régulateur de température (thermostat) B CONTROL (en marche) vert C ALARM rouge Min. Max.. A B C Si les voyants sont disposés autrement sur votre appareil, ce qui suit reste valable : voyant vert = contrôle du fonctionnement / voyant rouge = alarme / voyant jaune = fonction de super-congélation 9 TABELLA DI CONSERVAZIONE Alimento fresco I Congelatore -18°C < Tempo di conservazione ca. Imballo adatto 2-3 4 6 8 10-12 Carne tritata Insaccati Piccoli pesci Cuore/fegato Gelati Frutta > > > > > > Sacchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Recipiente in plastica Recipiente in plastica > > > > > > Formaggio Pane Pesci grossi Crostate/biscotti > > > > Sacchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Recipiente in vetro > > > > Carne di maiale Carne di manzo Coniglio Carne d'agnello > > > > Foglio d'alluminio Foglio d'alluminio Foglio d'alluminio Foglio d'alluminio > > > > z z z z Funghi Asparagi Verdure tagliate Fragole Torte > > > > > Sacchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Foglio d'alluminio > > > > > z z z z z Pollo Tacchino Anitra Oca > > > > Foglio d'alluminio Foglio d'alluminio Foglio d'alluminio Foglio d'alluminio > > > > Cavolfiore Fagioli Peperoni > Sacchetto in polietilene > Sacchetto in polietilene > Sacchetto in polietilene > > > z z z Precotti Frutta cotta Ghiaccioli > Recipiente in vetro > Recipiente in vetro > Foglio d'alluminio > > > z z z 8 z z z z z z z z z z z z z z Italiano I Componenti a Coperchio congelatore b Guarnizione coperchio c Illuminazione interna a b c e d * d Vano di conservazione e Divisoria * f Vano di precongelamento * f g h i k g k Alloggiamento Tappo di scarico Pannello di comando Griglia di ventilazione * h i l Regolatore temperatura p m n o p * p l m n o Tasto SUPERCONGELAMENTO ALARME CONTROLLO (in funzione) Condensatore retro A seconda dei modelli Diverse varianti dei pannelli di comando * (termostato) * gialla * rossa * verde * FIG. 4 Si prega di segnare le varianti pertinenti al Vostro apparecchio 1° variante con interruttore separato per funzione di supercongelamento Min. E D C B A B C D E Max.. FIG. 4b A B C D Max.. A B C FIG. 4c A Regolatore della temperatura (termostato) B CONTROLLO (in funzione) Spia verde C ALARME Spia rossa Max.. A Regolatore della temperatura (termostato) CONTROLLO (in funzione) Spia verde ALARME Spia rossa SUPER GONGELAMENTO Spia gialla D 3° variante senza funzione di supercongelamento Min. Regolatore della temperatura (termostato) ALARME Spia rossa CONTROLLO (in funzione) Spia verde SUPER GONGELAMENTO Spia gialla Interrutore SUPER CONG. separato A 2° variante con interruttore di supercongelamento Min. FIG. 4a B C Se le spie sono disposte diversamente sul Vostro apparecchio vale sempre quanto segue: spia verde = controllo del funzionamento / spia rossa = allarme / spia gialla = funzione di supercongelamento 9 Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho Contenido 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 E Página Instalación (elección del lugar deemplazamiento .............................................................................. . 2 Placa de características ..................................................................................................................... . 2 Conexión a la red eléctrica ................................................................................................................. . 2 Encendido/apagado y selección de temperatura ............................................................................... . 2 Luces indicadoras............................................................................................................................... . 3 Alarma acústica .................................................................................................................................. . 3 Puesta en marcha del aparato ........................................................................................................... . 3 Congelación/conservación de alimentos frescos ............................................................................... . 3 Capacidad máxima............................................................................................................................. . 4 Tiempo de conservación .................................................................................................................... . 4 Medidas de seguridad e indicaciones ................................................................................................ . 4 Limpieza y mantenimiento.................................................................................................................. . 4 Descongelación .................................................................................................................................. . 5 Iluminación interior ............................................................................................................................. . 5 Comprobación de averías .................................................................................................................. . 5 Servicio de asistencia al cliente ......................................................................................................... . 6 Garantia ................................................................................................................................................ 6 Qué hacer si.../Causas/Remedios...................................................................................................... . 6-7 Tabla de conservación........................................................................................................................ . 8 Componentes....................................................................................................................................... 9 Le recomendamos que lea detenidamente estas instrucciones para el uso. Conocerá mejor y con más rapidez su nuevo aparato. Marque las partes más importantes. Guarde esta documentación, de manera que usted pueda consultarla siempre que quiera, así como los posibles dueños posteriores del aparato. Ha comprado un buen aparato que le ofrecerá servicio por muchos años con un uso y mantenimiento correctos. Puede encontrar un dibujo con las piezas (FIG.) en las últimas páginas de estas instrucciones para el uso. Utilice por favor esto apparato solamente en un lugar con las temperaturas ambiente apropiadas. Si no la función puede ser deteriorada. Considere el capítulo " Clase climática " en la página 2. Importante! Este aparato ha sido construido para ser utilizado en el hogar. En caso de que sea usado en el campo industrial, deberán respetarse las disposiciones válidas en cada una de las actividades industriales. El aparato ha sido comprobado en lo que respecta a estanqueidad según las prescripciones legales correspondientes. En el caso de la demanda excesiva del equipo, e.g. por el empleo comercial, reduce la duración de la garantía para el compresor por 50 %es. Si ha comprado su nuevo aparato como sustitución de un aparato refrigerador o congelador, observe que las posibles cerraduras de resorte o cierres de cerrojo corredizo en el aparato viejo deben ser destruidas necesariamente antes de que usted prescinda del mismo. De este modo, podrá evitarse que los niños puedan quedar atrapados durante sus juegos. Disponga que una empresa especializada se encargue exclusivamente del desechado ecológicamente compatible de su viejo aparato, ya que el fluido frigorígeno del mismo puede contener componentes perjudiciales para el medio ambiente, los cuales deben ser absorbidos con un equipamiento especial. Pregunte a su distribuidor o a las autoridades administrativas de su ciudad. Observe asimismo que hasta que se lleve a cabo el transporte a un lugar de eliminación o recogida, el aparato viejo no debe sufrir daños en su circuito de fluido frigorígeno, sobre todo en el intercambiador de calor que se encuentra en la parte posterior del aparato. En este sentido, asegúrese de que el fluido frigorígeno contenido no se escape de modo incontrolado. En la placa indicadora que porta el aparato encontrará los datos acerca del fluido frigorígeno y del agente de propulsión aislante utilizados. fiCONS91214 1 Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho E Instrucciones para el uso A continuación encontrará usted toda la información importante para el uso del aparato. Las presentes instrucciones para el uso son válidas para la mayoría de los modelos, pero pueden existir pequeñas diferencias según el tipo del que se trate. Una manipulación inadecuada conlleva peligro de incendio. Absténgase de accionar los mecanismos del sistema de congelación, sobre todo el Condensador exterior (p) La manipulación del sistema de congelación sólo está permitida a profesionales autorizados. 1 ATENCIÓN! Las salpicaduras de líquido refrigerante pueden producir lesiones oculares. En caso de contacto de los ojos con el líquido refrigerante, aclárelos inmediatamente con abundante agua y acuda inmediatamente a un oftalmólogo. Instalación (elección del lugar de emplazamiento) Evite de manera absoluta altas temperaturas en la habitación y el contacto directo con el sol. Recomendamos que sitúe el aparato en una habitación fresca, bien ventilada y seca. Es totalmente desaconsejable la ubicación junto a una fuente de calor (radiador, horno, etc.) (aumenta considerablemente la actividad del compresor y, por tanto, el consumo de energía) Si no tuviera otro sitio más que junto a una fuente de calor, le recomendamos que coloque una placa de aislamiento entre el aparato y la fuente de calor (evite el amianto), o que mantenga las siguientes distancias: • De la cocina de gas o eléctrica • Del horno o radiador • De las paredes, muebles u otros electrodomésticos Clase climática El aparato está diseñado para un funcionamiento a temperaturas ambientales limitadas según la clase climática de que se trate. Tales temperaturas no deben pasar por debajo ni sobrepasar el nivel indicado! La clase climática correspondiente a su aparato se encuentra impresa en la placa indicadora. 