Transcripción de documentos

INS2150A - 9/11 Cómprelo por apariencia. Cómprelo para toda la vida. 6. Después de la instalación Guía para solucionar problemas Problema Causa probable Para diagnosticar Solución Agua caliente/fría invertida Líneas invertidas/el cartucho se instaló al revés Agua caliente/fría invertida Gire 180º el vástago del cartucho de manera que la muesca quede hacia abajo hacia el drenaje. No hay agua/bajo caudal Uno o ambos suministros no están en la unidad No hay agua/bajo caudal Abra las dos válvulas de suministro de agua hacia la izquierda a la posición de abierto Fugas o goteo en el surtidor La arandela no sella correctamente Fugas/goteo en el surtidor Reemplace el cartucho Sólo agua caliente/no fría Sólo agua fría/no caliente Carrete de equilibrio pegado Sólo agua caliente/no fría - Sólo agua fría/no caliente Reemplace el cartucho Effet de colonne (l’eau sort de la pomme de douche durant le remplissage en mode baignoire) Elección de tubo/ distancia entre la válvula y el cabezal de la regadera a menos de 46"/codos múltiples/cualquier cosa que restringe el flujo de la válvula de salida de agua El agua sale del surtidor de la tina y del cabezal de la regadera al mismo tiempo Cambie el tubo a IPS o cobre/la distancia del cabezal de la regadera y la válvula se trasladó a al menos 46"/cambie o retire cualquier restricción El tope del límite de temperatura está fuera de su posición El agua sale del surtidor de la tina y del cabezal de la regadera al mismo tiempo ocasionando restricción Retire el surtidor de la tina y enjuague los residuos Reemplace el tubo o las juntas de tamaño reducido Válvula instalada demasiado lejos de la pared acabada Retire el cartucho y compruebe que el orificio de salida esté en un lugar adecuado (debe ser hacia abajo). "Up" (Arriba) está en la parte superior de la válvula Retire la válvula y vuelva a instalar en la orientación correcta La manija (más común en los modelos de perilla) está instalada al revés En la posición de cerrado, debe poder girar la palanca a la derecha y a la izquierda Retire la manija, gire 180°, vuelva a instalar Le limiteur de température n’est pas à la position appropriée Quite la manija y vea el Paso 5.3 Coloque el tope del límite de temperatura en la posición deseada de temperatura Válvula instalada demasiado lejos de la pared acabada La manija no se puede instalar Póngase en contacto con Moen para obtener asistencia. Rango de temperatura restringido No se puede instalar la manija/la manija hace fricción contra el escudete Es difícil girar la manija El vástago del cartucho es difícil de girar Movimiento difícil de la manija Cambie el cartucho o lubrique ▲ Un regulador de válvula con manija para tina/regadera Un regulador de válvula con manija sólo para regadera ▲ Español Para conservar el acabado de las piezas metálicas de su grifo Moen, aplique cera no abrasiva, como una cera para autos. Cualquier limpiador deberá enjuagarse inmediatamente. Español Instrucciones para el cuidado Instrucciones de instalación Los estilos y las piezas varían según el modelo. Para obtener asistencia adicional, póngase en contacto Moen en: EE.UU.: 1-800-289-6636 o visite www.moen.com Canadá: 1-800-465-6130 o visite www.moen.ca Para soporte de la garantía Cómprelo por apariencia. Cómprelo para toda la vida. INS2150A - 9/11 Número de modelo ©2011 Moen Incorporated S12 www.moen.com Fecha de instalación S1  Visite Moen.com para ver los diagramas de piezas específicas del producto. Los estilos y las piezas varían según el modelo. Piezas suministradas para la tina/regadera Primero póngase en contacto con Moen A Se instala detrás de la pared. Se instala en el exterior de la pared. Para recibir ayuda de instalación o ausencia de piezas de repuesto EE.UU. CANADÁ 1-800-BUY-MOEN 1-800-289-6636 Lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. EST www.moen.com 1-800-465-6130 www.moen.ca B H C I D Lunes a viernes de 7:30 a.m. a 5:00 p.m. EST J E K F L P x2 G Piezas suministradas sólo para la regadera..................................................................S3 Variaciones de las tuberías de plomería N O Tabla de contenido Piezas suministradas para la tina/regadera..................................................................S3 M A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Brida del brazo de la regadera Válvula de 4 puertos y tubo de tope Tope clave Tope ajustable del límite de temperatura Plantilla de yeso Escudete