Transcripción de documentos

EN FR IT DE ES PT More Information Informations supplémentaires Ulteriori informazioni Weitere Informationen Más información Mais informações Xerox Phaser 3020 Printer Imprimante www.xerox.com/office/3020support www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe www.xerox.com/office/businessresourcecenter www.xerox.com/office/3020supplies www.xerox.com/office/3020support EN FR IT DE ES PT • Printer drivers and utilities • User manuals and instructions • Online Support Assistant • Safety specifications (in User Guide) • Pilotes d’imprimante et utilitaires • Manuels d'utilisation et instructions • Assistant de support en ligne • Spécifications de sécurité (dans le Guide de l'utilisateur) • Utilità e driver di stampa • Manuali dell'utente e istruzioni • Assistenza tecnica online • Specifiche di sicurezza (nella Guida per l'utente) • Druckertreiber und Dienstprogramme • Benutzerhandbücher und -anleitungen • Online-Support-Assistent • Sicherheitsspezifikationen (im Benutzerhandbuch) • Utilidades y controladores de impresión • Manuales de usuario e instrucciones • Asistente de Ayuda en línea • Especificaciones de seguridad (en la Guía del usuario) • Drivers de impressão e utilitários • Manuais e instruções do usuário • Assistente de suporte on-line • Especificações de segurança (no Guia do Usuário) www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe EN FR IT DE ES PT www.xerox.com/office/ businessresourcecenter EN FR IT DE ES PT Templates, tips, and tutorials Modèles, conseils et didacticiels Modelli, suggerimenti ed esercitazioni Vorlagen, Tipps und Lernprogramme Plantillas, consejos y lecciones prácticas Modelos, dicas e tutoriais Xerox Phaser 3020 Quick Use Guide Petit guide d’utilisation ® IT DE ES www.xerox.com/office/3020supplies EN FR IT DE 607E02430 Rev A © 2014 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox®, Xerox and Design®, and Phaser® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. Material Safety Data Sheets Fiches de données de sécurité Schede sulla sicurezza dei materiali Material-Sicherheitsdatenblätter Fichas de datos de seguridad Fichas de informações de segurança de produtos químicos ES PT Printer supplies Consommables pour l'imprimante Materiali di consumo della stampante Druckerverbrauchsmaterial Suministros de la impresora Suprimentos da impressora PT Italiano Deutsch Español Português Guida rapida Kurzübersicht Guía de uso rápido Guia de utilização rápida ®  EN FR IT DE ES PT Control Panel Panneau de commande Pannello comandi Bedienfeld Panel de control Painel de controle EN FR IT DE ES EN FR EN FR IT DE ES PT Configure Wi-Fi, or start a manual print job Configurer le Wi-Fi ou démarrer une impression manuelle Configura Wi-Fi o avvia un lavoro di stampa manuale Wi-Fi-Einrichtung oder manueller Druckauftrag Configurar Wi-Fi o iniciar trabajo de impresión manual Configurar Wi-Fi ou iniciar um trabalho de impressão manual IT DE ES PT FR IT DE ES PT Printer status, or error État de l'imprimante ou erreur Stato stampante o errore Druckerstatus/Fehleranzeige Estado de la impresora o error Status da impressora ou erro FR IT DE ES PT EN FR IT ES PT Power On/Off, and Power Saver Mise sous/hors tension et économie d'énergie Accensione/spegnimento e risparmio energetico Ein-/Ausschalten und Energiesparbetrieb Encender/Apagar o ahorro de energía Ligar/Desligar e Economia de energia See: User Guide > Troubleshooting > Overview > Machine Status Indicators. Voir : Guide de l'utilisateur > Dépannage > Présentation > Voyants d'état machine. Vedere: Guida per l'utente > Risoluzione dei problemi > Panoramica > Indicatori stato macchina. Siehe: Benutzerhandbuch > Problembehandlung > Überblick > Statusanzeigen. Consulte: Guía del usuario > Solución de problemas > Descripción general > Estado de la máquina. Consulte: Guia do Usuário > Solução de problemas > Visão geral > Indicadores de status da máquina. www.xerox.com/office/3020support FR IT www.xerox.com/office/3020docs EN EN DE DE EN Toner