Transcripción de documentos

LEER ESTAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA UTILIZACION FUTURA . ly O . P F. t On For en m e Plac Guía de instalación Para modelo: UH52 Indice de materias: Sugerencias de seguridad. Pág. 1 Desempaquetado del ventilador. Pág. 2 Inventario de piezas. Pág. 2 Preparación para la instalación. Págs. 2 - 3 Instalación del soporte de montaje. Pág. 3 Preparación para la instalación eléctrica. Pág. 4 Instalación eléctrica. Pág. 4 Ensamblaje del ventilador. Pág. 5 Colocación del bastidor del motor. Pág. 5 Colocación de las aspas. Pág. 6 Verificación del funcionamiento del ventilador. Pág. 6 Instalación del juego de luz* (opcional). Pág. 7 Localización de fallas. Pág. 8 Piezas de repuesto. Pág. 8 Garantía. Pág. 8 E192641 peso neto del ventilador: 5,25 kg (11,57 lb) *a la venta por separado IMPRESO EN CHINA SUGERENCIAS DE SEGURIDAD. ADVERTENCIA: Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica, desconectar la corriente en la caja de fusibles principal o el interruptor protector antes de iniciar la instalación del ventilador o antes de repararlo o instalar accesorios. 1. LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR SU VENTILADOR Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES. PRECAUCION: Para reducir el riesgo de daño corporal, es posible que sea necesario usar guantes al manejar las piezas del ventilador que tengan bordes afilados. 2. 3. 4. Asegurarse de que todas las conexiones eléctricas cumplan con los Códigos o las Ordenanzas Locales, el Código Nacional Eléctrico, y ANSI/NFPA 70-1999. Si usted no está familiarizado con el alambrado eléctrico o los cables de la casa/el edificio son de colores diferentes a los cuales se refieren en las instrucciones, favor de buscar un electricista calificado. Asegurarse de que haya localizado una ubicación para su ventilador que permite el espacio necesario para la rotación de las aspas y por lo menos 2,13 metros (7 pies) de espacio libre entre el piso y las puntas de las aspas. Debe instalar el ventilador para que las puntas de las aspas queden a una distancia de por lo menos 76 centímetros (30 pulgadas) de las paredes y otras estructuras verticales. La caja de salida eléctrica debe estar bien sujetada a la viga de soporte del techo y deben ser capaces de sostener por lo menos 16 kilogramos (35 libras). La caja debe tener apoyo directo de la estructura del edificio. Sólo usar cajas de salida registradas con CUL (Canadá) o UL (EEUU) que indican que "sirven para ventilador" ("FOR FAN SUPPORT" en inglés). ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño corporal, instalar en la caja de salida marcada "Aceptable para sostener ventilador de 15,9 kg (35 lb) o menos" ["Acceptable for Fan Support of 15.9 kg (35 lb) or less"] y utilizar los tornillos proporcionados con la caja de salida. La mayoría de las cajas de salida que normalmente se usan para sostener los aparatos de alumbrado no siempre son apropiadas para sostener ventiladores y es posible que las tenga que reemplazar. En caso de duda, consultar con un electricista calificado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño corporal, los conectores para cable provistos con este ventilador son diseñados para aceptar sólo un cable de calibre 12 de la casa y dos cables principales del ventilador. Si el calibre del cable de la casa es superior al 12 o hay más de un cable de la casa para conectar a los cables principales del ventilador al cual corresponda cada uno, consultar con un electricista para informarse sobre el tamaño correcto de conectores para cable que se debe usar. 5. 6. 7. Los diagramas eléctricos son únicamente para referencia. Los juegos de luz que no se incluyen con el ventilador deben tener el símbolo CUL (Canadá) o UL (EEUU) y también deben indicar que sirven para uso con este ventilador. Los interruptores deben ser interruptores de uso general CUL (Canadá) o UL (EEUU). Referirse a las instrucciones incluidas con el juego de luz y los interruptores para ensamblarlos correctamente. Después de haber terminado la instalación, asegurarse de que todas las conexiones estén totalmente seguras. Después de haber terminado todas las conexiones eléctricas, los conductores empalmados deben ser volteados para arriba y colocados cuidadosamente dentro de la caja de salida. Los alambres se deben de separar con el conductor a tierra a un lado y el conductor a tierra del equipo al lado opuesto. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o una descarga eléctrica, no usar el ventilador con ningún control de velocidad de estado sólido ni controlar la velocidad del ventilador con un interruptor con reductor de luz de gama completa. [El usar un interruptor con reductor de luz de gama completa para controlar la velocidad del ventilador causará un zumbido recio del ventilador.] (Nota: Este ventilador sí sirve para usar con control remoto.) 8. 9. No utilizar el interruptor de reversa hasta que el ventilador se haya parado completamente. No insertar ningún objeto entre las aspas mientras estén rotando. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daño corporal, no doblar los brazos de las aspas durante el ensamblaje ni durante la instalación. No insertar objetos entre las aspas mientras estén rotando. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daño corporal o algún daño al ventilador, tener cuidado al estar trabajando alrededor del ventilador o limpiándolo. 10. No utilizar agua ni detergentes para limpiar el ventilador ni las aspas. Usar un trapo seco o ligeramente húmedo para su limpieza general. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daño corporal, usar sólo las piezas provistas con este ventilador. Al usar piezas DISTINTAS a las provistas con este ventilador se invalidará la garantía. NOTA: No se debe concluir que las precauciones de seguridad importantes e instrucciones en este manual van a abarcar todas las condiciones y situaciones posibles que puedan ocurrir. Se debe entender que el sentido común y la precaución son factores necesarios en la instalación y la operación de este ventilador. página 1 1. Desempaquetado del ventilador. Abrir el empaque cuidadosamente. Sacar los artículos del embalaje. Sacar el motor y ponerlo en una alfombra o en el embalaje para evitar rayar el acabado. Guardar la caja de cartón o el empaquetamiento original en caso de que tenga que mandar el ventilador para alguna reparación. Comprobar las piezas del ventilador con el inventario de piezas y verificar que se incluyeron todas. 2. Inventario de piezas. a b a. soporte de montaje. 1 unidad b. bastidor del motor. 1 unidad c c. unidad del motor. 1 unidad d. brazo para el aspa. 5 unidades d e. aspa. 5 unidades f. paquetes de artículos de ferretería e f FAVOR DE DARSE CUENTA: Los dibujos en el manual sólo son representativos. RECORDATORIO IMPORTANTE: Se tienen que utilizar las piezas provistas con este ventilador para una instalación adecuada y su seguridad. Para prevenir daño corporal y otros daños, estar seguro de que el lugar en donde va a colgar el ventilador le permite un espacio libre de 2,13m (7 pies) entre las puntas de las aspas y el piso y 76cm (30 pulg.) entre las aspas y cualquier pared u otra obstrucción. Este ventilador es adecuado para habitaciones hasta 37,2 metros cuadrados (400 pies cuadrados). página 2 3,05m - 3,66m 10 pies - 12 pies 3. Preparación para la instalación. borde del aspa 76cm (30 2,13m pulg.) (7 pies) 3,05m - 3,66m 3. Preparación para la instalación. (cont.) Este ventilador se puede colgar solamente al ras con el techo en un techo regular (sin inclinación). No se puede hacer instalación con tubo con este ventilador. instalación al ras con el techo Se necesitan las herramientas siguientes para la instalación: Destornillador de estrella Phillips, destornillador de paleta (plano), alicates ajustables o llave de tuercas, escalera de tijera, cortaalambres y cinta aisladora. instalación con tubo NO se permite instalar en techo angulado ni abovedado. 