Tornillos del escudete (2-3/16”) Brazo de la regadera Cabezal de la regadera Adaptador de la manija estilo palanca Tornillo del adaptador (1/2”) Manija estilo palanca Tornillo hexagonal Llave hexagonal de 7/64” Surtidor de la tina Etiqueta de identificación del producto Cobre......................................................................................................................................S4 IPS............................................................................................................................................S4 Piezas suministradas sólo para la regadera Se instala detrás de la pared. Se instala en el exterior de la pared. PEX ..........................................................................................................................................S5 A CVPC ......................................................................................................................................S5 B H Herramientas útiles ....................................................................................................S4-S5 C I Esquemas de instalación ....................................................................................................S6 D J Instalación en pared delgada/pared gruesa y plantilla de yeso ....................S7-S8 E K F L Instalación del regulador............................................................................................S8-S10 Establecer el tope del límite de temperatura .......................................................... S10 x2 G Garantía ..................................................................................................................................S11 M P Instrucciones para el cuidado ........................................................................................S12 Guía para solucionar problemas ....................................................................................S12 S2 A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. P. Brida del brazo de la regadera Válvula de 3 puertos y tubo de tope Tope clave Tope ajustable del límite de temperatura Plantilla de yeso Escudete Tornillos del escudete (2-3/16”) Brazo de la regadera S3 N Cabezal de la regadera Adaptador de la manija estilo palanca Tornillo del adaptador (1/2”) Manija estilo palanca Tornillo hexagonal Llave hexagonal de 7/64” Etiqueta de identificación del producto Español Español Gracias por elegir Moen.  Si va a reemplazar su válvula de plomería, ve a continuación los cuatro métodos comunes de plomería. Los accesorios específicos de tubería no se suministran. Estos pueden ser necesarios para la instalación. Retire la manija y el regulador de la válvula existentes antes de reemplazar la válvula. Siga todos los códigos locales de construcción y plomería. Cobre Español Español 1. Determinar la instalación existente de sus tuberías de plomería PEX Herramientas útiles Herramientas útiles Por seguridad y facilidad de reemplazo del grifo, Moen recomienda usar estas herramientas útiles. Por seguridad y facilidad de reemplazo del grifo, Moen recomienda usar estas herramientas útiles. Pi p e J o i n t Co m po u nd Gafas de seguridad Soplete Cinta métrica Vista delantera Vista delantera Cepillo de alambre Gafas de seguridad Desarmador de cruz Cinta métrica Cortatubos Cinta para sellar roscas Llave ajustable Kit para soldar sin plomo Termómetro Desarmador de cruz Cinta para sellar roscas erramienta engarzadora de círculo completo Pi p e J o i n t Co m p o u nd Termómetro Cortador de tubos Compuesto para juntas de tuberías Llave ajustable Linterna Vista trasera Compuesto para juntas de tuberías IPS – (Tubo de hierro galvanizado/Conexiones roscadas) Linterna Vista trasera Sierra de punta Sierra de punta CPVC Herramientas útiles Herramientas útiles Por seguridad y facilidad de reemplazo del grifo, Moen recomienda usar estas herramientas útiles. Por seguridad y facilidad de reemplazo del grifo, Moen recomienda usar estas herramientas útiles. Pi p e J o i n t Co m po u nd Gafas de seguridad Cinta métrica Vista delantera Llave ajustable Cinta para sellar roscas Termómetro Gafas de seguridad Vista delantera Desarmador de cruz Llave ajustable Pi p e J o i n t Co m p o u nd Llave ajustable Linterna Vista trasera Sierra de punta Compuesto para juntas de tuberías Desarmador de cruz CPVC C le a n er Cemento CPVC Termómetro Linterna Vista trasera S4 Cinta para s ellar roscas CPVC C e m e nt Compuesto