ProTeam 100277 Manual de usuario

Marca: ProTeam

Modelo: 100277

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Contents / Contenido / Table des matières

Important Safety Instructions / Instrucciones importantes de seguridad / Importantes mesures de sécurité ......................................................................................................................................................................2

Introduction / Introducción / Introduction ....................................................................................................................................................................................................................................................................... 3-4

Preventive Maintenance / Mantenimiento preventivo / Entretien préventif ........................................................................................................................................................................................................................5

Limited Warranty / Garantía limitada / Garantie limitée ......................................................................................................................................................................................................................................................6

Backpack Filter Maintenance / Mantenimiento Del Filtro / Entretien des ﬁltres ..................................................................................................................................................................................................................7

Backpack Vacuums / Aspiradoras Tipo Mochila / Aspirateurs dorsaux .............................................................................................................................................................................................................................. 8-9

CoachVac

, Super CoachVac

HEPA Assembly and Parts List / Conjunto de CoachVac, Super CoachVac, Super CoachVac

HEPA /

Ensemble CoachVac, Super CoachVac/ Super CoachVac

HEPA

et liste des pièces ..................................................................................................................................................................................................... 10-11

MegaVac

Assembly and Parts List / Conjunto de MegaVac

/ Ensemble MegaVac

et liste des pièces ......................................................................................................................................................................... 12-13

LineVacer

Assembly and Parts List / Conjunto de LineVacer

/ Ensemble LineVacer

et liste des pièces ........................................................................................................................................................................ 14-15

Super QuarterVac

, Super QV HEPA Assembly and Parts List / Conjunto de Super QuarterVac, Super QuarterVac

HEPA / Ensemble Super QuarterVac, Super QuarterVac

HEPA et liste des pièces ......................... 16-17

QuarterVac

Assembly and Parts List / Conjunto de QuarterVac

/ Ensemble QuarterVac

et liste des pièces ................................................................................................................................................................. 18-19

QuietPro

BP HEPA Assembly and Parts List / Conjunto de QuietPro BP / Ensemble QuietPro BP et liste des pièces ................................................................................................................................................. 20-21

Hipstyle Vacuums / Aspiradoras a La Cadera / Aspirateurs à hanche ............................................................................................................................................................................................................................ 22-23

TailVac

Assembly and Parts List / Conjunto de TailVac

/ Ensemble TailVac et liste des pièces .................................................................................................................................................................................... 24-25

Super HalfVac

™

HEPA Operation ................................................................................................................................................................................................................................................................................. 26-27

Super HalfVac HEPA Assembly and Parts List / Conjunto de Super HalfVac

HEPA / Ensemble Super HalfVac HEPA et liste des pièces ........................................................................................................................ 28-29

Hipstyle Filter Maintenance / Mantenimiento Del Filtro / Entretien des ﬁltres ..................................................................................................................................................................................................................30

Canister Vacuums / Aspiradoras Tipo Receptáculo / Aspirateurs-chariots ...........................................................................................................................................................................................................................31

RunningVac

Assembly and Parts List / Conjunto de RunningVac / Ensemble RunningVac et liste des pièces ............................................................................................................................................................ 32-33

QuietPro CN HEPA Assembly and Parts List / Conjunto de QuietPro CN HEPA / Ensemble QuietPro CN HEPA et liste des pièces ............................................................................................................................. 34-35

Canister Filter Maintenance / Mantenimiento Del Filtro / Entretien des ﬁltres ..................................................................................................................................................................................................................36

List of Sales Representatives / Lista de representantes de ventas / Liste des représentants autorisés ............................................................................Inside Back Cover / Contraportada de interior / Dernière page

2 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

InstruccIones Importantes

soBre segurIdad

Cuando se usa un artefacto eléctrico, siempre se deben seguir precaucio-

nes básicas, entre las que se incluyen las siguientes:

Lea el Manual del Propietario antes de usar este producto. No hacerlo

puede ocasionar lesiones serias o la muerte.

Para reducir el riesgo de incen-

dio, descarga eléctrica o lesiones:

1. Utilice la aspiradora solamente como se describe en este manual. Utilice

solamente los accesorios y repuestos recomendados.

2. NO deje ninguna aspiradora ProTeam enchufada cuando no está en uso.

Desenchufe la unidad del tomacorriente antes de darle mantenimiento.

3. NO use el artefacto en el exterior o sobre superﬁcie húmedas.

4. NO intente aspirar ningún líquido con este artefacto. Esta aspiradora es sólo

para aspiración EN SECO.

5. NO USE UN CABLE O ENCHUFE DAÑADO. Si el artefacto no funciona

como debería, o si se cayó, dañó, se dejó a la intemperie o expuesto al agua,

llévelo a un Centro de Garantía autorizado de ProTeam para que lo inspec-

cionen y reparen.

6. NO permita que se utilice la aspiradora como un juguete. Preste suma

atención al usar la aspiradora cerca de los niños.

7. NO jale ni transporte la aspiradora por el cable ni use el cable como manija.

NO cierre las puertas sobre el cable ni jale el cable alrededor de bordes

ﬁlosos o esquinas. NO pase el artefacto sobre el cable. Mantenga el cable

alejado de las superﬁcies calientes.

8. NO jale del cable para desenchufarlo. Tómelo por el enchufe, no por el

cable.

9. NO manipule el enchufe, el interruptor o la aspiradora con las manos mo-

jadas.

10. NO inserte ningún objeto por las aberturas. No lo utilice si cualquiera de

las aberturas está bloqueada. Manténgalo libre de polvo, pelusa, cabello y

cualquier otro material que pudiera reducir el ﬂujo de aire.

11. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y en general todo su cuerpo,

alejado de las aberturas y partes móviles del aparato.

12. Apague el artefacto antes de desenchufarlo.

13. Extreme precauciones cuando esté limpiando escaleras.

14. NO aspire ningún material inﬂamable o combustible, o que esté ardiendo o

humeando, como cigarros, cerillos o cenizas calientes.

15. Las chispas del motor pueden encender vapores o polvos inﬂamables. Para

disminuir el riesgo de incendio o explosión, no use el artefacto cerca de

líquidos, gases o polvos combustibles, como gasolina u otros combustibles,

líquido para encendedores, productos de limpieza, pinturas a base de aceite

o gas natural.

16. Para reducir el riesgo de inhalación de vapores o polvos tóxicos, NO pase la

aspiradora ni utilice el artefacto cerca de sustancias tóxicas o peligrosas.

17.

Vacíe el ﬁltro Intercept Micro® Filter después de cada uso y antes de guardar el

artefacto. Algunos tipos de aserrín y residuos pueden encenderse al alma-

cenarse en la aspiradora.

18. NO use el artefacto sin los ﬁltros colocados.

19. Conéctelo únicamente a un tomacorriente debidamente conectado a tierra.

Consulte las instrucciones para la conexión a tierra.

consIgnes de sécurIté

Importantes

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, il faut toujours prendre des précautions,

notamment:

Lisez le manuel du propriétaire avant d’utiliser ce produit, sinon, cela pourrait

entraîner de graves blessures et même la mort..

Pour réduire les risques d’incendie, de

chocs électriques ou de blessures:

1. Utilisez l’appareil selon les instructions données dans ce manuel. Utilisez seule-

ment les accessoires et pièces de rechange recommandés.

2. NE LAISSEZ PAS l’aspirateur ProTeam branché si vous ne l’utilisez pas. Débran-

chez l’appareil avant de procéder à son entretien.

3. N’UTILISEZ PAS cet appareil à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.

4. N’essayez pas d’aspirer des liquides avec cet aspirateur. Il est conçu pour des

MATIÈRES SÈCHES seulement.

5. N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL SI LE CORDON OU LA FICHE SONT

ENDOMMAGÉS. Si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait, ou s’il a

été échappé, endommagé, laissé à l’extérieur, ou encore exposé à de l’eau,

amenez-le à un centre de garantie ProTeam pour être inspecté et réparé.

6. NE LAISSEZ PERSONNE jouer avec l’aspirateur. Ce n’est pas un jouet. Faites

très attention lorsque vous utilisez l’aspirateur près d’enfants.

7. NE TIREZ PAS et ne transportez pas l’aspirateur par le cordon. N’utilisez pas

le cordon comme poignée. Ne coincez pas le cordon dans une porte et assurez-

vous qu’il ne frotte pas contre des rebords tranchants ou des coins. Ne roulez

pas sur le cordon et éloignez-le de toute chaleur.

8. NE TIREZ PAS sur le cordon pour débrancher l’aspirateur. Tenez la ﬁche et

tirez.

9. NE TOUCHEZ PAS la ﬁche, l’interrupteur ou l’aspirateur avec des mains mouil-

lées.

10. N’INSÉREZ PAS d’objets dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si des

ouvertures sont bouchées. Assurez-vous qu’aucune poussière, charpie, cheveux

ou autre matière ne réduise la circulation de l’air.

11. Éloignez cheveux, vêtements lâches, doigts et autres parties du corps des

ouvertures et des pièces en mouvement.

12. Éteignez l’aspirateur avant de le débrancher.

13. Faites attention lorsque vous nettoyez des escaliers.

14. N’ASPIREZ PAS de matériaux inﬂammables ou combustibles ni de produits

qui brûlent ou fument, telles des cigarettes, des allumettes ou des braises.

15. Des étincelles à l’intérieur du moteur peuvent enﬂammer des vapeurs ou des

poussières inﬂammables. Pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion,

n’utilisez pas l’appareil près de liquides, de gaz ou de poussières combus-

tibles tels que l’essence et autres carburants, l’essence à briquet, les nettoyeurs,

les peintures à l’huile ou le gaz naturel.

16. Pour réduire le risque d’inhaler des vapeurs ou des poussières toxiques, NE PAS-

SEZ PAS l’aspirateur près de produits toxiques ou dangereux.

17. Videz le ﬁltre Intercept Micro® après chaque utilisation et avant de ranger

l’aspirateur. Certains types de poussières de bois et de détritus peuvent

s’enﬂammer spontanément s’ils restent dans l’aspirateur.

18. N’UTILISEZ PAS l’aspirateur si les ﬁltres ne sont pas en place.

19. Branchez l’aspirateur uniquement dans une prise correctement mise à la terre.

Voir les consignes sur la mise à la terre.

Important saFetY

InstructIons

When using an electrical appliance, basic precautions should always be

followed, including the following:

Read Owner's Manual before using this product. Failure to do so can result

in serious injury or death.

To reduce the risk of ﬁre, electric

shock, or injury:

1. Use only as described in this manual. Use only the recommended at-

tachments and replacement parts.

2. DO NOT leave any ProTeam vacuum plugged in when not in use.

Unplug unit from the outlet before servicing.

3. DO NOT use outdoors or on wet surfaces.

4. DO NOT try to recover any liquid with this vacuum. This vacuum is for

DRY RECOVERY only.

5. DO NOT USE A DAMAGED CORD OR PLUG. If the unit is not work-

ing as it should, or if it has been dropped, damaged, left outdoors, or

exposed to water, take it to an authorized ProTeam Warranty Station for

inspection and repair.

6. DO NOT allow the vacuum to be used as a toy. Pay close attention

when using the vacuum near children.

7. DO NOT pull or carry the vacuum by the cord or use the cord as a

handle. DO NOT close a door on the cord or pull the cord around

sharp edges or corners. DO NOT run over the cord. Keep the cord

away from heated surfaces.

8. DO NOT pull on the cord to unplug. Grasp and pull the plug, not the

cord.

9. DO NOT handle the plug, switch, or vacuum with wet hands.

10. DO NOT put any objects into openings. DO NOT use with any open-

ing blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce

air ﬂow.

11. Keep hair, loose clothing, ﬁngers, and all parts of body away from open-

ings and moving parts.

12. Turn off the unit before unplugging.

13. Use with extra care when cleaning stairs.

14. DO NOT vacuum ﬂammable or combustible materials or anything that

is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

15. Sparks inside the motor can ignite ﬂammable vapors or dust. To reduce

the risk of ﬁre or explosion, DO NOT use near combustible liquids,

gases, or dusts, such as gasoline or other fuels, lighter ﬂuid, cleaners,

oil-based paints, or natural gas.

16. To reduce the risk of inhaling toxic vapors or dust, DO NOT vacuum or

use near toxic or hazardous materials.

17. Empty the Intercept Micro® Filter after every use and before storage.

Some types of wood dust and debris may catch on ﬁre, if stored in the

vacuum.

18. DO NOT use without ﬁlters in place.

19. Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instruc-

tions.

WARNING

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Violation of any of these instructions may void

any and all warranties.

ADVERTENCIA

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

El incumplimiento de cualquiera de estas

instrucciones anulará la garantía.

MISE EN GARDE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Le non-respect de ces instructions peut

invalider les garanties.

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 3

Introducción

INSPECCIÓN

Desempaque con cuidado e inspeccione su nueva aspiradora ProTeam para

veriﬁcar que no tenga daños causados durante el envío. Cada unidad se prueba e

inspecciona en forma minuciosa antes del envío. Para ver las instrucciones relativas

a cualquier daño causado en el envío, comuníquese inmediatamente con ProTeam

(866.888.2168). Todas las devoluciones deben tener un Número de Autorización de

Devolución (RAN).

Este manual contiene información importante para el uso y el funcionamiento

seguro de la aspiradora. Lea este manual con atención antes de encender el aparato.

Mantenga este manual disponible en todo momento e instruya su lectura a todas las

personas que operen el aparato. Si no se siguen las instrucciones, se pueden producir

lesiones o daños a los equipos, los muebles u otros bienes.

El contenido de este manual se basa en la última información sobre el producto

disponible al momento de publicación. ProTeam se reserva el derecho de realizar

modiﬁcaciones o mejoras a sus aparatos o componentes sin necesidad de aviso previo.

Los productos que se describen en este manual están diseñados para uso comercial.

• USE SÓLO los filtros de repuesto ProTeam legítimos para asegurar

el rendimiento óptimo, lograr una mejor calidad del aire interior y

mantener una garantía de aspiración válida.

• NO use la aspiradora si el cable está deshilachado, gastado o dañado.

• NO aspire líquidos ni exponga la aspiradora a la lluvia o el agua.

• NO aspire sustancias peligrosas o tóxicas.*

• NO utilice el artefacto para aspirar sustancias inflamables o

combustibles y no las almacene en la bolsa del filtro.

• NO coloque la aspiradora de mochila sobre el suelo funcionando

durante períodos prolongados.

MOTOR

Los motores eléctricos de ﬂujo de aire de las aspiradoras no se deben usar

nunca en aplicaciones que impliquen condiciones húmedas o mojadas, en

presencia de productos químicos secos u otros materiales volátiles, o donde el ﬂujo

de aire pueda estar restringido o bloqueado. Dichos motores están diseñados para

permitir que el aire aspirado pase sobre el cableado eléctrico para enfriarlo. Por lo

tanto, cualquier líquido (incluida el agua), productos químicos secos o cualquier

otra sustancia que pudiera entrar en contacto con conductores eléctricos podría

generar combustión (según la volatilidad) o descarga eléctrica. Si no se tienen en

cuenta estas precauciones, se podrían generar daños a la propiedad y lesiones

personales graves, hasta la muerte en casos extremos.

DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS

Todos los modelos de mochila se encuentran disponibles en 120 voltios/60 Hz.

Algunos modelos ProTeam se encuentran disponibles en 220 voltios/50 Hz.

Comuníquese con ProTeam para consultar la disponibilidad de aspiradoras de

220 volt/50 Hz. Este documento sólo se aplica a los modelos de 120 voltios/60

Hz, o 120 voltios/400 Hz. Los cambios drásticos de tensión, ya sea un aumento

o disminución, pueden ocasionar daños al motor y falla prematura de éste. Para

conocer el número de modelo y las especiﬁcaciones, comuníquese con ProTeam.

Las aspiradoras que se describen en este manual están equipadas con un

dispositivo de protección térmica. La llave térmica integrada quitará la

alimentación eléctrica al motor de la aspiradora en caso de detectar temperaturas

operativas excesivas. Esta condición por lo general es causada por un conducto de

aspiración tapado, o por ﬁltros llenos u obturados.

En caso de que se produzca un disparo térmico, apague de inmediato la

aspiradora e inspeccione para detectar si hay algún bloqueo y veriﬁcar el estado

de la bolsa del ﬁltro, y cámbielo o vacíelo de ser necesario. La aspiradora necesitará

varios minutos para enfriarse hasta alcanzar una temperatura de funcionamiento

segura. Cuando se alcance dicha temperatura, se restablecerá la llave térmica y la

aspiradora se podrá usar normalmente.

* La ProTeam LineVacer con conﬁguración HEPA o ULPA se puede usar para

eliminar algunos materiales peligrosos. Al usar la aspiradora LineVacer para

eliminar materiales peligrosos, consulte al ente regulador local para conocer los

requerimientos de seguridad de los trabajadores.

Introduction

INSPECTION

Déballez et inspectez avec soin votre nouvel aspirateur ProTeam pour déceler tout

dommage survenu durant le transport. Chaque appareil est vériﬁé et inspecté avant

d’être expédié. Si des dommages sont survenus durant le transport, contactez immé-

diatement ProTeam au 866.888.2168. Tout retour de marchandise doit comporter

un numéro RAN (Return Authorization Number).

Ce manuel renferme d’importantes informations sur l’utilisation et le fonctionnement

sans danger de l’appareil. Lisez-le attentivement avant de mettre l’aspirateur en

marche et conservez-le pour pouvoir le consulter en tout temps, et demandez à tous

les utilisateurs de l’appareil de le lire. Si ces consignes ne sont pas respectées, vous

pourriez vous blesser ou endommager l’appareil, les meubles et d’autres biens.

Le contenu de ce manuel est basé sur les plus récentes informations en date de la

publication. ProTeam se réserve le droit de modiﬁer ou d’améliorer ses appareils ou

leurs composants sans avis.

Les produits couverts dans ce manuel sont conçus pour un usage commercial.

• N’utilisez que de véritables ﬁltres de rechange ProTeam aﬁn d’assurer une

performance optimale, d’améliorer la qualité de l’air à l’intérieur et de main-

tenir la validité des garanties.

• NE PAS UTILISER un aspirateur dont le cordon est élimé, usé ou endom-

magé.

• NE PAS ASPIRER de liquides ou exposer l’aspirateur à la pluie ou de l’eau.

• NE PAS ASPIRER de matériaux dangereux ou toxiques.*

• NE PAS UTILISER l’aspirateur pour ramasser des matériaux inﬂammables ou

combustibles et ne pas garder ces derniers dans le sac-ﬁltre.

• Lorsqu’il est en marche, NE PAS DÉPOSER l’aspirateur dorsal sur le sol pour

une période de temps prolongée.

MOTEUR

Les moteurs électriques d’aspirateurs ne doivent jamais être utilisés pour des tâches

dans des conditions mouillées ou humides, où se trouvent des produits chimiques

secs ou autres matières volatiles et où la circulation d’air peut être entravée ou

bloquée. Ces moteurs sont conçus pour permettre à l’air aspiré de passer sur les

composants électriques pour les refroidir. Ainsi, tout liquide (y compris l’eau),

tout produit chimique sec ou autre substance qui entrerait en contact avec les

conducteurs électriques pourrait entraîner une combustion (selon la volatilité) ou un

choc électrique. Ne pas respecter ces consignes pourrait entraîner des dommages

aux biens et de graves blessures, y compris, dans des cas extrêmes, la mort.

ÉLECTRICITÉ

All backpack models are available in 120 volt/60 Hz. Some ProTeam models Tous les

modèles dorsaux conviennent aux circuits de 120 V/60 Hz. Certains modèles ProTe-

am sont conçus pour le 220 V/50 Hz. Contactez ProTeam pour savoir quels modèles

sont conçus pour le 220 V/50 Hz. Ce document ne s’applique qu’aux modèles

conçus pour le 120 V/60 Hz ou 120V/400 Hz. Des ﬂuctuations majeures dans le

voltage, à la hausse ou à la baisse, peuvent endommager le moteur et entraîner une

défaillance prématurée du moteur. Pour obtenir les numéros et spéciﬁcations des

modèles, contactez ProTeam.

Les aspirateurs décrits dans ce manuel sont munis d’un protecteur thermique.

L’interrupteur intégré coupera l’alimentation électrique du moteur en cas de tem-

pératures excessivement élevées lors du fonctionnement. Cette surchauffe survient

lorsque l’air ne circule pas bien ou lorsque les ﬁltres sont pleins ou bouchés.

Si le protecteur thermique se déclenche, éteignez immédiatement l’aspirateur.

Vériﬁez s’il y a un blocage ou si le sac-ﬁltre doit être remplacé ou vidé. L’aspirateur

prendra quelques minutes pour refroidir et atteindre une température de fonc-

tionnement sécuritaire. Le protecteur thermique se réarmera et il sera possible

d’utiliser l’aspirateur de la façon habituelle.

* Le modèle LineVacer ProTeam doté de la conﬁguration HEPA ou ULPA peut être

utilisé pour enlever certaines matières dangereuses. Cependant, avant d’utiliser

l’aspirateur LineVacer pour enlever des matières dangereuses, veuillez consulter votre

agence de réglementation locale concernant les conditions régissant la sécurité des

travailleurs.

