Transcripción de documentos

INS2153C - 6/14 Español Español Instrucciones para el cuidado Para proteger el acabado de las partes metálicas de su mezcladora Moen, aplique una cera no abrasiva como una cera para automóviles. Cualquier limpiador debe ser enjuagado de inmediato. 6. Guía de solución de problemas post-instalación Problema Posible causa Para Diagnosticar Remedio Caliente/frío invertidos Líneas invertidas/cartucho instalado cabeza abajo Caliente/frío invertidos Haga girar el vástago del cartucho 180° de modo que la muesca quede hacia abajo hacia el desagüe. No hay agua/poco flujo Uno o ambos suministros no está conectado a la unidad No hay agua/poco flujo Haga girar ambas válvulas de suministro en dirección contraria a las agujas del reloj a la posición abierto Fuga o gotera del surtidor Las arandelas no sellan correctamente Fuga o gotera del surtidor Reemplace el cartucho Sólo caliente/no hay fría – sólo fría /no hay caliente Carrete compensador atascado Sólo caliente/no hay fría – sólo fría /no hay caliente Reemplace el cartucho Apilamiento (sale agua de la regadera durante el modo de llenado de la tina) Elección de la tubería/distancia entre la válvula y la regadera menor de 46” (117 cm)/múltiples codos/cualquier cosa que restrinja el flujo del agua que sale de la válvula Sale agua del surtidor y de la regadera al mismo tiempo Cambie la tubería a IPS o cobre/ mueva la distancia de la regadera a la válvula a por lo menos 46” (117 cm)/cambie o retire cualquier restricción Restricción de flujo entre la válvula y el surtidor de la tina Sale agua del surtidor y de la regadera al mismo tiempo, causando una restricción Retire el surtidor de la tina y enjuague cualquier basura – reemplace la línea o accesorios demasiado pequeños Válvula instalada patas arriba Retire el cartucho y verifique que el agujero de salida esté en su ubicación correcta (debe estar hacia abajo). La palabra “Up” debe quedar en la parte de arriba de la válvula Retire la válvula y vuelva a instalarla en la orientación correcta El monomando (más comúnmente en los modelos de perilla) está instalado patas arriba En posición cerrado, se puede girar el monomando tanto en dirección de las agujas del reloj como en dirección contraria a las agujas del reloj Retire el monomando, haga girar 180°, vuelva a instalar El tope de límite de temperatura está fuera de posición Retire el monomando y vea el paso 5.3 Coloque el top de temperatura en la posición de temperatura deseada No se puede instalar el monomando/en monomando roza contra el chapetón La válvula está instalada demasiado lejos de la pared terminada y el monomando no se puede instalar No se instala el monomando Póngase en contacto con Moen para solicitar ayuda. Handle does not install El vástago del cartucho es difícil de girar Movimiento difícil del monomando Reemplace el cartucho o lubrique Rango de temperatura restringido Terminación para válvula monomando para tina/regadera con regadera manual Instrucciones para la instalación Los estilos y piezas varían por el modelo. Si necesita más ayuda, póngase en contacto con Moen a: EEUU: 1-800-289-6636 o visite www.moen.com Canadá: 1-800-465-6130 o visite www.moen.ca Para obtener soporte bajo garantía Número de modelo INS2153C - 6/14 Fecha de instalación ©2014 Moen Incorporated S12 www.moen.com S1  Visite Moen.com para consultar diagramas de piezas de productos específicos. Los estilos y piezas varían por el modelo. Piezas para tina/regadera provistas A Por favor, contáctese primero con Moen Para obtener ayuda de instalación, piezas faltantes o de recambio USA CANADA 1-800-BUY-MOEN 1-800-289-6636 Lunes a viernes de 8:00 a 20:00 hs. 1-800-465-6130 Lunes a viernes de 7:30 a.m. a 17:00 hs. (Costa Este) Sáb. 8:00 a 18:30 hs. (Costa Este) www.moen.ca Se instala detrás de la pared Se instala en la parte exterior de la pared H B C D I E J (Costa Este)t U www.moen.com F R Piezas provistas para tina/regadera ..............................................................................E3 Variaciones de plomería empotrada Cobre......................................................................................................................................E4 Brida del brazo de la regadera Válvula y tubo de tope de 4 entradas Tope de llave Tope de límite de temperatura ajustable Plantilla de yeso Chapetón Tornillos del chapetón (2-3/16") Brazo de la regadera Adaptador del monomando de palanca Tornillo del adaptador (1/2") Monomando de palanca L. M. N. O. P. Q. R. IPS............................................................................................................................................E4 PEX ..........................................................................................................................................E5 CVPC ......................................................................................................................................E5 Herramientas útiles ....................................................................................................E4-E5 Esquema de instalación ......................................................................................................E6 Instalación sobre pared fina/pared gruesa y plantilla de yeso ......................E6-E8 Instalación de la terminación ..................................................................................E8-E10 Ajuste del tope de límite de temperatura ................................................................E11 Garantía ..................................................................................................................................E11 Instrucciones para el cuidado ........................................................................................E12 Guía de solución de problemas ....................................................................................E12 S2 Q L P M N A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. O K x2 G Índice Español Español Gracias por elegir Moen S3 Tornillo hexagonal Llave hexagonal de 7/64" Surtidor de la tina Ménsula para regadera manual Manguera para regadera manual Regadera manual Etiqueta de identificación del producto  Si va a reemplazar su válvula sanitaria, consulte abajo para ver cuatro métodos comunes de plomería. No se proveen accesorios específicos para empotrar que puedan ser necesarios para la instalación. Retire el monomando y la terminación de la válvula existentes antes de reemplazarla. Por favor, respete todos los códigos locales de construcción y plomería. Español Español 1. Para determinar su instalación de plomería empotrada existente PEX Cobre Herramientas útiles Herramientas útiles Para que el cambio de la llave sea fácil y seguro, Moen le recomienda usar estas útiles herramientas. Para que el cambio de la llave sea fácil y seguro, Moen le recomienda usar estas útiles herramientas. Pi p e J o i n t Co m p o u nd Vista de frente Cepillo de alambre Cinta de medir Cepillo de alambre Destornillador Phillips Vista de frente Soplete Cepillo de alambre Termómetro Vista de atrás Linterna Cinta para sellar roscas Destornillador Phillips Cinta para sellar roscas Herramienta prensadora de círculo completo Pi p e J o i n t Co m p o u nd Llave ajustable Mezcla para juntas de tubería Corta tuberías Llave ajustable Kit de soldadura sin plomo Cinta de medir Termómetro Corta tuberías Mezcla para juntas de tubería Vista de atrás Serrucho de punta IPS – (Tubo de hierro galvanizado/Conexiones roscadas) Linterna Serrucho de punta CPVC Herramientas útiles Herramientas útiles Para que el cambio de la llave sea fácil y seguro, Moen le recomienda usar estas útiles herramientas. Para que el cambio de la llave sea fácil y seguro, Moen le recomienda usar estas útiles herramientas. Pi p e J o i n t Co m po u nd Vista de frente Cepillo de alambre Cinta de medir Termómetro Vista de frente Cepillo