5 cmEllo significa: 3 cm 5 cm Designaciones de clase climática SN N ST T 2 cm No obstruir jamás la rejilla de ventilación Los congeladores de grandes dimensiones están provistos de una rejilla de ventilación (k) localizada en la parte inferior de uno de los laterales. Los congeladores pueden situarse contra una pared o mueble, siempre que estos no coincidan con el lateral donde va la rejilla de ventilación. 2 Congeladores sin rejilla de ventilación Deje suficiente espacio entre la parte posterior del congelador y la pared, de modo que el aire caliente pueda salir por detrás sin impedimentos. Placa de características La placa de características con los datos técnicos se encuentra situada en la caja (D), en la parte posterior del aparato. Anote los datos técnicos Por favor, copie aquí los datos técnicos de la placa de características para que no tenga que mover el aparato cada vez que quiera disponer de ellos. El aparato debe colocarse horizontalmente y sobre un suelo nivelado. Sólo así se podrá garantizar la libre circulación dellíquido refrigerante, y el óptimo funcionamiento del aparato. Modelo/Tipo N° Capacidad Bruta................................. Litros Capacidad Neta.................................. Litros Voltaje ................................................ V50 Hz Potencia (W)....................................... Vatios Intensidad (A) ..................................... Amperios Consumo de energía...........................kWh/24h Capacidad frigorífica ...........................kg/24h ¡ATENCIÓN! Deje que el aparato repose en el lugar definitivo al menos 2 horas antes de conectarlo, de modo que se nivele el líquido refrigerante en circulación y no se produzcan irregularidades en el funcionamiento. El olor emanado por todos los aparatos nuevos puede ser eliminado fácilmente. Limpie el compartimento interior minuciosamente con una mezcla de agua tibia y vinagre. 3 Conexión a la red eléctrica Su aparato sólo debe ser conectado a un enchufe con toma de tierra conforme a la normativa vigente, instalado por un técnico autorizado. Antes de conectar el enchufe del aparato, cerciórese por completo de que el Voltaje (V) especificado en la placa de características coincide con el de su domicilio. Si no fuera así, informe a su servicio de asistencia al cliente o vendedor correspondiente y no conecte en absoluto el aparato a la red eléctrica. No utilice detergentes ni productos de limpieza agresivos, granulados o que contengan sosa. Antes de conectar el aparato, el compartimento interior (sobre todo las esquinas) debe estar totalmente seco. Aviso de peligro Dada la composición del líquido refrigerante, éste puede resultar ligeramente inflamable. La circulación del líquido refrigerante está herméticamente cerrada y la densidad ha sido sometida a sucesivas pruebas. fiCONS91214 Diseñado para temperaturas ambientales de: + 10° C a + 32°C + 16° C a + 32°C + 18° C a + 38° C + 18° C a + 43° C 4 Encendido/apagado y selección de temperatura Regulador de temperatura (termostato) (FIG.4) Con el regulador de temperatura usted regula temperatura y el encendido y apagado del aparato. 2 la Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho Para que la temperatura no pueda variarse accidentalmente, se ha diseñado de modo que no se cambie fácilmente. Para cambiarlo utilice mejor una moneda o un destornillador. 6 7 Desembale completamente el aparato. Retire las partes de poliestireno que cubren el compresor (si tuviera). 3. Retire la documentación y los accesorios existentes del interior del aparato. 4. Limpie el compartimento interior con agua tibia con vinagre y seque a fondo con un paño. 5. Cierre el aparato. 6. Conecte el enchufe a la red eléctrica. 7. Encienda el aparato girando el regulador de temperatura (l) a la derecha (la primera vez totalmente a la derecha, en la posición Max.) (las luces verde y roja se encienden). 8. Si está disponible, encienda el interruptor de SUPERCONGELACIÓN (la luz amarilla también se enciende). 9. No abra el aparato hasta pasadas al menos 4 horas o hasta que no se haya apagado la luz roja, así se enfriará adecuadamente el compartimento interior. 10. Entonces puede llenarlo con la cantidad que desee de alimentos de congelación rápida (artículos comprados ya congelados). (Véase el siguiente capítulo “Capacidad Máxima”). 11. Apague el interruptor de SUPERCONGELACIÓN pasadas como máximo 24 horas. 12. Si desea congelar alimentos frescos y, por tanto, no congelados aún, proceda según el capítulo: “Congelación /conservación de alimentos frescos”. - La temperatura del ambiente en el que se encuentra ubicado el aparato - La cantidad de alimentos guardados en el aparato - La frecuencia de apertura del aparato Le recomendamos una temperatura media. En poco tiempo usted mismo comprobará la regulación idónea según sus necesidades. Luces indicadoras (m,n,o) Si su aparato dispone de luces indicadoras, el encendido de las mismas tendrá el siguiente significado: CONTROL El aparato está conectado a la red eléctrica y en funcionamiento. La luz verde de control debe estar encendida siempre (si el aparato está conectado a la red y encendido). Es muy importante prestar atención a esto, ya que las luces roja y amarilla pierden su función con un corte eléctrico y no pueden advertirle. - Rojo = ALARMA Temperatura interior demasiado alta Atención! No congele botellas con bebidas. Los líquidos aumentan de volumen al congelarse y la botella puede estallar. No deposite en el interior del aparato ningún recipiente con materiales explosivos (encendedores de gas, gasolina, éter o similares). Cuando conserve productos de congelación rápida, lea detenidamente las instrucciones del fabricante incluidas en el envase del alimento. El encendido de la luz indicadora roja puede tener otros significados, ej.: • Primera puesta en marcha del aparato • Puesta en marcha tras la descongelación • Introducción de alimentos frescos En estos casos es normal que se encienda la luz indicadora roja. Se apaga automáticamente cuando la temperatura interna alcanza aprox. –18ºC. Encienda (si lo hubiera) el pulsador de SUPERCONGELACIÓN (FIG.4) (Apáguelo como máximo después de 24 horas o cuando la luz roja se haya apagado). Los helados y polos deben tomarse congelados, pero minutos después de haberlos sacado del congelador, para evitar así daños en los labios y lengua (desgarro de la piel). Evite también, por la misma razón, el contacto de las manos húmedas con las paredes interiores del congelador. Consuma inmediatamente los productos que estén casi, o totalmente, descongelados. Como regla general, es conveniente que no los vuelva a congelar. Vuelva a abrir el aparato una vez que se haya apagado la luz roja. Si aún sigue encendida la luz transcurridas de 12 a 24 horas, es posible que exista alguna avería propiamente dicha.Consultar el capítulo 18: “Qué hacer si...” 8 Congelación/conservación de alimentos frescos Casi todos los productos frescos se pueden congelar y conservar en su aparato. Para los productos más usuales, hemos creado una tabla con las especificaciones del tiempo de conservación y del material para envolver más convenientes. (Véase “Tabla de conservación” al final de estas instrucciones). - Amarillo = el INTERRUPTOR DE SUPERCONGELACIÓN está encendido y la función del termostato está anulada. El compresor enfría permanentemente hasta que se vuelve a apagar de nuevo el interruptor de SUPERCONGELACIÓN. fiCONS91214 Puesta en marcha del aparato 1. 2. La regulación de temperatura debe ajustarse según: - Verde = Alarma acústica Si su aparato dispone de ella, una alarma acústica suena al mismo tiempo que está encendida la luz roja. Esta señal se detiene automáticamente cuando se enciende el interruptor de SUPERCONGELACIÓN. Encendido: gire el regulador (i) a la derecha >. Ajuste la temperatura según sea preciso: - Min. (refrigeración mínima) y - Max. (temperatura más baja) Apagado: gire el regulador totalmente a la izquierda <. 5 E Antes de meterlos en su aparato, ponga etiquetas a los productos frescos, ya que, envasados en bolsas 3 Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho congelado debe existir siempre un cierto margen de distancia. transparentes, no podrá identificarlos con claridad una vez congelados. Le recomendamos que utilice para ello las etiquetas destinadas a tal fin, que puede encontrar en el mercado. Fíjese en las indicaciones de capacidad máxima del fabricante. Éstas no deben ser superadas nunca. Fije el regulador de temperatura (l) en estricta concordancia con la cantidad total de llenado. Envase los productos frescos en raciones adecuadas al consumo de su hogar, para evitar así que se descongelen grandes cantidades que no podrán consumirse en un solo día. Con una temperatura ambiente normal (desde +18º hasta +22ºC), le recomendamos que para el ahorro de energía ajuste como sigue el regulador de temperatura: Marque las porciones con, al menos, la siguiente información: • • • • • Nombre del producto (ej. lomo de ternera) Peso de la porción Cantidad (número de trozos) Fecha de congelación Fecha de consumo (véase Tabla de Conservación) Marca cantidad Ajuste Lleno Medio 1/4 o menos Superior Mitad Inferior dirección 12:00h dirección 10:00h dirección 08:00h Tiempo de conservación El tiempo de conservación de los productos ultracongelados adquiridos varía notablemente en función del tipo de producto y el envase. Siga las instrucciones que aparecen en el envase del producto correspondiente. Para congelar alimentos frescos que desee congelar, consulte la tabla de conservación al final de estas instrucciones. a) Es