Toner Toner Toner Tóner Toner PT ES PT Toner needs to be replaced. If flashing, toner is low. Le toner doit être remplacé. Si ce voyant clignote, le toner est faible. È necessario sostituire il toner. Se lampeggia, il toner è scarso. Tonermodul muss ausgewechselt werden. Bei niedrigem Tonerstand blinkt die Anzeige. Es necesario cambiar el tóner. Si parpadea, el tóner está bajo. O toner precisa ser substituído. Se piscando, o toner está baixo. Paper is jammed inside the printer. Un bourrage papier s’est produit à l'intérieur de l'imprimante. Carta inceppata all'interno della stampante. Im Inneren des Geräts ist ein Materialstau aufgetreten. Se ha producido un atasco en la impresora. Há papel atolado dentro da impressora. EN • The printer is in manual printing. When flashing, waiting for WPS button to be pressed to continue • Close the open cover • The paper tray is empty • Restart the printer to clear a major error FR • L'imprimante est en cours d'impression manuelle. Si ce voyant clignote, en attente de pression du bouton WPS pour continuer • Fermez le panneau ouvert • LLe bac est vide • Redémarrez l'imprimante pour résoudre une erreur majeure IT • La stampante è in modalità di stampa manuale. Quando lampeggia, attendere la pressione del pulsante WPS prima di continuare • Chiudere la copertura aperta • Il vassoio carta è vuoto • Riavviare la stampante per cancellare un errore principale DE • Drucker im manuellen Druckbetrieb. Bei blinkender Anzeige zum Fortfahren die WPS-Taste drücken • Offene Abdeckung schließen • Materialbehälter ist leer • Zur Störungsbeseitigung Drucker neu starten ES • La impresora está en impresión manual. Cuando parpadea, espera a que se pulse el botón WPS para continuar • Cierre la cubierta abierta • La bandeja de papel está vacía • Reinicie la impresora para eliminar un error importante PT • A impressora está no modo de impressão manual. Quando piscar, aguardando que o botão WPS seja pressionado para continuar • Feche a tampa aberta • A bandeja de papel está vazia • Reinicie a impressora para eliminar um erro maior 2  EN FR IT DE ES PT Information Pages Pages d'informations Pagine di informazioni Informationsseiten Páginas de información Páginas de informações EN FR IT DE ES PT Xerox Easy Printer Manager Xerox Easy Printer Manager Xerox Easy Printer Manager Xerox Easy Printer Manager Xerox Easy Printer Manager Xerox Easy Printer Manager USB Wi-Fi 2 1 EN FR IT DE ES PT Wake up the printer. Press and hold the WPS button to print Information Pages: • Configuration Report and Network Configuration, hold 10 seconds, release when the green LED flashes • Supplies Usage and Usage Counter, hold 15 seconds until the green LED is not flashing Réactivez l'imprimante. Appuyez longuement sur le bouton WPS pour imprimer des pages d'informations : • Relevé de configuration et Configuration réseau, appuyez pendant 10 secondes, relâchez lorsque le voyant vert clignote • Utilisation des consommables et Compteur d'utilisation, appuyez pendant 15 secondes jusqu'à ce que le voyant vert ne clignote plus Riattivare la stampante. Tenere premuto WPS per stampare pagine informative: • Rapporto di configurazione e Configurazione di rete, tenere premuto per 10 secondi, rilasciare quando il LED verde lampeggia • Uso dei materiali di consumo e Contatore utilizzi, tenere premuto per 15 secondi finché il LED verde non smette di lampeggiare Drucker betriebsbereit schalten. Zur Ausgabe der Infoseiten WPS drücken und halten: • Konfigurationsbericht und Netzwerkkonfiguration: 10 Sekunden lang halten, bei Blinken der grünen LED freigeben • Verbrauchsmaterial und Zähler: 15 Sekunden lang halten, bis die grüne LED nicht mehr blinkt Active la impresora. Pulse y mantenga pulsado el botón WPS para imprimir las páginas de información: • Informe de configuración y Configuración de red: mantenga pulsado 10 segundos y soltar cuando el piloto verde parpadee. • Uso de suministros y Contadores de uso: mantenga pulsado 15 segundos hasta que deje de parpadear el piloto