de alambre Llave ajustable Cinta para sellar roscas Destornillador Phillips Pi p e J o i n t Co m p o u nd Linterna Serrucho de punta PRECAUCIÓN – CIERRE LA TOMA DE AGUA FRÍA Y CALIENTE ANTES DE QUITAR LA LLAVE EXISTENTE O DESMONTAR LA VÁLVULA. ABRA LA LLAVE PARA LIBERAR LA PRESIÓN, Y ASEGÚRESE DE QUE ESTÉ BIEN CERRADA EL AGUA. S4 Mezcla para juntas de tubería Llave ajustable Cinta para sellar roscas Destornillador Phillips Pi p e J o i n t Co m po u nd Cemento CPVC Llave ajustable Mezcla para juntas de tubería Vista de atrás Cinta de medir Vista de atrás Linterna Termómetro Corta tuberías Serrucho de punta PRECAUCIÓN – CIERRE LA TOMA DE AGUA FRÍA Y CALIENTE ANTES DE QUITAR LA LLAVE EXISTENTE O DESMONTAR LA VÁLVULA. ABRA LA LLAVE PARA LIBERAR LA PRESIÓN, Y ASEGÚRESE DE QUE ESTÉ BIEN CERRADA EL AGUA. S5  Español La instalación de este producto con medidas no recomendadas puede llevar a problemas como pérdidas de agua de la regadera durante el modo de llenado de la tina. 3.1 78" (1981mm) 6" (152mm) Min. 11" (229mm) Máx. 32" (813mm) Ubique el cuerpo de la válvula a 32 pulgadas (81.28 cm) del piso de la tina. El brazo de la regadera debe ser colocado a 78 pulgadas (198.12 cm) por encima del piso de la tina (la instalación recomendada del brazo de la regadera es con un accesorio de codo embridado – no incluido – y fijo a una ménsula de madera). El surtidor de la tina debe colocarse no menos de 6 pulgadas (15 cm) y no más de 11 pulgadas (27.5 cm) debajo de la válvula. Si se instala un surtidor de tina roscado, conéctelo a la válvula con tubo de 1/2" o con tubo de cobre de 1/2" con un adaptador roscado. Si se instala un surtidor de tina deslizable, conéctelo a la válvula con tubo de cobre solamente – no se necesita adaptador roscado. Consulte el paso 4.3 para ver el largo del tubo del surtidor de la tina. Use tubo de cobre o tubo IPS de ½” solamente 3. Instalación de la válvula Moen ha provisto una plantilla de yeso adherida a la válvula para ser utilizada como guía de instalación y alineación. La plantilla de yeso viene adherida a la válvula en la configuración estándar de fábrica. La plantilla de yeso puede ser configurada de distintas maneras para adaptarse a varias necesidades de instalación y maximizar el aspecto estético de la válvula en la regadera. La plantilla de yeso puede dejarse adherida hasta la instalación de la terminación para proteger la válvula de posibles daños durante la instalación. La plantilla de yeso debe fijarse a la válvula usando el agujero para tornillo #1. Instalación sobre pared gruesa Plantilla de yeso Válvula Más de ¼” (6 mm) O Menos de ¼” (6 mm) Tina /regadera 2 Instalación sobre pared fina Español 2. Esquema de instalación – Medidas para un desempeño ideal de la tina/regadera Plantilla de yeso 4-1/2" (114mm) 2-1/4" min. (57mm) 3-1/2" máx. (89mm) Válvula Instalación sobre pared gruesa: Instalación sobre pared fina: (Usando la plantilla de yeso para soportar la válvula) (La mayoría de las instalaciones) El método de instalación sobre pared fina se utiliza cuando la pared de la tina/regadera tiene menos de ¼" de espesor (como en el caso de un cerramiento de fibra de vidrio) y será la forma de soporte principal de la válvula. Las instalaciones de este tipo requieren que la plantilla de yeso permanezca adherida a la válvula. El método de instalación sobre pared gruesa se utiliza cuando la pared de la tina/regadera tiene más de ¼" de espesor. Las paredes gruesas generalmente están construidas con materiales como paneles de cemento o de yeso, azulejos, etc. La plantilla de yeso ayudará a alinear y puede permanecer adherida a la válvula hasta que haya sido ubicada y fijada. 1. Perfore un agujero de 2-1/4" a 3-1/2" (5.715 cm a 8.255 cm) de diámetro a través de la pared en el sitio indicado en el esquema de instalación. Este agujero permitirá el acceso a la válvula pero no a la plantilla de yeso. 2. Centre el conjunto de la plantilla de yeso y la válvula detrás de la abertura en la pared. 