recomendable colocar los alimentos frescos en el compartimento de pre-congelación situado en la lateral (f) (no está disponible en todos los modelos) o en el fondo del arcón. Ahí es donde se alcanza la temperatura más baja. Al introducir alimentos frescos, evite que estos entren en contacto directo con los alimentos ya congelados; ya que los productos congelados podrían descongelarse y el periodo de conservación previsto ya no sería válido. b) Llene el interior, tras las 24 horas correspondientes, sólo con la cantidad de alimentos frescos según la capacidad de congelación de su aparato. Véanse los datos en la placa de características (XX kg/24h). c) Donde esté disponible, encienda el interruptor de SUPERCONGELACIÓN (FIG.4), (no es absolutamente necesario si se introducen alimentos ya congelados, por ejemplo, artículos ultra-congelados). d) Pasadas 24 horas cambie los alimentos congelados del fondo del arcón o del compartimento de precongelación al cesto superior, para que así estos espacios queden disponibles para la posible congelación de otros alimentos frescos. e) Desconecte el interruptor de SUPER CONGELACIÓN (se apaga la luz amarilla). f) Lleve el regulador de temperatura a la posición adecuada según el grado de llenado del aparato (véase “Capacidad Máxima”). g) Si es posible, controle la temperatura del arcón de conservación (d) por medio de un termómetro capaz de medir la temperatura hasta –26° C. Una vez descongelado el producto, debe ser consumido inmediatamente, a lo sumo dentro de un plazo de 24 horas. 11 Medidas de seguridad e indicaciones • Desconecte la clavija de conexión cada vez que vaya a limpiar o descongelar. • Después de haber cerrado la puerta del arcón, no la fuerce inmediatamente para abrirla. En la junta (b) se forma un vacío que desaparece después de 1–2 minutos, pudiéndose abrir la puerta de nuevo normalmente. • Antes de tapar o guardar productos cocinados, deje enfriar el contenido del recipiente a temperatura ambiente, para así evitar la condensación del recipiente y la formación de hielo en el aparato. • Deje la puerta del congelador abierta el menor tiempo posible, para así no derrochar energía y evitar una excesiva formación de hielo dentro del aparato. • Si se enciende inesperadamente o durante un largo tiempo la luz roja, no abra el congelador y tome inmediatamente las medidas oportunas (véase “Qué hacer si...” en la parte final de estas instrucciones para el uso). • Nunca utilice un destornillador u otro tipo de herramienta metálica para quitar el hielo. Las paredes interiores son muy sensibles y no resisten bordes afilados. Utilice sólo raspadores de plástico o de madera sin bordes afilados. La temperatura de conservación mínima debe ser de –18ºC permanentemente. Reposición de alimentos frescos (Alimentos no congelados) 12 Asegúrese de que la reposición de alimentos frescos, en cantidades adecuadas a la capacidad de su congelados (XX kg/24h), sólo tiene lugar una vez transcurridas al menos 24 horas desde el llenado anterior. (No sobrepase la capacidad máxima). Limpieza y mantenimiento Para la limpieza exterior de su aparato utilice de vez en cuando un abrillantador de muebles u otros detergentes para objetos laqueados (nunca lo utilice en el interior). Debe también de vez en cuando limpiar la junta (b) con agua caliente y sin utilizar detergentes. Capacidad Máxima Si su aparato dispone de condensador posterior (p), límpielo de vez en cuando de pelusa y polvo. El polvo y la Para garantizar una conservación inmejorable de productos congelados, no debe llenar nunca hasta arriba el arcón de conservación. Entre la puerta y el producto fiCONS91214 Cantidad de llenado 10 A continuación proceda como sigue: 9 E 4 Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho 11. En los modelos que carezcan de desagüe, retire usted constantemente el agua de descongelación por medio de una esponja. 12. Limpie a fondo el compartimento interior. Utilice para ello agua caliente con vinagre y a continuación aclare con agua limpia. 13. Seque el arcón a fondo con un paño seco absorbente y déjelo airear unos 3-4 minutos. pelusa impiden la salida de calor del compartimento interior y aumentan el consumo de energía. Para quitar el polvo del condensador posterior utilice mejor un cepillo suave o un plumero. Si va a dejar sin utilizar el aparato durante mucho tiempo (ej. vacaciones), debe dejarlo abierto para evitar la aparición de olores desagradables en el interior. En aparatos con cerrojo, debe poner éste en la posición “cerrado” con la puerta abierta y mantener la llave lejos del alcance de los niños, para evitar accidentes durante sus juegos. 14. Vuelva a colocar el tapón del desagüe (si está disponible). 15. Vacíe la placa de recogida del agua de descongelación y vuelva a insertarla como separador en las guías del arcón una vez bien seca. 16. Cierre el arcón y conecte de nuevo la clavija de conexión en el enchufe. 17. Gire el regulador de temperatura (l1) a la posición Max. Ajuste (se encienden las luces verde y roja) y La acumulación de hielo y escarcha que se forma en las paredes interiores, produce aislamiento cuando es grande e impide la emisión de frío desde las paredes interiores. Retírelo periódicamente. Para retirar la escarcha de las paredes interiores utilice un rascador sin bordes afilados, de plástico o madera. Coloque un trapo sobre los productos congelados para posteriormente poder recoger el hielo raspado y retirarlo con más facilidad. 13 encienda, si está disponible, el interruptor de SUPERCONGELACIÓN (FIG.4) (se enciende también la luz amarilla). 18. Vuelva a introducir los alimentos congelados (los más antiguos arriba). Descongelación Con un uso normal (abriendo 3-4 veces al día) se debe descongelar el arcón unas dos veces al año (en caso de mayor número de aperturas diarias, será necesario descongelarlo más a menudo). Para evitar la descongelación de los alimentos congelados, debe realizar los pasos descritos desde el punto 1 al 17, si es posible, en un periodo máximo de 2 horas. 19. Cuando se apague la luz roja, ajuste de nuevo el regulador a una temperatura adecuada, según la cantidad total de alimentos contenidos. 20. Apague, si está disponible, el interruptor de SUPERCONGELACIÓN después de unas 8-12 horas, como muy tarde después de 24 horas (se apaga la luz amarilla). Aviso de peligro Nunca utilice para descongelar el arcón aparatos eléctricos como un secador de pelo, un ventilador de aire caliente u otros elementos con llama (ej. velas). El compartimento interior de plástico se puede derretir y la fuga de gas resultante puede inflamarse mediante chispas o llamas. 14 Proceda de la siguiente forma: Iluminación interior (no está disponible en todos los modelos) Aquellos aparatos equipados con luz interior están provistos de un interruptor. Al abrir el aparato la luz se enciende automáticamente y al cerrarlo se apaga de igual modo. La bombilla está cubierta con una tapa transparente. Utilice sólo lámparas de recambio de 15W Max. 1. Prepare un recipiente apropiado, que no sea metálico (cubo de plástico o palangana). 2. Asegúrese de desconectar la clavija de conexión del enchufe. 3. Séquese bien las manos para evitar daños en la piel al contacto con el hielo (se recomienda la utilización de guantes). 4. Retire todos los productos congelados del arcón, colóquelos envueltos en papel de periódico dentro del recipiente, y guarde éste en un lugar seco y fresco. 5. Envuelva por completo el recipiente con una manta gruesa. 6. Retire el separador (e) (no está disponible en todos los modelos) por el carril de guía del arcón. 7. Use el separador (si está disponible) como plato para la recogida del agua producto de la descongelación y sitúelo bajo el congelador, en el lado donde se encuentra el desagüe destinado al efecto ). 8. Retire el tapón (si está disponible) del fondo del arcón. 9. Raspe la capa de hielo más espesa, como se ha descrito anteriormente, de las paredes del arcón y deposítela en el fregadero para que se derrita. 10. Acelere este proceso, si fuera necesario, colocando una olla con agua caliente (no hirviendo) en el fondo del arcón. fiCONS91214 E 15 Comprobación de averías La buena calidad de fabricación unida al empleo de las más modernas técnicas de enfriado y congelación permiten que su aparato realice su función sin anomalías. Sin embargo, si sospecha de la existencia de alguna avería, asegúrese de haber seguido siempre las indicaciones y consejos de estas instrucciones (véase el capítulo Qué hacer si) antes de acudir al servicio de asistencia al cliente o a su establecimiento de venta. Las reparaciones efectuadas por el servicio de asistencia al cliente, de averías ocasionadas por el incumplimiento de las instrucciones y recomendaciones dadas en este manual, no están cubiertas por la garantía otorgada por el establecimiento de venta y le serán facturadas al cliente. 5 Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho 16 Por favor, tenga en cuenta que: El compresor (también denominado motor) no debe funcionar ininterrumpidamente. Garantía En la tarjeta de garantía adjunta podrá consultar las condiciones generales y el período de vigencia de la garantía. En caso de que la documentación del horno del aparato no incluya dicha tarjeta, diríjase a su distribuidor. Está controlado por el termostato que se utiliza para ajustar la temperatura con el regulador correspondiente (l); se enciende automáticamente cuando la temperatura del compartimento interior es superada y se apaga automáticamente cuando la alcanza. 