Transcripción de documentos

Español 57 Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) A Cable de alimentación B Botón de encendido/apagado C Unidad motora D Unidad de cuchillas de la batidora E Vaso de la batidora F Tapa del vaso de la batidora G Junta de goma para la tapa de la batidora H Tapón I Vaso del triturador de alimentos húmedos J Tapa del vaso del triturador de alimentos húmedos K Unidad de cuchillas del triturador de alimentos húmedos L Bloqueo de seguridad incorporado M Vaso del molinillo para seco N Unidad de cuchillas del molinillo para seco O Tapa del vaso del molinillo para seco P Recogecable Q Junta de goma Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. - - Peligro No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros líquidos, ni la enjuague bajo el grifo. Limpie la unidad motora sólo con un paño húmedo. Advertencia Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. 58 - - - Español No utilice el aparato si el cable de alimentación, el enchufe u otras piezas están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. No introduzca nunca los dedos ni ningún otro objeto en el vaso de la batidora mientras el aparato esté enchufado o funcionando. Las cuchillas están muy afiladas. Si las cuchillas se bloquean, desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que están bloqueándolas. Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia. No utilice nunca el vaso de la batidora, el vaso del molinillo para húmedo ni el vaso del molinillo para seco para encender y apagar el aparato. No utilice nunca el molinillo para seco para picar ingredientes muy duros como nuez moscada, caramelo o cubitos de hielo. No utilice el triturador de alimentos húmedos para mezclar líquidos ni para picar cubitos de hielo. Utilice la batidora para procesar estos ingredientes. No toque los bordes de las cuchillas al manipularlas o al limpiarlas, ya que están muy afilados y podría cortarse fácilmente los dedos. Precaución Desenchufe siempre el aparato antes de montar, desmontar o hacer algún cambio en la batidora, el molinillo para seco o el molinillo para húmedo, así como antes de limpiar el aparato. No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips. La garantía queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios. No exceda el nivel máximo indicado en los accesorios. Español 59 - No supere las cantidades y los tiempos de preparación indicados en la tabla. Deje que los ingredientes calientes se enfríen antes de picarlos con el triturador de alimentos húmedos o de introducirlos en el vaso de la batidora (temperatura máx. 80 °C). No utilice nunca el molinillo para seco ni el molinillo para húmedo durante más de 30 segundos sin interrupción. Procese siempre el clavo, el anís y el anís estrellado en el molinillo para seco junto con otros ingredientes. Si los procesa solos, podrían deteriorar los materiales de plástico del molinillo para seco. No procese ingredientes secos, como granos de café o legumbres secas, en el triturador de alimentos húmedos. Características de seguridad Bloqueo de seguridad incorporado Esta característica asegura que sólo se pueda encender el aparato si los vasos están bien colocados en la unidad motora. Una vez montados los vasos correctamente, se libera el bloqueo de seguridad. Disyuntor térmico El aparato está equipado con un disyuntor térmico que interrumpe automáticamente el suministro de energía al aparato si éste se calienta en exceso. Si el aparato deja de funcionar de repente: 1 Desenchúfelo de la red. 2 Deje que el aparato se enfríe durante 30 minutos. 3 Enchufe el aparato a la toma de corriente. 4 Vuelva a encender el aparato. Si el disyuntor térmico se activa demasiado a menudo, póngase en contacto con su distribuidor Philips o con un centro de servicio autorizado por Philips. Para evitar situaciones de peligro debido al reajuste involuntario del disyuntor térmico, no conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador. 60 Español Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Antes de utilizarlo por primera vez 1 Lave todas las piezas excepto la unidad motora (consulte el capítulo “Limpieza”). 2 Enrolle el cable de alimentación sobrante alrededor de la base de la unidad motora (fig. 2). Uso del aparato Batidora La batidora está diseñada para: - Batir líquidos, por ejemplo: productos lácteos, salsas, zumos de fruta, sopas, mezclar bebidas, batidos. - Mezclar ingredientes blandos, por ejemplo, leche de almendras. 1 Ponga los ingredientes en el vaso de la batidora (fig. 3). No llene el vaso de la batidora por encima de la indicación MAX. Consulte la tabla para conocer las cantidades recomendadas. Nunca llene el vaso de la batidora con ingredientes a más de 80 °C de temperatura. Ingredientes para la batidora Cantidades fruta 20 g verduras 100 g zumo de verduras 100 g de verduras + agua (opcional) batido de leche 100 g de fruta + 150 ml de leche Español 61 Ingredientes para la batidora Cantidades granos de soja 50 g de granos de soja (4 horas en remojo) + 250 ml de agua leche de almendras 75 g de almendras + 200 ml de agua té de sésamo negro 75 g de semillas de sésamo negro + 200 ml de agua 2 Presione la tapa hasta que encaje en su sitio. 