3. Conecte las conexiones de agua a la válvula. 4. Rompa la tapa de la plantilla de yeso con unas pinzas. Una vez instalada la terminación, la pared quedará "atrapada" entre la terminación y la plantilla de yeso. 1. Perfore un agujero de 4-1/2" (11.43 cm) en la pared (del mismo tamaño que la plantilla de yeso) en el sitio indicado en el esquema de instalación. Este agujero ayudará a soportar la válvula durante la instalación y permitirá el acceso para servicio futuro si es necesario. 2. Coloque la plantilla de yeso en el agujero de modo que su cara impresa queda a ras de la pared terminada. Esto asegurará que la válvula quede a una altura correcta para aceptar la terminación. 3. Sujete mecánicamente la válvula al bastidor de la pared por medio de correas (no incluidas) o fijando los agujeros de montaje de la válvula a un travesaño detrás de la misma a través de las aletas de montaje de la válvula. 4. Conecte las conexiones de agua a la válvula. 5. Retire la plantilla de yeso o rompa la tapa de la plantilla de yeso y deséchela. 3.2 B P (Pared) D F 1 2 Sujete el chapetón a la pared. 3 F G S6 Asegúrese de que el clip del cartucho esté instalado antes de la instalación del chapetón. Para una instalación sobre pared fina, la pared quedará "atrapada" entre la plantilla de yeso y la terminación. La plantilla de yeso puede ser desechada para instalaciones sobre pared gruesa. Una vez que la válvula quede fija en su lugar, retire los tornillos del chapetón (G). Conserve los tornillos del chapetón (G) para instalar el chapetón (F). Coloque la etiqueta de identificación del producto (P) en la parte de atrás del chapetón. Asegúrese de que la pared esté limpia, coloque el chapetón (F) sobre el tubo de tope (B) y luego vuelva a instalar los tornillos (G). Un empaque en la parte de atrás del chapetón provee un sello contra la pared. S7  Q Esta variación del conjunto de válvula y plantilla de yeso debe ser utilizada solamente cuando la cavidad de la pared limita la profundidad a la que puede colocarse la válvula en la pared. Puede ser usada en la instalación sobre pared gruesa cuando la pared de atrás no permite que la cara impresa de la plantilla de yeso quede a ras de la pared terminada o en la instalación sobre pared fina cuando el conjunto de plantilla de yeso y válvula no quepa dentro de la cavidad en la pared. Nota: La instalación de la válvula por este método hará que el monomando se extienda más hacia la zona de la regadera exponiendo más de la válvula. 1 2 O 3 O 1 Cinta para sellar roscas P 2 P Vista girada 90° en dirección de las agujas del reloj Desprenda la tapa de la plantilla de yeso Cinta para sellar roscas Q Enrosque la manguera (P) en la ménsula de la regadera manual (O). Enrosque la manguera (P) en la regadera manual (Q). Instalación del surtidor roscado de la tina 4.3 Instalación del surtidor de la tina N 1 Para reconfigurar el conjunto de la plantilla de yeso y la válvula para instalarlo en una cavidad de pared poco profunda: 1. Con unas pinzas, retire la tapa de la plantilla de yeso desprendiéndola. 2. Retire el/los tornillo(s) que sujetan la plantilla de yeso a la válvula. 3. Retire las tapas de los tornillos #2 haciendo palanca con un destornillador de punta plana o perforándolos con una mecha de 3/16". 4. Haga girar la plantilla de yeso 90° en dirección de las agujas del reloj para que las flechas a cada lado de la palabra opcional apunten hacia arriba y vuelva a instalar los tornillos retirados en el paso 2 en los agujeros marcados 2. 