Introduction

INSPECTION

Carefully unpack and inspect your new ProTeam vacuum for shipping

damage. Each unit is tested and thoroughly inspected before shipping. For

instructions regarding any shipping damage, contact ProTeam immediately

(866.888.2168). All returns must have a Return Authorization Number (RAN).

This manual has important information for the use and safe operation of the

vacuum cleaners. Read this manual carefully before starting the machine. Keep

this manual available at all times and instruct all operators to read this manual.

If instructions are not followed, an injury may occur or equipment, furniture, or

other property may become damaged.

The contents of this manual are based on the latest product information avail-

able at the time of publication. ProTeam reserves the right to make changes or

improvements to its machines or components without notice.

The products described in this manual are intended for commercial use.

• USE ONLY genuine ProTeam replacement ﬁlters to ensure optimal perfor-

mance, achieve improved indoor air quality, and to maintain a valid vacuum

warranty.

• DO NOT vacuum with a frayed, worn, or damaged cord.

• DO NOT vacuum liquids or expose the vacuum to rain or water.

• DO NOT vacuum hazardous or toxic materials.*

• DO NOT use vacuums to pick up ﬂammable or combustible materials and

do not store them in the ﬁlter bag.

• DO NOT place backpack vacuum on ground while running for an extended

period of time.

MOTOR

Electric thru-ﬂow vacuum motors must never be used in applications in which

wet or moist conditions are involved, where dry chemicals or other volatile

materials are present, or where airﬂow may be restricted or blocked. Such mo-

tors are designed to permit the vacuumed air to pass over the electrical wiring

to cool it. Therefore, any liquid (including water), dry chemical, or other foreign

substance which would come in contact with electrical conductors could cause

combustion (depending on volatility) or electrical shock. Failure to observe

these precautions could result in property damage and severe personal injury,

including death in extreme cases.

ELECTRICAL

All backpack models are available in 120 volt/60 Hz. Some ProTeam models

are available in 220 volt/50 Hz. Call ProTeam for availability of 220 volt/50 Hz

vacuums. This document only applies to 120 volt/60 Hz, or 120 volt/400 Hz

models. Severe changes in voltage, high or low, can cause damage to the mo-

tor and cause premature motor failure. Model numbers and speciﬁcations can

be obtained by calling ProTeam.

The vacuum cleaners described in this manual are equipped with a thermal

protection device. The integrated thermal switch will remove power from

the vacuum motor in the event excessively high operating temperatures are

detected. This condition is normally the result of a blocked vacuum passage,

clogged or full ﬁlters.

Should a thermal trip take place, immediately turn off the vacuum and inspect

for a blockage and verify the condition of the ﬁlter bag and change or empty

as required. The vacuum will require several minutes to cool down to a safe

operating temperature. When this temperature is attained, the thermal switch

will reset and the vacuum will be able to be used in a normal manner.

* The ProTeam LineVacer with HEPA or ULPA conﬁguration may be used to

remove some hazardous materials. When using the LineVacer vacuum cleaner to

remove hazardous materials, consult your local regulatory agency for worker safety

requirements.

WARNING

ADVERTENCIA

MISE EN GARDE

4 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

GROUNDED

OUTLET

GROUNDING

GROUNDED

OUTLET BOX

(A)

(B)

ADAPTER

METAL

SCREW

TAB FOR

GROUNDING SCREW

(C)

Figure AA

Introducción

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

ESTAS ASPIRADORAS DEBEN TENER CONEXIÓN A TIERRA. Si la aspiradora tiene

un desperfecto o deja de funcionar, la conexión a tierra ofrece una vía de menor

resistencia para la corriente eléctrica y, por ende, reduce el riesgo de descarga

eléctrica. Este aparato viene equipado con un cable con conductor de conexión

a tierra para el equipo y un enchufe. El enchufe debe ir insertado dentro de un

tomacorriente apropiado que debe estar instalado correctamente y conectado a

tierra de acuerdo con todos los códigos y regulaciones locales. Si se corta el cable

de conexión a tierra o se usa un cable no equipado con enchufe de conexión a

tierra, quedará anulada la garantía del artefacto, y ProTeam NO aceptará ninguna

responsabilidad respecto de éste.

Una conexión inadecuada del conductor conectado a tierra al equipo puede

resultar en riesgo de descarga eléctrica. Veriﬁque con un electricista o técnico de

servicio caliﬁcado si duda de que el tomacorriente esté debidamente conectado

a tierra. No modiﬁque el enchufe suministrado con la aspiradora. Si no encaja

en el tomacorriente, contrate a un electricista caliﬁcado para que instale el

tomacorriente adecuado.

Esta aspiradora se debe usar en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un

Los productos de limpieza para aspiradoras que se describen en este manual se

deben usar con un circuito de corriente nominal de 120 voltios, y poseen un

enchufe con conexión a tierra similar al de la ilustración A de la Figura AA. Se

puede utilizar un adaptador provisorio, que es similar al adaptador que aparece

en las ilustraciones B y C, para conectar este enchufe a una toma de corriente de

2 polos como se muestra en la ilustración B en el caso de que no se encuentre

disponible un tomacorriente con adecuada conexión a tierra. El adaptador

provisorio debe ser utilizado solamente hasta que un electricista pueda instalar

una toma de corriente debidamente conectada a tierra (ilustración A). La espiga

rígida de color verde, lengüeta o accesorio similar que sale del adaptador debe

conectarse a una conexión a tierra permanente tal como la tapa de la toma de

corriente, debidamente puesta a tierra. Siempre que se utilice un adaptador, debe

ser sujetado en su lugar mediante un tornillo metálico.

Importante: En Canadá, el Código Eléctrico Canadiense no permite el uso de un

adaptador provisorio.

Para Canadá: Este artefacto se debe utilizar en un circuito con corriente nominal

de 120 voltios, y tiene un enchufe con conexión a tierra que es similar al que

aparece en la ilustración A de la Figura AA. Asegúrese de que la aspiradora esté

conectada a un tomacorriente que tenga la misma conﬁguración que la del

enchufe. No se debe usar ningún adaptador con la aspiradora que se detalla en

este manual.

Introduction

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

CES ASPIRATEURS DOIVENT ÊTRE MIS À LA TERRE. Si un appareil est défectueux

ou en panne, la mise à la terre offre au courant électrique un trajet de la moindre

résistance et réduit ainsi le risque de choc électrique. Cette unité est équipée d’un

cordon muni d’un conducteur de protection et d’une ﬁche pour mise à la terre.

La ﬁche doit être insérée dans une prise de courant appropriée et correctement

installée, et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux.

Le fait de couper le ﬁl de mise à la terre ou d’utiliser un cordon électrique qui

n’est pas équipé d’une ﬁche pour mise à la terre invalidera la garantie et ProTeam

n’aura AUCUNE obligation par rapport à l’unité.

MISE EN GARDE: Un mauvais raccordement du conducteur de protection

peut entraîner un risque de choc électrique. Vériﬁez auprès d’un électricien ou

technicien qualiﬁé si vous ne savez pas si la prise est correctement mise à la terre.

Ne modiﬁez pas la ﬁche fournie avec l’aspirateur. Si elle n’entre pas dans la prise,

faites installer une prise appropriée par un électricien qualiﬁé.

Les aspirateurs couverts dans ce manuel sont conçus pour un circuit nominal de

120 volts et ont une ﬁche de mise à la terre qui ressemble à l’illustration A dans

la ﬁgure AA. Un adaptateur temporaire qui ressemble à celui illustré en B et C

peut être utilisé pour brancher dans une prise femelle pour deux broches, comme

illustré en B, s’il n’y a pas de prise avec mise à la terre appropriée. L’adaptateur

temporaire doit être utilisé seulement jusqu’à ce qu’une prise avec mise à la terre

appropriée (illustration A) soit installée par un électricien qualiﬁé. La languette

de contact rigide, de couleur verte, ou quelque chose de semblable, qui part

de l’adaptateur doit être connectée à une mise à la terre permanente comme

un couvercle de boîte de prise de courant correctement mis à la terre. Si un

adaptateur est utilisé, il doit être maintenu en place par une vis en métal.

N.B.: Au Canada, le Code canadien de l’électricité interdit l’utilisation d’un adaptateur

temporaire.

Pour le Canada – Cet appareil est conçu pour un circuit nominal de 120 volts

et a une ﬁche de mise à la terre qui ressemble à l’illustration A dans la ﬁgure

AA. Assurez-vous que l’aspirateur est branché dans une prise qui a la même

conﬁguration que la ﬁche. Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec les

aspirateurs décrits dans ce manuel.

Introduction

GROUNDING INSTRUCTIONS

THESE VACUUMS MUST BE GROUNDED. If a vacuum should malfunction or

stop working, grounding provides a path of least resistance for electrical cur-

rent, thereby reducing the risk of electrical shock. This unit is equipped with

a cord that has an equipment-grounding conductor and grounding plug.

The plug must be inserted in an appropriate outlet that is properly installed

and grounded in accordance with all local codes and ordinances. Cutting off

the ground wire or using a cord that is not equipped with a ground plug will

void the warranty on the unit, and ProTeam will accept NO liability associated

with the unit.

Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in

a risk of electrical shock. Check with a qualiﬁed electrician or service person

if you doubt that the outlet is properly grounded. Do not modify the plug

provided with the vacuum. If it will not ﬁt the outlet, have a proper outlet

installed by a qualiﬁed electrician.

The vacuum cleaners in this manual are for use on a nominal 120-volt circuit,

and have a grounded plug that looks like the plug illustrated in sketch A

in Figure AA. A temporary adaptor that looks like the adaptor illustrated in

sketches B and C may be used to connect this plug to a 2-pole receptacle as

shown in sketch B if a properly grounded outlet is not available. The tempo-

rary adaptor should be used only until a properly grounded outlet (sketch A)

can be installed by a qualiﬁed electrician. The green colored rigid ear, lug,

or the like extending from the adaptor must be connected to a permanent

ground such as a properly grounded outlet box cover. Whenever the adaptor

is used, it must be held in place by a metal screw.

Note: In Canada, the use of a temporary adaptor is not permitted by the Cana-

dian Electrical Code.

For Canada – This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has

a grounded attachment plug that looks like the plug illustrated in sketch A

in Figure AA. Make sure that the vacuums are connected to an outlet having

the same conﬁguration as the plug. No adaptor should be used with the

vacuums detailed in this manual.

WARNING

ADVERTENCIA

MISE EN GARDE

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 5

mantenImIento

preVentIVo

n DESENCHUFE la aspiradora al realizar

cualquier tarea de mantenimiento.

n VERIFIQUE el estado de todos los

cables eléctricos antes de cada uso.

AL RECIBIR EL ARTEFACTO

Veriﬁque el aparato para detectar cualquier defecto o pieza faltante o rota. Llame a Pro-

Team para proporcionarle esta información, junto con cualquier pregunta que tenga.

DIARIAMENTE/DESPUÉS DE CADA USO

Check Intercept Micro Filter. Empty/remove if full. All ProTeam vacuums Veriﬁque el ﬁltro

Intercept Micro: Vacíelo/quítelo en caso de que esté lleno. Para que la garantía permanezca

vigente, se deben usar ﬁltros Intercept Micro en todas las aspiradoras ProTeam. Examine el

ﬁltro Micro Cloth. Si está sucio, enjuáguelo y déjelo secar al aire antes de volver a colocarlo

en la aspiradora. Todos los ﬁltros deben estar colocados para hacer funcionar la aspiradora.

Esto optimiza el ﬂujo de aire e impide que el motor trabaje excesivamente.

PERIÓDICAMENTE

Veriﬁque el arnés para asegurarse que sea del tamaño adecuado y cómodo. Reemplace

cualquier pieza faltante o dañada

CUIDADO DEL CABLE ELÉCTRICO

NUNCA estire mucho el cable entre la aspiradora y el tomacorriente. Si el cable se tensiona

o jala, no funcionará adecuadamente, y se puede dañar el cable o el enchufe, además de

generar un riesgo de tropiezos.

NO ate el cable de extensión y el cable de corriente en un nudo para mantener unida

la conexión. Esto puede generar daños a ambos cables, que no estarán cubiertos por la

garantía. Para ello, utilice el sujetador de cable proporcionado con el artefacto.

Luego de aspirar, desenchufe el cable de extensión de ambos extremos y enróllelo sin

excesiva tensión.

• Enrolle el cable desde el tomacorriente hembra hasta el enchufe macho.

• Extienda el cable lo más derecho posible en el suelo antes de enrollarlo.

• NO enrolle el cable alrededor de su mano y codo, dado que enrollarlo de esta

manera en forma reiterada puede retorcer el cable, lo que lo hace difícil de enrollar

y desenrollar.

Use sólo un cable de extensión de repuesto de ProTeam, o uno del tamaño adecuado

según su aplicación. El cable de extensión de tipo revestido debe ser SJT o superior, y

clasiﬁcado para uso en exteriores. Los cables de extensión en mal estado o de calibre

demasiado reducido pueden presentar riesgo de incendio y descarga. Para reducir estos

riesgos, asegúrese de que el cable esté en buen estado y de que ningún líquido entre en

contacto con la conexión. No use un cable de extensión con conductores de calibre menor

a 16 (AWG). Para reducir la pérdida de potencia, utilice un cable de extensión calibre 14 si

tiene más de 100 pies de largo.

ALMACENAMIENTO ADECUADO

Cuando la aspiradora no esté en uso, se debe almacenar, al igual que el cable de extensión,

en un lugar seco y bajo techo.

• La siguiente información debe ser

utilizada exclusivamente por per-

sonal de mantenimiento caliﬁcado,

y aporta una guía para la solución de problemas y mantenimiento en operaciones de

funcionamiento normales.

• DESENCHUFE la aspiradora cuando trabaje en el motor o en cualquier pieza eléctrica.

ESCOBILLAS DEL MOTOR

Las escobillas de carbono del motor sólo deben ser reemplazadas en un centro de repara-

ción o de garantía autorizado de ProTeam. Use el siguiente cronograma de reemplazo

1. Después de las primeras 800 horas de operación.

2. Nuevamente después de las 400 horas siguientes de operación.

3. Nuevamente después de las 200 horas siguientes de operación.

recommended preVentIVe

maIntenance

n UNPLUG the vacuum when perform-

ing any maintenance.

n CHECK the condition of all electrical

cords before each use.

UPON RECEIPT

Check unit for any defects, missing or broken parts. Call ProTeam with this

information, along with any questions you may have.

DAILY/AFTER EACH USE

Check Intercept Micro Filter. Empty/remove if full. All ProTeam vacuums

must use genuine Intercept Micro Filters to maintain valid vacuum warranty.

Check Micro Cloth Filter. If dirty, rinse out and air dry before replacing back

into vacuum. All ﬁlters must be in place to operate vacuum. This will optimize

airﬂow and prevent the motor from laboring.

PERIODICALLY

Check harness for ﬁt and comfort. Replace lost or damaged pieces.

ELECTRICAL CORD CARE

NEVER stretch the cord tightly between the vacuum and the outlet. A cord that

is stretched or pulled will not function properly and can damage the cord or

plug, and creates a tripping hazard.

DO NOT tie extension cord and power cord together in a knot in an effort to

keep the connection together. Doing so will result in damage to both cords

and will not be covered under warranty. Instead, use the provided cord holder.

After vacuuming, unplug the extension cord at both ends and wind it up

loosely.

• Wind the cord from the female receptacle to the male plug.

• Lay the cord out, as straight as possible, on the ﬂoor before winding.

• DO NOT wind the cord up by wrapping it around your hand and elbow,

as repeated winding in this manner will result in twisted cord that is hard

to wind and unwind.

Use only a ProTeam replacement extension cord, or one that is properly sized

for your application. Extension cord jacket type should be SJT or better and

rated for outdoor use. Extension cords in poor condition or too small in wire

size can pose ﬁre and shock hazards. To reduce the risk of these hazards, be

sure the cord is in good condition and that liquid does not contact the con-

nection. Do not use an extension cord with conductors smaller than 16 gauge

(AWG) in size. To reduce power loss, use a 14 gauge extension cord if longer

than 100 ft.

PROPER STORAGE

When the vacuum is not in use, the vacuum and extension cord should be

stored indoors and in a dry place.

• The following information is for use

by qualiﬁed service personnel only,

and provides guidance for trouble-

shooting and maintenance under normal working conditions.

• UNPLUG the vacuum when working on the motor or any electrical part.

MOTOR BRUSHES

Only a ProTeam-authorized service or warranty center should replace the

carbon motor brushes. Use the following schedule for replacement:

1. After the ﬁrst 800 hours of operation.

2. Again after the next 400 hours of operation.

3. Again after the next 200 hours of operation.

WARNING

ADVERTENCIA

entretIen préVentIF

recommandé

n DÉBRANCHEZ l’aspirateur avant de

procéder à son entretien.

n VÉRIFIEZ l’état de tous les cordons

électriques avant chaque utilisation.

À LA RÉCEPTION

Vériﬁez si l’appareil est défectueux, s’il manque des pièces ou s’il y a des pièces brisées.

Contactez ProTeam pour les en informer ou si vous avez des questions.

ENTRETIEN QUOTIDIEN /

APRÈS CHAQUE UTILISATION

Vériﬁez le ﬁltre Intercept Micro. Videz-le ou remplacez-le s’il est plein. Tous les aspirateurs

ProTeam doivent être équipés de véritables ﬁltres Intercept Micro pour maintenir la validité

de la garantie. Vériﬁez le ﬁltre en tissu. S’il est sale, rincez-le et laissez-le sécher à l’air

avant de le remettre dans l’aspirateur. Assurez-vous que tous les ﬁltres sont en place avant

d’utiliser l’aspirateur. Cela assurera une bonne succion et empêchera le moteur de forcer.

PÉRIODIQUEMENT

Vériﬁez l’ajustement et le confort du harnais. Remplacez les pièces perdues ou endom-

magées.

ENTRETIEN DU CORDON ÉLECTRIQUE

NE TENDEZ JAMAIS le cordon à son maximum entre l’aspirateur et la prise. Un cordon qui

est trop tendu ne fonctionnera pas correctement et pourra endommager la prise ou le cor-

don. Il constitue également un risque que quelqu’un trébuche en s’y accrochant les pieds.

N’ATTACHEZ pas la rallonge et le cordon électrique ensemble aﬁn de maintenir la con-

nexion. Cela endommagera et la rallonge et le cordon, et de tels dommages ne sont pas

couverts par la garantie. Utilisez plutôt le porte-cordon fourni.

Après avoir passé l’aspirateur, débranchez la rallonge aux deux extrémités et enroulez-la

lâchement.

• Enroulez la rallonge à partir de la prise femelle jusqu’à la prise mâle.

• Étendez la rallonge sur le sol en la mettant la plus droite possible avant de l’enrouler.

• N’ENROULEZ PAS la rallonge autour de votre main et de votre coude. Un tel

enroulement répété entraînera des torsions dans la rallonge qui deviendra difﬁcile à

enrouler et à dérouler.

N’utilisez qu’une rallonge de remplacement ProTeam ou une qui soit adaptée à vos tâches.

La gaine doit être du type SJT ou plus et conçue pour un usage extérieur. Des rallonges

en mauvais état ou dont le calibre des ﬁls est trop petit peuvent constituer des risques

d’incendie et de chocs électriques. Pour réduire ces risques, assurez-vous que la rallonge

est en bon état et qu’aucun liquide n’entre en contact avec la connexion. N’utilisez pas de

rallonges dont les conducteurs sont inférieurs au calibre 16 (AWG). Pour réduire la perte de

puissance, utilisez une rallonge de calibre 14 si elle mesure plus de 100 pi.

RANGEMENT

When the vacuum is not in use, the vacuum and extension cord should be sL’aspirateur et

la rallonge doivent être rangés à l’intérieur dans un lieu sec lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

• L’information suivante est unique-

ment destinée au personnel qualiﬁé

faisant les réparations et constitue des

lignes de conduite pour le règlement des problèmes et l’entretien des appareils dans des

conditions normales d’utilisation.

• DÉBRANCHEZ l’aspirateur lors de travaux sur le moteur ou toute autre composante

électrique.

BALAIS DES MOTEURS

Seul un centre d’entretien ou de garantie ProTeam autorisé peut remplacer les balais au

carbone du moteur. Le remplacement doit se faire selon le calendrier d’entretien suivant:

1. Après les 800 premières heures de fonctionnement.

2. Puis après les prochaines 400 heures de fonctionnement.

3. Puis après les prochaines 200 heures de fonctionnement.

MISE EN GARDE

6 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

ProTeam, Inc. warranties all commercial backpack and canister vacuum cleaners to be

free from defects in materials and workmanship arising under normal usage and care

for the following terms:

The warranty period is for three (3) years or 1400 total hours of operation (whichever

comes ﬁrst) on all parts, labor and motors and Lifetime on all molded body parts. The

Super HalfVac warranties the molded body parts for three (3) years.

This warranty applies from the date of purchase only when the vacuum cleaner is

used in accordance with ProTeam’s operating instructions.

This warranty does not apply to:

Normal wear and tear including, but not limited to: hoses, ﬁlters, switches, carbon

motor brushes and attachments.

Ordinary wear and tear and blockages which occur during use.

Damage due to unauthorized or improper use, modiﬁcation, alteration, service or

repair.