3 Coloque el vaso de la batidora en la unidad motora (1). Gire el vaso en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo (2) (“clic”) (fig. 4). No ejerza demasiada presión sobre el vaso de la batidora. 4 Enchufe el aparato a la toma de corriente y pulse el botón de encendido/apagado. Sujete firmemente la unidad motora con las dos manos cuando el aparato esté en funcionamiento. No utilice la batidora durante más de 1 minuto seguido. Si transcurrido ese tiempo no ha terminado de batir, apague el aparato y espere 1 minuto antes de continuar. Si el aparato se calienta, deje que se enfríe antes de seguir utilizándolo. No introduzca nunca los dedos ni ningún otro objeto (por ejemplo, una espátula) en el vaso de la batidora mientras ésta esté funcionando. No toque las cuchillas. Si se bloquean, desenchufe el aparato y retire con una espátula los ingredientes que estén bloqueándolas. - Consejos Para evitar derrames, no llene nunca el vaso de la batidora por encima de la indicación de nivel máximo (0,4 litros). 62 - Español Puede verter ingredientes líquidos (por ejemplo, aceite) en el vaso de la batidora a través de la abertura de la tapa mientras el aparato está en funcionamiento (fig. 5). Corte los ingredientes sólidos en trozos pequeños (1-2 cm) antes de introducirlos en el vaso de la batidora. No procese gran cantidad de ingredientes sólidos al mismo tiempo; procéselos en pequeños lotes. Molinillo para seco - El molinillo para seco está diseñado para moler ingredientes secos (fig. 6). El molinillo para seco no es adecuado para picar ingredientes muy duros, como la nuez moscada. No toque las cuchillas. Si se bloquean, apague el aparato y desmonte el vaso del molinillo para seco. Utilice una espátula para retirar los ingredientes que estén bloqueando las cuchillas. 1 Introduzca los ingredientes secos en el vaso del molinillo para seco (fig. 7). No llene el vaso del molinillo para seco por encima de la indicación MAX. Consulte la tabla para conocer las cantidades recomendadas. Ingredientes para el molinillo para seco Cantidades frutos secos 20-25 g queso 20-50 g granos de café 20-50 g granos de pimienta 5-25 g sésamo negro 20-50 g arroz o trigo crudos 20-50 g terrones de azúcar 4-8 terrones pan (para rallar) una rebanada de pan Español 63 Ingredientes para el molinillo para seco Cantidades granos de soja (secos) 20-50 g hojas de té 20-50 g especias duras (p.ej. clavo, cassia) 2 g 2 Enrosque la unidad de cuchillas del molinillo para seco (con tres cuchillas) en el vaso correspondiente (fig. 8). 3 Ponga el molinillo para seco ya montado boca abajo y colóquelo en la unidad motora (1). Gire el molinillo para seco en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo (2) (“clic”) (fig. 9). 4 Enchufe el aparato a la toma de corriente y pulse el botón de encendido/apagado (fig. 10). Sujete firmemente la unidad motora con las dos manos cuando el aparato esté en funcionamiento. No utilice el molinillo para seco durante más de 30 segundos seguidos. Si transcurrido ese tiempo no ha terminado de moler, apague el aparato y espere 1 minuto antes de continuar. Si el aparato se calienta, deje que se enfríe antes de seguir utilizándolo. - Consejos Procese siempre el clavo, el anís y el anís estrellado junto con otros ingredientes. Si los procesa solos, podrían deteriorar los materiales de plástico del aparato. Las especias duras, como la cassia, deben cortarse en trozos de menos de 1 x 2 cm. Para utilizar el vaso del molinillo para seco como recipiente, dele la vuelta y coloque la tapa de plástico en el vaso. Triturador de alimentos húmedos - El molinillo para húmedo está diseñado para picar ingredientes húmedos como carne, cebolla, ajo, etc (fig. 6). 64 Español El triturador de alimentos húmedos no es adecuado para picar ingredientes secos como granos de café o legumbres secas. No utilice el triturador de alimentos húmedos para mezclar líquidos ni para picar cubitos de hielo. Utilice la batidora para procesar estos ingredientes. No toque las cuchillas. Si se bloquean, apague el aparato y desmonte el vaso del triturador de alimentos húmedos. Utilice una espátula para retirar los ingredientes que estén bloqueando las cuchillas. 1 Corte los ingredientes en trozos pequeños (aprox. 1-2 cm) e introdúzcalos en el vaso del triturador de alimentos húmedos.  (fig. 11) No llene el vaso del triturador de alimentos húmedos por encima de la indicación MAX. Consulte la tabla para conocer las cantidades recomendadas. Ingredientes para el triturador de alimentos húmedos Cantidades granos y semillas remojados (p.ej. semillas de loto, arroz) 20-50 g ingredientes para pasta de especias (chile, cebolla, perejil, etc.) 50 g ajo 20-50 g cebollas 20-50 g carne magra de cerdo (sin grasa) 20 g 2 Ponga el triturador de alimentos húmedos ya montado boca abajo y colóquelo en la unidad motora (1). Gire el triturador de alimentos húmedos en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo (2) (“clic”) (fig. 12). Español 65 3 Enchufe el aparato a la toma de corriente y pulse el botón de encendido/apagado.  (fig. 10) Sujete firmemente la unidad motora con las dos manos cuando el aparato esté en funcionamiento. No utilice el triturador de alimentos húmedos durante más de 30 segundos seguidos. Si transcurrido ese tiempo no ha terminado de triturar, apague el aparato y espere 1 minuto antes de continuar. Si el aparato se calienta, deje que se enfríe antes de seguir utilizándolo. - - - Consejos Si los ingredientes se pegan a las paredes del vaso del triturador de alimentos húmedos, apague el aparato y desmonte el vaso del triturador. Utilice una espátula para desprender los ingredientes de las paredes del vaso (fig. 13). Si el aparato da sacudidas porque los alimentos no están distribuidos de manera uniforme, apáguelo y desmonte el triturador de alimentos húmedos. Distribuya los ingredientes de manera uniforme en el vaso y enrosque de nuevo triturador en la unidad motora. A continuación, vuelva a encender el aparato. Para utilizar el vaso del triturador de alimentos húmedos como recipiente, dele la vuelta y coloque la tapa de plástico en el vaso (fig. 14). Limpieza La limpieza del aparato es más fácil si se hace inmediatamente después de usarlo. No sumerja nunca la unidad motora en agua. No toque los bordes de las cuchillas al manipularlas o al limpiarlas, ya que están muy afilados y podría cortarse fácilmente los dedos. No lave nunca la unidad motora, los accesorios ni las piezas en el lavavajillas. 66 Español No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato. Nota: Algunas piezas del aparato podrían teñirse cuando éste se utiliza para procesar ingredientes que contienen mucho pigmento como clavo, anís, canela y salsa de tomate. Esto es normal. 1 Desenchufe el aparato y quite la batidora, el molinillo para seco o el molinillo para húmedo de la unidad motora. 2 Lave la batidora, el molinillo para seco o el molinillo para húmedo con agua caliente y un poco de detergente líquido, y enjuáguelos bajo el grifo. 3 Si fuera necesario, quite la junta de goma de la tapa de la batidora y enjuáguela con agua. 4 Limpie la unidad motora con un paño húmedo. Medio ambiente - Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 15). Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips. Español 67 Guía de resolución de problemas Problema Posible causa Solución El aparato no funciona. El aparato está equipado con un bloqueo de seguridad. Si el vaso de la batidora, del molinillo para seco o del molinillo para húmedo no se ha montado correctamente en la unidad motora, el aparato no funciona. Pulse el botón de encendido/apagado para asegurarse de que el aparato esté apagado y compruebe que el vaso se ha montado correctamente (consulte el capítulo “Uso del aparato”). La unidad de cuchillas o la unidad motora están bloqueadas Hay demasiada Apague el aparato y cantidad de alimentos procese una cantidad más en el vaso. pequeña. La unidad motora desprende un olor desagradable las primeras veces que se utiliza. Esto es normal. Si el aparato continúa desprendiendo este olor después de haberlo utilizado varias veces, compruebe si la cantidad y el tiempo de procesado son correctos. El aparato hace Hay demasiada Apague el aparato y mucho ruido, cantidad de alimentos procese una cantidad desprende olor, en el vaso. menor. está caliente al tacto, desprende humo, etc. 68 Español Problema La tapa del vaso de la batidora gotea. El molinillo para seco o para húmedo vibra mucho, produce mucho ruido o la unidad de cuchillas está desequilibrada. Posible causa Solución El aparato ha estado funcionando demasiado tiempo sin interrupción. No utilice la batidora durante más de 1  minuto seguido, ni el molinillo para seco o el molinillo para húmedo durante más de 30 segundos seguidos. No ha colocado la tapa correctamente. Asegúrese de que la tapa del vaso de la batidora esté bien puesta. La junta de goma no está bien colocada en la tapa del vaso de la batidora. Coloque la junta de goma correctamente en la tapa del vaso de la batidora. Hay demasiados alimentos en el vaso de la batidora. Apague el aparato y procese una cantidad menor. No ha montado la unidad de cuchillas correctamente en el vaso del molinillo para seco o del molinillo para húmedo. Enrosque la unidad de cuchillas correctamente en el vaso del molinillo para seco o del molinillo para húmedo. Los alimentos que hay en el molinillo para seco o en el molinillo para húmedo están bloqueando las cuchillas. Retire los alimentos que bloquean la cuchilla o procese una cantidad más pequeña. Español 69 Problema Posible causa Solución El molinillo para seco o para húmedo tiene fugas. La junta de goma no se ha colocado correctamente en la unidad de cuchillas. Desenchufe el aparato, quite la unidad de cuchillas y monte bien la junta de goma en la unidad de cuchillas.