5. Instale la plantilla de yeso según el método de instalación sobre pared gruesa o sobre pared fina descritos anteriormente. Español Español Instrucciones especiales para instalaciones en cavidades de pared poco profundas: x y (y) + (x) + ¼” = Longitud del tubo Para determinar la longitud correcta del tubo, mida desde la parte interior del codo hasta la pared (y) y desde el adaptador roscado dentro del surtidor de la tina hasta la base del mismo (x) y luego agregue 1/4". Si esta es una instalación de regadera solamente, vaya al paso 4.4. Los surtidores IPS (roscados ) están diseñados para enroscar en un tubo de roscas macho de 1/2". Para determinar la longitud corCinta para sellar roscas recta del tubo, mida desde la 2 parte interior del codo hasta la pared (y) y desde el adaptador roscado dentro del surtidor de la tina hasta la base del mismo (x) y luego agregue 1/4". Coloque cinta para sellar roscas alrededor de las roscas del tubo y un sellador (masilla de plomero) alrededor de la base del tubo para evitar pérdidas detrás de la pared. Enroque el surtidor de la tina en el tubo hasta que quede a ras de la pared. 4. Instalación de la terminación Moen para tina/regadera 4.1 O 4.2 A 4.3B 1 1 No dejar bordes afilados ni ásperos en el extremo del tubo H 2 Instalación del surtidor de tina deslizable 1 3 O H 1 Cinta para sellar roscas 2 O Cinta para sellar roscas O Envuelva cinta para sellar roscas alrededor de las roscas del brazo de la regadera (H) y luego enrosque el brazo en la conexión roscada en la pared. No se necesita cinta para sellar roscas en la base del brazo de la regadera. Enrosque la ménsula de la regadera manual (O) en el brazo de la regadera (H). S8 No 2 5/32" incluido hexagonal Apriete levemente el tornillo de fijación. 2 2 1 Algunos modelos presentan una instalación deslizable sin adaptador roscado en el surtidor de la tina. Para este tipo de instalaciones, asegúrese de que tubo de agua de cobre de 1/2" tenga por lo menos 1-1/2" mín. a 3" máx. para el surtidor deslizable. Deslice el surtidor de la tina sobre el tubo apuntando hacia arriba y apriete levemente el tornillo de fijación. Haga girar el surtidor de la tina a su posición final y apriete bien el tornillo de fijación en su lugar. S9  4.4 NO 1 5.3 Para monomandos de palanca instalados con adaptador de monomando plástico (J) D 1 4.5 5.5 5.4 D K I I K J D C 3 2 D + Español Español Orientación del cartucho L K J D - I SÍ Ahora está listo para conectar el monomando. Haga girar el vástago del cartucho de modo que la muesca en el extremo del vástago mire hacia abajo hacia el desagüe. Inserte el tope de llave (C) y el tope de límite ajustable (D) dentro del tubo de tope como se indica. K J Si este es un monomando de palanca que se conecta con el adaptador de monomando de palanca (I), conecte el adaptador de monomando plástico (I) al vástago del cartucho usando el tornillo del adaptador de 1/2" (J). Asegúrese de que los rebordes en la parte de atrás del adaptador (I) estén a la izquierda de la aleta del tope de límite (D). Coloque la palanca (K) en el adaptador del monomando de palanca. 5.2 120F (49C) CALOR MÁXIMO Remove the lever (K) and lever handle adapter (I). Note the position of the stop. Position the adjustable temperature limit stop (D) so the lever or knob stops at that position. This prevents the lever or knob from being turned into an unsafe temperature. Después de colocar el tope de límite de temperatura ajustable en la posición deseada, retire la palanca (K), vuelva a conectar el adaptador del monomando de palanca (I), el tornillo del adaptador (J), y la palanca (K) – asegúrese de que los rebordes en la parte de atrás de (I) estén a la izquierda de la aleta de (D). Con la llave hexagonal de 7/64" (M), inserte y apriete el tornillo hexagonal (L) en la palanca (K). Moen Garantía Limitada De Por Vida 5. Ajuste del tope de límite de temperatura y finalización de la instalación de la tina/regadera 5.1 M D Haga girar la palanca en dirección contraria a las agujas del reloj hasta que el agua llegue a la temperatura máxima deseada, sin exceder los 120 grados F (49 grados C). Puede ser necesario un mantenimiento estacional de la temperatura máxima de salida debido a cambios en la temperatura del agua en los terrenos. COLOQUE LA PALANCA EN POSICIÓN CERRADO UNA VEZ AJUSTADA LA TEMPERATURA. Abra el agua fría y