All vacuum motors with replaceable carbon brushes are guaranteed for their

respective time frames only if the following carbon brush maintenance schedule is

completed and proof of maintenance provided:

1. Carbon brushes on the vacuum motor replaced after the ﬁrst 800 hours of

operation by a ProTeam authorized service or warranty center.

2. Carbon brushes replaced again after the next 400 hours of operation by a

ProTeam authorized service or warranty center.

3. Carbon brushes replaced again after the next 200 hours of operation by a

ProTeam authorized service or warranty center.

If the above schedule is not followed, the vacuum motor armature will wear out

prematurely and will void the warranty coverage.

This warranty is extended only to the original purchaser of the vacuum cleaner. If

the vacuum cleaner is found to be defective during the warranty period, it will be

ProTeam’s option to replace or repair it, without charge, if returned in accordance

with the following instructions:

A Return Authorization Number (RAN) must be issued prior to receiving returned

equipment. Contact ProTeam’s Customer Service department at 866.888.2168 to

request a RAN that is required for all warranty correspondence.

The vacuum cleaner should be cleaned and packed carefully in a well padded carton

and returned, shipping charges prepaid, or taken to any authorized ProTeam War-

ranty Station (For authorized warranty locations go to www.pro-team.com or contact

ProTeam’s Customer Service Department at 866.888.2168). ProTeam will not be

responsible for repairs to products due to improper packing.

If a completed product registration has not been returned to ProTeam, a dated, writ-

ten proof-of-purchase must be enclosed with a statement advising the nature of the

malfunction and a Return Authorization Number.

Go to www.pro-team.com to register your vacuum.

Any repair or replacement under this warranty shall not extend the warranty period.

THE FOREGOING WRITTEN WARRANTY SHALL CONSTITUTE THE EXCLUSIVE

LIABILITY OF PROTEAM.

The above warranty is exclusive and in lieu of all other expressed warranties whether

oral or written. Under no circumstances, whether alleged as a result of breach of con-

tract or warranty, negligence or otherwise, shall ProTeam be liable to the purchaser or

gift recipient or any other person for special incidental or consequential damages or

nature, including, without limitation, damages to or loss of use of property. ProTeam’s

liability under any circumstances will not exceed the purchase price of the vacuum

cleaner. No agent, employee, or representative of ProTeam, nor any other person, is

authorized to modify this warranty in any respect.

To ensure a valid vacuum warranty, optimal performance and improved indoor air

quality, be sure to use genuine ProTeam Intercept Micro Filters.

ProTeam, Inc. garantias que todas las aspiradoras tipo mochila y ceptáculo

comerciales están libres de defectos en los materiales y la mano de obra, que surgen

por el uso y cuidado normal según los siguientes términos:

El período de garantía es de tres (3) años o 1400 horas de funcionamiento en total

(lo primero que ocurra) para todas las piezas, mano de obra y motores, y de por vida

para todas las piezas moldeadas del cuerpo. Las Super HalfVac garantías el moldeó el

cuerpo partes para tres (3) años.

Esta garantía se aplica desde la fecha de compra sólo si la aspiradora se usa en

conformidad con las instrucciones de operación de ProTeam.

Esta garantía no se aplica a:

Desgaste y roturas normales que incluyen, entre otros: mangueras, ﬁltros,

interruptores, escobillas de carbón del motor y accesorios.

Desgaste y roturas comunes, y obstrucciones que se producen durante el uso.

Daños a causa del uso, modiﬁcaciones, alteraciones, mantenimiento o reparaciones

no autorizados o inadecuados.

Todos los motores de aspiradoras con carbón reemplazable cepilla están garantizados

por sus períodos respectivos sólo si se realiza el programa de mantenimiento de las

escobillas de carbón y se proporciona una prueba de dicho mantenimiento.

1. Las escobillas de carbón en el motor de la aspiradora cambiadas después

de las primeras 800 horas de funcionamiento por personal de servicio

autorizado o el centro de garantía de ProTeam.

2. Las escobillas de carbón cambiadas nuevamente después de las siguientes

400 horas de funcionamiento por personal de servicio autorizado o el centro

de garantía de ProTeam.

3. Las escobillas de carbón cambiadas nuevamente después de las siguientes

200 horas de funcionamiento por personal de servicio autorizado o el centro

de garantía de ProTeam.

Si no se cumple el programa anterior, la armadura del motor de la aspiradora se

desgastará antes de tiempo y anulará la cobertura de la garantía.

Esta garantía se extiende sólo para el comprador original de la aspiradora. Si se

considera que la aspiradora está defectuosa durante el período de garantía, será

decisión de ProTeam cambiarla o repararla, sin cargo, si se devuelve en conformidad

con las siguientes instrucciones:

Se debe emitir un Número de autorización de devolución (RAN) antes de recibir

el equipo devuelto. Comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente

de ProTeam al 866.888.2168 para solicitar un RAN obligatorio para toda la

correspondencia de garantía.

La aspiradora debe limpiarse y embalarse cuidadosamente en una caja acolchada y

devolverse, con los cargos de envío prepagados, o llevarse a cualquier estación de

garantía ProTeam autorizada (Para posiciones autorizadas de garantía va a www.

pro-team.com o contacta el departamento de atención al cliente de ProTeam en

866.888.2168). ProTeam no será responsable de reparar productos mal embalados.

Si no se ha devuelto la tarjeta de garantía llena a ProTeam, se debe adjuntar un

comprobante de compra con fecha y una declaración que indique la naturaleza del

desperfecto y un Número de autorización de devolución.

Ir a la www.pro-team.com para registrar su vacío.

Toda reparación o cambio en virtud de esta garantía no prolongará el período de garantía.

LA GARANTÍA ANTERIOR CONSTITUYE LA RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE PROTEAM.

La garantía anterior es exclusiva y en lugar de todas las otras garantías expresas, tanto

orales como escritas. Bajo ninguna circunstancia, ya sea aﬁrmando que es producto

del incumplimiento de contrato o de la garantía, negligencia u otro tipo, ProTeam

será responsable ante el comprador, persona que recibe el producto como regalo

o cualquier otra persona, de ningún daño incidental o emergente o de otra índole,

incluido, entre otros, los daños a la propiedad o pérdida de su uso. La responsabilidad

de ProTeam bajo ninguna circunstancia excederá el precio de compra de la

aspiradora. Ningún agente, empleado o representante de ProTeam, ni ninguna otra

persona está autorizada a modiﬁcar esta garantía de ningún modo.

Para garantizar que la garantía de su aspiradora permanezca vigente, que tenga un

desempeño óptimo y que la calidad de aire interior sea mejor, asegúrese de utilizar

los Micro Filtros Intercept ProTeam legítimos.

ProTeam, Inc. garantit que tous ses aspirateurs dorsaux et aspirateurs-chariots

commerciaux sont exempts de défauts de matériel et de main-d’œuvre dans le cadre

d’une utilisation et d’un entretien normaux, en vertu des modalités suivantes :

La période de garantie est de trois (3) ans ou d’un total de 1 400 heures de

fonctionnement (selon la première éventualité) pour toutes les pièces, la main-

d’œuvre et les moteurs, et à vie pour toutes les pièces moulées du corps de

l’aspirateur. Les garanties Super HalfVac le corps moulé sépare pour trois (3) les ans.

Cette garantie entre en vigueur à la date d’achat, uniquement si l’aspirateur est utilisé

conformément aux directives d’utilisation de ProTeam.

Cette garantie ne s’applique pas à ce qui suit :

Usage normal, y compris mais sans s’y limiter: tubes et tuyaux, ﬁltres, commutateurs,

balais de carbone du moteur et accessoires.

Usure et blocages normaux survenant durant l’utilisation.

Dommages causés par une utilisation, une modiﬁcation, une altération, un entretien

et/ou une réparation non autorisés ou incorrects.

Tous les moteurs des aspirateurs avec le carbone remplaçable brosse sont garantis

durant leur couverture respective seulement si le calendrier d’entretien des balais de

carbone ci-dessous est respecté et qu’une preuve d’entretien est soumise.

1. Les balais de carbone sur le moteur de l’aspirateur sont remplacés

après les 800 premières heures d’utilisation par un service autorisé ou

un centre de garantie de ProTeam.

2. Les balais de carbone sont remplacés à nouveau après les 400 heures

suivantes d’utilisation par un service autorisé ou un centre de garantie

de ProTeam.

3. Les balais de carbone sont remplacés à nouveau après les 200 heures

suivantes d’utilisation par un service autorisé ou un centre de garantie

de ProTeam.

Si le programme d’entretien ci-dessus n’est pas suivi, l’induit du moteur de

l’aspirateur s’usera de façon prématurée et cela annulera la couverture de la garantie.

Cette garantie est accordée uniquement à l’acheteur initial de l’aspirateur. Si

l’aspirateur devient défectueux durant la période de garantie, il sera remplacé ou

réparé, à la discrétion de ProTeam, sans frais, s’il est retourné conformément aux

directives suivantes :

Un numéro d’autorisation de retour doit être émis aﬁn que l’appareil retourné soit

accepté. Communiquez avec le service à la clientèle de ProTeam au 866 888-2168

pour demander un numéro d’autorisation de retour; ce numéro doit être indiqué

dans chaque communication relative à la garantie.

L’aspirateur doit être nettoyé et soigneusement emballé dans une boîte bien

rembourrée et retourné, frais d’expédition prépayés, ou apporté à un centre de

garantie ProTeam autorisé (Pour les emplacements autorisés de garantie va à

www.pro-team.com ou contacte le département de service clients de ProTeam

à 866.888.2168). ProTeam n’est pas responsable des réparations de produits

endommagés à cause d’un emballage incorrect.

Si une carte de garantie remplie n’a pas été retournée à ProTeam, une preuve d’achat

écrite et datée doit accompagner un énoncé décrivant la défectuosité et spéciﬁant le

numéro d’autorisation de retour.

Aller au www.pro-team.com d'enregistrer votre aspirateur.

Toute réparation ou tout remplacement effectué en vertu de la présente garantie ne

pourra augmenter la période de garantie.

LA GARANTIE ÉCRITE CI-DESSUS CONSTITUE LA RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE PROTEAM.

La garantie ci-dessus est exclusive et tient lieu de toute autre garantie explicite, qu’elle

soit verbale ou écrite. En aucun cas, qu’il s’agisse d’une présomption d’inexécution

de contrat ou de garantie, de négligence ou autre, ProTeam ne pourra être tenue

responsable envers l’acheteur, le destinataire d’un cadeau ou toute autre personne,

de dommages accessoires ou indirects de quelque nature que ce soit, y compris,

mais sans s’y limiter, les dommages aux biens ou la perte de jouissance de ceux-ci. La

responsabilité de ProTeam, dans toute situation, ne pourra dépasser le prix d’achat

de l’aspirateur. Aucun agent, employé ou représentant de ProTeam, ni toute autre

personne, n’est autorisé à modiﬁer la présente garantie de quelque façon que ce soit.

Pour que la garantie de votre aspirateur demeure valide, maximiser ses performances

et améliorer la qualité de l’air intérieur, n’utilisez que des microﬁltres Intercept

ProTeam authentiques.

Limited Warranty Garantia Limitada Garantie Limitée

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 7

Filter Maintenance

Super QuarterVac, QuietPro BP HEPA,

QuarterVac, Super CoachVac, CoachVac,

MegaVac, LineVacer

1. Empty and inspect the Intercept Micro Filter every time

you start and ﬁnish vacuuming (Figure A). Replace if

necessary. A clogged and dirty ﬁlter restricts airﬂow and

results in reduced suction and overheating.

2. To replace the Intercept Micro Filter, slide ﬁlter into the

Cloth Filter and secure into vacuum (Figure B).

3. Once a month, or as necessary, hand or machine wash

the Cloth Filter and let it air dry. DO NOT put it in the

dryer (Figure C).

4. Once a week, or as necessary, clean the Dome Filter.

a. First, remove the Intercept Micro Filter and Cloth

Filter. Reach into the vacuum body and pull the top

piece of the Dome Filter off and remove the foam

media (Figure D).

b. Shake it out, rinse it and let it air dry thoroughly

(Figure E).

c. Once dry, replace and ﬁrmly snap the top piece of

the Dome Filter into place.

NOTE: If using a high ﬁltration disc in place of the foam

media, check it every two to three weeks. When the disc

becomes discolored, replace it with a new disc. The life of

the high ﬁltration disc will depend greatly on the use and

care of the Intercept Micro Filter and Cloth Filter.

HEPA MODEL: For best results replace pleated dome ﬁlter

every 6 months (Figure F).

5. Once a month (or more often if necessary) clean the

exhaust diffuser.

Rinse (Figure G), air dry, and return the foam ﬁlter

diffuser at the bottom of the vacuum below

the motor.

6. Following the above instructions is the best way to

prolong the life of the vacuum. DO NOT TRY TO

WASH or VACUUM the LineVacer HEPA, ULPA and

QuietPro BP Exhaust Filters. Doing so will fracture the

ﬁlter media, greatly decreasing its efﬁciency. HEPA and

ULPA ﬁlters CAN be shaken out gently EXCEPT when

hazardous materials, which must remain sealed, have

been vacuumed.

Figure A

To Reorder Intercept Micro Filters:

Contact your local ProTeam distributor.

Contact ProTeam Customer Service at 866.888.2168

for directions on ﬁnding a local distributor.

Filters can also be purchased on www.pro-team.com.

Reorder # 100431 Super QuarterVac, QuietPro BP HEPA,

& QuarterVac

Reorder # 106995 Super QuarterVac, QuietPro BP HEPA,

& QuarterVac (closed collar)

Reorder # 100331 Super CoachVac, CoachVac & MegaVac

Reorder # 100291 LineVacer

Mantenimiento Del Filtro

Super QuarterVac, QuietPro BP HEPA,

QuarterVac, Super CoachVac, CoachVac,

MegaVac, LineVacer

1. Vacíe e inspeccione el ﬁltro Intercept Micro Filter cada

vez que comience y termine de aspirar (Figure A).

Cámbielos si fuese necesario. Un ﬁltro obstruido y

sucio restringe el ﬂujo de aire y provoca menor succión

y sobrecalentamiento.

2. Para cambiar el ﬁltro Intercept Micro Filter, colóquelo

en el ﬁltro de tela y fíjelo a la aspiradora (Figure B).

3. Una vez al mes o según sea necesario, lave a mano o a

máquina el ﬁltro de tela y déjelo secar al aire; no lo

coloque en la secadora (Figure C).

4. Una vez a la semana, o según sea necesario, limpie el

ﬁltro de domo.

a. Primero, retire el ﬁltro Intercept Micro Filter y el ﬁltro

de tela. Meta la mano en el cuerpo de la aspiradora

y saque la pieza superior del ﬁltro de domo y saque

el medio de espuma (Figure E).

b. Sacúdalo, enjuáguelo y déjelo secar al aire por

completo (Figure G).

c. Una vez que seca, reemplaza y ajuste la pieza

superior del ﬁltro de domo en su lugar.

NOTA: Si usa un disco alto de ﬁltración en lugar del medio

de espuma, revíselo cada dos a tres semanas. Cuando el

disco se decolore, cámbielo por uno nuevo. La vida útil del

disco alto de ﬁltración dependerá en gran medida del uso

y cuidado del ﬁltro Intercept Micro Filter y del ﬁltro de tela.

HEPA MODELOS: Para mejores resultados reemplace el

plisado ﬁltro de domo cada seis meses (Figure F).

5. Una vez al mes, (o con mayor frecuencia si fuese

necesario) limpie el difusor de escape.

El aclarado (Figure G), el aire seca, y regresa el ﬁltro

de espuma/difusor en la parte inferior de la

aspiradora, debajo del motor.

6. NO INTENTE LAVAR o ASPIRAR los ﬁltros de escape

HEPA, ULPA y QuietPro BP. Esto fracturará el medio del

ﬁltro, disminuyendo conside ablemente su eﬁcacia. Los

ﬁltros HEPA se PUEDEN agitar suavemente SALVO

cuando se hayan aspirado materi les peligrosos, que

deben permanecer sellados.

Entretien Des Filtres

Super QuarterVac, QuietPro BP HEPA,

QuarterVac, Super CoachVac, CoachVac,

MegaVac, LineVacer

1. Videz et examinez les ﬁltres Intercept avant de passer

l’aspirateur et après (Figure A). Remplacez-les au besoin.

Un ﬁltre sale ou bouché restreint le débit d’air,

ce qui réduit la succion et entraîne une surchauffe.

2. Pour remplacer le microﬁltre Intercept, glissez-le dans le

ﬁltre en tissu et ﬁxez-le dans l’aspirateur (Figure B).

3. Une fois par mois, ou selon les besoins, lavez le ﬁltre à la

main ou à la machine et laissez sécher à l’air. Ne le

mettez pas dans une sécheuse (Figure C).

4. Une fois par semaine, ou selon les besoins, lavez le ﬁltre

en dôme.

a. D’abord, retirez le microﬁltre Intercept et le ﬁltre en

tissu. Insérez votre main dans le corps de l’aspirateur

et Tirez la partie supérieure du ﬁltre en dôme et

enlevez la mousse (Figure E).

b. Secouez, rincez et laissez sécher à l’air complètement

(Figure G).

c. Sécher, remplace une fois et remettez en place la

partie supérieure du ﬁltre en dôme en appuyant

fermement dessus.

NOTE : Si vous utilisez un disque ﬁltrant à la place de la

mousse, vériﬁez-le à toutes les deux ou trois semaines.

Lorsque le disque se décolore, remplacez-le par un

nouveau. La longévité du disque ﬁltrant dépend en grade

partie de l’utilisation et de l’entretien du microﬁltre Intercept

et du ﬁltre en tissu.

MODÈLE HEPA : Pour de meilleurs résultats, remplacez les

ﬁltres en papier plissé en forme de dôme à tous les six mois

(Figure F).

5. Une fois par mois, ou plus souvent selon les besoins,

nettoyez le diffuseur d’échappement.

Rincez (Figure G), séchez à l’air et remettez le ﬁltre

en mousse diffuseur au fond de l’aspirateur sous

le moteur.

6. Si vous suivez les directives énoncées ci-dessus vous

prolongerez la vie de votre aspirateur. NE PAS ESSAYER

DE LAVER ou D’ASPIRER les ﬁltres d’échappement du

LineVacer HEPA, ULPA et QuietPro BP, car vous pourriez

abîmer la couche ﬁltrante ce qui diminuerait

considérablement l’efﬁcacité. Les ﬁltres HEPA et ULPA

peuvent être secoués SAUF si des matières dangereuses,

devant demeurer scellées, ont été aspirées.

Figure B

Figure C Figure D

Figure E

Figure F

Figure G

Para pedir de nuevo Intercept Filtros Micro:

Contacte su ProTeam distribuidor local.

Contacte ProTeam servicio de atención al cliente en 866.888.2168

para direcciones en encontrar un distribuidor local.

Los ﬁltros también pueden ser comprados en www.pro-team.com.

Ordene otra ve # 100431 Super QuarterVac, QuietPro BP HEPA,

& QuarterVac

Ordene otra ve # 106995 Super QuarterVac, QuietPro BP HEPA,

& QuarterVac (cerrado el cuello)

Ordene otra ve # 100331 Super CoachVac, CoachVac & MegaVac

Ordene otra ve # 100291 LineVacer

Pour commander des microﬁltres

Intercept:

Contacter votre distributeur local de ProTeam.

Contacter ProTeam le service clientèle à 866.888.2168

pour les directions sur trouver un distributeur local.

Les ﬁltres peuvent être aussi achetés sur www.pro-team.com.

Commandez # 100431 pour le Super QuarterVac, QuietPro BP HEPA,

& QuarterVac

Commandez # 106995 pour le Super QuarterVac, QuietPro BP HEPA,

& QuarterVac (fermée collier)

Commandez # 100331 pour le Super CoachVac, CoachVac & MegaVac

Commandez # 100291 pour le LineVacer

8 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

Backpack Vacuums

OVERVIEW

• Vacuum (1)

• Extension Cord (2)

• Hose (3)

• Accessories (4)

• Intercept Micro Filter (5)

• Micro Cloth Filter (6)

• Dome Filter (7)

• Exhaust Filter (8)

QUICK START

1. Unscrew the cap on the top of the vacuum unit

(Figure A).

2. Remove ﬁlters (Figure B).

3. Check to make sure the Dome Filter did not shift

during shipping (Figure C).

4. Replace the Intercept Micro Filter and the Micro

Cloth Filter into the vacuum (Figure B).

5. Replace the cap (Figure D).

6. Push the hose into the cap opening (Figure E).

(1) (2) (3)

(4) (5) (6) (8)

(7)

Figure A

Figure C

Figure B

Figure D Figure E

Aspiradoras Tipl Mochila

DESCRIPCIÓN GENERAL

• Aspiradora (1)

• Cable de extensión (2)

• Manguera (3)

• Accesorios (4)

• Intercept Micro Filter (5)

• Microfiltro de tela (6)

• Filtro de domo (7)

• Filtro de escape (8)

INTRODUCCIÓN

1. Desatornille la tapa en la parte superior de la unidad

(Figure A).

2. Retire los ﬁltros (Figure B).

3. Revise para asegurarse de que el ﬁltro de domo no

se movió durante el envío (Figure C).

4. Cambie el ﬁltro Intercept Micro Filter y el microﬁltro

de tela en la aspiradora (Figure B).