18 Qué hacer si... a) No funciona en absoluto (el aparato no marcha) Compruebe: En todo sistema de compresión o congelación se producen ruidos cuando el compresor está encendido. Estos ruidos provienen, por un lado, del funcionamiento del motor, y por otro del paso del líquido refrigerante por el circuito del • Si está correcta la clavija del aparato y se asienta sólidamente en la clavija de la red • Conduce corriente la clavija de la red? • (compruebe eventualmente la conexión de un aparato pequeño como mezclador manual, secador de pelo, etc) • Si está el aparato conectado (regulador de temperatura no en posición cero) sistema de enfriado. Dichos ruidos son normales y no significan que exista avería alguna. En habitaciones carentes de calefacción y duante el tiempo frío, puede originarse la condensación de agua en las paredes exteriores del aparato. Esto no significa que exista ninguna avería y se arregla solo, cuando el tiempo vuelve a ser más cálido. Atención! En el caso de averías o corte de corriente, el aislamiento de las paredes del aparato permite una conservación de 10 a 12 horas desde la aparición del problema. Con otros aparatos con aislamiento más potente incluso mucho más. Pregunte en su establecimiento el tiempo de conservación de su aparato: “Tiempo de conservación en caso de avería” Nota: Si se formase condensación de la humedad en el fondo del congelador, esto no es síntoma de fallo en el producto. Se trata de un fenómeno físico que se presenta en ambientes húmedos con poca ventilación de aire. El problema puede ser resuelto simplemente regulando la altura de los pies a la máxima posición para aumentar la distancia entre el pavimento y el producto. Con averías de larga duración, los productos congelados del aparato empiezan a descongelarse. Por esto, tome a tiempo las medidas oportunas para la reparación de la avería y, si fuera necesario, guarde los productos congelados en otro congelador (eventualmente en el de un vecino). Servicio de asistencia al cliente Sólo aviseal servicio de asistencia al cliente cuando se encuentre ante una posible avería y cuando, tras analizar las posibles causas del mal funcionamiento, no encuentre el motivo o un medio de reparación del mismo. Para ello, consulte las instrucciones de: “Qué hacer si...”. b) El aparato no enfría lo suficiente El proceso de congelación dura demasiado El compresor se acciona demasiado a menudo Posibles causas / remedios: • Dejó reposar el aparato en su lugar definitivo como mínimo 2 horas antes de ponerlo en marcha? Mire en la tarjeta de garantía adjunta o en la relación de puntos de asistencia al cliente, qué centros están disponibles para el servicio de asistencia al cliente de su aparato. La mayoría de los servicios técnicos autorizados están incluidos en ella. Sin son varias las empresas relacionadas, acuda, por favor, a la más cercana. Si no tuviera la lista de servicios de asistencia al cliente, por favor, acuda si fuera necesario a su establecimiento de venta. (nivelación del líquido refrigerante). Véase: “Puesta en marcha del aparato”. Si no fue así: con el arcón cerrado, desenchufe, vuelque a un lado el arcón por poco tiempo y vuelva a colocarlo en su posición normal. Después de 2 horas vuelva a conectar el enchufe. No abra el arcón durante este tiempo y hasta pasadas 12 horas,o bien cuando la luz roja se apague. • La clavija del aparato se encuentra en buen estado y está bien conectada al enchufe? Para obtener ayuda más rápidamente es necesario que, cuando llame, tenga preparados los datos más importantes de su aparato: • • • • • E • Tiene el enchufe corriente? (compruébelo eventualmente con un pequeño aparato como una batidora, etc.) Marca del aparato Modelo/Tipo Tipo de avería Fecha de compra Nombre del establecimiento de venta • La puerta del aparato no cierra bien. • La junta no hace presión. • Prueba: coloque una hoja de papel entre la junta y el borde del arcón y cierre la puerta. Debe ser difícil sacar el fiCONS91214 6 Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho papel por cualquier lado. Si puede sacar el papel sinninguna oposición, tirando de uno o varios lados, informe a su servicio de asistencia al cliente. • Gran formación de hielo en las paredes interiores (véase: “Limpieza y mantenimiento”) • El aparato está en contacto directo con la luz solar o está muy cerca de una fuente de calor (horno, calefacción, etc.). Proteja el aparato del contacto directo de la luz solar / manténgalo alejado de fuentes de calor / coloque una placa de aislamiento entre el aparato y la fuente de calor. (Véase “Instalación, elección del lugar de emplazamiento”) • La cantidad de alimentos frescos almacenados no se corresponde con la capacidad de su aparato (placa de características: XX kg/24h) o introduce los alimentos demasiado calientes (véase: “Repósicion de alimentos frescos”). El fabricante trabaja continuamente en el desarrollo de sus productos. Por ello, esperamos su comprensión al reservarnos el derecho de modificaciones en forma, equipamiento y técnica. fiCONS91214 7 E Compartimento de congelación TABLA DE CONSERVACIÓN Alimentos fresco Carne picada E -18°C < Tiempo almacen. aprox meses 2-3 4 6 8 10-12 Embalaje apropiado > Bolsa polietileno congelación > z Embutidos > Bolsa polietileno congelación > z Pescado pequeño > Bolsa polietileno congelación > z Corazón / Hígado > Bolsa polietileno congelación > z Helado > Recipiente plástico > z Frutas > Recipiente plástico > z Queso > Bolsa polietileno congelación > z Pan > Bolsa polietileno congelación > z Pescado grande > Bolsa polietileno congelación > z Pasteles/Galletas > Recipiente cristal > z Pasteles/Galletas > Papel de aluminio > z Carne de buey > Papel de aluminio > z Conejo > Papel de aluminio > z Cordero > Papel de aluminio > z Setas > Bolsa polietileno congelación > z Espárragos > Bolsa polietileno congelación > z Verduras (cortadas) > Bolsa polietileno congelación > z Fresones > Bolsa polietileno congelación > z Tortas > Papel de aluminio > z Pollo > Papel de aluminio > z Pavo > Papel de aluminio > z Pato > Papel de aluminio > z Ganso > Papel de aluminio > z Coliflor > Bolsa polietileno congelación > z Judías > Bolsa polietileno congelación > z Pimientos > Bolsa polietileno congelación > z Conservas > Recipiente cristal > z Frutas confitadas > Recipiente cristal > z Polos > Papel de aluminio > z © fi CONS CH 0603 8 Español E Componentes a b c e d f g a Puerta del cajón b Junta de la puerta c Luz interior * d Cajón de conservación e Separador f Compartimento anterior * * g h i k Caja Tapón (evacuación) Panel de control Rejilla de ventilación l m n o p Regulador de temperatura Tecla de supercongelación ALARMA CONTROL (en uso) Condensador exterior * k h i p p l m n o * * amarilla * roja * verde * * según cada modelo en particular Diversas variaciones de los paneles de control FIG. 4 Por favor marque para su aparato la variante correspondiente 1. Variante con interruptor separado para la función de SUPERCONGELACIÓN Min. E D C B A B C D E Max.. Regulador de temperatura (termostato) ALARMA luz roja CONTROL (en uso) luz verde Indicador supercongelación luz amarilla Interruptor supercongelación aparte A 2. Variante con interruptor de SUPERCONGELACIÓN Min. FIG. 4b A B C D Max.. A B C FIG. 4a Regulador de temperatura (termostato) CONTROL (en uso) luz verde ALARMA luz roja Interruptor supercongelación luz amarilla D 3. Variante sin función de SUPERCONGELACIÓN FIG. 4c A Regulador de temperatura (termostato) B CONTROL (en uso) luz verde C ALARMA luz roja Min. Max.. A B C Si las luces indicadoras de su aparato están en otro orden, hay que tener en cuenta lo siguiente Verde = Control de uso / Roja = ALARMA / Amarillo = Función de SUPERCONGELACIÓN 9 TABELA DE CONSERVAÇÃO Géneros alimentícios frescos P Congelador -18°C < Tempo de conservação aprox. em meses 2-3 4 6 8 10-12 Embalagem adequada Carne picada > Saco de congelação de polietileno > z Charcutaria > Saco de congelação de polietileno > z Peixes pequenos > Saco de congelação de polietileno > z Coração / Fígado > Saco de congelação de polietileno > z Gelados > Recipiente de plástico > z Frutas > Recipiente de plástico > z Queijo > Saco de congelação de polietileno > z Pão > Saco de congelação de polietileno > z Peixes grandes > Saco de congelação de polietileno > z Bolos / Biscoitos > Recipiente de vidro > z Carne de porco > Folha de alumínio > z Carne bovina > Folha de alumínio > z Coelho > Folha de alumínio > z Carne de carneiro > Folha de alumínio > z Cogumelos > Saco de congelação de polietileno > z Aspáragos > Saco de congelação de polietileno > z Legumes (cortados) > Saco de congelação de polietileno > z Morangos > Saco de congelação de polietileno > z Tortas > Folha de alumínio > z Frango > Folha de alumínio > z Perú > Folha de alumínio > z Pato > Folha de alumínio > z Ganso > Folha de alumínio > z Couve-flor > Saco de congelação de polietileno > z Feijão > Saco de congelação de polietileno > z Pimentos > Saco de congelação de polietileno > z Compotas > Recipiente de vidro > z Frutas cozidas > Recipiente de vidro > z Eislutscher > Folha de alumínio > z 7 Português P Componentes a b c e d f a Tampa da arca b Vedação da tampa (borracha) c Luz interior * d Espaço de armazenagem e Separador f Prateleira pré-congelação * * g h i k g Caixa Cortiça Painel de comandos Grelha de ventilação * k h i l Regulador da temperatura p m n o p * p l m n o * (Termóstato) BOTÃO DE CONGELAÇÃO * amarela RÁPIDA ALARME * vermelha CONTROLO (a funcionar) * verde Condensador exterior * Peças individualmente de acordo As diferentes variações dos painéis de comando FIG. 4 Por favor, marque a variante correspondente ao seu aparelho 1. Variante com botão para função de congelação rápida em separado Min. E D C B A B C D E Max.. A Regulador da temperatura (Termóstato ALARME Lâmpada vermelha CONTROLO (a funcionar) Lâmpada verde Indicador CONGELAÇÃO rápida BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA 2. Variante com botão luminoso de congelação rápida Min. A B C D Regulador da temperatura (Termóstato) CONTROLO (a funcionar Lâmpada verde ALARME Lâmpada vermelha BOTÃO DE CONGELAÇÃO Lâmpada amarela RÁPIDA 3. Variante sem função de congelação rápida Min. FIG. 4c A Regulador da temperatura (Termóstato) Lâmpada verde B CONTROLO (a funcionar) C ALARME Lâmpada vermelha Max.. A Lâmpada amarela Em separado FIG. 4b A B C D Max.. FIG. 4a B C Se as lâmpadas de controlo no seu aparelho estiverem dispostas de forma diferente, é sempre válido: verde = Controlo de funcionamento / vermelha = alarme / amarela = botão de congelação rápida 8 Nedarlands Ingrepen in het koelsysteem mogen alleen worden uitgevoerd door vakbekwame personen. 