4. Instalación del soporte de montaje. Apagar los cortacircuitos en el panel de electricidad que suplen corriente a la caja de salida y asegurarse de que el interruptor de luz esté APAGADO. [Referirse al diagrama 1.] ADVERTENCIA: El no desconectar el suministro de fuerza antes de la instalación puede tener por resultado lesiones graves. Quitar el aparato existente. ADVERTENCIA: Si utiliza una caja de salida existente, asegurarse de que la caja de salida esté firmemente conectada a la estructura del edificio y que sea capaz de sostener el peso total del ventilador. Asegurarse de que la caja de salida indique claramente que "Sirve para ventilador" (FOR FAN SUPPORT); si no, se debe reemplazar con una caja de salida aprobada. El no hacer el cambio si es necesario puede resultar en lesiones graves. Instalar el soporte de montaje utilizando los tornillos originales, las arandelas de resorte y las arandelas planas de su nueva o existente caja de salida.* Instalar las arandelas de hule (si no vienen fijadas de antemano al soporte de montaje) entre el soporte de montaje y la caja de salida para reducir la vibración entre las superficies de metal. Pasar el alambrado eléctrico (los cables) de la caja de salida por el agujero de en medio del soporte de montaje. [Referirse al diagrama 3.] *Nota: Es muy importante usar los artículos de ferretería correctos al instalar el soporte de montaje puesto que sirve para sostener el ventilador. página 3 ON OFF OFF diagrama 1 soporte de montaje tuercas para montaje del motor PRECAUCION: Asegurarse de que la caja de salida esté conectada a tierra correctamente y que haya un conductor a tierra (VERDE o pelado). Quitar las 4 tuercas para montaje del motor y las arandelas planas del soporte de montaje--guardarlas para uso más adelante. [Referirse al diagrama 2.] ON arandelas planas diagrama 2 arandelas de hule soporte de montaje arandelas de resorte tornillos de la caja de salida diagrama 3 arandelas planas 5. Preparación para la instalación eléctrica. viga de madera Subir la unidad del motor al soporte de montaje y colocar la extremidad de la unidad del motor que tenga ranura en el gancho en forma de "j" que se encuentra en el soporte de montaje. Esto permitirá que la unidad del motor permanezca a un lado mientras hace la instalación eléctrica. Sugerencia: Solicitar ayuda de otra persona para mantener sujeta la escalera y para que le suba el ventilador cuando usted ya esté preparado en la escalera para colgarlo. Encontrar un punto de acoplamiento seguro (se recomienda la viga de madera en el techo) y asegurar el cable de seguridad. Utilizar tornillo para madera para trabajos pesados, arandela y arandela de seguridad (no provistos) en el bucle del cable de seguridad. Si es necesario, ajustar el bucle en el extremo del cable de seguridad. El bucle en el extremo del cable de seguridad debe ser de tal tamaño que pase justo sobre la punta de la parte roscada del tornillo para madera. Se puede poner el cable en exceso en el área del techo. bucle del cable de seguridad tornillo para madera y arandela cable de seguridad gancho en forma de "j" unidad del motor 6. Instalación eléctrica. (fuente de alimentación) PRECAUCION: Asegurarse de que la caja de salida esté conectada a tierra como es debido y que exista un conductor a tierra (VERDE o pelado). Asegurarse de que toda conexión eléctrica cumpla con los Códigos o las Ordenanzas Locales y el Código Nacional Eléctrico. Si usted no está familiarizado con la instalación eléctrica o los cables de la casa/el edificio son de colores diferentes a los cuales se refieren a continuación, favor de buscar un electricista calificado. BLANCO viga de madera * Como una medida de seguridad adicional, envolver cada conector para cable por separado con cinta aisladora. página 4 conector para cable INTERRUPTOR caja de salida Una vez que el ventilador esté bien sujeto en el soporte de soporte de montaje, se puede hacer la instalación montaje eléctrica como sigue: Conectar el cable NEGRO al cable NEGRO del techo gancho con un conector para cable provisto. en forma Conectar el cable BLANCO del ventilador al