5. Cambie la tapa (Figure D).

6. Presione la manguera en el oriﬁcio de la tapa

(Figure E).

Aspirateurs Dorsaux

APERÇU

• Aspirateur (1)

• Cordon d’extension (2)

• Boyau (3)

• Accessoires (4)

• Microfiltre Intercept (5)

• Microfiltre en tissu (6)

• Filtre en dôme (7)

• Filtre de sortie (8)

DÉMARRAGE RAPIDE

1. Dévissez le couvercle supérieur de l’aspirateur

(Figure A).

2. Retirez les ﬁltres (Figure B).

3. Vériﬁez que le ﬁltre en dôme n’a pas bougé durant

l’expédition (Figure C).

4. Installez le microﬁltre Intercept et le microﬁltre en

tissu dans l’aspirateur (Figure B).

5. Remettez le couvercle en place (Figure D).

6. Insérez le tuyau dans l’oriﬁce du couvercle (Figure E).

Figure F

PROPER VACUUMING MOTION FOR

LARGE AREAS

1. Begin with the wand parallel to your body.

2. Draw the top of the wand in toward your waist and

twist at the waist walking backward or forward, in a

side-to-side motion (Figure F).

3. The motion is similar to mopping and keeps the

upper body and arms from tiring.

BACKPACK ERGONOMICS

• The weight of the vacuum should be evenly

distributed on your hips.

• Adjust the padded waist belt and shoulder straps

for a custom ﬁt.

• The backpacks have a ventilated backplate to keep

the operator cool.

• The on/off switch is conveniently located on the

waist belt of the backpack vacuums. Use pocket on

waist belt to avoid damage to the switch cord.

• Use the proper attachments for the job. ProTeam has

attachments to perform most jobs without requiring

you to bend over or get into difﬁcult positions.

MOVIMIENTO DE ASPIRACIÓN

ADECUADO PARA ÁREAS GRANDES

1. Comience con el tubo paralelo a su cuerpo.

2. Lleve la parte superior del tubo hacia su cintura y gire

la cintura mientras camina hacia atrás o hacia delante,

con un movimiento de lado a lado (Figure F).

3. El movimiento es similar a trapear y evita que la parte

superior del cuerpo y los brazos se cansen.

ERGONOMÍA DE LA MOCHILA

• El peso de la aspiradora debe distribuirse

uniformemente sobre las caderas.

• Ajuste el cinturón acolchado y las correas de los

hombros para un ajuste personalizado.

• Las mochilas cuentan con una placa posterior

ventilada para mantener fresco al operador.

• El interruptor de encendido/apagado está ubicado

convenientemente en la correa de la cintura de

las aspiradoras tipo mochila. Utilice bolsillo en el

cinturón de cintura para evitar daños a la cuerda del

interruptor.

• Use los accesorios adecuados para el trabajo.

ProTeam tiene accesorios para realizar la mayoría

de los trabajos sin que deba doblarse o adoptar

posiciones difíciles.

COMMENT PASSER L’ASPIRATEUR

SUR UNE GRANDE SURFACE

1. Placez le tube d’aspiration parallèlement à

votre corps.

2. Tirez le haut du tube vers votre taille, puis tournez

votre taille pendant que vous marchez vers l’arrière

ou l’avant, en effectuant un mouvement de

va-et-vient latéral (Figure F).

3. Ce mouvement est semblable à celui utilisé pour

passer la vadrouille et diminue la fatigue du haut du

corps et des bras.

ERGONOMIE DE L’ASPIRATEUR

DORSAL

• Le poids de l’aspirateur devrait être réparti

uniformément sur vos hanches.

• Réglez le ceinturon rembourré et les bandoulières

pour un confort optimal.

• L’aspirateur dorsal est doté d’une plaque arrière

ventilée qui aide à garder l’utilisateur au frais.

• Le commutateur marche/arrêt se situe sur le

ceinturon de l’aspirateur dorsal. Utiliser la poche sur

la ceinture de taille pour éviter des dommages à la

corde de commutateur.

• Utilisez les accessoires convenant au travail à

effectuer. ProTeam offre des accessoires adaptés

à la plupart des travaux et conçus pour vous

éviter de vous pencher ou d’adopter une position

inconfortable.

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 9

WEARING THE BACKPACK VACUUM

1. Loosen the shoulder straps and the waist belt. Lift

the vacuum and slide your arms through the straps

(Figure G).

2. Connect the waist strap (Figure H).

3. Tighten the waist belt. It is very important that the

weight of the unit be concentrated on your hips

rather than your shoulders (Figure I).

4. Adjust the shoulder straps so that the unit ﬁts

comfortably, but the weight is still concentrated on

your hips (Figure J).

5. Connect the sternum straps (Figure K).

6. Slide the buckle up or down the strap for best ﬁt

(Figure L).

OPERATING THE BACKPACK

VACUUM

1. Thread the extension cord through the Cord Holder

on the waist belt (Figure M).

2. Do not tie extension cord and power cord together.

Doing so will result in damage to both cords and will

not be covered under warranty (Figure N).

3. Fasten the ends of the wands together, snapping

them into place (Figure O).

4. Attach the ﬂoor tool to end of wand. Align the brass

ring with the groove on the ﬂoor tool to ensure a

secure ﬁt (Figure P).

5. Twist the wand into the end of the hose (Figure Q).

6. Plug the power cord into the wall. Turn the unit on,

and proceed with vacuuming.

7. The on/off switch is conveniently located on the

waist belt of the backpack vacuums (Figure R).

8. The QuietPro BP has a different power switch. Use

the power switch to choose one of the following

power modes.

• POWER MODE (HI) provides better

performance.

• QUIET MODE (LO) provides quieter

operation.

Figure G

Figure I

Figure H

Figure J

Figure K Figure L

Figure M

Figure O

Figure N

Figure P

Figure Q Figure R

USO DE LA ASPIRADORA

TIPO MOCHILA

1. Aﬂoje las correas de los hombros y las correas de la

cintura. Levante la aspiradora y meta los brazos entre

las correas (Figure G).

2. Conecte las correas de la cintura (Figure H).

3. Apriételas. Es muy importante que el peso de unidad

se concentre en las caderas y no en los hombros

(Figure I).

4. Ajuste las correas de los hombros para que la

unidad se acomode bien, pero con el peso siempre

concentrado en las caderas (Figure J).

5. Conecte las correas del esternón (Figure K).

6. Suba o baje la hebilla de la correa para obtener un

mejor ajuste (Figure L).

FUNCIONAMIENTO DE LA

ASPIRADORA TIPO MOCHILA

1. Sujete el portacable (que tiene el cable de extensión

enrollado) al lazo triangular en la correa de la cintura

(Figure M).

2. No amarre el cable de extensión junto con el de

alimentación. Esto puede dañar ambos cables y no

contará con la cobertura de la garantía (Figure N).

3. Apriete los extremos de los tubos, ajustándolos en

su lugar (Figure O).

4. Conecte la herramienta de piso al extremo del

tubo. Alinee el aro de bronce con la muesca en la

herramienta de piso para garantizar un ajuste seguro

(Figure P).

5. Gire el tubo en el extremo de la manguera

(Figure Q).

6. Enchufe el cable de alimentación al tomacorriente de

pared. Encienda la unidad y comience a aspirar.

7. El interruptor de encendido/apagado está ubicado

convenientemente en la correa de la cintura de las

aspiradoras tipo mochila (Figure R).

8. La aspiradora QuietPro BP tiene un interruptor

de alimentación diferente. Use el interruptor de

alimentación para elegir uno de los modos de

alimentación.

• El modo POWER MODE (HI) brinda un mejor

rendimiento.

• El modo QUIET MODE (LO) brinda un

funcionamiento más silencioso.

PORT DE L’ASPIRATEUR DORSAL

1. Desserrez les bandoulières et le ceinturon. Soulevez

l’aspirateur et placez les sangles sur vos épaules

(Figure G).

2. Bouclez le ceinturon (Figure H).

3. Serrez le ceinturon. Il est très important que le poids

de l’appareil soit concentré sur vos hanches, et non

sur vos épaules (Figure I).

4. Ajustez les bandoulières de manière à ce que le port

de l’appareil soit confortable, mais que son poids soit

toujours concentré sur vos hanches (Figure J).

5. Bouclez la sangles de poitrine (Figure K).

6. Glissez la boucle vers le haut ou le bas de la sangle

pour un ajustement optimal (Figure L).

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

DORSAL

1. Enﬁlez le cordon prolongateur à travers le support de

cordon sur le ceinturon (Figure M).

2. Ne pas attacher ensemble le cordon prolongateur

et le cordon d’alimentation, car cela pourrait

endommager les deux cordons et ne serait pas

couvert par la garantie (Figure N).

3. Emboîtez les extrémités des deux tubes (Figure O).

4. Attachez l’accessoire de plancher à l’extrémité

du tube. Alignez l’anneau en laiton sur cannelure

de l’accessoire aﬁn d’obtenir une bonne ﬁxation

(Figure P).

5. Avec un mouvement de torsion, ﬁxez le tube à

l’extrémité du boyau (Figure Q).

6. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise

murale. Mettez l’aspirateur en marche et effectuez

le travail.

7. Le commutateur marche/arrêt se situe sur le

ceinturon de l’aspirateur dorsal (Figure R).

8. Le modèle QuietPro BP possède un commutateur

marche/arrêt différent. Il vous permet de choisir les

modes suivants :

• MODE PUISSANCE (HI) pour maximiser les

performances.

• MODE SILENCIEUX (LO) pour un fonctionnement

plus silencieux.

La página se está cargando ...

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 11

N° DE PIEZA CANT.

1 100197 Tapa giratoria (púrpura) 1 unidad

2 100331 Filtro Intercept Micro Filter de 698 pulgadas cuadradas 10 paquetes

3 100565 Microﬁltro de tela 1 unidad

4 101737 Juego de manilla de transporte con remache y arandela 1 juego

5 100356 Conjunto de correa de hombro (incluye: N° 5a, 5b, 5c) 1 juego

5a 100358 Hebilla de ajuste plástica de la correa de hombro (superior) 1 unidad

5b 100357 Hebilla de ajuste plástica de la correa de hombro (inferior) 1 unidad

5c 103627 Esternón la correa abrocha (Pestillo y el Guarda) 1 juego

6 105046 Placa posterior (incluye: N° 7) 1 unidad

103257 Placa posterior sustitución 1 unidad

7 100375 Juego de conexión de tuerca cilíndrica para placa posterior (repuesto) 1 juego

8 100716 Juego de conexión de placa posterior (negra): 4 tornillos con arandelas 1 juego

9 106719 Retén de la correa de la cintura 1 unidad

10 100359 Correa de la cintura (incluye: N° 9) 1 unidad

100354 Conjunto de correas completo (incluye: N° 5, 10) 1 juego

103166 Sistema de placa posterior completo (negro) (incluye: N° 4, 5, 6, 7, 8, 10) 1 juego

11 102604 Poseedor de Cuerda 1 unidad

12 100641 Conjunto de cable de alimentación (18" 14/3) 1 juego

13 101610 Conjunto de cable de interruptor (incluye: N° 14, 15) 1 unidad

14 101472 Caja de seccionamiento con Velcro y nuevo interruptor (Lamb) 1 juego

101714 Cable de interruptor con engastado 1 unidad

15 106066 Interruptor de encendido/apagado (se debe usar con #106287) 1 unidad

106287 Caja de seccionamiento con Velcro y tornillos 1 unidad

16 100597 Silenciador 1 unidad

17 105044 Cubierta de recubrimiento del motor con juego de tornillos: 2 tornillos 1 juego

18 100335 Anillo de compresión del motor con tornillos 1 juego

100378 Tornillos del anillo de compresión: 4 tornillos 1 juego

19 100014 Tetraseal 1 unidad

20 105697 Juego de escobillas de carbón para motor CoachVac (motor Domel) 1 juego

100424 Juego de escobillas de carbón para motor CoachVac (motor Ametek) 1 juego

105164 Juego de escobillas de carbón para motor Super CoachVac (motor Domel) 1 juego

101720 Juego de escobillas de carbón para motor Super CoachVac (motor Ametek) 1 juego

106904 Juego de escobillas de carbón para motor CoachVac (motor Ametek)

(122157-00) 1 juego

21 100422 Motor/ventilador (120 V) con engastado para CoachVac 1 unidad

105162 Motor/ventilador (120 V) con engastado para SuperCoachVac 1 unidad

100379 Juego de conexión a tierra del motor y abrazadera de cable con tornillos 1 juego

100380 Juego de engastado del motor: Conector engastado de conexión a tierra de

4 hembras, 4 machos 1 juego

22 100368 Juego del sistema de montaje del motor: 3 tuercas remachables, 3 pernos,

3 arandelas, 3 cubiertas 1 juego

23 100586 Tope inferior 1 unidad

24 100030 Filtro de domo con medio de espuma 1 unidad

25 100343 Medio del ﬁltro de espuma para el ﬁltro de domo 1 unidad

101220 Disco alto de ﬁltración (opcional) 2 paquetes

26 103048 Manguera de disipación de estática con puños (negra) 1 unidad

27 101928 Puño del codo giratorio doble de repuesto (negro) 1 unidad

28 100694 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" 1 unidad

29 101543 Protección del ﬁltro (opcional) 1 unidad

30 107294 Protector térmico reemplazo 1 unidad

31 106526 Filtro de cupula de reemplazo HEPA 1 unidad

101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) 1 unidad

N° DE PIÈCE QTÉ

1 100197 Couvercle vissable (violet) 1 ch.

2 100331 Microﬁltre Intercept – 698 po

Paquet de 10

3 100565 Microﬁltre en tissu 1 ch.

4 101737 Poignée de transport avec rivets et rondelles 1 ensemble

5 100356 Ensemble de bandoulières (inclut : n° 5a, 5b, 5c) 1 ensemble

5a 100358 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (supérieure) 1 ch.

5b 100357 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (inférieure) 1 ch.

5c 103627 Boucles de sangle de poitrine (loquet et passant) 1 ensemble

6 105046 Plaque arrière (inclut : n° 7) 1 ch.

103257 Plaque arrière de remplacement 1 ch.

7 100375 Ensemble de connexion à écrou cylindrique pour la plaque arrière (rechange) 1 ensemble

8 100716 Ensemble de connexion de plaque arrière (noir) : 4 vis avec rondelles 1 ensemble

9 106719 Passant et loquet de ceinturon 1 ch.

10 100359 Ceinturon (inclut : n° 9) 1 ch.

100354 Ensemble complet de bandoulières (inclut : n° 5, 10) 1 ensemble

103166 Système complet de plaque arrière (noir) (inclut : n° 4, 5, 6, 7, 8, 10) 1 ensemble

11 102604 Support de cordon 1 ch.

12 100641 Ensemble de cordon d’alimentation (45 cm 16/3) 1 ensemble

13 101610 Ensemble de cordon de commutation (inclut : n° 14, 15) 1 ch.

14 101472 Boîte de commutation avec velcro et nouveau commutateur Lamb 1 ensemble

101714 Cordon de commutation avec sertissures 1 ch.

15 106066 Commutateur marche/arrêt (doit utiliser avec n° 106287) 1 ch.

106287 Boîte de commutation avec bande velcro et vis 1 ensemble

16 100597 Amortisseur de bruit 1 ch.

17 105044 Couvercle protecteur de moteur avec ensemble de vis : 2 vis 1 ensemble

18 100335 Segment d’étanchéité de moteur avec vis 1 ensemble

100378 Vis de segment d’étanchéité : 4 vis 1 ensemble

19 100014 Tetraseal 1 ch.

20 105697 Ensemble de balais de carbone pour moteur CoachVac (moteur Domel) 1 ensemble

100424 Ensemble de balais de carbone pour moteur CoachVac (moteur Ametek) 1 ensemble

105164 Ensemble de balais de carbone pour moteur Super CoachVac (moteur Domel) 1 ensemble

101720 Ensemble de balais de carbone pour moteur Super CoachVac (moteur Ametek) 1 ensemble

106904 Ensemble de balais de carbone pour moteur CoachVac (moteur Ametek)

(122157-00) 1 ensemble

21 100422 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures pour CoachVac (moteur Domel) 1 ensemble

105162 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures pour Super CoachVac

(moteur Domel) 1 ensemble

100379 Ensemble de masse de moteur et serre-câbles avec vis 1 ensemble

100380 Ensemble de sertissures pour moteur : 5 femelles, 3 mâles, connecteur

de sertissure de masse 1 ensemble

22 100368 Ensemble de support de moteur : 3 écrous-douilles, 3 boulons, 3 rondelles,

3 couvercles 1 ensemble

23 100586 Butoir inférieur 1 ch.

24 100030 Filtre en dôme avec mousse 1 ch.

25 100343 Mousse ﬁltrante pour ﬁltre en dôme 1 ch.

101220 Disque ﬁltrant (facultatif) Paquet de 2

26 103048 Boyau antistatique avec manchons (noir) 1 ch.

27 101928 Manchon de coude à rotule double de rechange (noir) 1 ch.

28 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch.

29 101543 Protège-ﬁltre (facultatif) 1 ch.

30 107294 Rupteur thermique remplacement 1 ch.

31 106526 Filtre en dôme HEPA de rechange 1 ch.

101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch.

ENSEMBLE COACHVAC/SUPER COACHVAC/SUPER COACHVAC HEPACONJUNTO DE COACHVAC/SUPER COACHVAC/SUPER COACHVAC HEPA

La página se está cargando ...

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 13

N° DE PIEZA CANT.

1 100320 Tapa giratoria (negra) 1 unidad

2 100331 Filtro Intercept Micro Filter de 698 pulgadas cuadradas 10 paquetes

3 100565 Microﬁltro de tela 1 unidad

4 102604 Poseedor de Cuerda 1 unidad

5 101737 Juego de manilla de transporte con remache y arandela 1 juego

6 100356 Conjunto de correa de hombro (incluye: N° 6a, 6b, 6c) 1 juego

6a 100358 Hebilla de ajuste plástica de la correa de hombro (superior) 1 unidad

6b 100357 Hebilla de ajuste plástica de la correa de hombro (inferior) 1 unidad

6c 103627 Esternón la correa abrocha (Pestillo y el Guarda) 1 juego

7 105046 Placa posterior (incluye: N° 8) 1 unidad

8 100375 Juego de conexión de tuerca cilíndrica para placa posterior (repuesto) 1 juego

9 100374 Juego de conexión de placa posterior: 4 tornillos con arandela, soportes 1 juego

10 106719 Retén de la correa de la cintura 1 unidad

11 100359 Correa de la cintura (incluye: N° 10) 1 unidad

100354 Conjunto de correas completo (incluye: N° 6, 11) 1 juego

103166 Sistema de placa posterior completo (incluye: N° 5, 6, 8, 9, 11) 1 juego

12 100641 Conjunto de cable de alimentación (18" 14/3) 1 juego

13 101610 Conjunto de cable de interruptor (incluye: N° 14, 15) 1 juego

101714 Cable de interruptor con engastado 1 unidad

14 101472 Caja de seccionamiento con Velcro y nuevo interruptor (Lamb) 1 juego

15 106066 Interruptor de encendido/apagado (se debe usar con #106287) 1 unidad

106287 Caja de seccionamiento con Velcro y tornillos 1 unidad

16 105070 Tapa giratoria inferior (negra) 1 unidad

17 100597 Silenciador 1 unidad

18 105044 Cubierta de recubrimiento del motor con tornillos 1 juego

19 100335 Anillo de compresión del motor con tornillos 1 juego

100378 Juego de tornillos del anillo de compresión: 4 tornillos 1 juego

20 100014 Tetraseal 1 unidad

21 105164 Juego de escobillas de carbón para motor MegaVac (motor Domel) 1 juego

101720 Juego de escobillas de carbón para motor MegaVac (motor Ametek) 1 juego

22 105162 Motor/ventilador (120 V) con esgastado para MegaVac 1 unidad

100379 Juego de conexión a tierra del motor y abrazadera de cable con tornillos 1 juego

100380 Juego de engastado del motor: Conector engastado de conexión a tierra de

4 hembras, 4 machos 1 juego

23 100368 Juego del sistema de montaje del motor: 3 tuercas remachables, 3 pernos,

3 arandelas, 3 cubiertas 1 juego

24 100030 Filtro de domo con medio de espuma 1 unidad

25 100343 Medio del ﬁltro de espuma para el ﬁltro de domo 1 unidad

101220 Disco alto de ﬁltración (opcional) 2 paquetes

26 104998 Empaquetadura de la tapa giratoria inferior 1 unidad

27 103048 Manguera de disipación de estática con puños (negra) 1 unidad

28 101928 Puño del codo giratorio doble de repuesto (negro) 1 unidad

29 100694 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" 1 unidad

30 101543 Protección del ﬁltro (opcional) 1 unidad

31 107294 Protector térmico reemplazo 1 unidad

101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) 1 unidad

N° DE PIÈCE QTÉ

1 100320 Couvercle vissable (noir) 1 ch.

2 100331 Microﬁltre Intercept – 698 po

Paquet de 10

3 100565 Microﬁltre en tissu 1 ch.

4 102604 Support de cordon 1 ch.

5 101737 Poignée de transport avec rivets et rondelles 1 ensemble

6 100356 Ensemble de bandoulières (inclut : n° 6a, 6b, 6c) 1 ensemble

6a 100358 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (supérieure) 1 ch.