para juntas de tuberías PRECAUCIÓN: CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA CALIENTE Y FRÍA ANTES DE QUITAR SU GRIFO ACTUAL O DESMONTAR SU VÁLVULA ACTUAL. ABRA LA LLAVE DEL GRIFO PARA LIBERAR LA PRESIÓN Y ASEGÚRESE DE QUE EL CIERRE COMPLETO DEL AGUA SE HAYA LOGRADO. Cinta métrica CPVC Limpiador Cortador de tubos para CPVC Sierra de punta PRECAUCIÓN: CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA CALIENTE Y FRÍA ANTES DE QUITAR SU GRIFO ACTUAL O DESMONTAR SU VÁLVULA ACTUAL. ABRA LA LLAVE DEL GRIFO PARA LIBERAR LA PRESIÓN Y ASEGÚRESE DE QUE EL CIERRE COMPLETO DEL AGUA SE HAYA LOGRADO. S5  Español La instalación de este producto en medidas no recomendadas puede dar lugar a problemas como la descarga de agua del cabezal de la regadera en el modo de llenado de la tina. 2.1 3. Instalar la válvula 3.2 3.1 menos de 1/4" (6mm) Tina/regadera 78” (1981mm) 6” (152mm) Min. 9” (229mm) Max. 32” (813mm) Sólo utilice tubos IPS o de cobre de 1/2" E 3/4" (19mm) Coloque el cuerpo de la válvula a 32 pulgadas del piso de la cuenca de la tina. El brazo de la regadera se debe colocar 78 pulgadas sobre el suelo de la cuenca de la tina (la instalación recomendada del brazo de la regadera es con un codo de brida - no incluido - y unido a un refuerzo de madera). El surtidor de la tina no debe ser menor de 6 pulgadas y no mayor de 11 pulgadas debajo de la válvula. Si va a instalar un surtidor de la tina con rosca, conéctelo a la válvula con un tubo de 1/2 pulgada o un tubo de cobre de 1/2 pulgada con un adaptador de rosca. Si va a instalar un surtidor de la tina deslizable, conéctelo a la válvula sólo con tubería de cobre - no se necesita un adaptador de rosca. 2-1/4" mín. (57mm) 3-1/2" máx. (89mm) E Instalación en paredes delgadas Para paredes más delgadas de 1/4 de pulgada 3.1 El método de "pared delgada" se utiliza cuando la pared de la tina/regadera tiene menos de 1/4 de pulgada de grosor (como el área circundante de la tina de fibra de vidrio) y va a ser la fuente de apoyo principal para la válvula. La plantilla de yeso (E) permanece unida a la válvula. Un orificio de 2-1/4 a 3-1/2 pulgadas de diámetro se corta a través de la pared para este método. 3.2 Rompa la cubierta protectora de plástico negro con unos alicates y gire a la derecha. 3.3 Quite los tornillos del escudete (G), coloque la etiqueta de identificación del producto (P) en la parte posterior del escudete, asegúrese de que la pared esté limpia, coloque el escudete (F) sobre el tubo de tope (B) y vuelva a instalar los tornillos (G). Una junta en la parte posterior del escudete proporciona un sello contra la pared acabada. Asegúrese de que el clip de retención del cartucho se haya instalado antes de instalar el escudete. Vea el paso 4.3 para conocer la longitud del tubo del surtidor de la tina. 3.3 B F P 2.2 1 Sólo regadera El brazo de la regadera se debe colocar 78 pulgadas sobre el suelo de la cabina de la regadera (la instalación recomendada del brazo de la regadera es con un codo de brida - no incluido - y unido a un refuerzo de madera). Español 2. Esquemas de instalación: medir para lograr el rendimiento ideal de la tina/regadera 2 3 F Vaya al Paso 4.1 G Instalación en paredes gruesas 3.4 más de 1/4" (6mm) 78” (1981mm) 4-1/2" (114mm) 45-48” (1143-1219mm) E Para paredes más gruesas de 1/4 de pulgada 3.4 El método de instalación de "pared gruesa" se utiliza cuando la pared de la tina/regadera tiene más de 1/4 de pulgada de grosor. Las "paredes gruesas" generalmente se construyen con materiales como placas de cemento, yeso, azulejo, etc. La válvula es asegurada con correas (no incluidas) sujetando las líneas de entrada de agua a los miembros de la estructura (2X4) como se muestra en los pasos 2.1 y 2.2. La válvula también cuenta con orificios de montaje para atornillar la válvula a un travesaño unido detrás de la válvula si se desea. Una la plantilla de yeso (E) al cuerpo de la válvula con los tornillos del escudete de 2-3/16 pulgadas (G). Mantenga la plantilla de yeso (E) unida a la válvula hasta que la válvula se haya colocado y asegurado. La plantilla de yeso (E) se coloca de manera que quede al ras con la pared acabada. Esto asegura que la válvula esté en la posición correcta para aceptar el regulador. El orificio en la pared debe ser del mismo tamaño (4-1/2 pulgadas) como la plantilla de yeso (E). Este orificio permite el acceso para el mantenimiento futuro de ser necesario. S6 S7  3.5 Instalación del surtidor de la