cable de "j" BLANCO del techo con un conector para cable provisto. Conectar todos los conductores a TIERRA (VERDES) del ventilador al cable PELADO/VERDE del techo con un conector para cable provisto. Puesto que este ventilador no incluye juego de luz, es necesario colocar un conector para cable en la punta del cable AZUL (como se indica con la flecha en el diagrama). [Nota: Si elige comprar juego de luz para el ventilador, hay que conectar el cable AZUL del ventilador al cable NEGRO del techo en lugar de eso.] NEGRO TOMA DE TIERRA (VERDE O PELADA) VERDE NEGRO VERDE BLANCO BLANCO NEGRO AZUL * unidad del motor 7. Ensamblaje del ventilador. Quitar la unidad del motor del gancho en forma de "j" en el soporte de montaje. Subir la unidad del motor al soporte de montaje y con cuidado meter el cableado y los conectores para cable dentro de la caja de salida. Alinear los agujeros en la parte superior de la unidad del motor con los pernos en el soporte de montaje y empujar hacia arriba para que los pernos pasen por los agujeros. Asegurar la unidad del motor usando las arandelas planas y las tuercas para montaje del motor que se quitaron anteriormente (referirse a la página 3, sección 4). soporte de montaje gancho en forma de "j" tuercas para montaje del motor y arandelas planas tuercas para montaje del motor y arandelas planas unidad del motor 8. Colocación del bastidor del motor. Temporalmente subir el bastidor del motor al soporte de montaje para determinar cuáles 2 tornillos en el soporte de montaje se alinean con los agujeros con ranura en el borde superior del bastidor del motor. Aflojar parcialmente los 2 tornillos en el soporte de montaje que correspondan a los agujeros con ranura en el bastidor del motor. Quitar los otros 2 tornillos del soporte de montaje. Ahora, subir el bastidor del motor hasta el soporte de montaje de nuevo, dejando que los agujeros con ranura en el bastidor del motor se alineen con los tornillos aflojados en el soporte de montaje. Girar el bastidor del motor para cerrarlo. Volver a introducir los 2 tornillos que se quitaron anteriormente y apretar todos los tornillos para asegurar el bastidor del motor. soporte de montaje tornillos para el bastidor del motor bastidor del motor página 5 tornillos para el bastidor del motor 9. Colocación de las aspas. Para ahorrar tiempo: Se pueden poner las arandelas en los tornillos que son para las aspas antes de colocar las aspas. bastidor del motor Localizar 15 tornillos para fijar las aspas y 15 arandelas en uno de los paquetes de artículos de ferretería. Agarrar uno de los brazos para las aspas y juntarlo con una de las aspas para alinear los agujeros. Introducir 3 tornillos para fijar las aspas (junto con arandelas) con los dedos primero y luego apretar los tornillos bien con un destornillador de estrella Phillips. Repetir el procedimiento con las demás aspas. Sacar los tornillos para los brazos para el aspa y las arandelas de seguridad del lado inferior del motor. Si se han instalado soportes de plástico con los tornillos para el brazo para el aspa, desechar los soportes de plástico (guardar los tornillos para el brazo para el aspa y las arandelas de seguridad para asegurar los brazos para el aspa). Alinear los agujeros de uno de los brazos para las aspas con los agujeros para los tornillos en el motor y fijar el brazo para el aspa con arandelas de seguridad y tornillos para el brazo para el aspa. Antes de apretar los tornillos bien, repetir el mismo procedimiento con los demás brazos para las aspas. Apretar bien todos los tornillos. tornillos y arandelas para fijar el aspa J aspa soporte de plástico brazo para el aspa arandelas de seguridad tornillos para el brazo para el aspa Nota: Apretar los tornillos para los brazos para el aspa dos veces al año. 10. Verificación del funcionamiento del ventilador. Se le recomienda poner el ventilador a prueba antes de terminar la instalación. Regresar la corriente de electricidad en el cortacircuitos y encender el interruptor de la luz en la pared (si se aplica). Verificar