verde. Desperte a impressora. Mantenha pressionado o botão WPS para imprimir as Páginas de informações: • Relatório de configuração e Configuração de rede, pressione por 10 segundos, libere quando o LED verde piscar • Uso de suprimentos e Contador de uso, pressione por 15 segundos até que o LED verde pare de piscar www.xerox.com/office/3020support EN FR IT DE ES PT You can access printer settings, maintenance, diagnostic features, and the User Guide using the Xerox Easy Printer Manager. You can find the Xerox Easy Printer Manager in Start > All Programs > Xerox Printers in Windows, or on the dock in Mac OSX. Vous pouvez accéder aux paramètres de l'imprimante et aux fonctions de maintenance et de diagnostic ainsi qu'au Guide de l'utilisateur à l'aide de Xerox Easy Printer Manager. Vous trouverez Xerox Easy Printer Manager sous Démarrer > Tous les programmes > Imprimantes Xerox dans Windows ou dans le Dock sous Mac OSX. È possibile accedere a impostazioni stampante, manutenzione, funzioni diagnostica e alla Guida per l'utente utilizzando Xerox Easy Printer Manager. Xerox Easy Printer Manager è disponibile in Start > Tutti i programmi > Stampanti Xerox in Windows, o sul Dock in Mac OSX. Über Xerox Easy Printer Manager können Druckereinstellungen, Wartungs- und Diagnosefunktionen sowie das Benutzerhandbuch aufgerufen werden. Der Zugang zu Xerox Easy Printer Manager erfolgt über Start > Alle Programme > Xerox-Drucker (unter Windows) bzw. im Dock (Mac OSX). Para acceder a las funciones de diagnósticos, mantenimiento, opciones y la Guía de usuario de la impresora, utilice Xerox Easy Printer Manager. Puede encontrar Xerox Easy Printer Manager en Inicio > Todos los programas > Xerox Printers en Windows, o en el Dock en Mac OSX. Você pode acessar as configurações da impressora, manutenção, recursos de diagnóstico e Guia do Usuário usando o Xerox Easy Printer Manager. No Windows, o Xerox Easy Printer Manager se encontra em Iniciar > Todos os programas > Impressoras Xerox, ou no dock em Mac OSX. 3  EN FR IT DE ES PT Supported Papers Papiers pris en charge Carta supportata Geeignetes Druckmaterial Papeles admitidos Papéis suportados EN FR IT DE ES PT Paper Jams Bourrages Inceppamenti della carta Papierstaus Atascos de papel Atolamentos de papel 1 60–163 g/m2 (16 lb. Bond–60 lb. Cover) W EN FR A4 ..................................210 x 297 mm A5 ..................................148 x 210 mm B5 (ISO) .......................176 x 250 mm B5 JIS ...........................182 x 257 mm IT DE ES PT Monarch ......................3.9 x 7.5 in. Commercial #10........4.1 x 9.5 in. Windows FR IT DE ES PT Custom Personnalisé Personalizzato Benutzerdefiniert Personalizado Personalizado 3 4 L www.xerox.com/office/3020docs Macintosh Select paper size and type in the print driver. Sélectionnez le format et le type de papier dans le pilote d'imprimante. Selezionare il tipo e il formato carta nel driver di stampa. Materialformat und -art im Druckertreiber auswählen. Seleccione tamaño y tipo de papel en el controlador de impresión. Selecione o tipo e tamanho do papel no driver de impressão. www.xerox.com/office/3020support 2 W: 76.2–215.9 mm (3–8.5 in.) L: 127–355.6 mm (5–14 inches) DL ..................................110 x 220 mm C5 ..................................162 x 229 mm EN L W Letter............................8.5 x 11 in. Legal .............................8.5 x 14 in. Executive .....................7.25 x 10.5 in. Folio ..............................8.5 x 13 in. Oficio ............................8.5 x 13.5 in. 1 EN FR IT DE ES PT See: User Guide > Troubleshooting > Clearing Paper Jams. Voir : Guide de l'utilisateur > Dépannage > Élimination. Vedere: Guida per l'utente > Risoluzione dei problemi > Eliminazione inceppamenti carta. Siehe: Benutzerhandbuch > Problembehandlung > Beseitigung von Materialstaus. Consulte: Guía del usuario > Solución de problemas > Eliminación de atasco de papel. Consulte: Guia do Usuário > Solução de problemas > Eliminar atolamentos de papel. 5