tina con rosca 3.5 Una vez que la válvula esté asegurada en su lugar, quite los tornillos del escudete (G) y la plantilla de yeso (E). Mantenga los tornillos del escudete (G) para la instalación del escudete (F) y deseche la plantilla de yeso (E). G O 1 3.6 Coloque la etiqueta de identificación del producto (P) en la parte posterior del escudete, asegúrese de que la pared esté limpia, coloque el escudete (F) sobre el tubo de tope (B) y luego vuelva a instalar los tornillos (G). Una junta en la parte posterior del escudete proporciona un sello contra la pared. Asegúrese de que el clip de retención del cartucho se haya instalado antes de instalar el escudete. Si se trata de una instalación sólo para la regadera, vaya al paso 4.4. 4.3A Instalación del surtidor de la tina Cinta para sellar roscas 2 x 3.6 y (y) + (x) + 1/4" de longitud de la tubería B Para determinar la longitud adecuada de la tubería, mida desde el codo-hombro interior a la pared (y) y del adaptador de rosca dentro del surtidor de la tina a la base del surtidor de la tina (x), luego agregue 1/4". F P 1 2 F 3 Los surtidores IPS (roscados) están diseñados para atornillarse en un tubo con roscas macho de tubos de 1/2 pulgada. Para determinar la longitud adecuada de la tubería, mida desde el codohombro interior a la pared (y) y del adaptador de rosca dentro del surtidor de la tina a la base del surtidor de la tina (x), luego agregue 1/4". Coloque la cinta para sellar roscas alrededor de la rosca de tubos y un sellador (masilla de plomería o masilla) alrededor de la base del tubo para evitar fugas detrás de la pared. Vaya al Paso 4.1 G Instalación del surtidor de la tina deslizable Moen sugiere que realice pruebas de funcionalidad y detección de fugas antes de sellar las paredes. Se recomienda un panel de acceso detrás de la válvula. 4.3B 1 O 1 A 1 A 1 Sin bordes afilados/rebabas en el extremo del tubo. 4. Instalar el regulador Moen para la tina/regadera 4.2A 4.2B 4.1 O 1 O 2 H Cinta para sellar roscas H No 2 incluido Cinta para sellar roscas Envuelva cinta para sellar roscas alrededor de las roscas del brazo de la regadera (H) y luego atornilla el brazo en la conexión roscada en la pared. Si hay una arandela de goma en el interior del adaptador de rosca en el cabezal de la regadera, continúe con el paso 4.2A. Si no hay una arandela de goma, entonces continúe con el paso 4.2B. 4.2A Esfera de plástico de la regadera Selle alrededor del orificio del brazo de la regadera con sellador (masilla) y luego deslice la brida de la regadera (A) sobre el brazo de la regadera (H). Elimine los residuos del brazo de la regadera para asegurar el flujo adecuado. Luego, rosque el cabezal de la regadera (I) en el brazo de la regadera (H). S8 Apriete ligeramente el tornillo de fijación. 2 2 1 2 2 I 5/32" hexagonal 3 O 3 H I 4.2B Esfera de metal de la regadera Selle alrededor del orificio del brazo de la regadera con sellador (masilla) y luego deslice la brida de la regadera (A) sobre el brazo de la regadera (H). Envuelva la cinta para sellar roscas alrededor de las roscas en la parte inferior del brazo de la regadera (H). Elimine los residuos del brazo de la regadera para asegurar el flujo adecuado. Rosque el cabezal de la regadera (I) en el brazo de la regadera (H). Algunos modelos pueden disponer de una instalación deslizable sin adaptador de rosca en el surtidor de la tina. Para estas instalaciones, deslice el surtidor de la tina en el tubo hacia arriba y apriete ligeramente el tornillo de fijación. Gire el surtidor de la tina a la posición final y apriete el tornillo de fijación en su lugar. Orientación del cartucho 4.4 NO C D Ahora está listo para colocar la manija. Gire para que la muesca en el extremo del vástago esté boca abajo hacia el drenaje. Inserte el tope clave (C) y el tope del límite ajustable (D) en el tubo de tope como se muestra. Sí S9 Español Español E  4.5 Coloque el adaptador de plástico de la manija (J) en el vástago del cartucho con el tornillo del adaptador de 1/2 pulgada (K). Asegúrese de que las estrías en la parte posterior del adaptador (J) estén a la izquierda de la pestaña en el tope del límite (D). D J K Garantía limitada de por vida de Moen Coloque la palanca (L) en el adaptador de la manija. L 5. Establecer el tope del límite de temperatura y terminar la instalación de su tina/regadera 5.2 5.1 120F (49C) Abra el suministro de agua caliente y fría para comprobar si hay fugas y establezca el tope del límite de temperatura. MÁS CALIENTE Si la temperatura supera los 120 grados, vaya al paso 5.3. Si la temperatura es inferior a los 120 grados, vaya al paso 5.4. 