Transcripción de documentos

REPLACEMENT PARTS LIST / LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO All parts may be ordered from your dealer, but not directly from the factory. Be sure that you furnish the following information on all orders. / Todas las partes pueden ser pedidas con su concesionario, pero no directamente a la fábrica. Incluya toda la información siguiente con su pedido: 1. 2. 3. 4. Cooler serial number / Número de serie de la unidad Description and part number / Descripción y número de pieza Cooler size / Tamaño de la unidad Date of purchase / Fecha de compra Failure to supply all of this information will delay your order. / El no proporcionar toda esta información resultará en una demora. No. N° 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. Description / Descripción WC 35 Top Pan / Tapa ------------------------------------------------------------------------------- 222903-001 Bottom Pan / Base De La Caja ----------------------------------------------------------- 222904-001 Louvered Side / Reja Lateral ------------------------------------------------------------- 224006-003 Louvered Back / Reja Posterior ---------------------------------------------------------- 224006-003 Water Trough, Side / Canal De Agua, Lateral ---------------------------------------- 226003-001 Water Trough, Back / Canal De Agua, Posterior ------------------------------------- 226003-001 Aspen Pads, Side / Filtros De Paja, Lateral ------------------------------------------ 110091 Aspen Pads, Back / Filtros De Paja, Posterior --------------------------------------- 110091 Pad Retainer, Side / Soporte Para El Filtro, Lateral -------------------------------- 3PW-4 Pad Retainer, Back / Soporte Para El Filtro, Posterior ----------------------------- 3PW-4 Corner Post, With Float Hole / Poste De Esquina, Con Agujero Para Flotador 224003-022 Corner Post, No Float Hole / Poste De Esquina, Sin Agujero Para Flotador --- 224003-002 Front Panel / Panel De Frente ------------------------------------------------------------ 224104-001 Tunnel / Túnel (Cuello Del Enfriador) --------------------------------------------------- 322120-001 Blower Housing / Caja De La Rueda ---------------------------------------------------- 324104-002 Blower Wheel / Rueda ---------------------------------------------------------------------- 12BW Shaft, Blower Wheel / Eje De La Rueda ------------------------------------------------ 110182 Bearings, Blower Wheel Shaft / Cojinetes Del Eje De La Rueda ----------------- 110351 Pulley, Blower Wheel / Polea De La Rueda ------------------------------------------- 110274 Drive Belt / Banda De Transmisión ------------------------------------------------------- 110211 Motor / Motor --------------------------------------------------------------------------------- 110442* Pulley, Motor / Polea Del Motor ---------------------------------------------------------- 110271 Electrical Cord, Motor / Cable Eléctrico Del Motor ---------------------------------- 110364 Motor Mount / Montura Del Motor ------------------------------------------------------- 314003-001 Motor Mount Clips / Seguros Para Montar Motor ------------------------------------ 314005-001 Float Valve / Flotador ----------------------------------------------------------------------- FL-C Pump Mount / Montura De La Bomba --------------------------------------------------- 216003-001 Pump Screen / Malla Para La Bomba -------------------------------------------------- 281001-001 Pump Assembly / Bomba ------------------------------------------------------------------ C60P-120 Pump Retainer / Sujetador De La Bomba ---------------------------------------------- 110866N Connector, Pump Mount / Unión Para La Montura De La Bomba --------------- 3PM-1 Tube, Water Delivery / Tubo De Agua -------------------------------------------------- 310716 Water Flow Control Valve / Válvula Reguladora Del Flujo De Agua ------------- 281013-001 Water Distributor Assembly / Sistema Del Distribuidor De Agua ----------------- 3D-2 Holder, Water Distributor / Soporte Para El Distribuidor De Agua --------------- 110574 Over Flow Assembly / Montaje De Desagüe ------------------------------------------ 3OA-1 Grill Assembly / Rejilla Completa -------------------------------------------------------- 310839-101 Wiring Harness / Cableado Eléctrico ---------------------------------------------------- 110375 Switch / Interruptor -------------------------------------------------------------------------- 110425 Knob, Switch / Perilla Del Interruptor -------------------------------------------------- 110839-006 Grill Cover / Cubierta Para La Rejilla --------------------------------------------------- 110829 House Leg Collar / Collar De La Pata -------------------------------------------------- 3HL-1 House Leg / Pata ---------------------------------------------------------------------------- 310811 Retainers, Window Panels / Guarda De Retención Para Los Paneles ----------- 110600 Window Panels / Paneles De Relleno Para La Ventana ----------------------------- 110601 Switch Box / Caja Para El Interruptor ---------------------------------------------------- 222006-001 WC 43 222903-001 222904-001 224006-004 224006-004 226003-001 226003-001 110089 110089 3PW-4 3PW-4 224003-024 224003-001 224103-005 322120-001 324103-002 15BW 110182 110351 110275 110210 110442* 110272 110364 314003-003 314005-001 FL-C 216003-001 281001-001 C60P-120 110866N 3PM-1 310716 281013-001 3D-2 110574 3OA-1 310839-101 110375 110425 110839-006 110829 3HL-1 310811 110600 110601 222006-001 WC45 WC49 222905-001 222903-004 224006-004 224007-003 226003-001 226003-002 110089 110090 3PW-4 3PW-5 224003-020 224003-003 224105-003 322120-001 324105-102 16BW 110183 110351 110275 110210 * * 110364 314003-005 314005-001 FL-C 216003-001 281001-001 C60P-120 110866N 3PM-1 310716 281013-001 3D-3 110574 3OA-1 310839-101 110375 110425 110839-006 110829 3HL-1 310811 110600 110601 222006-001 * See motor specification table. / Vea la tabla de especificaciones del motor. NOTE: Standard hardware items may be purchased from your local hardware store. NOTA: Artículos de uso corriente pueden comprarse en la ferretería de su localidad. 6 110496  LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES REGLAS DE SEGURIDAD 1. Lea las instrucciones con cuidado. 2. Las conexiones eléctricas deben ser hechas por un electricista competente, para que todo el cableado eléctrico cumpla con los requisitos establecidos en su localidad. 3. La unidad debe estar APAGADA y DESCONECTADA de la electricidad cuando se instale o haga cualquier mantenimiento. • Los posiciones HIGH COOL y LOW COOL. Ajuste el interruptor a la posición HIGH COOL o LOW COOL para poner en marcha el ventilador a una velocidad alta o baja junto con la bomba. Ajuste el interruptor a la posición LOW COOL cuando posible. Esta velocidad baja de la ventilador permite que el aire se queda más de largo en los filtros mojados y de tal modo produce un aire más fresco. • Los posiciones HIGH VENT y LOW VENT. Ajuste el interruptor a la posición HIGH VENT (alta) o LOW VENT (baja) para poner en marcha el ventilador a una velocidad alta o baja sin la bomba. Este es útil en noches frescas o cuando se desea un ventilador solamente. ¿CUANTO DEBE ABRIR LAS VENTANAS? 4. Su enfriador funciona sólo con corriente alterna de 120 voltios, 60 Hz. (ciclos). 5. El motor y la bomba están conectados con la tierra, y se apagarán automáticamente en caso de sobrecalentamiento. Los motores volverán a funcionar cuando se enfrían. 6. Enchufe una bomba del enfriador evaporativo solamente y nada más al receptáculo de la bomba. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o toques eléctricos, no use este ventilador con ningún “dispositivo de estado sólido para controlar la velocidad del ventilador.” ENFRIAMIENTO POR EVAPORACION El enfriamiento por medio de evaporación es la manera de la naturaleza de refrescarse. Cuando el aire se mueve sobre una superficie mojada, se evapora el agua y se absorbe el calor. Al salir de una piscina con el viento que sopla usted se siente fresco, aunque el aire puede ser caliente. El cuerpo humano sí mismo es refrescado principalmente por la evaporación del sudor. Este enfriador funciona usando el mismo principio. El aire se traza a través de los filtros mojados donde el aire se enfría por medio de evaporación y después circula a través del edificio. Se hace frío de la sensación cuando tiene esta combinación del aire enfriado y del movimiento del aire sobre la piel. Un concepto a menudo entendido mal de enfriamiento por evaporación es la cantidad de aire que debe ser agotada. Cuánto debe usted abrir sus ventanas? El hecho es que la mayoría de la gente no abre sus ventanas bastante. Los dos métodos siguientes le ayudarán. EL METODO DE EQUILIBRAR EL AIRE 1. Tome un pedazo de papel de seda y córtelo a lo largo en 3 tiras iguales. 2. Ponga en marcha a su enfriador a “High Cool”. 3. Abra una ventana por lo menos seis pulgadas de ancho en cada sitio que usted desee refrescar. 4. Tome un pedazo de papel de seda y póngalo contra la pantalla de la ventana abierta más lejos de la apertura del enfriador. Suéltalo al papel de seda. Hará una de tres cosas: SI: ENTONCES: Se caiga. CIERRE todas las ventanas una pulgada e intente el paso 4 otra vez. SI: ENTONCES: Se queda contra la pantalla con fuerza. ABRA todas las ventanas una pulgada e intente el paso 4 otra vez. SI: ENTONCES: Se queda ligeramente contra la pantalla. PERFECTO. Se ha acabado. Goce del aire refrescante. A diferencia de los acondicionadores de aire que recirculan el aire, un enfriador evaporativo trae continuamente por dentro el aire fresco mientras agota el aire viejo. Se reemplaza completamente el aire cada 2 a 4 minutos, abriendo las ventanas o las puertas o una combinación de ambas. El aire es siempre fresco, no es viciado, cargado de humo y olores como ocurre con los sistemas de aire acondicionado a base de refrigeración. NOTAS: • Al poner el enfriador a “Low Cool”, usted debe reequilibrar el aire de su hogar. Repita el paso 4. • Al equilibrar el aire de su hogar usted puede refrescar algunas áreas más que otras abriendo esas ventanas más y cerrando las otras por la misma cantidad. Repita el paso 4. Asegurarse de que el aire de su hogar sea equilibrado. OPERACION INSTALACION • La posición PUMP. El interruptor tiene seis posiciones. Ajuste el interruptor a la posición PUMP (bomba) para poner en marcha la bomba sin el ventilador. Para mejor resultado ponga en marcha la bomba por unos cuantos minutos para mojar los filtros antes de poner en marcha el ventilador. 8 INSTALAR EL ENFRIADOR PRECAUCION: La superficie en que ha de colocarse el enfriador deberá aguantar el peso completo de la unidad cuando ésta está en funcionamiento. (Para saber este peso, vea la tabla de especificaciones.) 110496  PRECAUCION: No conecte el enfriador hasta que la instalación esté completa y se haya comprobado la estabilidad del mismo. • Coloque la ventana detrás de la guarda de retención. Levante la parte trasera del enfriador para que la ventana (Dfig. 1) pueda bajarse y quedar detrás de la parte superior de la guarda de retención (C-fig. 1). • Quite todas las rejas de los costados. PANELES DE RELLENO GUARDA DE RETENCION SUPERIOR GUARDA DE RETENCION INFERIOR FIG. 2 • Coloque el enfriador en la ventana. Coloque el cuello del enfriador dentro de la ventana para que la parte inferior de la pestaña del cuello se asiente en la repisa