las velocidades del ventilador con la cadena de encendido. Empezar en estado de APAGADO (sin movimiento de las aspas). Con el primer tirón el ventilador estará en marcha ALTA. El segundo tirón controla el ventilador para que se baje a marcha MEDIA. El tercer tirón bajará el ventilador a marcha BAJA. Con el cuarto tirón se APAGARÁ el ventilador de nuevo. Si el ventilador no funciona, favor de referirse a la sección "Localización de fallas" para resolver cualquier asunto antes de comunicarse con el Servicio al Cliente. Apagar el ventilador completamente antes de mover el interruptor de reversa. Regularlo para que se circule bien el aire dependiendo de las estaciones del año: - posición ABAJO en verano (diagrama 1) - posición ARRIBA en invierno (diagrama 2) Un ventilador de techo le permitirá subir el termostato en verano y bajarlo en invierno sin notar una diferencia en su comodidad. Importante: Hay que mover el interruptor de reversa o completamente hacia ARRIBA o completamente hacia ABAJO para que funcione el ventilador. Si el interruptor de reversa está puesto en la posición de en medio (diagrama 3), no funcionará el ventilador. Fijar la extensión para la cadena de encendido provista a la cadena de encendido o usar una hecha a medida (a la venta por separado). página 6 extensión para la cadena de encendido interruptor de reversa diagrama 1 diagrama 2 diagrama 3 11. Instalación del juego de luz (opcional). bastidor del motor ADVERTENCIA: El no desconectar el suministro de fuerza eléctrica en el panel principal antes de instalar el juego de luz puede causar lesiones graves. SI DESEA UTILIZAR EL VENTILADOR CON JUEGO DE LUZ (a la venta por separado), quitar los 3 tornillos de la caja de encendido. Quitar la cubierta de la caja de encendido de la caja de encendido. (Referirse al diagrama a.) Localizar los cables AZUL (o NEGRO) y BLANCO en la caja de encendido con etiqueta que diga "FOR LIGHT" (PARA LA LUZ). Quitarles y tirar el plástico que liga los 2 cables. (Referirse al diagrama a). Si se va a sujetar el juego de luz directamente a la caja de encendido, quitar los 3 tornillos del conectador para el juego de luz (referirse al diagrama b). Hacer las conexiones alámbricas como se describe más abajo. Si se va a sujetar el juego de luz con una varilla roscada (referirse al diagrama c), quitar la tuerca hexagonal y la arandela de seguridad del conectador para el juego de luz. Perforar la cubierta de la caja de encendido con destornillador en el mero centro para que se caiga la tapa. Pasar los cables del conectador para el juego de luz (uno por uno) por el agujero de en medio de la cubierta de la caja de encendido y atornillarla en la varilla roscada. Después bajar la arandela de seguridad y la tuerca hexagonal que se habían quitado anteriormente. Apretar la tuerca hexagonal encima de la arandela de seguridad para que se queden bien ajustados. Hacer las conexiones alámbricas así como se describe a continuación. Conectar el cable BLANCO del conectador para el juego de luz al cable BLANCO de la caja de encendido. Conectar el cable NEGRO del conectador para el juego de luz al cable AZUL (o NEGRO) de la caja de encendido. Asegurarse de que se conecten bien las conexiones tipo molex. Alinear los agujeros en la cubierta de la caja de encendido con los agujeros en la caja de encendido. Volver a introducir los 3 tornillos que se quitaron anteriormente y apretar bien los 3 tornillos. Colocar la(s) pantalla(s) de vidrio al conectador para el juego de luz con los artículos de ferretería provistos con el juego de luz. (Referirse al diagrama d.) Nota: Si instala un globo, hay que instalar la(s) bombilla(s) primero. Instalar la(s) bombilla(s) especificada(s) en el juego de luz. (Referirse al diagrama d.) Si instala una bombilla halógena, tener cuidado de no tocar el cristal directamente con los dedos porque el aceite de la piel puede afectar la durabilidad de la bombilla. Importante: Cuando necesite cambiar las bombillas, recordar dejar que se enfríen la(s) bombilla(s) y