5.3 1 D 1 Gire la palanca a la izquierda hasta que el agua esté a la temperatura máxima deseada, sin exceder los 120 grados F (49 grados C). El mantenimiento estacional de la temperatura de salida máxima puede ser necesario debido a los cambios en la temperatura de las aguas subterráneas. GIRE LA PALANCA A LA POSICIÓN DE CERRADO EN CUANTO LA TEMPERATURA SE HAYA ESTABLECIDO. Algunos estados, provincias y países no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted también puede tener otros derechos que cambian de un estado a otro, de una provincia a otra o de un país a otro. Moen le informará el procedimiento a seguir para hacer válida la garantía. Simplemente escriba a Moen Incorporated a la dirección indicada más abajo. Explique el defecto e incluya el comprobante de compra y su nombre, dirección, código de área y número de teléfono. J J L K 3 + Esta garantía es amplia puesto que cubre el reemplazo de todas las piezas y acabados defectuosos. Sin embargo, los daños debidos a errores de instalación, abuso del producto, mal uso del producto o el uso de limpiadores que contengan abrasivos, alcohol u otros solventes orgánicos, ya sean realizados por un contratista, compañía de servicios o usted mismo, están excluidos de esta garantía. Moen no se hará responsable de costos laborales y/o daños producidos durante la instalación, reparación o reemplazo, ni de ningún daño indirecto, incidental o consecuente, pérdidas, daños o gastos de cualquier naturaleza relacionados con este grifo. Salvo lo dispuesto por la ley, esta garantía reemplaza y excluye todas las demás garantías, condiciones y afirmaciones, ya sean expresas o implícitas, legales u otras, incluyendo sin limitación las garantías de comercialización o de adecuación para el uso. D L 2 Si este grifo llegara a producir una fuga o goteo durante el Período de Garantía, Moen proporcionará SIN COSTO las piezas necesarias para volver a poner el grifo en buen estado de funcionamiento y reemplazará GRATUITAMENTE cualquier pieza o acabado que muestre tener defectos en cuanto a material y mano de obra de fabricación, bajo condiciones normales de instalación, uso y servicio. Las piezas de repuesto se pueden obtener llamando al 1-800-289-6636 (Canadá 1-800-465-6130), o escribiendo a la dirección indicada. El comprobante de compra (recibo original de la venta) del consumidor-comprador original debe acompañar todas las reclamaciones de garantía. Esta garantía no ampara los defectos o daños ocasionados por el uso de otras piezas distintas a las genuinas de Moen. Esta garantía se extiende solamente a los grifos adquiridos después de diciembre de 1995 y entrará en vigor a partir de la fecha de compra que aparece en el recibo del comprador. Moen Incorporated 25300 Al Moen Drive, North Olmsted, Ohio 44070-8022 5.5 5.4 Los productos Moen han sido fabricados bajo las más estrictas normas de calidad y mano de obra. Moen le garantiza al consumidor-comprador original durante todo el tiempo que el consumidorcomprador original sea dueño de su casa (el "Período de Garantía" para los propietarios de vivienda), que este grifo estará libre de fugas y goteo durante el uso normal y que todas las piezas y acabados de este grifo estarán libres de defectos en materiales y mano de obra. Todos los demás compradores (incluyendo compradores para uso industrial, comercial y de negocios) se garantizan por un período de 5 años a partir de la fecha original de compra (el "Período de Garantía" para los no propietarios de vivienda). M L K D - N D Retire la palanca (L) y el adaptador de la manija estilo palanca (J). Tenga en cuenta la posición del tope. Coloque el tope del límite de temperatura ajustable (D) para que la palanca se detenga en esa posición. Esto evita que la palanca se cambie a una temperatura insegura. Después de establecer el tope del Utilizando una llave hexagonal límite de temperatura ajustable en de 7/64 pulgadas (N), inserte y apriete los el tornillo hexagonal la posición deseada, retire la (M) en la palanca (L). palanca (L), vuelva a conectar el adaptador de la manija estilo palanca (J), el tornillo del adaptador (K) y la palanca (L) asegúrese de que las estrías en la parte posterior de (J) estén a la izquierda de la pestaña en (D). S10 S11 U.S.A. Español Español Instalación de la manija estilo palanca