de la ventana y la pestaña (E-fig. 1) se ajuste contra el borde de la repisa (Hfig. 1). Con la unidad situado en la ventana, enganche los ganchos “S” en los agujeros encontrado en la esquina trasera superior del enfriador (B-fig. 1). • Rompa los paneles de relleno. Con el enfriador instalado según el método de arriba, mida el ancho requerido para cada panel. Marque el panel con un cuchillo filoso y una regla al ancho correcto. Apoye el panel en el borde de una superficie lisa y plana y presione sobre la parte del panel que se extienda sobre el borde de la superficie, para que se desprenda la parte sobrante. • Instale los paneles de relleno. Coloque un panel de relleno a cada lado de la rejilla y dentro de la banda de retención situada en la parte inferior de la rejilla. Coloque las otras guardas de retención en la parte superior de la pestaña del cuello y los paneles de relleno. Compruebe que los paneles queden bien ajustados contra el cuello. 110496 • Ajuste las patas. Saque las patas (F-fig. 1) para que los topes de hule descansen contra el costado de la pared. Apriete el tornillo del collar (G-fig. 1). CONECTAR EL AGUA • Instale el montaje de desagüe. Quite la tuerca y pase la TUBO DE DESAGÜE boquilla por el agujero de la bandeja, colocando la arandeBOQUILLA ROSCADA ARANDELA DE GOMA la de goma entre la bandeja y la BANDEJA cabeza de la boquilla (fig. 3). TUERCA Coloque la tuerca en la boquilla y atorníllela hasta que quede FIG. 3 apretada contra la parte inferior de la bandeja. Inserte el tubo de desagüe en la boquilla para retener el agua. El tubo de desagüe se puede quitar para desaguar el agua de la bandeja cuando sea necesario. Se puede conectar una manguera de jardín a la boquilla para desaguar el agua hacia otra parte. • Instale la válvula del flotador. Instale la válvula en el agujero que se encuentra en el poste de esquina (fig. 5) y conecte el tubo de agua. TUERCA GRIFO FERULA • Conecte el tubo de abastecimiento de agua. Instale la llave de paso y la válvula de agua en el grifo de agua según indica la figura 4. Coloque la tuerca y la férula en el tubo y apriete bien la tuerca para impedir que gotee el agua. VALVULA DE AGUA • Instale las guardas de retención. Coloque dos guardas de retención en la parte inferior de la pestaña del cuello y ajústelas al ancho de la ventana. Corte las guardas si es necessario. Éstas sujetan a los paneles de relleno (fig. 2). • Nivele el enfriador. Ajuste las cadenas hasta que el enfriador esté nivel. LLAVE DE PASO FIG. 4 TUBO DE ABASTECIMIENTO DE AGUA POSTE DE ESQUINA VARILLA DEL FLOTADOR • Llene la bandeja con agua. Permita que se llene la bandeja con agua hasta una altura de una pulgada por debajo del FIG. 5 borde superior de la bandeja y ajuste el flotador para que mantenga este nivel. Esto se puede lograr torciendo la varilla para arriba o para abajo (fig. 5). ARANDELA TUERCA FERULA TUERCA • Fije los ganchos en la A pared. Ponga los dos ganchos para la cadena arriba del cuello del enGANCHO “S” friador, separados por D B una distancia equivalenC te al ancho de la unidad (A-fig. 1). Enganche una CUELLO cadena en cada gancho H y luego enganche un E gancho “S” en cada cadena. NOTA: Los ganchos que vienen con ésta unidad tienen rosca F G de tornillo para madera FIG. 1 y son para uso en paredes de madera. Las paredes de concreto o ladrillo requieren el uso de tuercas mariposas de suficiente fuerza o anclas con ganchos de acoplamientos. • Ajuste la cantidad de agua. Su enfriador viene equipado con una válvula especial que mide el agua (fig. 6). La cantidad de agua que llega a los filtros puede ser disminuida presionando la válvula de plástico en el sentido indicado por las flechas. AUMENTAR Si el agua se desborda de los canales, puede ser necesario disminuir el flujo de agua. Revise y vea que toDISMINUIR dos los filtros estén empapados de agua y no tengan partes secas o aguFIG. 