caliente para verificar si hay pérdidas y ajustar el tope de límite de temperatura. Los productos Moen han sido elaborados bajo las más estrictas normas de calidad y mano de obra. Moen garantiza al consumidor - comprador original durante el tiempo en que éste esté en posesión de su casa (el “Período de Garantía” del propietario), que esta mezcladora no presentará filtraciones ni goteo durante su uso normal y que ni las piezas ni el acabado de la misma presentarán defectos de material ni de fabricación. Cualquier otro comprador, (incluyendo aquellos que la adquieran para uso industrial, comercial y profesional) recibirá una garantía por un período de 5 años desde la fecha original de compra (“Período de Garantía” para los no propietarios). En caso de que esta mezcladora comenzara a gotear o presentase pérdidas durante el Período de Garantía, Moen suministrará LIBRE DE CARGO las piezas necesarias para restaurar el buen funcionamiento de la misma y reemplazará LIBRE DE CARGO cualquier pieza o acabado que resulte ser defectuoso en cuanto a material y elaboración, en condiciones de instalación, uso y servicio normal. Las piezas de repuesto se pueden obtener llamando al 1-800-289-6636 (Canadá 1-800-465-6130), o escribiendo a la dirección indicada. El comprobante de compra (recibo original de la venta) del consumidor - comprador de origen debe acompañar todas las reclamaciones de garantía. Esta garantía no cubre defectos o daños ocasionados por el uso de piezas que no sean Moen genuinas. Esta garantía se extiende solamente a mezcladoras compradas después de Diciembre de 1995 y será efectiva desde la fecha de la compra indicada en el recibo del comprador. Esta es una garantía amplia que cubre la reposición de todas las piezas y acabados defectuosos. Sin embargo, quedan excluidos de esta garantía los daños causados por un error de instalación, abuso del producto, mal uso del producto o el uso de limpiadores que contengan abrasivos, alcohol u otros solventes orgánicos, ya sean responsabilidad de un contratista, compañía de servicio o de Ud. mismo. Moen no se hará responsable de costos de mano de obra y/o daños producidos durante la instalación, reparación o reemplazo ni de cualquier daño incidental o consiguiente, pérdidas, heridas o costos de cualquier naturaleza relacionados con esta mezcladora. Salvo en los casos previstos por la ley, esta garantía reemplaza y excluye todas las otras garantías, condiciones y resguardos, ya sea expresos o implícitos, legales u otros, incluyendo sin restricción alguna aquellos de comercialización o aptitud para el uso. Algunos estados, provincias y naciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consiguientes, y por este motivo las limitaciones citadas pueden no afectarlo a Ud. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y posiblemente tenga también otros derechos que varían de un estado a otro, de una provincia a otra, de una nación a otra. Moen le informará sobre el procedimiento a seguir cuando haga una reclamación bajo garantía. Simplemente escriba a Moen Incorporated a la dirección indicada a continuación. Explique el defecto e incluya la prueba de compra así como su nombre, dirección, código de área y número de teléfono. Moen Incorporated 25300 Al Moen Drive, North Olmsted, Ohio 44070-8022 U.S.A. Regaderas: Estándar 9.5 L/min. (2.5 gpm) máx. y Alta Eficiencia 7.6 L/min. (2.0 gpm) máx. o menos Para usar con válvulas de compensación automáticas con capacidad nominal de 5.7 L/min (1.5 gpm) o menos Si la temperatura excede los 120 grados, vaya al paso 5.3. Si la temperatura es menor de 120 grados, vaya al paso 5.5. S10 Válvulas de compensación automáticas: Posi-Temp® y CFG®: Para usar con regaderas con capacidad nominal de 5.7 L/min (1.5 gpm) o más ExactTemp® y ioDigital™: Para usar con regaderas con capacidad nominal de 9.5 L/min (2.5 gpm) o más Moentrol®: Para usar con regaderas con capacidad nominal de 4.9 L/min (1.3 gpm) o más S11