6b 100357 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (inférieure) 1 ch.

6c 103627 Boucles de sangle de poitrine (loquet et passant) 1 ensemble

7 105046 Plaque arrière (inclut : n° 8) 1 ch.

8 100375 Ensemble de connexion à écrou cylindrique pour la plaque arrière (rechange) 1 ensemble

9 100374 Ensemble de connexion de plaque arrière : 4 vis avec rondelles,

douilles-entretoises autosertissables 1 ensemble

10 106719 Passant et loquet de ceinturon 1 ch.

11 100359 Ceinturon (inclut n° 10) 1 ch.

100354 Ensemble complet de bandoulières (inclut : n° 6, 11) 1 ensemble

103166 Système complet de plaque arrière (inclut : n° 5, 6, 7, 8, 9, 11) 1 ensemble

12 100641 Ensemble de cordon d’alimentation (45 cm 16/3) 1 ensemble

13 101610 Ensemble de cordon de commutation (inclut : n° 14, 15) 1 ensemble

101714 Cordon de commutation avec sertissures 1 ch.

14 101472 Boîte de commutation avec velcro et nouveau commutateur Lamb 1 ensemble

15 106066 Commutateur marche/arrêt 1 ch.

106287 Boîte de commutation avec bande velcro et vis 1 ch.

16 105070 Couvercle vissable inférieur (noir) 1 ch.

17 100597 Amortisseur de bruit 1 ch.

18 105044 Couvercle protecteur de moteur avec vis 1 ensemble

19 100335 Segment d’étanchéité de moteur avec vis 1 ensemble

100378 Ensemble de vis de segment d’étanchéité : 4 vis 1 ensemble

20 100014 Tetraseal 1 ch.

21 105164 Ensemble de balais de carbone pour moteur MegaVac (moteur Domel) 1 ensemble

101720 Ensemble de balais de carbone pour moteur MegaVac (moteur Ametek) 1 ensemble

22 105162 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures pour MegaVac (moteur Domel) 1 ch.

100379 Ensemble de masse de moteur et serre-câbles avec vis 1 ensemble

100380 Ensemble de sertissures pour moteur : 5 femelles, 3 mâles, connecteur

de sertissure de masse 1 ensemble

23 100368 Ensemble de support de moteur : 3 écrous-douilles, 3 boulons, 3 rondelles,

3 couvercles 1 ensemble

24 100030 Filtre en dôme avec mousse 1 ch.

25 100343 Mousse ﬁltrante pour ﬁltre en dôme 1 ch.

101220 Disque ﬁltrant (facultatif) Paquet de 2

26 104998 Joint de couvercle vissable inférieur 1 ch.

27 103048 Boyau antistatique avec manchons (noir) 1 ch.

28 101928 Manchon de coude à rotule double de rechange (noir) 1 ch.

29 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch.

30 101543 Protège-ﬁltre (facultatif) 1 ch.

31 107294 Rupteur thermique remplacement 1 ch.

101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch.

ENSEMBLE MEGAVACCONJUNTO DE MEGAVAC

La página se está cargando ...

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 15

N° DE PIEZA CANT.

1 104276 Tapa con seguro con puño (negra) 1 unidad

2 100291 Filtro Intercept Micro Filter de 698 pulgadas cuadradas 10 paquetes

3 100565 Microﬁltro de tela 1 unidad

4 100286 Juego de seguro de la tapa superior o inferior: 3 seguros, 3 cierres con

6 remaches de sujeción, 6 arandelas 1 juego

5 102604 Poseedor de Cuerda 1 unidad

6 101737 Juego de manilla de transporte con remache y arandela 1 juego

7 100356 Conjunto de correa de hombro (incluye: N° 7a, 7b, 7c) 1 juego

7a 100358 Ajuste plástico de la correa de hombro (superior) 1 unidad

7b 100357 Ajuste plástico de la correa de hombro (inferior) 1 unidad

7c 103627 Esternón la correa abrocha (Pestillo y el Guarda) 1 juego

8 105046 Placa posterior (incluye: N° 9) 1 unidad

9 100375 Juego de conexión de tuerca cilíndrica para placa posterior (repuesto) 1 juego

10 100374 Juego de conexión de placa posterior: 4 tornillos con arandelas, soportes 1 juego

11 106719 Retén de la correa de la cintura 1 unidad

12 100359 Correa de la cintura (incluye: N° 11) 1 unidad

100354 Conjunto de correas completo (incluye: N° 7, 12) 1 juego

103166 Sistema de placa posterior completo (incluye: N° 6, 7, 8, 10, 12) 1 juego

13 100641 Conjunto de cable de alimentación (18" 14/3) completo 1 juego

100299 Cable de alimentación eléctrica con carro de 15 pies con engastado

(100279, 100282) (no se muestra) 1 juego

14 101610 Conjunto de cable de interruptor de 120 V (incluye: N° 15, 16) 1 juego

101714 Cable de interruptor con engastado 1 unidad

101716 Conjunto de cable de interruptor de 26" completo de 120 V 1 juego

15 101472 Caja de seccionamiento con Velcro y nuevo interruptor (Lamb) 1 juego

106287 Caja de seccionamiento con Velcro y tornillos 1 unidad

16 106066 Interruptor de encendido/apagado (se debe usar con #106287) 1 unidad

17 104275 Conjunto de ﬁltro ULPA completo con tapa inferior (100280, 100282) 1 juego

18 104274 Conjunto de ﬁltro HEPA completo con tapa inferior (100277, 100279) 1 juego

19 100335 Anillo de compresión del motor con tornillos 1 juego

100378 Juego de tornillos del anillo de compresión: 4 tornillos 1 juego

20 100014 Tetraseal 1 unidad

21 105697 Juego de escobillas de carbón (motor Domel) 1 juego

100424 Juego de escobillas de carbón (motor Ametek) (116311-00) 1 juego

106904 Juego de escobillas de carbón (motor Ametek) (122157-00) 1 juego

22 100422 Motor/ventilador (120 V) con engastado (motor Ametek) 1 unidad

100380 Juego de engastado del motor: Conector engastado de conexión a tierra

de 4 hembras, 4 machos 1 juego

100379 Juego de conexión a tierra del motor y abrazadera de cable con tornillos 1 juego

23 100368 Juego del sistema de montaje del motor: 3 tuercas remachables, 3 pernos,

3 arandelas, 3 cubiertas 1 juego

24 100030 Filtro de domo con medio de espuma 1 unidad

25 100343 Medio del ﬁltro de espuma para el ﬁltro de domo 1 unidad

26 103048 Manguera de disipación de estática con puños (negra) 1 unidad

27 101928 Puño del codo giratorio doble de repuesto (negro) 1 unidad

28 100694 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" 1 unidad

29 107294 Protector térmico reemplazo 1 unidad

30 105044 Cubierta de recubrimiento del motor con tornillos 1 juego

101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) 1 unidad

N° DE PIÈCE QTÉ

1 104276 Couvercle à loquet avec manchon (noir) 1 ch.

2 100291 Microﬁltre Intercept – 698 po

Paquet de 10

3 100565 Microﬁltre en tissu 1 ch.

4 100286 Ensemble de loquet de couvercle supérieur ou inférieur : 3 loquets,

3 verrous avec 6 rivets de ﬁxation, 6 rondelles 1 ensemble

5 102604 Support de cordon 1 ch.

6 101737 Poignée de transport avec rivets et rondelles 1 ensemble

7 100356 Ensemble de bandoulières (inclut : n° 7a, 7b, 7c) 1 ensemble

7a 100358 Ajustement de bandoulière en plastique (supérieur) 1 ch.d

7b 100357 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (inférieure) 1 ch.

7c 103627 Boucles de sangle de poitrine (loquet et passant) 1 ensemble

8 105046 Plaque arrière (inclut : n° 9) 1 ch.

9 100375 Ensemble de connexion à écrou cylindrique pour la plaque arrière (rechange) 1 ensemble

10 100374 Ensemble de connexion de plaque arrière : 4 vis avec rondelles,

douilles-entretoises autosertissable 1 ensemble

11 106719 Passant et loquet de ceinturon 1 ch.

12 100359 Ceinturon (inclut : n° 11) 1 ch.

100354 Ensemble complet de bandoulières (inclut : n° 7, 12) 1 ensemble

103166 Système complet de plaque arrière (inclut : n° 6, 7, 8, 10, 12) 1 ensemble

13 100641 Ensemble complet de cordon d’alimentation (45 cm 16/3) 1 ensemble

100299 Cordon d’alimentation 4,6 m complet pour chariot avec sertissures

(100279, 100282) 1 ensemble

14 101610 Ensemble de cordon de commutation 120 V (inclut : n° 15, 16) 1 ensemble

101714 Cordon de commutation avec sertissures 1 ch.

101716 Ensemble de cordon de commutation 66 cm 120 V complet 1 ensemble

15 101472 Boîte de commutation avec velcro et nouveau commutateur Lamb 1 ensemble

106287 Boîte de commutation avec bande velcro et vis 1 ch.

16 106066 Commutateur marche/arrêt (doit utiliser avec n° 106287) 1 ch.

17 104275 Ensemble de ﬁltre ULPA complet avec couvercle inférieur (100280, 100282) 1 ensemble

18 104274 Ensemble de ﬁltre HEPA complet avec couvercle inférieur (100277, 100279) 1 ensemble

19 100335 Segment d’étanchéité de moteur avec vis 1 ensemble

100378 Ensemble de vis de segment d’étanchéité : 4 vis 1 ensemble

20 100014 Tetraseal 1 ch.

21 105697 Ensemble de balais de carbone (moteur Domel) 1 ensemble

100424 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) (116311-00) 1 ensemble

106904 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) (122157-00) 1 ensemble

22 100422 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures (moteur Ametek) 1 ch.

100380 Ensemble de sertissures pour moteur: 4 femelles, 4 mâles, connecteur de

sertissure de masse 1 ensemble

100379 Ensemble de masse de moteur et serre-câbles avec vis 1 ensemble

23 100368 Ensemble de support de moteur : 3 écrous-douilles, 3 boulons, 3 rondelles,

3 couvercles 1 ensemble

24 100030 Filtre en dôme avec mousse 1 ch.

25 100343 Mousse ﬁltrante pour ﬁltre en dôme 1 ch.

26 103048 Boyau antistatique avec manchons (noir) 1 ch.

27 101928 Manchon de coude à rotule double de rechange (noir) 1 ch.

28 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1,5 po) 1 ch.

29 107294 Rupteur thermique remplacement 1 ch.

30 105044 Couvercle protecteur de moteur avec vis 1 ensemble

101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch.

ENSEMBLE LINEVACERCONJUNTO DE LINEVACER

La página se está cargando ...

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 17

N° DE PIEZA CANT.

1 101928 Puño del codo giratorio doble de repuesto (negro) 1½" 1 unidad

2 106073 Tapa giratoria (púrpura) 1 unidad

3 100431 Filtro Intercept Micro Filter de 496 pulgadas cuadradas 10 paquetes

4 100564 Microﬁltro de tela 1 unidad

5 103048 Manguera de disipación de estática (negra) con puños 1½" 1 unidad

6 100694 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" 1 unidad

7 100030 Filtro de domo con medio de espuma 1 unidad

8 100343 Medio del ﬁltro de espuma para el ﬁltro de domo 1 unidad

101220 Disco alto de ﬁltración (opcional) 2 paquetes

9 100586 Tope inferior 1 juego

10 100014 Tetraseal 1 unidad

11 105162 Motor/ventilador (120 V) con engastado 1 unidad

100379 Juego de conexión a tierra del motor y abrazadera de cable con tornillos 1 juego

100380 Juego de engastado del motor: Conector engastado de conexión a tierra de

4 hembras, 4 machos 1 juego

12 105164 Juego de escobillas de carbón (motor Domel) 1 juego

101720 Juego de escobillas de carbón (motor Ametek) 1 juego

13 100335 Anillo de compresión del motor con tornillos 1 juego

100378 Tornillos del anillo de compresión: 4 tornillos 1 juego

14 105044 Cubierta de recubrimiento del motor con tornillos: 2 tornillos 1 juego

15 105800 Silenciador 1 unidad

16 100368 Juego del sistema de montaje del motor: 3 tuercas remachables, 3 pernos,

3 arandelas, 3 cubiertas 1 juego

17 101610 Conjunto de cable de interruptor (incluye: N° 18, 19) 1 unidad

101714 Cable de interruptor con engastado 1 juego

18 106066 Interruptor de encendido/apagado (se debe usar con #106287) 1 unidad

19 101472 Caja de seccionamiento con Velcro y nuevo interruptor (Lamb) 1 juego

106287 Caja de seccionamiento con Velcro y tornillos 1 unidad

20 100641 Conjunto de cable de alimentación (18" 14/3) 1 juego

21 102604 Poseedor de Cuerda 1 unidad

22 100358 Hebilla de ajuste plástica de la correa de hombro (superior) 1 unidad

23 101737 Juego de manilla de transporte con remache y arandela 1 juego

24 103627 Hebillas de la correa del esternón (seguro y retén) 1 juego

25 106719 Retén de la correa de la cintura 1 unidad

26 100359 Correa de la cintura (incluye: N° 25) 1 unidad

27 100375 Juego de conexión de tuerca cilíndrica para placa posterior (repuesto) 1 juego

28 100357 Hebilla de ajuste plástica de la correa de hombro (inferior) 1 unidad

29 105046 Conjunto de placa posterior (incluye: N° 27) 1 unidad

103166 Sistema de placa posterior completo (incluye: N° 26, 29, 30, 31) 1 juego

30 100716 Juego de conexión de placa posterior (negra): 4 tornillos con arandelas 1 juego

31 100356 Conjunto de correa de hombro (incluye: N° 22, 24, 28) 1 juego

100354 Conjunto de correas completo (incluye: N° 26, 31) 1 juego

32 107294 Protector térmico reemplazo 1 unidad

33 106526 Filtro de cupula de reemplazo HEPA 1 unidad

101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) 1 unidad

N° DE PIÈCE QTÉ

1 101928 Manchon de coude à rotule double de rechange (noir) 3,8 cm (1/2 po) 1 ch.

2 106073 Couvercle vissable (violet) 1 ch.

3 100431 Microﬁltre Intercept – 496 po

Paquet de 10

4 100564 Microﬁltre en tissu 1 ch.

5 103048 Boyau antistatique (noir) avec manchons 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch.

6 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch.

7 100030 Filtre en dôme avec mousse 1 ch.

8 100343 Mousse ﬁltrante pour ﬁltre en dôme 1 ch.

101220 Disque ﬁltrant (facultatif) Paquet de 2

9 100586 Butoir inférieur 1 ensemble

10 100014 Tetraseal 1 ch.

11 105162 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures (Domel) 1 ch.

100379 Ensemble de serre-câbles de masse de moteur avec vis 1 ensemble

100380 Ensemble de sertissures pour moteur : 5 femelles, 3 mâles, connecteur

de sertissure de masse 1 ensemble

12 105164 Ensemble de balais de carbone (moteur Domel) 1 ensemble

101720 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) 1 ensemble

13 100335 Segment d’étanchéité de moteur avec vis 1 ensemble

100378 Vis de segment d’étanchéité : 4 vis 1 ensemble

14 105044 Couvercle protecteur de moteur avec vis : 2 vis 1 ensemble

15 105800 Amortisseur de bruit 1 ch.

16 100368 Ensemble de support de moteur : 3 écrous-douilles, 3 boulons,

3 rondelles, 3 couvercles 1 ensemble

17 101610 Ensemble de cordon de commutation (inclut : n° 18, 19) 1 ch.

101714 Cordon de commutation avec sertissures 1 ensemble

18 106066 Commutateur marche/arrêt (doit utiliser avec n° 106287) 1 ch.

19 101472 Boîte de commutation avec velcro et nouveau commutateur Lamb 1 ensemble

106287 Boîte de commutation avec bande velcro et vis 1 ch.

20 100641 Ensemble de cordon d’alimentation 45 cm (18" 16/3) 1 ensemble

21 102604 Support de cordon 1 ch.

22 100358 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (supérieure) 1 ch.

23 101737 Poignée de transport avec rivets et rondelles 1 ensemble

24 103627 Boucles de sangle de poitrine (loquet et passant) 1 ensemble

25 106719 Passant et loquet de ceinturon 1 ch.

26 100359 Ceinturon (inclut : n° 25) 1 ch.

27 100375 Ensemble de connexion à écrou cylindrique pour la plaque arrière (rechange) 1 ensemble

28 100357 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (inférieure) 1 ch.

29 105046 Ensemble de plaque arrière (inclut : n° 27) 1 ch.

103166 Système complet de plaque arrière (inclut : n° 26, 29, 30, 31) 1 ensemble

30 100716 Ensemble de connexion de plaque arrière (noir) : 4 vis avec rondelles 1 ensemble

31 100356 Ensemble de bandoulières (inclut : n° 22, 24, 28) 1 ensemble

100354 Ensemble complet de bandoulières (inclut : n° 26, 31) 1 ensemble

32 107294 Rupteur thermique remplacement 1 ch.

33 106526 Filtre en dôme HEPA de rechange 1 ch.

101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch.

ENSEMBLE SUPER QUARTERVAC/SUPER QUARTERVAC HEPACONJUNTO DE SUPER QUARTERVAC/SUPER QUARTERVAC HEPA

La página se está cargando ...

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 19

N° DE PIEZA CANT.

1 104273 Tapa giratoria (negra) 1 unidad

2 100431 Filtro Intercept Micro Filter de 496 pulgadas cuadradas 10 paquetes

3 100564 Microﬁltro de tela 1 unidad

4 102604 Poseedor de Cuerda 1 unidad

5 101737 Juego de manilla de transporte con remache y arandela 1 juego

6 100356 Conjunto de correa de hombro (incluye: N° 6a, 6b, 6c) 1 juego

6a 100358 Hebilla de ajuste plástica de la correa de hombro (superior) 1 unidad

6b 100357 Hebilla de ajuste plástica de la correa de hombro (inferior) 1 unidad

6c 103627 Esternón la correa abrocha (Pestillo y el Guarda) 1 juego

7 105046 Placa posterior (incluye: N° 8) 1 unidad

8 100375 Juego de conexión de tuerca cilíndrica para placa posterior (repuesto) 1 juego

9 100716 Juego de conexión de placa posterior (negra): 4 tornillos con arandelas 1 juego

10 106719 Retén de la correa de la cintura 1 unidad

11 100359 Correa de la cintura (incluye: N° 10) 1 unidad

100354 Conjunto de correas completo (incluye: N° 6, 11) 1 juego

103166 Sistema de placa posterior completo (negro) (incluye: N° 5, 6, 7, 9, 11) 1 juego

12 100641 Conjunto de cable de alimentación (18" 14/3) 1 juego

13 101610 Conjunto de cable de interruptor (incluye: N° 14, 15) 1 unidad

101714 Cable de interruptor con engastado 1 juego

14 101472 Caja de seccionamiento con Velcro y nuevo interruptor (Lamb) 1 juego

106287 Caja de seccionamiento con Velcro y tornillos 1 unidad

15 106066 Interruptor de encendido/apagado (se debe usar con #106287) 1 unidad

16 100698 Silenciador 1 unidad

17 105044 Cubierta de recubrimiento del motor con tornillos: 2 tornillos 1 juego

18 100335 Anillo de compresión del motor con tornillos 1 juego

100378 Tornillos del anillo de compresión: 4 tornillos 1 juego

19 100014 Tetraseal 1 unidad

20 105697 Juego de escobillas de carbón (motor Domel) 1 juego

101531 Juego de escobillas de carbón (motor Ametek) 1 juego

106904 Juego de escobillas de carbón (motor Ametek) (122157-00) 1 juego

21 100422 Motor/ventilador (120 V) con engastado (116309-00) 1 unidad

100379 Juego de conexión a tierra del motor y abrazadera de cable con tornillos 1 juego

100380 Juego de engastado del motor: Conector engastado de conexión a tierra

de 4 hembras, 4 machos 1 juego

22 100586 Tope inferior 1 juego

23 100368 Juego del sistema de montaje del motor: 3 tuercas remachables, 3 pernos,

3 arandelas, 3 cubiertas 1 juego

24 100030 Filtro de domo con medio de espuma 1 unidad

25 100343 Medio del ﬁltro de espuma para el ﬁltro de domo 1 unidad

101220 Disco alto de ﬁltración (opcional) 1 paquete

26 103048 Manguera de disipación de estática (negra) con puños 1½" 1 unidad

27 101928 Puño del codo giratorio doble de repuesto (negro) 1½" 1 unidad

28 100694 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" 1 unidad

29 107294 Protector térmico reemplazo 1 unidad

101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) 1 unidad

N° DE PIÈCE QTÉ

1 104273 Couvercle vissable (noir) 1 ch.

2 100431 Microfiltre Intercept – 496 po

Paquet de 10

3 100564 Microfiltre en tissu 1 ch.

4 102604 Support de cordon 1 ch.

5 101737 Poignée de transport avec rivets et rondelles 1 ensemble

6 100356 Ensemble de bandoulières (inclut : n° 6a, 6b, 6c) 1 ensemble

6a 100358 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (supérieure) 1 ch.

6b 100357 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (inférieure) 1 ch.