6 jeros en los filtros. 9  PREPARAR LA UNIDAD PARA EL INVIERNO MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Antes de hacer cualquier mantenimiento, compruebe que la unidad esté apagada y desconectada de la electricidad. Esto es por su seguridad. PUESTA EN MARCHA EN LA PRIMAVERA • Cambie los filtros. Debe cambiar los filtros de paja una o dos veces durante cada temporada, según la duración de ésta. Al principio y a mediados de la temporada, un filtro limpio es más absorbente y eficiente y producirá un mayor volumen de aire frío. • Limpie la bomba. Es necesario limpiar la bomba una vez al principio de cada año. Por su propia seguridad, apague la unidad y desconéctela de la electricidad. Quite el sujetador de plástico de la montura y jale la bomba, deslizándola hacia usted. Quite la parte de abajo según se muestra en la figura 7. Limpie la bomba. Dé le vuelta a la hélice para verificar que se mueve libremente. Quite el pico de la bomba y vea si está obstruido. Vuelva a colocar la bomba en la unidad y fíjela en su montura con el sujetador de plástico. Esto impedirá que se caiga la bomba al APRIETE AQUI PARA QUITAR agua, lo que dañaría el motor. No se olvide de volver a conectar el tubo de agua a la bomba. La bomba contiene protección en caso de sobrecalentamiento FIG. 7 (se apagará automáticamente). • Lubrique los cojinetes. Los cojinetes de la rueda y el motor del ventilador deben ser lubricados usando unas gotas de un aceite no detergente de densidad 20/30 una vez al año. No obstante, los motores sin tuberías para aceite no necesitan ser lubricados. Estos motores son lubricados en la fábrica de por vida y no requieren nunca ninguna lubricación. PRECAUCION: No lubrique demás. El agregar demasiado aceite puede ocasionar que se queme el motor, a causa del aceite entrando al interior del motor. 3 LIBRAS • Drene el agua. Drene siempre toda el agua de la unidad y del tubo de abastecimiento de agua cuando no use el enfriador durante períodos prolongados, especialmente al fin de la temporada. El tubo debe quedarse desconectado del enfriador y del abastecimiento de agua para que no lo congele. • Cubra la unidad. Para proteger y alargar la vida útil del acabado, se sugiere cubrir el enfriador durante períodos largos cuando no sea utilizado. • Desconecte la unidad de la electricidad cuando no sea utilizada durante períodos extendidos. • Cobra la rejilla. Para ayudar a guardar el aire frío de entrar en la casa, usted puede utilizar la cubierta plástica proporcionada. Alinee la cubierta con la rejilla de modo que los clips de la cubierta se deslizarán sobre la sección de centro de la rejilla. Deslice la cubierta sobre la rejilla. Los clips de la cubierta se encajarán a presión hacia lugar. Para quitar, dé un tirón con cuidado a la cubierta, quitándola derecho adelante de la rejilla. Si usted sigue estas sugerencias en cuanto a instalación, operación y mantenimiento, podrá disfrutar de muchos años de servicio eficiente y satisfactorio de este enfriador. Si desea más información, su concesionario tendrá mucho gusto en ayudarle con respecto a cualquier duda o pregunta. ESQUEMA DEL CABLEADO MOTOR DE LA RUEDA ALTO BAJO TIERRA COMÚN ENCHUFE INTERRUPTOR NEGRO ROJO VERDE BLANCO MOTOR DE LA BOMBA 3/4 PULGADAS • Compruebe la tensión de la banda. Una fuerza de 3 libras debe desviar la banda 3/4 pulgadas (véase fig. 8). Ajuste la banda si es necesario. 