1 Installatie (keuze van de opstellingsplaats) Vermijd hoge omgevingstemperaturen en directe inval van zonlicht. Het beste is het om uw apparaat in een koele, goed geventileerde, droge ruimte te plaatsen. Het is zeer ongunstig om het apparaat in de directe nabijheid van een warmtebron (verwarming, oven, enz.) te plaatsen. Dit heeft namelijk tot gevolg dat de compressor meer vermogen moet leveren, waardoor het stroomverbruik aanzienlijk hoger uitvalt. BELANGRIJK! Vrijkomend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken. In geval van oogcontact met koelmiddel de ogen direct spoelen met ruim stromend water en de hulp van een (oog)arts inroepen. Klimaatklasse Wanneer geen andere plaats voorhanden is dan naast een warmtebron, dan moet een geschikte isolerende plaat tussen het apparaat en de warmtebron geplaatst worden (geen asbest), of minimaal de volgende tussenruimte in acht genomen worden: • gaskachel of elektrische verwarming 3 cm • verwarmingsradiator of oven 5 cm • muren, meubels of ander apparaat 2 cm Het apparaat is, al naar gelang van de klimaatklasse, voor bedrijf bij begrensde ruimtetemperaturen gebouwd. Hiervan mag niet worden afgeweken! De voor het apparaat geldende klimaatklasse is op het type-plaatje vermeld. Het betekent: Aanduiding van de klimaatklasse SN N ST T Ventilatierooster nooit blokkeren Grotere vrieskisten zijn onderaan één van de zijden voorzien van een ventilatierooster (k). Deze apparaten mogen alleen met één van de zijden zonder rooster direct tegen een wand of meubelstuk worden geplaatst. Gebouwd voor omgevingstemperaturen van: + 10° C tot + 32°C + 16° C tot + 32°C + 18° C tot + 38° C + 18° C tot + 43° C 2 Typeplaatje Vrieskisten zonder ventilatierooster Het typeplaatje met de technische gegevens bevindt zich op de behuizing (D) aan de achterzijde van het apparaat. Laat genoeg ruimte tussen de achterzijde van de vrieskist en de wand, zodat de warme lucht ongehinderd omhoog kan stijgen. Technische gegevens noteren Noteert u hier de technische gegevens die op het typeplaatje vermeld zijn, zodat deze beschikbaar zijn zonder dat u het apparaat hoeft te verplaatsen. Het apparaat moet horizontaal op een vaste ondergrond staan. Alleen op deze manier is een ongehinderde circulatie van het koelmiddel, en daarmee de optimale werking van het apparaat gegarandeerd. Model-/typenummer: Bruto inhoud .........................................liter Netto inhoud .........................................liter Bedrijfsspanning ...................................V~50 Hz Nominaal vermogen (W).......................Watt Zekering (A)..........................................Ampère Energieverbruik ....................................kWh/24h Vriesvermogen .....................................kg/24h BELANGRIJK! Laat het apparaat op de uiteindelijke opstelplaats gedurende minstens 2 uur staan voordat u het aansluit. Op deze manier kan het koelmiddelcircuit tot rust komen en treden geen bedrijfsstoringen op. 3 Aansluiten op het lichtnet De geur die alle nieuwe apparaten hebben, kunt u op eenvoudige wijze wegnemen. Veeg de binnenzijde grondig af met een lauwwarme oplossing van azijn in water. Uw apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact, dat volgens de voorschriften geïnstalleerd is door een gekwalificeerde vakman. Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de spanning (V) die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met de netspanning in uw huis. Indien deze Geen afwasmiddel of schurende of sodahoudende schoonmaakmiddelen gebruiken. niet overeenkomen, neem dan contact op met de klantenservice of de verkoper en sluit het apparaat in geen geval aan op het lichtnet. Voordat het apparaat wordt aangesloten, moet de binnenzijde -vooral in de hoeken- volledig droog zijn. 4 In- en uitschakelen ( temperatuurkeuze) (Thermostaat (l) Mogelijke gevaren Het koelmiddel is, al naar gelang de samenstelling, licht ontvlambaar. Het koelmiddelcircuit is hermetisch afgesloten en meerdere malen getest op dichtheid. Bij ondeskundige ingrepen bestaat acuut brandgevaar. Elke mechanische inwerking op koelsysteem moet worden vermeden, in het bijzonder op de condensor (p) fiCINS91214 NL Gebruiksaanwijzing VRIESKASTEN Met de temperatuurregelaar wordt het apparaat in- en uitgeschakeld en wordt de temperatuur ingesteld. Om te voorkomen dat de temperatuurregelaar per ongeluk anders wordt ingesteld, kan de regelaar alleen met enige kracht worden rondgedraaid. Voor het 2 Nedarlands NL Gebruiksaanwijzing VRIESKASTEN houdbaarheidstermijn en de meest geschikte verpakking. (Zie de "Bewaartabel" achterin deze handleiding.) rand worden gevuld. Er moet tussen het deksel en de producten altijd een luchtlaag aanwezig zijn. Het wordt aangeraden om op de verpakking van de in te vriezen producten aan te geven wat de inhoud is, omdat zelfs bij doorzichtige verpakkingen in diepgevroren toestand niet altijd duidelijk is wat de inhoud is. Wij raden aan om de in de handel verkrijgbare etiketten voor diepvriesproducten te gebruiken. Verpak de verse producten in hoeveelheden die zijn afgestemd op het verbruik van uw huishouden, zodat u niet onnodig grote hoeveelheden hoeft te ontdooien, die niet binnen één dag geconsumeerd kunnen worden. Vermeld op de verpakking minimaal de volgende zaken: • product (bijv. runderlappen) • gewicht • hoeveelheid (aantal stuks) • invriesdatum • consumptiedatum (zie “Bewaartabel”) Neem de door de fabrikant aangebrachte merkstreep of merkstrepen in acht. Volg nu de onderstaande stappen: De houdbaarheidstermijn voor reeds ingevroren diepvriesproducten is sterk afhankelijk van het soort product en de verpakking. Houd altijd de aanwijzingen Stel de temperatuur in al naar gelang de hoeveelheid producten in het apparaat. Bij normale omgevingstemperatuur (+18 tot +22 °C) raden wij de volgende instellingen van de temperatuur aan, voor een minimaal stroomverbruik. vullingsgraad vol bovenste halfvol middelste kwart of minder onderste instelling richting 12 uur richting 10 uur richting 8 uur 10 Houdbaarheidstermijn a) Verse levensmiddelen kunt u het beste in het voorvriesvak (f) (niet bij alle modellen aanwezig) of op de bodem van de vrieskist leggen, deze plekken zijn het koudst. van de fabrikant in acht, zoals die zijn vermeld op het product. Houd voor verse levensmiddelen die u zelf invriest de termijnen in acht die in de bewaartabel achterin deze handleiding zijn aangegeven. Vermijd hierbij, dat verse levensmiddelen met diepgevroren producten in contact komen. Diepgevroren producten kunnen op die manier gedeeltelijk ontdooien, waardoor de houdbaarheid verkleind wordt. Gedeeltelijk ontdooide producten moet u snel consumeren, maximaal 24 uur na ontdooien. b) Plaats binnen een periode van 24 uur niet meer verse producten in het apparaat dan de opgegeven invriescapaciteit. Zie de waarde op het typeplaatje (xx kg/24h). c) Indien aanwezig, de SUPERVRIES-SCHAKELAAR (Fig. 4) inschakelen. (Dit is niet noodzakelijk wanneer reeds ingevroren producten in het apparaat worden geplaatst.) d) Na 24 uur de nu diepgevroren levensmiddelen van de bodem of het voorvriesvak overbrengen in de mand, zodat het voorvriesvak of de bodem weer vrijkomen voor het invriezen van nieuwe, verse levensmiddelen. e) Schakel de supervries-schakelaar uit. De gele controlelamp brandt nu niet meer. f) Stel de temperatuurregelaar in op een stand die past bij de hoeveelheid producten in het apparaat (zie "Maximale vulhoogte"). g) Houd de temperatuur in het opslagvak (d) in de gaten met behulp van een thermometer die geschikt is voor temperaturen tot -26 °C. 11 Veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen • Iedere keer dat het apparaat wordt gereinigd of ontdooid, moet de stekker uit het stopcontact worden genomen. • Het deksel van het apparaat na sluiten niet onmiddellijk met mogelijk grote kracht proberen te openen. Het mogelijk aan de afdichting (b) ontstane vacuüm verdwijnt in ongeveer 1-2 minuten, waarna het deksel weer normaal geopend kan worden. • Warme producten in afgesloten verpakkingen vóór het afsluiten en invriezen laten afkoelen tot kamertemperatuur zodat condensatie in de verpakking en ijsvorming in het apparaat worden voorkomen. • Het deksel van het apparaat zo kort mogelijk openen om onnodig energieverbruik en ijsvorming in het apparaat te voorkomen. • Bij onverwachts en langdurig branden van de rode controlelamp het apparaat in geen geval openen en direct de juiste maatregelen treffen. Zie "Wat als…" achterin deze handleiding. • Gebruik nooit een schroevendraaier of andere metalen gereedschappen voor het verwijderen van de ijslaag. De temperatuur in het apparaat moet altijd lager zijn dan -18 °C. Bijvullen met verse levensmiddelen (niet ingevroren) Wanneer verse levensmiddelen in het apparaat zijn geplaatst, dan moet u minimaal 24 uur wachten voordat De binnenwand is zeer kwetsbaar en niet bestand tegen scherpe voorwerpen. Gebruik alleen gereedschappen van kunststof of hout zonder scherpe kanten. een nieuwe hoeveelheid verse producten kan worden ingevroren. Hierbij is de hoeveelheid afhankelijk van het vriesvermogen van het apparaat (xx kg/24h). (De maximale vulhoogte niet overschrijden.) 12 Reiniging en verzorging Voor een optimaal uiterlijk van uw apparaat kunt u af en toe meubelpolitoer of een andere lakverzorgend product gebruiken. (Nooit toepassen aan de binnenzijde). De afdichting (b) moet af en toe met warm water zonder gebruik van schoonmaakmiddelen worden gereinigd. 