6c 103627 Boucles de sangle de poitrine (loquet et passant) 1 ensemble

7 105046 Plaque arrière (inclut : n° 8) 1 ch.

8 100375 Ensemble de connexion à écrou cylindrique pour la plaque

arrière (rechange) 1 ensemble

9 100716 Ensemble de connexion de plaque arrière (noir) : 4 vis avec rondelles 1 ensemble

10 106719 Passant et loquet de ceinturon 1 ch.

11 100359 Ceinturon (inclut : n° 10) 1 ch.

100354 Ensemble complet de bandoulières (inclut : n° 6, 11) 1 ensemble

103166 Système complet de plaque arrière (noir) (inclut : n° 5, 6, 7, 9, 11) 1 ensemble

12 100641 Ensemble de cordon d’alimentation (45 cm 16/3) 1 ensemble

13 101610 Ensemble de cordon de commutation (inclut : n° 14, 15) 1 ch.

101714 Cordon de commutation avec sertissures 1 ensemble

14 101472 Boîte de commutation avec velcro et nouveau commutateur Lamb 1 ensemble

106287 Boîte de commutation avec bande velcro et vis 1 ch.

15 106066 Commutateur marche/arrêt (doit utiliser avec n° 106287) 1 ch.

16 100698 Amortisseur de bruit 1 ch.

17 105044 Couvercle protecteur de moteur avec vis : 2 vis 1 ensemble

18 100335 Segment d’étanchéité de moteur avec vis 1 ensemble

100378 Vis de segment d’étanchéité : 4 vis 1 ensemble

19 100014 Tetraseal 1 ch.

20 105697 Ensemble de balais de carbone (moteur Domel) 1 ensemble

101531 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) 1 ensemble

106904 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) (122157-00) 1 ensemble

21 100422 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures (116309-00) 1 ch.

100379 Ensemble de serre-câbles de masse de moteur avec vis 1 ensemble

100380 Ensemble de sertissures pour moteur : 5 femelles, 3 mâles,

connecteur de sertissure de masse 1 ensemble

22 100586 Butoir inférieur 1 ensemble

23 100368 Ensemble de support de moteur : 3 écrous-douilles, 3 boulons,

3 rondelles, 3 couvercles 1 ensemble

24 100030 Filtre en dôme avec mousse 1 ch.d

25 100343 Mousse filtrante pour filtre en dôme 1 ch.

101220 Disque filtrant (facultatif) Paquet de 1

26 103048 Boyau antistatique (noir) avec manchons 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch.

27 101928 Manchon de coude à rotule double de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch.

28 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch.

29 107294 Rupteur thermique remplacement 1 ch.

101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch.

ENSEMBLE QUARTERVACCONJUNTO DE QUARTERVAC

La página se está cargando ...

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 21

N° DE PIEZA CANT.

1 101928 Puño del codo, giratorio 1 unidad

2 104273 Tapa giratoria (negra) 1 unidad

3 100431 Filtro Intercept Micro Filter de 496 pulgadas cuadradas 10 paquetes

4 100564 Microﬁltro de tela 1 unidad

5 103048 Manguera de disipación de estática (negra) con puños 1½" 1 unidad

6 100694 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" 1 unidad

7 106526 Medio del ﬁltro de espuma para el ﬁltro de domo 1 unidad

8 100586 Tope inferior 1 unidad

9 100641 Conjunto de cable de alimentación completo con protector 1 juego

10 105748 Conjunto de cable de interruptor completo para QuietPro (incluye: N° 12, 13) 1 juego

11 106287 Caja de seccionamiento con Velcro y tornillos 1 juego

12 105438 Interruptor de encendido/apagado (estilo más viejo) 1 unidad

105973 Interruptor de encendido/apagado 1 unidad

13 100368 Juego del sistema de montaje del motor: 3 tuercas remachables, 3 pernos,

3 arandelas y 3 cubiertas 1 juego

14 105643 Tetraseal, motor 1 unidad

15 105722 Motor, (120 V), 2 etapas (incluye: N° 17) 1 unidad

105697 Juego de escobillas de carbón (motor Domel) 1 juego

100424 Juego de escobillas de carbón (motor Ametek) 1 juego

16 105605 Empaquetadura, motor 1 unidad

17 105149 Tapa, motor 1 unidad

18 105763 Tornillo, 10-32 x .75, autorroscante 4 paquetes

19 105619 Conjunto de soporte del motor (incluye: N° 17, 18, 19) 1 juego

20 105653 Módulo de velocidad doble y esquema 1 unidad

21 105150 Alojamiento de escape, motor 1 unidad

22 105767 Tornillo, N° 8 x 1/2", Phillips, alto/bajo 4 paquetes

23 105337 Anillo, alojamiento del motor, grande 1 unidad

24 105342 Espuma, anillo, alojamiento del motor 1 unidad

25 105343 Espuma, cubierta, alojamiento del motor 1 unidad

26 105341 Cubierta, alojamiento del motor 1 unidad

27 105613 Soporte del motor 1 unidad

28 102604 Poseedor de Cuerda 1 unidad

29 100716 Juego de conexión de placa posterior (negra): 4 tornillos con arandelas 1 juego

30 100358 Ajuste plástico de la correa de hombro (superior) 1 unidad

31 101737 Juego de manilla de transporte con remache y arandela 1 juego

32 100356 Conjunto de correa de hombro: (incluye: N° 32, 35, 40) 1 juego

33 100357 Ajuste plástico de la correa de hombro (inferior) 1 unidad

34 106719 Retén de la correa de la cintura 1 juego

35 105046 Conjunto de placa posterior (incluye: N° 37) 1 juego

103166 Sistema de placa posterior completo (incluye: N° 31, 33, 34, 36, 38) 1 juego

100354 Conjunto de correas completo (incluye: N° 34, 38) 1 juego

36 100375 Juego de conexión de tuerca cilíndrica para placa posterior (repuesto) 1 juego

37 100359 Correa de la cintura (incluye: N° 39) 1 unidad

38 103627 Hebillas de la correa del esternón (seguro y retén) 1 juego

39 105620 Alojamiento, escape, motor para QuietPro (incluye: N° 22, 23) 1 juego

40 105621 Juego, espuma, paneles acústicos laminados (incluye: N° 24, 25) 1 juego

41 105622 Juego, escape, espuma y anillo (incluye: N° 26, 27, 28) 1 juego

42 105623 Juego, cubierta, escape para QuietPro (incluye: N° 29, 30) 1 juego

101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) 1 unidad

CONJUNTO DE QUIETPRO BP HEPA

N° DE PIÈCE QTÉ

1 101928 Manchon de coude, à rotule 1 ch.

2 104273 Couvercle vissable (noir) 1 ch.

3 100431 Microﬁltre Intercept – 496 po

Paquet de 1

4 100564 Microﬁltre en tissu 1 ch.

5 103048 Boyau antistatique (noir) avec manchons 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch.

6 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch.

7 106526 Filtre en dôme HEPA de rechange 1 ch.

8 100586 Butoir inférieur 1 ch.

9 100641 Ensemble complet de cordon d’alimentation avec détendeur 1 ensemble

10 105748 Ensemble complet de cordon de commutation pour QuietPro 1 ensemble

11 106287 Boîte de commutation avec velcro et nouveau commutateur Lamb 1 ensemble

12 105438 Commutateur marche/arrêt (plus vieux style) 1 ch.

105973 Commutateur marche/arrêt 1 ch.

13 100368 Ensemble de support de moteur : 3 écrous-douilles, 3 boulons,

3 rondelles et 3 couvercles 1 ensemble

14 105643 Tetraseal, moteur 1 ch.

15 105722 Moteur (120 V) à deux phases (inclut n° 17) 1 ch.

105697 Ensemble de balais de carbone (moteur Domel) 1 ensemble

100424 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) 1 ensemble

16 105605 Joint, moteur 1 ch.

17 105149 Couvercle, moteur 1 ch.

18 105763 Vis, 10-32 x 0,75, autotaraudeuses Paquet de 4

19 105619 Ensemble de support de moteur (inclut : n° 16, 17, 18) 1 ensemble

20 105653 Module bivitesse et schéma 1 ch.

21 105150 Boîtier de sortie, moteur 1 ch.

22 105767 Vis, n° 8 x 1/2 po, cruciforme, haut/bas Paquet de 4

23 105337 Anneau, boîtier du moteur, grand 1 ch.

24 105342 Mousse, anneau, boîtier du moteur 1 ch.

25 105343 Mousse, couvercle, boîtier du moteur 1 ch.

26 105341 Couvercle, boîtier du moteur 1 ch.

27 105613 Support de moteur 1 ch.

28 102604 Support de cordon 1 ch.

29 100716 Ensemble de connexion de plaque arrière (noir) : 4 vis avec rondelles 1 ensemble

30 100358 Ajustement de bandoulière en plastique (supérieur) 1 ch.

31 101737 Poignée de transport avec rivets et rondelles 1 ensemble

32 100356 Ensemble de bandoulières : (inclut : n° 32, 35, 40) 1 ensemble

33 100357 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (inférieure) 1 ch.

34 106719 Passant et loquet de ceinturon 1 ensemble

35 105046 Ensemble de plaque arrière (inclut n° 38) 1 ensemble

103166 Système complet de plaque arrière (inclut : n° 33, 34, 37, 38, 39) 1 ensemble

100354 Ensemble complet de bandoulières (inclut : n° 34, 39) 1 ensemble

36 100375 Ensemble de connexion à écrou cylindrique pour la plaque arrière (rechange) 1 ensemble

37 100359 Ceinturon (inclut : n° 36) 1 ch.

38 103627 Boucles de sangle de poitrine (loquet et passant) 1 ensemble

39 105620 Boîtier, sortie, moteur pour QuietPro (inclut : n° 21, 22) 1 ensemble

40 105621 Ensemble, mousse, panneaux acoustiques stratiﬁés (inclut : n° 23, 24) 1 ensemble

41 105622 Ensemble, sortie, mousse et anneau (inclut : n° 25, 26, 27) 1 ensemble

42 105623 Ensemble, couvercle, sortie pour QuietPro (inclut : n° 28, 29) 1 ensemble

101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch.

ENSEMBLE QUIETPRO BP HEPA

PROPER VACUUMING MOTION FOR

LARGE AREAS

1. Begin with the wand parallel to your body.

2. Draw the top of the wand in toward your waist and

twist at the waist walking backward or forward, in a

side-to-side motion (Figure F).

3. The motion is similar to mopping and keeps the

upper body and arms from tiring.

22 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

Hipstyle Vacuum

TAILVAC OVERVIEW

• Vacuum (1)

• Extension Cord (2)

• Hose (3)

• Accessories (4)

• Intercept Micro Filter (5)

• Micro Cloth Filter (6)

• Dome Filter (7)

QUICK START

1. Unscrew the cap on the side of the vacuum unit

(Figure A).

2. Remove ﬁlters (Figure B).

3. Check to make sure the Dome Filter did not shift

during shipping (Figure C).

4. Replace the Intercept Micro Filter and the Micro

Cloth Filter into the vacuum (Figure B).

5. Replace the cap (Figure D).

6. Push the hose into the cap opening (Figure E).

(1) (2) (3)

(4) (5) (6) (7)

Figure A

Figure C

Figure B

Figure E

Aspiradoras a la Cadera

DESCRIPCIÓN TAILVAC

• Aspiradora (1)

• Cable de extensión (2)

• Manguera (3)

• Accesorios (4)

• Intercept Micro Filtro (5)

• Microfiltro de tela (6)

• Filtro de domo (7)

INICIO RÁPIDO

1. Desatornille la tapa en el costado de la unidad

(Figure A).

2. Retire los ﬁltros (Figure B).

3. Revise para asegurarse de que el ﬁltro de domo no

se movió durante el envío (Figure C).

4. Cambie el ﬁltro Intercept Micro Filter y el microﬁltro

de tela en la aspiradora (Figure B).

5. Cambie la tapa (Figure D).

6. Presione la manguera en el oriﬁcio de la tapa

(Figure E).

Aspirateurs à Hanche

APERÇU TAILVAC

• Aspirateur (1)

• Cordon d’extension (2)

• Boyau (3)

• Accessoires (4)

• Microfiltre Intercept (5)

• Microfiltre en tissu (6)

• Filtre en dôme (7)

DÉMARRAGE RAPIDE

1. Dévissez le couvercle sur le côté de l’aspirateur

(Figure A).

2. Retirez les ﬁltres (Figure B).

3. Vériﬁez que le ﬁltre en dôme n’a pas bougé durant

l’expédition (Figure C).

4. Installez le microﬁltre Intecept et le microﬁltre en tissu

dans l’aspirateur (Figure B).

5. Remettez le couvercle en place (Figure D).

6. Insérez le tuyau dans l’oriﬁce du couvercle (Figure E).

Figure F

MOVIMIENTO DE ASPIRACIÓN

ADECUADO PARA ÁREAS GRANDES

1. Comience con el tubo paralelo a su cuerpo.

2. Lleve la parte superior del tubo hacia su cintura y gire

la cintura mientras camina hacia atrás o hacia delante,

con un movimiento de lado a lado (Figure F).

3. El movimiento es similar a trapear y evita que la parte

superior del cuerpo y los brazos se cansen.

COMMENT PASSER L’ASPIRATEUR

SUR UNE GRANDE SURFACE

1. Placez le tube d’aspiration parallèlement à

votre corps.

2. Tirez le haut du tube vers votre taille, puis tournez

votre taille pendant que vous marchez vers l’arrière

ou l’avant, en effectuant un mouvement de

va-et-vient latéral (Figure F).

3. Ce mouvement est semblable à celui utilisé pour

passer la vadrouille et diminue la fatigue du

haut du corps et des bras.

Figure D

OPERATING THE TAILVAC

1. Thread the extension cord through the Cord Holder

on the waist belt (Figure G).

2. Do not tie extension cord and power cord together.

Doing so will result in damage to both cords and will

not be covered under warranty (Figure H).

3. Fasten the ends of the wands together, snapping

them into place (Figure I).

4. Attach the ﬂoor tool to end of wand. Align the brass

ring with the groove on the ﬂoor tool to ensure a

secure ﬁt (Figure J).

5. Twist the wand into the end of the hose (Figure K).

6. Turn the unit on, and proceed with vacuuming. The

on/off switch is conveniently located on the side of

the vacuum body.

Figure G

Figure I

Figure K

Figure J

Figure H

WEARING THE TAILVAC

1. Choose one of the following ways to wear the TailVac:

(1) Wrap the waist belt up in the envelope-style packet,

and carry the TailVac by the molded

top handle.

(2) Connect the monostrap and sling it over

the shoulder.

(3) Wear the TailVac around the waist with or without

the monostrap for support.

2. Detach the Velcro® strap (Figure L (a)) from the base of

the waist belt and lift the strap (Figure L).

3. Slide the Velcro strap (Figure M (a)) under the molded

plastic handle of the vacuum and back over the top of

the handle. Attach the end of the strap to the Velcro tab

(Figure M (b)).

4. With the waist belt facing you, use your right hand to

separate the exposed Velcro between the end of ﬂap

and the back of the belt (Figure N (c)).

5. Continue to slide your right hand all the way to the left

to separate the remaining Velcro (Figure O). With your

left hand, pull the ﬂap (Figure O (c)) out from behind the

waist belt and toward you to expose ﬂap (Figure O (d)).

NOTE: If monostrap is not attached, attach it now. At-

tach the hook on the short end of the monostrap to the

ring up on the end of the Velcro strap (Figure M (a)).

Attach the hook on the other end of the monostrap to

any of the four rings on (Figure Q (f)) the waist belt.

Attach to rings on ﬂap (Figure O (d)) if right-handed, or

ﬂap (Figure O (c)) if left-handed.

6. Slide the monostrap (Figure P (e)) up over your pre-

ferred shoulder. Fasten the belt by bringing the right

ﬂap (Figure P (d)) across the front. Then bring the left

ﬂap (Figure P (c)) over on top of it.

7. Adjust the comfort of the shoulder strap (Figure Q (e))

by adjusting the length of the strap and/or attaching

the front snap hook to any of the other rings on the

front of the waist belt (Figure Q (f)).

NOTE: For maximum comfort, alternate the shoulder

strap to the right or left shoulder every two hours.

Figure L

Figure N

Figure O

Figure M

Figure P

Figure Q

FUNCIONAMIENTO DE LA

ASPIRADORA A LA TAILVAC

1. Sujete el portacable (que tiene el cable de extensión

enrollado) al lazo triangular en la correa de la cintura

(Figure G).

2. No amarre el cable de extensión junto con el de

alimentación. Esto puede dañar ambos cables y no

contará con la cobertura de la garantía (Figure H).

3. Apriete los extremos de los tubos, ajustándolos en su

lugar (Figure I).

4. Conecte la herramienta de piso al extremo del tubo.

Alinee el aro de bronce con la muesca en la herramienta

de piso para garantizar un ajuste seguro (Figure J).

5. Gire el tubo en el extremo de la manguera (Figure K).

6. Encienda la unidad y comience a aspirar. El interruptor

de encendido/apagado está ubicado.

USO DE LA ASPIRADORA A LA TAILVAC

1. Elija una de las siguientes formas de transportar la TailVac:

(1) Enrolle la correa de la cintura en el paquete tipo

sobre y transporte la TailVac utilizando la manilla

superior moldeada.

(2) Conecte la monocorrea y pásela sobre el hombro.

(3) Use la TailVac alrededor de la cintura con o sin la

monocorrea de apoyo.

2. Desprenda la correa de Velcro (Figure L (a)) de la base

de la correa de la cintura y levántela (Figure L).

3. Pase la correa de Velcro (Figure M (a)) por debajo de

la manilla plástica moldeada de la aspiradora y regrese

por la parte superior de la manilla. Fije el extremo de

la correa a la lengüeta de Velcro (Figure M (b)).

4. Con la correa de la cintura orientada hacia usted,

use la mano derecha para separar el Velcro expuesto

entre el extremo de la solapa y la parte posterior de la

correa (Figure N (c)).

5. Siga pasando su mano derecha por completo hacia la

izquierda para separar el Velcro restante (Figure O).

Con la mano izquierda, tire de la solapa (Figure O (c))

desde detrás de la correa de la cintura hacia la solapa

expuesta (Figure O (d)).

NOTA: Si la monocorrea no está sujeta, hágalo ahora.

Sujete el gancho del extremo corto de la monocorrea

al anillo en el extremo de la correa de Velcro (Figure

M (a)). Sujete el gancho en el otro extremo de la

monocorrea a cualquier parte de los cuatro anillos

(Figure Q (f)) de la correa de la cintura. Sujete los

anillos a la solapa si es diestro (Figure O (d)) o a la

solapa (Figure O (c)) si es zurdo.

6. Coloque la monocorrea (Figure P (e)) sobre el hombro

que preﬁera. Apriete la correa pasando la solapa

derecha (Figure P (d)) por delante, luego pase la

correa izquierda (Figure P (c)) por sobre ésta.

7. Acomode la correa de hombro (Figure Q (e)) ajustando

el largo de ésta o sujetando el gancho a presión

delantero a cualquiera de los anillos de la parte

delantera de la correa de la cintura (Figure Q (f)).

NOTA: Para obtener el máximo de comodidad,

cambie de hombro la correa cada dos horas.

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR À

TAILVAC

1. Passez le cordon prolongateur dans le support de

cordon sur le ceinturon (Figure G).

2. Ne pas attacher ensemble le cordon prolongateur et le

cordon d’alimentation car cela pourrait endommager

les deux cordons et ne serait pas couvert par la garantie

(Figure H).

3. Emboîtez les extrémités des deux tubes (Figure I).

4. Attachez l’accessoire de plancher à l’extrémité du tube.

Alignez l’anneau en laiton sur cannelure de l’accessoire

aﬁn d’obtenir une bonne ﬁxation (Figure J).

5. Avec un mouvement de torsion, ﬁxez le tube à

l’extrémité du tuyau (Figure K).

6. Mettez l’aspirateur en marche et effectuez le travail.

Le commutateur marche/arrêt se situe sur le côté de

l’aspirateur.

PORT DE L’ASPIRATEUR À TAILVAC

1. Vous pouvez porter le TailVac des manières suivantes :

(1) Insérez le ceinturon dans l’enveloppe, et portez le

TailVac en le tenant par sa poignée moulée supérieure.

(2) Connectez la mono-sangle et placez-la sur votre

épaule.

(3) Portez le Tailvac autour de la taille, avec ou sans la

mono-sangle comme support.

2. Détachez la sangle (Figure L (a)) en velcro de la base du

ceinturon, puis levez la sangle (Figure L).

3. Glissez la sangle en velcro (Figure M (a)) sous la poignée

en plastique moulé de l’aspirateur, puis à nouveau sur le

dessus de la poignée. Attachez l’extrémité de la sangle

sur la languette en velcro (Figure M (b)).

4. Le ceinturon vous faisant face, séparez avec votre main

droite la bande de velcro exposée entre l’extrémité du

rabat et le revers de la sangle (Figure N (c)).

5. Continuez de glisser votre main droite jusqu’à

l’extrémité gauche aﬁn de séparer le reste de la bande

velcro (Figure O). Avec votre main gauche, tirez le rabat

(Figure O (c)) du revers du ceinturon et tirez-le vers vous

pour exposer le rabat (Figure O (d)).