10 FIG. 8 110496  LA LOCALIZACION DE AVERIAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE REMEDIO No arranca o no sale aire 1. No llega corriente • Fusible fundido • Cortacircuito desactivado • Cable eléctrico dañado 2. Banda muy floja o apretada 3. Motor recalentado • Banda muy apretada • Cojinetes de la rueda están secos 4. Motor parado 1. Revise la corriente • Cambie el fusible • Restablecer el cortacircuito • Reemplace el cable 2. Ajuste la tensión de la banda 3. Determine la causa • Ajuste la tensión de la banda • Lubrique los cojinetes 4. Cambie el motor Sale poco aire cuando la unidad está funcionando 1. Insuficiente abertura para que salga el aire 2. Poca tensión en la banda 3. Filtros obstruidos 1. Abra las ventanas o las puertas para aumentar el flujo de aire 2. Ajuste la tensión o cambie la banda 3. Cambie los filtros Enfriamiento inadecuado 1. El agotamiento del aire es inadecuado 2. Los filtros no están mojados • Filtros obstruidos • Filtros agujereados • Agujeros de los canales obstruidos • Bomba no funciona 1. Abra más las ventanas o puertas 2. Revise la distribución de agua • Cambie los filtros • Acomode la paja en el filtro • Límpielos • Cámbiela o límpiela (Desconecte la unidad) Motor se apaga y se enciende 1. Voltaje deficiente 2. Demasiada tensión en la banda 3. Eje del ventilador atorado 4. Cojinetes secos 1. Compruebe el voltaje 2. Ajuste la tensión de la banda 3. Lubrique o cambie los cojinetes (Desconecte la unidad) 4. Lubrique los cojinetes Hace Ruido 1. Cojinetes secos 2. Rueda roza contra caja de la rueda 3. Partes sueltas 1. Lubrique los cojinetes 2. Inspeccione y alinee (Desconecte la unidad) 3. Apriételas Demasiada humedad en la casa 1. Insuficiente salida de aire 1. Abra las puertas o las ventanas Olor a encerrado, olor desagradable 1. Agua estancado en la unidad 2. Los filtros tienen moho o son obstruidos. 3. Los filtros son secos • Agujeros del canal tapados • Bomba no trabaja adecuada 1. Desagüe y limpie los filtros 2. Cambie los filtros 1. El flotador no se ajusta correctamente 2. El montaje de desagüe se está escapando 1. Ajuste el flotador 2. Apriete la tuerca y el tubo de desagüe El agua está drenando del enfriador. 110496 3. Revise la distribución de agua • Límpielos • Reemplace o limpie la bomba (Desconecte la unidad) 11  GARANTÍA LIMITADA La presente garantía se extiende al comprador original de un enfriador evaporativo instalado y utilizado bajo condiciones normales. No cubre daños ocurridos por accidente, descuido o abuso por parte del propietario. No autorizamos que ninguna otra persona o representante asuma por nosotros cualquier otra o diferente responsabilidad en relación con este producto. Términos y Condiciones De La Garantía Durante Ocho Años a partir de la fecha de instalación, nosotros reemplazaremos la base original del enfriador en caso de que goteara agua debido a oxidación. Durante Un Año a partir de la fecha de instalación, reemplazaremos cualquier componente original proporcionado por Champion Cooler que falle debido a cualquier defecto de material o mano de obra en la fábrica solamente. Exclusiones De La Garantía No somos responsables por reemplazar los filtros del enfriador. Estos son componentes desechables y deben cambiarse periódicamente. No somos responsables por daños que resulten a consecuencia de alguna falla de funcionamiento. No somos responsables por cualquier daño producido por el uso de suavizadores de agua, productos químicos, materiales desincrustantes, envolturas de plástico, o si se usa en esta unidad un motor de mayor potencia de la que se indica en la placa de número de serie. No somos responsables por el costo del servicio para diagnosticar la causa del problema ni por la mano de obra necesaria para reparar y/o reemplazar piezas. Como Obtener Servicio Bajo Esta Garantía Póngase en contacto con el Concesionario que le vendió el enfriador. Si por alguna razón usted no queda satisfecho con la respuesta por parte del Concesionario, comuníquese con el departamento de servicio al cliente: Champion Cooler, 5800 Murray Street, Little Rock, Arkansas 72209. 1-800-643-8341. [email protected]. Esta garantía limitada se aplica al comprador original solamente. 12 110496