9 Maximale vulhoogte Om een goede opslag van de diepgevroren producten te kunnen garanderen, mag de diepvrieskist nooit tot aan de fiCONS91214 merkstreep 4 Bewaartabel Verse levensmiddelen NL Vrieskast -18°C < Bewaartijd in maanden ca. 2-3 4 6 8 10-12 Geschikte verpakking Gehakt > Polyethyleen vrieszakje > z Worst > Polyethyleen vrieszakje > z Kleine vis > Polyethyleen vrieszakje > z Hart/lever > Polyethyleen vrieszakje > z Consumptie-ijs > Kunststof doos > z Fruit > Kunststof doos > z Kaas > Polyethyleen vrieszakje > z Brood > Polyethyleen vrieszakje > z Grote vis > Polyethyleen vrieszakje > z Gebak/koekjes > Glas > z Varkensvlees > Aluminiumfolie > z Rundvlees > Aluminiumfolie > z Haas > Aluminiumfolie > z Lamsvlees > Aluminiumfolie > z Paddestoelen > Polyethyleen vrieszakje > z Asperges > Polyethyleen vrieszakje > z Groente (gesneden) > Polyethyleen vrieszakje > z Aardbeien > Polyethyleen vrieszakje > z Taart > Aluminiumfolie > z Kip > Aluminiumfolie > z Kalkoen > Aluminiumfolie > z Eend > Aluminiumfolie > z Gans > Aluminiumfolie > z Bloemkool > Polyethyleen vrieszakje > z Bonen > Polyethyleen vrieszakje > z Paprika > Polyethyleen vrieszakje > z Ingemaakt voedsel > Glas > z Fruitconserven > Glas > z IJslolly's > Aluminiumfolie > z 7 Nederlands NL Onderdelen a b c e d f a Deksel b Dekselafdichting c Binnenverlichting * d Opslagvak e Scheidingswand f Voorvriesvak * * g h i k Behuizing Stop Bedieningspaneel Ventilatierooster l m n o p Temperatuurregelaar (thermostaat) Supervries-knop * gel ALARM * rod CONTROL (in bedrijf) * groen Condensor (achterzijde) * g k * h i p p l m n o * naar gelang De verschillende bedieningspanelen FIG. 4 Noteer met welk bedieningspaneel uw apparaat is uitgerust. 1. Uitvoering met aparte schakelaar voor supervries-stand Min. E D C B A B C D E Max.. A FIG. 4a Temperatuurregelaar (thermostaat) ALARM rode lamp CONTROL (in bedrijf) groene lamp Supervries-indicator gele lamp Supervries-schakelaar apart 2. Uitvoering met gecombineerde schakelaar/lamp voor supervries-stand Min. A B C D Max.. A B C Temperatuurregelaar (thermostaat) CONTROL (in bedrijf) groene lamp ALARM rode lamp Supervries-schakelaar gele lamp D 3. Uitvoering zonder supervries-stand Min. FIG. 4c A Temperatuurregelaar (thermostaat) B CONTROL (in bedrijf) groene lamp C ALARM rode lamp Max.. A FIG. 4b B C Wanneer de controlelampen op uw apparaat anders zijn geplaatst, dan geldt altijd: groen = bedrijf, rood = alarm, geel = supervries-stand 8 TABULKA SKLADOVÁNÍ Čerstvé potraviny CZ TRUHLICOVÉ MRAZÁKY -18°C < přibližná doba skladování v měsících 2-3 4 6 8 10-12 Vhodný obal Sekaná > Polyetylénový mrazící sáček > z Klobása > Polyetylénový mrazící sáček > z Malá ryba > Polyetylénový mrazící sáček > z Srdce/játra > Polyetylénový mrazící sáček > z Zmrzlina > Plastová nádoba > z Ovoce > Plastová nádoba > z Sýr > Polyetylénový mrazící sáček > z Chléb > Polyetylénový mrazící sáček > z Velká ryba > Polyetylénový mrazící sáček > z Koláč/sušenka > Skleněná nádoba > z Vepřové maso > Hliníková fólie > z Hovězí maso > z Králík > Hliníková fólie > Hliníková fólie > z Jehněcí > Hliníková fólie > z Houby > Polyetylénový mrazící sáček > z Chřest > Polyetylénový mrazící sáček > z Zelenina (krájená) > Polyetylénový mrazící sáček > z Jahody > Polyetylénový mrazící sáček > z Dort > Hliníková fólie > z Kuře > Hliníková fólie > z Krocan > Hliníková fólie > z Kachna > Hliníková fólie > z Husa > Hliníková fólie > z Květák > Polyetylénový mrazící sáček > z Fazole > Polyetylénový mrazící sáček > z Kořenitá klobása > Polyetylénový mrazící sáček > z Nakládané potraviny > Skleněná nádoba > z Sterilizované ovoce > Skleněná nádoba > z Nanuk > Hliníková fólie > z 7 CZ Části mrazáku a b c e d f g k a Dveře mrazáku b Těsnění dveří c Vnitřní osvětlení * d Prostor pro skladování e Dělící panel f Prostor rychlého mrazení * * g h i k Skříň mrazáku Odtok vody (odmražená voda) Ovládací panel Ovládací panel l m n o p Ovladač teploty Tlačítko rychlého mrazení Alarm Kontrolka provozu Kondenzátor * h i p p l m n o * * * * * Termostat žlutá červená zelená * závisí od modelu Verze ovladacích panelů Obr. 4 Opište si prosím příslušnou verzi vašeho spotřebiče 1. VERZE s odděleným přepínačem pro funkci rychlého mrazení Min. E D C B A B C D E Max.. Nastavení teploty (Termostat) ALARM červená kontrolka PROVOZ zelená kontrolka RYCHLÉ MRAZENÍ žlutá kontrolka Přepínač rychlého mrazení ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ A 2. VERZE s PŘEPÍNAČEM RYCHLÉHO MRAZENÍ S KONTROLKOU Min. A B C D Max.. A B C Nastavení teploty (Termostat) PROVOZ zelená kontrolka ALARM červená kontrolka RYCHLÉ MRAZENÍ žlutá kontrolka Obr. 4c A Nastavení teploty (Termostat) B PROVOZ zelená kontrolka C ALARM červená kontrolka Max.. A Obr. 4b D 3. VERZE bez FUNKCE RYCHLÉHO MRAZENÍ Min. Obr. 4a B C Pokud jsou kontrolky vašeho spotřebiče rozmístěné jinak, vždy platí následující: zelená = provoz spotřebiče; červená = ALARM; žlutá = ZAPNUTÍ FUNKCE RYCHLÉHO MRAZENÍ 8 R LADA FRIGORIFICĂ TABEL DE DEPOZITARE -18°C < Alimente proaspete Timp aproximativ de depozitare exprimat în luni Ambalaje potrivite 2-3 z z z z z z 4 6 8 10-12 Carne tocată Cârnaţi Peşte mic Inimă / Ficat Îngheţată Fructe > > > > > > Pungă din polietilenă Pungă din polietilenă Pungă din polietilenă Pungă din polietilenă Recipient din plastic Recipient din plastic > > > > > > Brânză Pâine Peşte mare Prăjituri/Biscuiţi > > > > Pungă din polietilenă Pungă din polietilenă Pungă din polietilenă Recipient din sticlă > > > > Carne de porc Carne de vită Carne de iepure Carne de miel > > > > Folie din aluminiu Folie din aluminiu Folie din aluminiu Folie din aluminiu > > > > z z z z Ciuperci Sparanghel Legume (tăiate) Căpşuni Tarte cu fructe > > > > > Pungă din polietilenă Pungă din polietilenă Pungă din polietilenă Pungă din polietilenă Folie din aluminiu > > > > > z z z z z Pui Curcan Raţă Gâscă > > > > Folie din aluminiu Folie din aluminiu Folie din aluminiu Folie din aluminiu > > > > Conopidă Fasole Ardei > Pungă din polietilenă > Pungă din polietilenă > Pungă din polietilenă > > > z z z Dulceaţă Fructe confiate Îngheţată pe băţ > Recipient din sticlă > Recipient din sticlă > Folie din aluminiu > > > z z z 8 z z z z z z z z R Părţile componente a Capac b Garnitură de etanşare a capacului c Iluminare interior * a b c e d d Compartiment pentru depozitare e Separator * f Compartiment răcire rapidă* f g k g h i k Carcasă Capac (apă decongelată) * Panou de control Grilaj ventilaţie l m n o p Control temperatură Buton Fast freeze Avertizare sonoră Control Condensator h i p p l m n o * * * * * Termostat galben roşu verde * în funcţie de model FIG. 4 Versiune de panou de control Subliniaţi versiunea valabilă pentru aparatul dumneavoastră. 1. Versiunea cu buton separat pentru funcţia FAST FREEZE Min. E D C B A B C D E Max.. A FIG. 4a Control temperatură AVERTIZARE SONORĂ CONTROL FAST FREEZE FAST FREEZE 2. Versiunea cu comutator pentru LUMINĂ ŞI FAST FREEZE Min. A B C D Max.. A B C FIG. 4b Control temperatură CONTROL AVERTIZARE SONORĂ FAST FREEZE (termostat) Lumină verde Lumină roşie Lumină galbenă D 3. Versiunea fără funcţie FAST FREEZE FIG. 4c A Control temperatură B CONTROL C AVERTIZARE SONORĂ Min. (termostat) Lumină roşie Lumină verde Lumină galbenă PORNIT / OPRIT (termostat) Lumină verde Lumină roşie Max.. * Versiunea în limba engleză este de referinţă. A B C În cazul în care indicatorii de pe aparat sunt dispuşi în mod diferit, următoarele se aplică întotdeauna: Verde = aparatul funcţionează; Roşu = AVERTIZARE SONORĂ; Galben = FUNCŢIA FAST FREEZE ACTIVATĂ 9 H FAGYASZTÓLÁDÁK TÁROLÁSI TÁBLÁZAT -18°C < Friss étel Hozzávetőleges tárolási idő, hónap Megfelelő csomagolás 2-3 z z z z z z 4 6 8 10-12 Vagdalthús Kolbász Kis hal Szív/máj Jégkrém Gyümölcs > > > > > > Polietilén fagyasztó-zacskó Polietilén fagyasztó-zacskó Polietilén fagyasztó-zacskó Polietilén fagyasztó-zacskó Műanyag tartály Műanyag tartály > > > > > > Sajt Kenyér Nagy hal Torta/sütemény > > > > Polietilén fagyasztó-zacskó Polietilén fagyasztó-zacskó Polietilén fagyasztó-zacskó Üvegtartály > > > > Sertéshús Marhahús Nyúlhús Bárányhús > > > > Alumínium fólia Alumínium fólia Alumínium fólia Alumínium fólia > > > > z z z z Gomba Spárga Zöldség (aprított) Eper > > > > Polietilén fagyasztó-zacskó Polietilén fagyasztó-zacskó Polietilén fagyasztó-zacskó Polietilén fagyasztó-zacskó > > > > z z z z Gyümölccsel töltött tészta > Alumínium fólia > z Csirke Pulyka Kacsa Liba > > > > > > > > Karfiol Bab Pepperoni > Polietilén fagyasztó-zacskó > Polietilén fagyasztó-zacskó > Polietilén fagyasztó-zacskó > > > z z z Tartósított ételek Tartósított gyümölcs Jégrúd > Üvegtartály > Üvegtartály > Alumínium fólia > > > z z z Alumínium fólia Alumínium fólia Alumínium fólia Alumínium fólia 8 z z z z z z z z H Alkatrészek a b c e d f g k a Fagyasztóláda-fedél b Fedéltömítés c Belső világítás * d Tárolórekesz e Válaszlap f Gyorsfagyasztó rekesz * * g h i k Ház Dugó (leolvasztott víz) Kapcsolólap Szellőzőrács l m n o p Hőmérsékletszabályozó Gyorsfagyasztó gomb Hangjelző Szabályozókapcsoló Kondenzátor * h i p p l m n o * * * * * Hőfokszabályozó sárga piros zöld * a típustól függően Kapcsolólap-változatok (4. ábra) FIG. 4 Kérjük, húzza alá az Ön készülékének megfelelő változatot. 