la(s) pantalla(s) de vidrio antes de tocarlas. página 7 cable azul (o negro) caja de encendido cable blanco conexiones tipo "molex" cubierta de la caja de encendido diagrama a conectador para el juego de luz [sólo representativo, para conexión directa del juego de luz] diagrama b cubierta de la caja de encendido tapa tuerca hexagonal arandela de seguridad cubierta de la caja de encendido conectador para el juego de luz [sólo representativo, para conexión del juego de luz con varilla roscada] diagrama c diagrama d conectador para el juego de luz [sólo representativo] pantalla de vidrio [sólo representativa] bombilla [sólo representativa] Localización de fallas. Garantía. ADVERTENCIA: El no desconectar el suministro de GARANTIA LIMITADA DE 30 AÑOS DE CRAFTMADE/ELLINGTON: CRAFTMADE/ELLINGTON garantiza este ventilador al comprador original de grupo familiar para uso interior con las siguientes condiciones: GARANTIA DE 1 AÑO: CRAFTMADE/ELLINGTON reemplazará o reparará cualquier ventilador que tenga funcionamiento deficiente debido a defectos en los materiales o trabajo manual. Comunicarse con el Servicio al cliente de CRAFTMADE/ELLINGTON al 1-800-486-4892 para acordar el reenvío del ventilador. Devolver el ventilador, con los gastos de envío propagados, a Craftmade/Ellington. Nosotros repararemos o reemplazaremos el ventilador y pagaremos los gastos de envío de regreso. GARANTIA DE 5 AÑOS: CRAFTMADE/ELLINGTON reemplazará o reparará sin costo al comprador original, cualquier motor de ventilador que no funcione de manera satisfactoria a causa de uso normal. DEVOLVER EL MOTOR SOLAMENTE, los gastos de envío propagados, a Craftmade/Ellington. Nosotros repararemos el motor al comprador o le enviaremos uno de reemplazo y Craftmade/Ellington pagará los gastos de envío de regreso. GARANTIA LIMITADA DE 6 a 30 AÑOS: CRAFTMADE/ELLINGTON reparará el ventilador, sin costo al comprador original por el coste laboral, si el motor del ventilador no funciona satisfactoriamente a causa del uso normal. Las piezas que se utilizan en hacer la reparación serán facturadas al comprador a los precios prevalecientes en el momento de la reparación. El comprador original será responsable de todos los gastos incurridos en sacar, reinstalar y enviar el producto para reparación. Esta garantía no se aplica cuando el ventilador tenga daños por abuso mecánico, físico, eléctrico o por agua resultando en su mal funcionamiento. Se exenta específicamente el deterioro en el acabado u otras partes debido al tiempo o exposición al aire marino bajo esta garantía. Ni Craftmade/Ellington ni el fabricante se harán responsables por lo que pasa por una instalación inadecuada o el uso impropio de este producto. La compañía no se hará responsable en ningún caso de ningún daño emergente por incumplimiento de esta o cualquier otra garantía expresada o implicada en absoluto. Esta limitación de daños emergentes no se aplicará en estados donde es prohibido. fuerza eléctrica antes de hacer localización de fallas para cualquier problema de instalación eléctrica puede causar lesiones graves. Problema: El ventilador no funciona. Soluciones: 1. Inspeccionar el interruptor de pared del ventilador. 2. Verificar que el interruptor de reversa del ventilador está en una sola posición, no en medio de las dos. 3. Verificar la instalación eléctrica del ventilador. Problemas: El ventilador se tambalea. Soluciones: 1. Usar el juego para balancear las aspas incluido en uno de los paquetes de artículos de ferretería. Si no se incluye un juego para balancear las aspas, llamar al Servicio al cliente, 1-800-486-4892, para pedir uno. 2. Con cuidado aflojar el bastidor del motor y averiguar que el soporte de montaje está seguro. 3. Averiguar que se giró completamente el bastidor del motor y que se quedaron bien apretados los tornillos para el bastidor del motor. Piezas de repuesto. Para piezas o información, referirse al "Inventario de piezas" en la página 2. Servicio al cliente de Craftmade/Ellington: 1-800-486-4892 www. craftmadebrands.com página 8