REMARQUE : Si la mono-sangle n’est pas attachée,

attachez-la maintenant. Fixez le crochet situé à

l’extrémité courte de la mono-sangle sur l’anneau, à

l’extrémité supérieure de la sangle en velcro (Figure

M (a)). Fixez le crochet situé à l’autre extrémité de la

mono-sangle sur l’un des quatre anneaux (Figure Q (f))

du ceinturon. Fixez-le sur les anneaux du rabat (Figure

O (d)) si vous êtes droitier, ou sur le rabat (Figure O (c))

si vous êtes gaucher.

6. Glissez la mono-sangle (Figure P (e)) sur l’épaule que

vous préférez. Attachez la sangle en amenant le rabat

droit (Figure P (d)) sur le devant, puis placez le rabat

gauche dessus (Figure P (c)).

7. Pour ajuster le confort de la bandoulière (Figure Q (e)),

réglez la longueur de la sangle et/ou attachez le crochet

avant à un autre anneau sur le devant du ceinturon (f)

(Figure Q (f)).

REMARQUE : Pour un confort optimal, placez la

bandoulière sur l’autre épaule à toutes les deux heures.

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 23

La página se está cargando ...

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 25

N° DE PIEZA CANT.

1 101288 Conjunto de tapa giratoria ciega (gris) 1 unidad

2 101934 Tapa giratoria para puño 1½" (gris) 1 unidad

102844 Junta para Ciegos Twist Cap (no se muestra) 1 unidad

3 102784 Filtro de domo con medio de espuma 1 unidad

4 101949 Medio del ﬁltro de espuma para el ﬁltro de domo 1 unidad

102761 Disco alto de ﬁltración (opcional) 2 paquetes

5 100564 Microﬁltro de tela 1 unidad

6 100431 Filtro Intercept Micro Filter de 496 pulgadas cuadradas 10 paquetes

7 101184 Manguera extensible con puños 1¼" 1 unidad

101705 Manguera extensible con puños 1½" 1 unidad

8 102878 Correa de la cintura con Velcro 1 unidad

103025 uego de reconversión: Correa de la cintura y monocorrea 1 juego

9 101274 Juego de conexión de la correa de la cintura: 6 tornillos, arandelas, 2 soportes 1 juego

10 102879 Monocorrea 1 unidad

11 102604 Poseedor de Cuerda 1 unidad

12 101272 Juego de tornillos de la tapa de paso: 4 tornillos 1 juego

13 101711 Juego de reconversión del recubrimiento (gris) con 2 tornillos 1 unidad

14 103236 Sello del motor 1 unidad

15 101189 Motor/ventilador (120 V) con engastado y protector térmico

(incluye: N° 16, 18) 1 unidad

16 102988 Juego de escobillas de carbón para motor TailVac 1 juego

17 103043 Juego de ventilador y cubierta de escobillas 1 unidad

18 101271 Juego de tornillos del soporte del motor: 6 tornillos, 4 arandelas 1 unidad

19 100950 Placa de dirección 1 unidad

20 101713 Conjunto de cable de alimentación (18" 14/3) 1 unidad

21 106066 Interruptor de encendido/apagado 1 unidad

22 101228 Deﬂector acústico de espuma delantero 1 unidad

23 101229 Deﬂector acústico de espuma trasero 1 unidad

24 103262 Tapa de paso (gris) (incluye: N° 21) 1 unidad

25 101437 Puño de la manguera ﬁja de repuesto (negra) 1½" x 1¼" 1 unidad

26 101436 Puño giratorio de repuesto (negro) 1¼" 1 unidad

107220 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" (no se muestra) 1 unidad

102715 Puño giratorio de codo giratorio (negro) 1½" 1 unidad

27 107083 Protector térmico reemplazo 1 unidad

101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) 1 unidad

CONJUNTO DE TAILVAC

N° DE PIÈCE QTÉ

1 101288 Ensemble de couvercle vissable (gris) 1 ch.

2 101934 Couvercle vissable pour manchon 3,8 cm (1 1/2 po) (gris) 1 ch.

102844 Twist Joint pour aveugles Cap (non illustré) 1 ch.

3 102784 Filtre en dôme avec mousse 1 ch.

4 101949 Mousse ﬁltrante pour ﬁltre en dôme 1 ch.

102761 Disque ﬁltrant (facultatif) Paquet de 2

5 100564 Microﬁltre en tissu 1 ch.

6 100431 Microﬁltre intercept – 496 po2 Paquet de 10

7 101184 Boyau étirable avec manchons 3,2 cm (1 1/4 po) 1 ch.

101705 Boyau étirable avec manchons 3,2 cm (1 1/2 po) 1 ch.

8 102878 Ceinturon avec velcro 1 ch.d

103025 Ensemble de conversion : Ceinturon et mono-sangle 1 ensemble

9 101274 Ensemble de connexion de ceinturon : 6 vis, rondelles, 2 douilles-entretoises

autosertissables 1 ensemble

10 102879 Mono-sangle 1 ch.

11 102604 Support de cordon 1 ch.

12 101272 Ensemble de vis d’assemblage : 4 vis 1 ensemble

13 101711 Ensemble de conversion de couvercle protecteur (gris) avec 2 vis 1 ch.

14 103236 Joint d’étanchéité de moteur 1 ch.

15 101189 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures (inclut : n° 16, 18) 1 ch.

16 102988 Ensemble de balais de carbone pour moteur TailVac 1 ensemble

17 103043 Ensemble d’enveloppe de ventilateur et balais 1 ch.

18 101271 Ensemble de vis de support de moteur : 6 vis, 4 rondelles 1 ch.

19 100950 Plaque directionnelle 1 ch.

20 101713 Ensemble de cordon d’alimentation (45 cm 16/3) 1 ch.

21 106066 Commutateur marche/arrêt 1 ch.

22 101228 Cloison acoustique en mousse avant 1 ch.

23 101229 Cloison acoustique en mousse arrière 1 ch.

24 103262 Couvercle (gris) (inclut : n° 21) 1 ch.

25 101437 Manchon de boyau ﬁxe de rechange (noir) 3,8 cm x 3,2 cm

(1 1/2 po x 1 1/4 po) 1 ch.

26 101436 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/4 po) 1 ch.

107220 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch.

102715 Manchon pivotant de coude pivotant (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch.

27 107083 Rupteur thermique remplacement 1 ch.

101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch.

ENSEMBLE TAILVAC

26 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

Hipstyle Vacuum

SUPER HALFVAC HEPA OVERVIEW

• Vacuum (1)

• Extension Cord (2)

• Hose (3)

• Accessories (4)

• Intercept Micro Filter (5)

• Micro Cloth Filter (6)

• Dome Filter (7)

• HEPA Filters (8)

QUICK START

1. Lift tab on side cap of the vacuum unit and pull

forward to release (Figure A).

2. Remove ﬁlters (Figure B).

3. Check to make sure the Dome Filter did not shift

during shipping.

4. Replace the Intercept Micro Filter and the Micro

Cloth Filter into the vacuum (Figure B).

5. Replace the cap (Figure A).

6. Check to make sure HEPA ﬁlters are in place.

a. To access the HEPA ﬁlters, undo the Velcro strap

on the top of the vacuum connected to the

backplate (Figure C).

b. Depress tabs on top of vacuum unit to open

and remove the ﬁlter housing from vacuum

(Figure D).

c. Remove HEPA cartridges by pulling on the

ﬁlter tab (Figure E).

d. Once ﬁlters are replaced, slide bottom of ﬁlter

housing into position and click the top into

place. Re-attach Velcro strap on top of vacuum.

7. Push the hose into the cap opening (Figure F). Tip

vacuum on it's side and push down with force.

PROPER VACUUMING MOTION FOR

LARGE AREAS

1. Begin with the wand parallel to your body.

2. Draw the top of the wand in toward your waist and

twist at the waist walking backward or forward, in a

side-to-side motion (Figure G).

3. The motion is similar to mopping and keeps the

upper body and arms from tiring.

Figure G

Figure A

Figure C

(1)

(2) (3)

(4)

(5)

(7) (8)

(6)

Figure F

Figure B

Figure D

Figure E

Aspiradoras a la Cadera

DESCRIPCIÓN SUPER HALFVAC HEPA

• Aspiradora (1)

• Cable de extensión (2)

• Manguera (3)

• Accesorios (4)

• Intercept Micro Filtro (5)

• Microfiltro de tela (6)

• Filtro de domo (7)

• Filtro de HEPA (8)

INICIO RÁPIDO

1. Levante la lengüeta sobre la tapa lateral de la unidad

de aspiradora y hale hacia adelante para soltar

(Figure A).

2. Retire los ﬁltros (Figure B).

3. Revise para asegurarse de que el ﬁltro de domo no se

movió durante el envío.

4. Reemplace el ﬁltro Intercept Micro Filter y el micro

ﬁltro de tela en la aspiradora (Figure B).

5. Vuelva a colocar la tapa (Figure A).

6. Revise para asegurarse que los ﬁltros HEPA están en

su lugar.

a. Para llegar a los ﬁltros HEPA suelte la correa de Vel

cro en la parte superior de la aspiradora

conectada a la placa posterior (Figure C).

b. Presione las lengüetas en la parte superior de la

unidad de aspiradora para abrirla y retirar la caja

protectora de ﬁltros de la aspiradora (Figure D).

c. Retire los cartuchos HEPA tirando de la lengüeta

del ﬁltro (Figure E).

d. Una vez que haya cambiado los ﬁltros, deslice la

parte inferior de la caja protectora de los ﬁltros

para que queden en su lugar y desplace la parte

superior hasta que quede en su lugar. Vuelva a

unir las correas de Velcro sobre la parte superior

de la aspiradora.

7. Presione la manguera en el oriﬁcio de la tapa (Figure F).

MOVIMIENTO DE ASPIRACIÓN

ADECUADO PARA ÁREAS GRANDES

1. Comience con el tubo paralelo a su cuerpo.

2. Lleve la parte superior del tubo hacia su cintura y gire

la cintura mientras camina hacia atrás o hacia delante,

con un movimiento de lado a lado (Figure G).

3. El movimiento es similar a trapear y evita que la parte

superior del cuerpo y los brazos se cansen.

Aspirateurs à Hanche

APERÇU SUPER HALFVAC HEPA

• Aspirateur (1)

• Cordon d’extension (2)

• Boyau (3)

• Accessoires (4)

• Microfiltre Intercept (5)

• Microfiltre en tissu (6)

• Filtre en dôme (7)

• Filtre en HEPA (8)

DÉMARRAGE RAPIDE

1. Levez la languette du couvercle sur le côté de

l’aspirateur et tirez vers l’avant pour le dégager

(Figure A).

2. Retirez les ﬁltres (Figure B).

3. Vériﬁez que le ﬁltre en dôme n’a pas bougé durant

l’expédition.

4. Remettez le microﬁltre Intercept et le ﬁltre en tissu

dans l’aspirateur (Figure B).

5. Replacez le couvercle (Figure A).

6. Vériﬁez que les ﬁltres HEPA sont bien en place.

a. Pour atteindre les ﬁltres HEPA, détachez la

courroie en Velcro sur le dessus de l’aspirateur

ﬁxée à la plaque arrière (Figure C).

b. Dégagez les languettes sur le dessus de

l’aspirateur pour ouvrir et retirer le boîtier des

ﬁltres de l’aspirateur (Figure D).

c. Retirez les cartouches HEPA en tirant sur la

languette du ﬁltre (Figure E).

d. Une fois les ﬁltres installés, glissez le dessous du

boîtier du ﬁltre en place et insérez bien le dessus

jusqu’au déclic. Attachez la courroie en Velcro sur

le dessus de l’appareil.

7. Insérez en poussant le tube dans l’oriﬁce du

couvercle (Figure F).

COMMENT PASSER L’ASPIRATEUR

SUR UNE GRANDE SURFACE

1. Placez le tube d’aspiration parallèlement à

votre corps.

2. Tirez le haut du tube vers votre taille, puis tournez

votre taille pendant que vous marchez vers l’arrière

ou l’avant, en effectuant un mouvement de

va-et-vient latéral (Figure G).

3. Ce mouvement est semblable à celui utilisé pour

passer la vadrouille et diminue la fatigue du

haut du corps et des bras.

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 27

OPERATING THE SUPER HALFVAC HEPA

1. Thread the extension cord through the Cord Holder

on the waist belt (Figure H).

2. Do not tie extension cord and power cord together.

Doing so will result in damage to both cords and will

not be covered under warranty (Figure I).

3. Fasten the ends of the wands together, snapping them

into place (Figure J).

4. Attach ﬂoor tool to end of wand. Align the brass ring

with the groove on the ﬂoor tool to ensure a secure

ﬁt (Figure K).

5. Twist the wand into the end of the hose (Figure L).

6. Turn on the vacuum unit with the switch box located

near your left hip and proceed with vacuuming. The

switch box design provides quick and easy power

button access (Figure M).

WEARING THE SUPER HALFVAC HEPA

1. Lift the vacuum and slide your arms through the

shoulder straps (Figure N).

2. Connect and tighten the waist belt (Figure O). It is

very important that the weight of the unit be concen-

trated on your hips rather than your shoulders.

3. Adjust shoulder straps so the unit ﬁts comfortably, but

the weight is still concentrated on your hips (Figure P).

4. Connect the sternum straps (Figure Q).

5. Slide the buckle up or down each strap for best ﬁt

(Figure R).

6. Wear Options:

a) For extended use, ProTeam recommends using

both shoulder straps for maximum comfort.

b) Use just one shoulder strap.

c) Fold shoulder straps down and just use waist belt

(for this usage you may choose to remove shoul-

der straps for better comfort).

d) To remove shoulder straps, undo Velcro strap at

top of backplate and disconnect both buckles at

bottom of shoulder straps.

FOR SMALLER USERS

1. Adjust Velcro strap on top of vacuum connected to

the backplate (Figure S).

2. Fold in/under right side of waist belt (a) then con-

nect and fasten waist belt (Figure T).

Figure N Figure O

Figure P

Figure Q

Figure R

Figure H

Figure J

Figure I

Figure K

Figure L

Figure M

FUNCIONAMIENTO DE LA

SUPER HALFVAC HEPA

1. Ensarte el cable de extensión a través del soporte del

cable en el cinturón (Figure H).

2. No amarre el cable de extensión junto con el de

alimentación. Esto puede dañar ambos cables y no

contará con la cobertura de la garantía (Figure I).

3. Asegure los extremos de los tubos, ajustándolos en su

lugar (Figure J).

4. Conecte la herramienta de piso al extremo del

tubo. Alinee el aro de bronce con la muesca en la

herramienta de piso para garantizar un ajuste seguro

(Figure K).

5. Gire el tubo dentro del extremo de la manguera

(Figure L).

6. Encienda la unidad de aspiradora con la caja del

interruptor localizada cerca de su cadera izquierda

y proceda con el aspirado. El diseño de la caja del

interruptor proporciona un acceso rápido y fácil al

botón de encendido. (Figure M).

USO DE LA SUPER HALFVAC HEPA

1. Levante la aspiradora y meta los brazos entre las

correas para los hombros (Figure N).

2. Conecte y apriete el cinturón (Figure O). Es muy

importante que el peso de la unidad se concentre en

las caderas y no en los hombros.

3. Ajuste las correas de los hombros para que la

unidad se acomode bien, pero con el peso siempre

concentrado en las caderas (Figure P).

4. Conecte las correas del esternón (Figure Q).

5. Suba o baje la hebilla de la correa para obtener un

mejor ajuste (Figure R).

6. Uso opcional:

a) Al usar la aspiradora por largos períodos de

tiempo, ProTeam recomienda utilizar las

dos correas para los hombros para mayor

comodidad.

b) Utilice únicamente una correa para hombro.

c) Doble las correas para los hombros y use

sólo el cinturón (para este uso puede escoger

retirar las correas para los hombros para mayor

comodidad).

d) Para retirar las correas para los hombros, suelte la

correa de Velcro de la parte superior de la placa

posterior y desconecte las dos hebillas de la parte

inferior de las correas para los hombros.

PARA USUARIOS MÁS PEQUEÑOS

1. Ajuste la correa de Velcro en la parte superior de la

aspiradora conectada a la placa posterior (Figure S).

2. Doblar en/debajo de

el lado correcto de

cinturón (a) entonces

conecte y apriete el cin-

turón (Figure T).

UTILISATION DE SUPER HALFVAC HEPA

1. Passez le cordon prolongateur à travers le support de

cordon sur le ceinturon (Figure H).

2. N’attachez pas ensemble le cordon prolongateur et le

cordon d’alimentation car cela pourrait endommager

les deux cordons et ne serait pas couvert par la

garantie (Figure I).

3. Emboîtez les extrémités des tuyaux (Figure J).

4. Attachez l’accessoire à plancher au tuyau. Alignez

l’anneau en laiton sur l’indentation de l’accessoire aﬁn

d’obtenir une bonne ﬁxation (Figure K).

5. Avec un mouvement de torsion, ﬁxez le tuyau dans

l’extrémité du tube (Figure L).

6. Mettez l’aspirateur en marche à l’aide du

commutateur marche-arrêt situé près de votre hanche

gauche et effectuez votre travail. La conception

du commutateur permet l’accès facile et rapide à

l’interrupteur (Figure M).

PORT DE L’ASPIRATEUR À

SUPER HALFVAC HEPA

1. Soulevez l’aspirateur et passez vos bras dans les

bandoulières (Figure N).

2. Bouclez et serrez le ceinturon (Figure O). Il est

important que le poids de la machine soit réparti sur

les hanches plutôt que sur les épaules.

3. Ajustez les bandoulières de manière à ce que la

position de l’appareil soit confortable, mais que

le poids de l’appareil soit réparti sur vos hanches

(Figure P).

4. Bouclez les sangles de poitrine (Figure Q).

5. Ajustez chaque sangle en faisant glisser la boucle

vers le haut ou le bas (Figure R).

6. Port optionnel :

a) Pour une utilisation prolongée, ProTeam suggère

l’usage des deux bandoulières pour un confort

optimal.

b) Avec seulement une bandoulière.

c) Pliez les bandoulières et utilisez seulement le

ceinturon (dans ce cas, vous pouvez enlever les

bandoulières pour plus de confort).

d) Pour enlever les bandoulières, enlevez la

courroie en Velcro située au-dessus de la plaque

arrière et détachez les deux boucles en bas des

bandoulières.

POUR les plus PETITS UTILISATEURS

1. Ajuster détachez la courroie en Velcro sur le dessus

de l’aspirateur ﬁxée à la plaque arrière (Figure S).

2. Plier dans/sous le côté droit de ceinturon (a) alors

Bouclez et serrez le ceinturon (Figure T).

Figure S

(a)

Figure T

La página se está cargando ...

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 29

N° DE PIEZA CANT.

1 107044 Conjunto de cable de interruptor completo 1 unidad

2 107042 Conjunto de cable de alimentación completo con protector 1 unidad

3 107043 Cambie Caja 1 unidad

4 106066 Interruptor de encendido/apagado 1 unidad

5 107041 Cambie y la Asamblea de Cable de alimentación 1 juego

6 107054 Filtro plástico de Cúpula 1 unidad

7 107060 Medio del ﬁltro de espuma para el ﬁltro de domo 1 unidad

8 107040 Microﬁltro de tela 1 unidad

9 106973 Filtro Intercept Micro Filter de 496 pulgadas cuadradas (cuello cerrado) 10 paquetes

106960 Filtro Intercept Micro Filter de 496 pulgadas cuadradas (abra cuello) 10 paquetes

10 107053 Tapa ﬁnal 1 unidad

11 107055 Apagador de vibración 1 unidad

12 107056 La bolsa que Alberga con Calcomanías 1 unidad

13 107046 Asamblea motriz 1 unidad

107045 Alambre Juego 1 unidad

14 107083 Protector térmico 1 unidad

15 107057 La Envoltura superior con Tornillos y Arandelas 1 juego

16 107058 La superposición que Alberga con Tornillos 1 juego

17 107059 El Filtro de HEPA que Alberga 1 unidad

18 107005 Cartucho de HEPA 1 unidad

19 107048 La Correa de la estabilización con Tornillo 1 unidad

20 107047 La Cinta de la cintura con Atrás Plato 1 unidad

21 107051 D-anillo 1 unidad

22 107049 El Juego de la Correa del Ajuste de la longitud con Hebillas 1 juego

23 100356 Conjunto de correa de hombro: (incluye: N° 24, 25, 26) 1 juego

24 100357 Ajuste plástico de la correa de hombro (inferior) 1 unidad

25 100358 Ajuste plástico de la correa de hombro (superior) 1 unidad

26 103627 Hebillas de la correa del esternón (seguro y retén) 1 juego

27 107052 La Asamblea de la Cinta de la cintura y la Envoltura Superior Enroscan Juego 1 juego

28 102604 Poseedor de Cuerda 1 unidad

29 107050 La Cinta de la cintura, Completa, Hardware de W/montando

(incluye: N° 19,20,21,22,23,27,28) 1 juego

30 101184 Manguera extensible con puños 1¼" 1 unidad

101705 Manguera extensible con puños 1½" 1 unidad

31 101437 Puño de la manguera ﬁja de repuesto (negra) 1½" x 1¼" 1 unidad

32 101436 Puño giratorio de repuesto (negro) 1¼" 1 unidad

107220 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" (no se muestra) 1 unidad

101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) 1 unidad

N° DE PIÈCE QTÉ

1 107044 Ensemble complet de cordon de commutation 1 ch.