1. változat – külön GYORSFAGYASZTÁS kapcsolóval (4a. ábra) Min. E D C B A B C D E Max.. A Hőmérsékletszabályozó (hőfokszabályozó) Piros vészjelző lámpa Zöld működésjelző lámpa Sárga gyorsfagyasztás lámpa Gyorsfagyasztás BE/KI kapcsoló 2. változat – GYORSFAGYASZTÁS LÁMPAKAPCSOLÓVAL (4b. ábra) Min. A B C D Max.. A B C FIG. 4a FIG. 4b Hőmérsékletszabályozó (hőfokszabályozó) Zöld működésjelző lámpa Piros vészjelző lámpa Sárga gyorsfagyasztás lámpa D 3. változat – GYORSFAGYASZTÁS funkció nélkül (4c. ábra) FIG. 4c A Hőmérsékletszabályozó (hőfokszabályozó) B Zöld működésjelző lámpa C Piros vészjelző lámpa Min. Max.. A B C Ha az Ön készülékén a jelzőlámpák másképpen helyezkednek el, akkor az alábbiak érvényesülnek: zöld = a készülék működik / piros = RIASZTÁS / sárga = a GYORSFAGYASZTÁS funkció be van kapcsolva 9 Sveža živila SLO Zamrzovalna omara RAZPREDELNICA PRIMERNIH ČASOV SHRANJEVANJA -18°C < pribl. čas shranjevanja v mesecih 2-3 4 6 8 10-12 Ustrezna embalaža Mleto meso > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Klobase > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Manjše ribe > poletilenska vrečka za zamrzovalnike > z Srce/jetra > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Sladoled > plastična posoda > z Sadje > plastična posoda > z Sir > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Kruh > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Večje ribe > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z z Kolač/piškoti > steklen kozarec > Svinjina > alu-folija > z Govedina > alu-folija > z Zajčetina > alu-folija > z Jagnjetina > alu-folija > z Gobe > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Asparagus > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Zelenjava (narezana) > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Jagode > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Sadni kolači > alu-folija > z Piščanec > alu-folija > z Puran > alu-folija > z Raca > alu-folija > z Gos > alu-folija > z Cvetača > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > Fižol > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z z Paprika > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Vložena živila > steklen kozarec > z Vloženo sadje > steklen kozarec > z Sladoledne lučke > alu-folija > z © fi CONS CH 90914 7 Polska Instrukcja obslugi ZAMRAZARKA 13 Leolvasztás 14 Belső világítás Normál körülmények között (napi 3-4 nyitás esetén) a fagyasztógépet évente egyszer vagy kétszer (más esetekben ennél gyakrabban) kell leolvasztani. (nincs minden modellen) A világítással rendelkező készülékekbe kapcsoló van beépítve. A készülék kinyitásakor a világítás automatikusan bekapcsolódik, becsukásakor pedig automatikusan kikapcsolódik. Figyelmeztetés! Soha ne használjon a fagyasztóláda leolvasztásához elektromos készüléket, például hajszárítót, ventilátoros hősugárzót vagy nyílt lángot (például gyertyát). A belső rekeszben lévő műanyag megolvadhat, és a keletkező gázt a szikra vagy a nyílt láng belobbanthatja. A lámpát átlátszó burkolat védi. Csere esetén kizárólag max. 15 W-os égőt szabad használni. 15 A hibák sajátkezű elhárítása Járjon el az alábbiak szerint: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. A kiváló minőségű gyártási eljárások és a legújabb hűtésés fagyasztástechnológia alkalmazása elvileg a készülék hibamentes működését biztosítják. Hiba észlelése esetén, a vevőszolgálat közvetlen vagy a kereskedőn keresztül történő megkeresése előtt, gondolja át, hogy a kézikönyv összes utasítását és tanácsát betartotta-e. Készítsen elő egy megfelelő, nem fémből készült edényt (műanyag edényt vagy lavórt). Bizonyosodjon meg arról, hogy kihúzta a dugót a hálózati csatlakozóaljaztból. Szárítsa meg alaposan a kezét, hogy a jéggel való érintkezéskor ne sérüljön meg a bőre (célszerű kesztyűt is használni). Vegye ki az összes fagyasztott ételt a fagyasztóládából, csomagolja újságpapírba és tegye az edénybe, az edényt pedig helyezze el egy száraz, hűvös helyiségben. Burkolja vastag takaróba az edényt. Emelje ki felfelé a válaszlapot (e) (nincs mindegyik modellben) a fagyasztógép terelősínéből. Használja az elosztólapot (ha van) leolvasztó tálcaként, és oldalról tolja a fagyasztógép alá ott, ahol a leolvasztott víz elvezető dugója található. Húzza ki a dugót (ha van) a fagyasztógép aljából. Az előzőekben ismertetett módon kaparja le óvatosan a vastag jeget a fagyasztógép belsejéből, és helyezze a konyhai mosogatóba. Szükség esetén úgy gyorsíthatja meg a leolvasztást, hogy egy nagy fazék (nem túl forró) meleg vizet helyez a fagyasztógép aljába. Az elvezető dugó nélküli fagyasztógépekben folyamatosan törölje ki a vizet egy szivaccsal. Alaposan tisztítsa ki a készülék belsejét. Öblítse át meleg víz és ecet keverékével, majd pedig tiszta vízzel. Törölje teljesen szárazra a fagyasztógépet egy nedvszívó ruhával, és hagyja 3-4 percig szellőzni. Tegye vissza az elvezető dugót (ha van). Ürítse ki a leolvasztó tálcát (ha van), és csúsztassa vissza válaszlapként a fagyasztógép terelősínébe. Csukja le a fagyasztóláda tetejét, és dugja be a hálózati csatlakozódugót. Állítsa a hőmérsékletszabályozót (I) a maximumra (a zöld és a piros lámpa felgyullad), és kapcsolja be a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (4. ábra) (ha van) (a sárga lámpa is felgyullad). Tegye vissza a készülékbe a fagyasztott ételeket úgy, hogy a legrégebbiek felülre kerüljenek. A kézikönyvben található információk és tanácsok be nem tartása miatt bekövetkező hibák kijavításáért a vevőszolgálat díjat számít fel, és az ilyen jellegű hibákra a kereskedő garanciája sem terjed ki. Figyelmeztetés A kompresszor (a motor) nem működhet folyamatosan. A kompresszort a hőmérsékletszabályozóval (4. ábra) beállított hőfokszabályozó vezérli. A beállított hőmérséklet túllépésekor automatikusan bekapcsolódik, a megfelelő hőmérséklet elérésekor pedig automatikusan kikapcsolódik. A kompresszor bekapcsolódásakor minden kompresszoros hűtőrendszerben egy bizonyos zaj hallható. Ez a zaj akkor keletkezik, amikor a kompresszormotor működik, illetve amikor a hűtőközeg a hűtőrendszerben áramlik. Ez a zaj normális jelenség, és nem jelez működési rendellenességet. Fűtetlen helyiségekben és hideg idő esetén páralecsapódás keletkezhet a készülék külső falain. Ez nem jelent hibát, és a páralecsapódás megszűnik, ha az idő melegebbre fordul. Uwaga: Kondensacja wody na dnie komory zamrażalnika może zachodzić w przypadku dużej wilgotności powietrza i słabej wentylacji. Nie jest to wada produktu – proces kondesacji można zniwelować poprzez regulację nóżek zamrażarki do maksymalnej wysokości, tak aby zwiększyć odległość między dnem zamrażarki, a podłogą. A lefagyasztott ételek kiolvadásának megelőzése érdekében legfeljebb két órán belül végezze el az 1-17. lépést. 16 Vevőszolgálat Csak akkor hívja a vevőszolgálatot, ha a lehetséges hiba elemzése után semmilyen hibaokot sem talál, vagy nem rendelkezik a hiba megszüntetéséhez szükséges eszközökkel. Ezért először a „Mikor mit kell tenni…” pont szerint végezze el az ellenőrzést. 19. Ha kialszik a piros lámpa, állítsa vissza a hőmérsékletszabályozót a feltöltési kapacitásnak megfelelő tárolási hőmérsékletre. 20. Kapcsolja ki a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (ha van) 8-12 óra, de legkésőbb 24 óra elteltével (a sárga lámpa kialszik). fiCONS91214 PL Olvassa el a mellékelt garanciajegyet vagy a 5 Polska Instrukcja obslugi ZAMRAZARKA PL • Ellenőrzés: tegyen egy darab papírt a tömítés és a fagyasztóláda pereme közé, és csukja le a fedelet. Normális esetben minden oldalról csak nehezen lehet a papírt kihúzni. Ha a papírdarabot egy vagy több oldalról ellenállás nélkül ki lehet húzni, akkor értesítse a vevőszolgálati központot. vevőszolgálati központok mellékelt jegyzékét, ahonnan megtudhatja, hogy melyik cég feladata az Ön készülékének a javítása. Ha több vevőszolgálati központ is szerepel a listán, akkor válassza a legközelebbit. Ha a készülékéhez nincs mellékelve vevőszolgálati lista, akkor vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel. Az azonnali segítség érdekében készítse elő a készülék azonosításához szükséges alábbi legfontosabb adatokat: - a készülék márkája; - modell/típus; - a hiba jellege; - a vásárlás időpontja; - kitől vásárolta a készüléket? • Erőteljes jégképződés a belső falakon. (Lásd a “Tisztítás és karbantartás” c. részt). 17 Garancia • A készüléket közvetlen napsugárzás éri vagy hőforrás (sütő, radiátor stb.) mellett van. Védje a készüléket a közvetlen napsugárzással szemben. Ellenőrizze a hőforrástól mért távolságot. Helyezzen el szigetelést (lásd a „Telepítés (a telepítés helyének kiválasztása” című részt). Az általános garanciális feltételek és a garanciaidő a mellékelt garanciajegyen található. Ha a készülékhez csatolt dokumentumok között nincs garanciajegy, akkor kérjük, forduljon a kereskedőhöz. • Az élelmiszerek betöltése nem felel meg a készülék feltöltési kapacitásának (lásd a géptörzslapon a xx kg/24 óra jelölést), vagy túl meleg ételeket helyezett a készülékbe (lásd a „Friss ételek betöltése” című részt). 18 Mikor mit kell tenni… A gyártó folyamatosan végzi a termékek továbbfejlesztését. Ezért ne feledje azt, hogy a készülék formája, elrendezése és technológiája előzetes értesítés nélkül változhat. a) Nem működik a készülék Figyelmeztetés! Problémák vagy áramszünet esetén a készülék falainak szigetelése 10-12 órás tárolási időt biztosít a hiba bekövetkeztétől számítva. Speciális szigetelésű készülékek esetében ez a tárolási idő jóval hosszabb is lehet. A problémák bekövetkezte utáni megfelelő tárolási időről kérdezze meg a készülék kereskedőjét. Ha a probléma megszüntetése ennél hosszabb ideig tart, akkor a készülékben lévő fagyasztott étel el kezd kiolvadni. Ezért haladéktalanul intézkedjen a probléma megszüntetése érdekében, és szükség esetén tegye át a fagyasztott ételeket egy másik készülékbe (esetleg a szomszéd készülékébe). MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Az ebben a használati utasításban ismertetett termékek gyártója saját felelősségére kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági, egészségügyi és védelmi követelményeinek. A megfelelő vizsgálati jelentések az illetékes hatóságok által történő vizsgálat céljából rendelkezésre állnak, amelyek a készülék eladójától szerezhetők be, különös tekeintettel a gyártó által vagy a gyártó jóváhagyásával kiadott CE megfelelőségi nyilatkozatra. Ezen kívül a gyártó kijelenti, hogy az ebben a használati utasításban ismertetett készülék friss élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő alkatrészei semmilyen mérgező anyagot sem tartalmaznak. b) A készülék nem hűt megfelelően A lefagyasztás túl hosszú ideig tart A kompresszor túl gyakran működik To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/WE oraz polsk Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekre lonego kontenera na odpady. Lehetséges ok/A hiba megszüntetése: • Hagyta a készüléket legalább 2 órán keresztül állni a bekapcsolás előtt? (Ez stabilizálja a hűtőkört). Lásd: „Beindítás”. Ha nem: húzza ki a dugót a fagyasztóláda csukott helyzetében, emelje fel egy rövid időre a fagyasztóládát, majd pedig tegye vissza eredeti helyzetébe. 2 óra elteltével dugja vissza a csatlakozódugót. Ez alatt az idő alatt és további 12 órán keresztül ne nyissa ki a fagyasztóládát, vagyis addig, amíg a piros lámpa ki nem alszik. Takie oznakowanie informuje, e sprz t ten, po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego. U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu. W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj cych z obecno ci sk adników niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu. • Megfelelő állapotban van a dugó, és megfelelően be van dugva a csatlakozóaljzatba? • Áram alatt van a csatlakozóaljzat? • (Szükség esetén ellenőrizze egy kis készülék, például egy kézi mixer csatlakoztatásával). • A készülék fedele nem záródik megfelelően. A tömítés nem nyomódik össze megfelelően. fiCONS91214 6 TÁROLÁSI TÁBLÁZAT Friss étel PL FAGYASZTÓLÁDÁK -18°C < Hozzávetőleges tárolási idő, hónap 2-3 4 6 8 10-12 Megfelelő csomagolás Vagdalthús > Polietilén fagyasztó-zacskó > z Kolbász > Polietilén fagyasztó-zacskó > z Kis hal > Polietilén fagyasztó-zacskó > z Szív/máj > Polietilén fagyasztó-zacskó > z Jégkrém > Műanyag tartály > z Gyümölcs > Műanyag tartály > z Sajt > Polietilén fagyasztó-zacskó > z Kenyér > Polietilén fagyasztó-zacskó > z Nagy hal > Polietilén fagyasztó-zacskó > z Torta/sütemény > Üvegtartály > z Sertéshús > Alumínium fólia > z Marhahús > Alumínium fólia > z Nyúlhús > Alumínium fólia > z Bárányhús > Alumínium fólia > z Gomba > Polietilén fagyasztó-zacskó > z Spárga > Polietilén fagyasztó-zacskó > z Zöldség (aprított) > Polietilén fagyasztó-zacskó > z Eper > Polietilén fagyasztó-zacskó > z Gyümölccsel töltött tészta > Alumínium fólia > z Csirke > Alumínium fólia > z Pulyka > Alumínium fólia > z Kacsa > Alumínium fólia > z Liba > Alumínium fólia > z Karfiol > Polietilén fagyasztó-zacskó > z Bab > Polietilén fagyasztó-zacskó > z Pepperoni > Polietilén fagyasztó-zacskó > z Tartósított ételek > Üvegtartály > z Tartósított gyümölcs > Üvegtartály > z Jégrúd > Alumínium fólia > z 7 Polska PL KOMPONENTY a b c e d f g k a Fagyasztóláda-fedél b Fedéltömítés c Belső világítás * d Tárolórekesz e Válaszlap f Gyorsfagyasztó rekesz * * g h i k Ház Dugó (leolvasztott víz) Kapcsolólap Szellőzőrács l m n o p Hőmérsékletszabályozó Gyorsfagyasztó gomb Hangjelző Szabályozókapcsoló Kondenzátor * h i p p l m n o * * * * * Hőfokszabályozó sárga piros zöld * a típustól függően Kapcsolólap-változatok 4 ábra FIG. 4 4a. ábra FIG. 4a Kérjük, húzza alá az Ön készülékének megfelelő változatot. 1. változat – külön GYORSFAGYASZTÁS kapcsolóval Min. E D C B A B C D E Max.. A 2. változat – GYORSFAGYASZTÁS LÁMPAKAPCSOLÓVAL Min. A B C D Max.. A B C Hőfokszabályozó Piros vészjelző lámpa Zöld működésjelző lámpa Sárga gyorsfagyasztás lámpa Gyorsfagyasztás BE/KI kapcsoló 4b. ábra FIG. 4b Hőfokszabályozó Zöld működésjelző lámpa Piros vészjelző lámpa Sárga gyorsfagyasztás lámpa D 3. változat – GYORSFAGYASZTÁS funkció nélkül 4c. ábra FIG. 4c A Hőfokszabályozó B Zöld működésjelző lámpa C Piros vészjelző lámpa Min. Max.. A B C Ha az Ön készülékén a jelzőlámpák másképpen helyezkednek el, akkor az alábbiak érvényesülnek: zöld = a készülék működik piros = RIASZTÁS sárga = a GYORSFAGYASZTÁS funkció be van kapcsolva 8 fi91214 Ελληνικά Εξαρτήµατα D a b c f e d g GR a Καπάκι καταψύκτη b Τσιµούχα καπακιού c Εσωτερικός Φωτισµός * d Θάλαµος συντήρησης e ∆ιαχωριστικό f Χώρος πρόψυξης * * g h i k Χώρος αποθήκευσης Tάπα αποχέτευσης (νερού * Πίνακας οργάνων (χειριστήριο) Σχάρα εξαερισµού l m n o p Έλεγχος Θερµοκρασίας * Πλήκτρο SUPER ΚΑΤΑΨΥ * Προειδοποίηση * Ένδειξη λειτουργίας * Συµπυκνωτής * k h i p p l m n o Θερµοστάτης κίτρινη λυχνία κόκκινη λυχνία πράσινη λυχνία * ανάλογα µε το µοντέλο του καταψύκτη ΤΥΠΟΙ ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ Εικ.4 Σηµειώστε το τύπο που αφορά την δική σας συσκευή 1. Πίνακας µε ξεχωριστό επιλογέα για την λειτουργία SUPER ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ Min. E D C B A B C D E Max.. Εικ.4b A B C D Max.. A B C Έλεγχος Θερµοκρασίας (Θερµοστάτης) ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ κόκκινη λυχνία ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ πράσινη λυχνία SUPER ΚΑΤΑΨΥΞΗ κίτρινη λυχνία ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ SUPER ΚΑΤΑΨON/OFF A 2. Πίνακας µε διακόπτη λειτουργίας SUPER ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ Min. Εικ.4α Έλεγχος Θερµοκρασίας (Θερµοστάτης) ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ πράσινη λυχνία ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ κόκκινη λυχνία SUPER ΚΑΤΑΨΥΞΗ κίτρινη λυχνία D 3. Πίνακας ΧΩΡΙΣ λειτουργία SUPER ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ Εικ.4c A Έλεγχος Θερµοκρασίας (Θερµοστάτης) B ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ πράσινη λυχνία C ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ κόκκινη λυχνία Min. Max.. A B C Αν οι λυχνίες στη δική σας συσκευή έχουν διαφορετική διάταξη από αυτή που έχουµε περιγράψει πιο πάνω παραµένει σε ισχύ ο γενικός κανόνας: πράσινη λυχνία = Ένδειξη λειτουργίας της συσκευής κόκκινη λυχνία = Προειδοποίηση (πρόβληµα δυσλειτουργίας-αύξηση θερµοκρασίας στο θάλαµο) κίτρινη λυχνία = SUPER ΚΑΤΑΨΥΞΗ fi91214 11 CZ Prohlášení o shodì Výrobce níže popsaného spotøebièe, kterému se vztahuje tento popis, prohlašuje na vlastní odpovìdnost, že spotøebiè odpovídá pøíslušným základním bezpeènostním, zdravotním a ochranním požadavkùm pøíslušných EU smìrnic a že odpovídající zprávy o testu jsou dostupné pro kontrolu pøíslušných orgánù a je možné si je vyžádat od prodejce spotøebièe, zejména s ohledem na CE prohlášení o shodì vydané výrobcem nebo se souhlasem výrobce. A co víc, výrobce prohlašuje, že èásti spotøebièe popsané v tomto návodu, které pøicházejí do kontaktu s potravinami, neobsahují žádné toxické látky. R DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Producătorul acestui produs declară pe proprie răspundere că aceste produse respectă normele fundamentale de siguranţă, cerinţele UE în ceea ce priveşte protejarea sănătăţii iar rapoartele testelor sunt disponibile pentru a fi verificate de către autorităţile locale şi pot fi solicitate de la vânzătorul aparatului, în special Declaraţia de conformitate CE emisă de producător, cu aprobarea acestuia. Producătorul declară că părţile componente ale aparatului descris în acest manual ce intră în contact cu alimentele proaspete nu conţin substanţe toxice. H MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Az ebben a használati utasításban ismertetett termékek gyártója saját felelősségére kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a vonatkozó EUirányelvek alapvető biztonsági, egészségügyi és védelmi követelményeinek. A megfelelő vizsgálati jelentések az illetékes hatóságok által történő vizsgálat céljából rendelkezésre állnak, amelyek a készülék eladójától szerezhetők be, különös tekeintettel a gyártó által vagy a gyártó jóváhagyásával kiadott CE megfelelőségi nyilatkozatra. Ezen kívül a gyártó kijelenti, hogy az ebben a használati utasításban ismertetett készülék friss élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő alkatrészei semmilyen mérgező anyagot sem tartalmaznak. SLO IZJAVA O SKLADNOSTI Proizvajalec opisanega izdelka s polno odgovornostjo izjavlja, da izdelek izpolnjuje bistvene zahteve glede varnosti, zdravja in zaščite veljavnih evropskih smernic in da so ustrezna testna poročila na razpolago za vpogled s strani pristojnih organov ter jih ima prodajalec aparata pravico zahtevati, zlasti v zvezi z Izjavo o skladnosti CE, ki jo je izdal proizvajalec ali je bila izdana s proizvajalčevo odobritvijo. Obenem proizvajalec izjavlja, da deli aparata, opisanega v tem priročniku za uporabnika, ki lahko pridejo v stik s svežimi živili, ne vsebujejo toksičnih snovi. PL DEKLARACJA ZGODNO CI Producent poni ej opisanego urz dzenia, którego ten opis dotyczy, deklaruje na w asn wyczn odpowiedzialno , e produkt ten spe nia odpowiednie podstawowe wymagania dotycz ce bezpiecze stwa oraz ochrony zdrowia zawarte w odpowiednich wytycznych UE oraz, e na danie odpowiednich w adz dost pne s raporty z testów i mog by wymagane od sprzedawcy urz dzenia, szczególnie w odniesieniu do Deklaracji Zgodno ci CE wystawionej przez producenta lub za zgod producenta. Dodatkowo producent deklaruje, e podzespo y urz dzenia opisane w tej instrukcji u ytkownika maj ce kontakt ze wie ywno ci nie zawieraj adnych toksycznych substancji. GR Δ Η Λ Ω Σ Η Σ Υ ΜΒ Α Τ Ο Τ Η Τ Α Σ ∆ια της παρούσης ο κατασκευαστής του προιόντος στο οποίο αναφέρεται η δήλωση, δηλώνει µε δική του ευθύνη ότι αυτό το προϊόν πληροί τις προδιαγραφές ασφάλειας, υγιεινής των ατόµων και προστασίας που προβλέπουν για τα ως άνω οι υφιστάµενες οδηγίες CE, καθώς επίσης και ότι τα πρακτικά ελέγχου και δοκιµών τα οποία εξέδωσε ο κατασκευαστής ή άλλο άτοµο για λογαριασµό του και ιδιαίτερα εκείνο της συµβατότητας CE, είναι διαθέσιµα προς τις αρµόδιες αρχές και µπορούν να ζητηθούν από τον µεταπωλητή της συσκευής. Ο κατασκευαστής δηλώνει επίσης ότι τα εξαρτήµατα της συσκευής που περιγράφονται στο βιβλίο οδηγιών και χρήσης δεν περιέχουν τοξικές ουσίες και µπορεί να έλθουν σε επαφή µε φρέσκα τρόφιµα.