2 107042 Ensemble complet de cordon d’alimentation avec détendeur 1 ch.

3 107043 Changer la Boîte 1 ch.

4 106066 Commutateur marche/arrêt 1 ch.

5 107041 Le commutateur et Alimente Corde Assemblée 1 ensemble

6 107054 Le Filtre en plastique de Dôme 1 ch.

7 107060 Mousse ﬁltrante pour ﬁltre en dôme 1 ch.

8 107040 Microﬁltre en tissu 1 ch.

9 106973 Microﬁltre intercept – 496 po2 (fermé collar) Paquet de 10

106960 Microﬁltre intercept – 496 po2 (ouvrir collar) Paquet de 10

10 107053 Terminer le Bouchon 1 ch.

11 107055 Mouilleur de vibration 1 ch.

12 107056 Retenir Logement avec les Décalcomanies 1 ch.

13 107046 Assemblée moteur 1 ch.

107045 Télégraphier la Trousse 1 ch.

14 107083 Rupteur thermique 1 ch.

15 107057 Logement supérieur avec Vis et les Rondelles 1 ensemble

16 107058 Chevaucher Logement avec les Vis 1 ensemble

17 107059 Le Logement de Filtre de HEPA 1 ch.

18 107005 HEPA Cartouche 1 ch.

19 107048 La stabilisation Sangle avec les Vis 1 ch.

20 107047 Ceinture de taille avec la Plaque arrière 1 ch.

21 107051 D-anneau 1 ch.

22 107049 L'Ajustement de longueur Sangle la Trousse avec les Boucles 1 ensemble

23 100356 L'Assemblée de Bretelle (inclut : n° 24, 25, 26) 1 ensemble

24 100357 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (inférieure) 1 ch.

25 100358 Ajustement de bandoulière en plastique (supérieur) 1 ch.

26 103627 Boucles de sangle de poitrine (loquet et passant) 1 ensemble

27 107052 L'Assemblée de Ceinture de taille et le Logement Supérieur Vissent la Trousse 1 ensemble

28 102604 Support de cordon 1 ch.

29 107050 La Ceinture de taille Complète, avec Monter de Matériel

(inclut : n° 19,20,21,22,23,27,28) 1 ensemble

30 101184 Boyau étirable avec manchons 3,2 cm (1 1/4 po) 1 ch.

101705 Boyau étirable avec manchons 3,2 cm (1 1/2 po) 1 ch.

31 101437 Manchon de boyau ﬁxe de rechange (noir) 3,8 cm x 3,2 cm

(1 1/2 po x 1 1/4 po) 1 ch.

32 101436 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/4 po) 1 ch.

107220 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch.

101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch.

ENSEMBLE SUPER HALFVAC HEPACONJUNTO DE SUPER HALFVAC HEPA

30 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

Filter Maintenance

TAILVAC

1. Empty and inspect the Intercept Micro Filter every time

you start and ﬁnish vacuuming (Figure A). Replace if

necessary. A clogged and dirty ﬁlter restricts airﬂow and

results in reduced suction and overheating.

2. To replace the Intercept Micro Filter, slide ﬁlter into the

Cloth Filter and secure into vacuum (Figure B).

3. Once a month, or as necessary, hand or machine wash

the Cloth Filter and let it air dry. DO NOT put it in the

dryer (Figure C).

4. Once a week, or as necessary, clean the Dome Filter.

a. First, remove the Intercept Micro Filter and Cloth

Filter. Reach into the vacuum body and pull the top

piece of the Dome Filter off and remove the foam

media (Figure E).

b. Shake it out, rinse it and let it air dry thoroughly.

c. Once dry, replace and ﬁrmly snap the top piece of the

Dome Filter into place over the foam media (Figure D).

5. Every three months (or as necessary) take off the shroud

assembly by removing the two screws (Figure F). Hand

wash the foam attached to the inside of the shroud and

air dry.

6. Following the above instructions is the best way to

prolong the life of the vacuum.

SUPER HALFVAC HEPA

To reach Intercept Micro Filter, Cloth Filter and Dome Filter,

open tab on cap located on the right side of the unit.

1. Empty and inspect the Intercept Micro Filter every time

you start and ﬁnish vacuuming (Figure A). Replace if

necessary. A clogged and dirty ﬁlter restricts airﬂow and

results in reduced suction and overheating.

2. To replace the Intercept Micro Filter, slide ﬁlter into the

Cloth Filter and secure into vacuum (Figure G).

3. Once a month, or as necessary, hand or machine wash

the Cloth Filter and let it air dry. DO NOT put it in the

dryer (Figure C).

4. Once a week, or as necessary, clean the Dome Filter.

a. First, remove the Intercept Micro Filter and Cloth

Filter. Reach into the vacuum body, open Dome

Filter cage and remove foam media (Figure H).

b. Shake it out, rinse it and let it air dry thoroughly.

c. Replace foam media and ﬁrmly snap the top piece

of the Dome Filter into place.

For best results, HEPA ﬁlter cartridges should be replaced

every 6 months or more often if necessary.

5. To access HEPA ﬁlters, undo the Velcro strap on the top of

the vacuum connected to the backplate. (Figure I)

6. Depress tabs on top of vacuum unit to open and remove

ﬁlter housing from vacuum (Figure J).

7. Remove HEPA cartridges by pulling on the tab (Figure K).

8. Once ﬁlters are replaced, slide bottom of ﬁlter housing

in position and click the top into place. Re-attach Velcro

strap on top of vacuum.

Figure A

Figure G

Figure C

Figure H

Figure I

Figure J

Figure K

Mantenimiento Del Filtro

TAILVAC

1. Vacíe e inspeccione el ﬁltro Intercept Micro Filter cada vez

que comience y termine de aspirar (Figure A). Cámbielos si

fuese necesario. Un ﬁltro obstruido y sucio restringe el ﬂujo

de aire y provoca menor succión y sobrecalentamiento.

2. Para cambiar el ﬁltro Intercept Micro Filter, colóquelo

en el ﬁltro de tela y fíjelo a la aspiradora (Figure B).

3. Una vez al mes o según sea necesario, lave a mano o a

máquina el ﬁltro de tela y déjelo secar al aire; no lo

coloque en la secadora (Figure C).

4. Una vez a la semana, o según sea necesario, limpie el ﬁltro

de domo.

a. Primero, retire el ﬁltro Intercept Micro Filter y el ﬁltro de

tela. Meta la mano en el cuerpo de la aspiradora y saque

la pieza superior del ﬁltro de domo y saque

el medio de espuma (Figure D).

b. Sacúdalo, enjuáguelo y déjelo secar al aire por

completo (Figure E).

c. Una vez que seca, reemplaza y ajuste la pieza

superior del ﬁltro de domo en su lugar (Figure D).

5. Una vez al mes (o según sea necesario) saque el conjunto de

rec brimiento retirando los dos tornillos (Figure F). Cambie la

espuma sujeta al interior del recubrimiento.

6. Siguiente el encima de instrucciones es la mejor manera de

prolongar la vida del vacío.

SUPER HALFVAC HEPA

Para llegar al ﬁltro Intercept Micro Filter, al ﬁltro de tela, al ﬁltro

de domo, abra la lengüeta de la tapa localizada en el lado

derecho de la unidad.

1. Vacíe e inspeccione el abra cuello ﬁltro Intercept Micro

Filter cada vez que comience y termine de aspirar (Figure

A). Cámbielos si fuese necesario. Un ﬁltro obstruido y

sucio restringe el ﬂujo de aire y provoca menor succión y

sobrecalentamiento.

2. Para cambiar el ﬁltro Intercept Micro Filter, colóquelo en el

ﬁltro de tela y fíjelo a la aspiradora (Figure G).

3. Una vez al mes, o según sea necesario, lave a mano o a

máquina el ﬁltro de tela y déjelo secar al aire, no lo coloque

en la secadora (Figure C).

4. Una vez a la semana, o según sea necesario, limpie el ﬁltro

de domo.

a. Primero, retire el ﬁltro Intercept Micro Filter y el ﬁltro de

tela. Meta la mano en el cuerpo de la aspiradora, abra

la parte superior del ﬁltro domo y retire el medio de

espuma (Figure H).

b. Sacúdalo, enjuáguelo y déjelo secar por completo.

c. Reemplace el medio de espuma y ajuste la parte superior

del ﬁltro domo en su lugar.

Para mejores resultados, los cartuchos de ﬁltro HEPA se deben

cambiar cada 6 meses o con mayor frecuencia si es necesario.

5. Para llegar a los ﬁltros HEPA, suelte la correa de Velcro en la

parte superior de la aspiradora conectada a la placa posterior

(Figure I).

6. Presione las lengüetas en la parte superior de la unidad de

aspiradora para abrir y retirar la caja protectora de los ﬁltros

de la aspiradora (Figure J).

7. Retire los cartuchos HEPA halando la lengüeta del ﬁltro.

(Figure K).

8. Una vez haya reemplazado los ﬁltros, deslice la parte inferior

de la caja protectora de los ﬁltros para ubicarla en su lugar

y asegure la parte superior también en su lugar. Vuelva a

colocar la correa sobre la parte superior de la aspiradora.

Entretien Des Filtres

TAILVAC

1. Videz et examinez les ﬁltres Intercept avant de passer

l’aspirateur et après (Figure A). Remplacez-les au besoin.

Un ﬁltre sale ou bouché restreint le débit d’air,

ce qui réduit la succion et entraîne une surchauffe.

2. Pour remplacer le microﬁltre Intercept, glissez-le dans le

ﬁltre en tissu et ﬁxez-le dans l’aspirateur (Figure B).

3. Une fois par mois, ou selon les besoins, lavez le ﬁltre à la

main ou à la machine et laissez sécher à l’air. Ne le mettez

pas dans une sécheuse (Figure C).

Une fois par semaine, ou selon les besoins, lavez le ﬁltre en dôme.

a. D’abord, retirez le microﬁltre Intercept et le ﬁltre en tissu.

Insérez votre main dans le corps de l’aspirateur et Tirez la partie

supérieure du ﬁltre en dôme et enlevez la mousse (Figure D).

Secouez, rincez et laissez sécher à l’air complètement (Figure E).

c. Sécher, remplace une fois et remettez en place la partie

supérieure du ﬁltre en dôme en appuyant fermement dessus

(Figure D).

5. À chaque trois mois ou selon les besoins, enlevez le ﬂasque en

enlevant les deux vis (Figure F). Nettoyez la mousse attachée à

l'intérieur du ﬂasque.

6. Si vous suivez les directives énoncées ci-dessus vous

prolongerez la vie de votre aspirateur.

SUPER HALFVAC HEPA

Pour atteindre le microﬁltre Intercept, le ﬁltre en tissu et le ﬁltre en

dôme, ouvrez la languette sur le couvercle situé sur le côté droit

de l’appareil.

1. Videz et examinez le ouvrir collar microﬁltre Intercept, avant

de passer l’aspirateur et après. (Figure A). Remplacez-le

au besoin. Un ﬁltre sale et colmaté réduit la circulation et

l’écoulement de l’air et la succion, et entraîne une surchauffe.

2. Pour remplacer le microﬁltre Intercept, glissez le ﬁltre dans le

ﬁltre en tissu et ﬁxez-le dans l’aspirateur (Figure B).

3. Une fois par mois, ou selon les besoins, lavez le ﬁltre en tissu à

la main ou à la machine et laissez sécher à l’air ; ne le mettez

pas dans une sécheuse (Figure C).

4. Une fois par semaine, ou selon les besoins, lavez le ﬁltre en dôme.

a. En premier lieu, retirez le microﬁltre Intercept et le ﬁltre

en tissu. Insérez votre main dans l’aspirateur et enlevez le

morceau de mousse (Figure H).

b. Secouez et rincez le ﬁltre ; laissez séchez à l’air

complètement.

c. Remettez en place le morceau de mousse et appuyez

fermement sur la partie supérieure du ﬁltre en dôme pour

l’immobiliser.

Pour obtenir de meilleurs résultats, les cartouches des ﬁltres HEPA

devraient être remplacées à tous les six mois ou plus souvent si

nécessaire.

5. Pour atteindre les ﬁltres HEPA, détachez la courroie en Velcro

sur le dessus de l’aspirateur ﬁxée à la plaque arrière (Figure I).

6. Dégagez les languettes sur le dessus de l’aspirateur pour ouvrir

et retirer le boîtier du ﬁltre de l’aspirateur (Figure J).

7. Enlevez les cartouches HEPA en tirant sur la languette du ﬁltre

(Figure K).

8. Une fois les ﬁltres installés, glissez le dessous du boîtier du ﬁltre

en place et insérez bien le dessus jusqu’au déclic. Attachez la

courroie en Velcro sur le dessus de l’appareil.

Figure B

Figure E

Figure D

Figure F

To Reorder Intercept Micro Filters:

Contact your local ProTeam distributor.

Contact ProTeam Customer Service at 866.888.2168

for directions on ﬁnding a local distributor.

Filters can also be purchased on www.pro-team.com.

Reorder # 100431 TailVac

Reorder # 106995 TailVac – Closed Collar

Reorder # 106960 Super HalfVac – Open Collar

Reorder # 106973 Super HalfVac – Closed Collar

Para pedir de nuevo Intercept Filtros Micro:

Contacte su ProTeam distribuidor local.

Contacte ProTeam servicio de atención al cliente en 866.888.2168

para direcciones en encontrar un distribuidor local.

Los ﬁltros también pueden ser comprados en www.pro-team.com.

Ordene otra ve # 100431 TailVac

Ordene otra ve # 106995 TailVac – Cuello Cerrado

Ordene otra ve # 106960 Super HalfVac – Abra Cuello

Ordene otra ve # 106973 Super HalfVac – Cuello Cerrado

Pour commander des microﬁltres

Intercept:

Contacter votre distributeur local de ProTeam.

Contacter ProTeam le service clientèle à 866.888.2168

pour les directions sur trouver un distributeur local.

Les ﬁltres peuvent être aussi achetés sur www.pro-team.com.

Commandez # 100431 TailVac

Commandez

# 106995 TailVac – Fermé Collar

Commandez # 106960 Super HalfVac – Ouvrir Collar

Commandez # 106973 Super HalfVac – Fermé Collar

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 31

Canister Vacuums

OVERVIEW

• Vacuum (1)

• Extension Cord (2)

• Hose (3)

• Accessories (4)

• Intercept Micro Filter (5)

• Micro Cloth Filter (6)

• Dome Filter (7)

• Exhaust Filter (8)

(1)

(2)

(3)

(5) (6)

(4)

(8)

(7)

QUICK START

1. Tip the vacuum upright and remove the top cap

(Figure A).

2. Remove ﬁlters (Figure B).

3. Check to make sure the Dome Filter has not shifted

during shipping (Figure C).

4. Replace the ﬁlters and cap (Figure D).

5. Push the long cuff on the end of the hose com-

pletely into the cap opening (Figure E).

NOTE: To easily remove the hose, twist off the

top cap. Set the cap on any ﬂat surface so that the

center of the cap rests on the top lip of the vacuum

canister and push down on the cap (Figure F). The

hose can then easily be pulled out of the cap.

OPERATING THE CANISTER VACUUM

1. Fasten the ends of the wands together, snapping

them into place (Figure G).

2. Attach the ﬂoor tool to the end of the wand. Align

the brass ring with the groove on the ﬂoor tool, this

will ensure a secure ﬁt (Figure H).

3. Twist the wand into the end of the hose (Figure I).

4. Turn the unit on, and proceed with vacuuming. The

on/off switch is conveniently located on the top of

the canister.

CANISTER ERGONOMICS

• The vacuum is lightweight and rolls smoothly.

• The weight of the vacuum is very well-balanced and

easy to carry by the handle.

• Use the proper attachments for the job. ProTeam has

attachments to perform most jobs without requiring

you to bend over or get into difﬁcult positions.

Figure A

Figure C

Figure B

Figure D

Figure E Figure F

Figure G

Figure I

Figure H

Aspiradoras Tipo

Receptaculo

DESCRIPCIÓN GENERAL

• Aspiradora (1)

• Cable de extensión (2)

• Manguera (3)

• Accesorios (4)

• Intercept Micro Filtro (5)

• Microfiltro de tela (6)

• Filtro de domo (7)

• Filtro de espuma (8)

INICIO RÁPIDO

1. Incline la aspiradora en posición vertical y retire la tapa

superior (Figure A).

2. Retire los ﬁltros (Figure B).

3. Revise para asegurarse ﬁltro de domo no se movieron

durante el envío (Figure C).

4. Cambie los ﬁltros y la tapa (Figure D).

5. Presione completamente el puño largo en el extremo

de la manguera, hacia el oriﬁcio de la tapa (Figure E).

NOTA: Para retirar fácilmente la manguera, gire la

tapa superior. Coloque la tapa en cualquier superﬁcie

plana para que el centro de ésta repose sobre el borde

superior del receptáculo de la aspiradora y presione

la tapa (Figure F). La manguera se puede sacar

fácilmente de la tapa.

FUNCIONAMIENTO DE LA

ASPIRADORA TIPO RECEPTÁCULO

1. Apriete los extremos de los tubos, ajustándolos en su

lugar (Figure G).

2. Conecte la herramienta de piso al extremo del

tubo. Alinee el aro de bronce con la muesca en la

herramienta de piso para garantizar un ajuste seguro

(Figure H).

3. Gire el tubo en el extremo de la manguera (Figure I).

4. Encienda la unidad y comience a aspirar. El

interruptor de encendido/apagado está ubicado

convenientemente en la parte superior del

receptáculo.

ERGONOMÍA DEL RECEPTÁCULO

• La aspiradora es liviana y rueda sin problemas.

• El peso de la aspiradora está bien equilibrado y es fácil

de transportar utilizando la manilla.

• Use los accesorios adecuados para el trabajo. ProTeam

tiene accesorios para realizar la mayoría de los trabajos

sin que deba doblarse o adoptar posiciones difíciles.

Aspirateurs-chariots

APERÇU

• Aspirateur (1)

• Cordon d’extension (2)

• Boyau (3)

• Accessoires (4)

• Microfiltre Intercept (5)

• Microfiltre en tissu (6)

• Filtre en dôme (7)

• Filtre de sortie (8)

DÉMARRAGE RAPIDE

1. Placez l’aspirateur en position verticale et enlevez son

couvercle supérieur (Figure A).

2. Retirez les ﬁltres (Figure B).

3. Vériﬁez que les ﬁltres n’ont pas bougé durant

l’expédition (Figure C).

4. Remettez les ﬁltres et le couvercle en place (Figure D).

5. Poussez le long manchon à l’extrémité du tuyau, en

l’insérant complètement dans l’oriﬁce du couvercle

(Figure E).

REMARQUE : Pour retirer facilement le boyau,

enlevez le couvercle supérieur en le tournant. Placez

le couvercle sur une surface plane, de manière à ce

que son centre repose sur le bord supérieur du

chariot de l’aspirateur, puis poussez le couvercle

vers le bas (Figure F). Il est ensuite facile de retirer le

boyau du couvercle.

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR-

CHARIOT

1. Emboîtez les extrémités des deux tubes (Figure G).

2. Attachez l’accessoire de plancher à l’extrémité du

tube. Alignez l’anneau en laiton sur l’indentation de

l’accessoire aﬁn d’obtenir une bonne ﬁxation

(Figure H)

3. Avec un mouvement de torsion, ﬁxez le tube à

l’extrémité du boyau (Figure I).

4. Mettez l’aspirateur en marche et effectuez le travail.

Le commutateur marche/arrêt se trouve sur le dessus

du chariot.

ERGONOMIE DE L’ASPIRATEUR-

CHARIOT

• L’aspirateur est léger et roule facilement.

• Le poids de l’aspirateur est très bien équilibré. Il est

facile à transporter par sa poignée.

• Utilisez les accessoires convenant au travail à

effectuer. ProTeam offre des accessoires adaptés à

la plupart des travaux et conçus pour vous éviter

de vous pencher ou d’adopter une position

inconfortable.

La página se está cargando ...

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 33

N° DE PIEZA CANT.

1 106889 Tapa superior, púrpura (RunningVac) 1 unidad

2 104544 Filtro Intercept Micro Filter de 698 pulgadas cuadradas 10 paquetes

3 103115 Microﬁltro de tela 1 unidad

4 103669 Interruptor de encendido/apagado con divisores

(incluye: 2 unidades de N° 6) 1 unidad

5 103212 Conjunto de cableado preformado: 3 cables y protector 1 juego

6 103647 Puentes divididos 1 unidad

7 103236 Sello del motor 1 unidad

7a 105430 Anillo de compresión de espuma superior 1 unidad

8 102784 Filtro de domo con medio del ﬁltro 1 unidad

9 101949 Medio de espuma de repuesto para el ﬁltro de domo 1 unidad

102761 Disco alto de ﬁltración (opcional) 2 paquetes

10 105687 Motor/ventilador (120 V) con esgastado 1 unidad

11 105164 Juego de escobillas de carbón (motor Domel) 1 juego

101720 Juego de escobillas de carbón (motor Ametek) 1 juego

12 103121 Soporte del motor 1 unidad

13 103117 Depósito de herramientas 1 unidad

14 103266 Juego de soporte del motor y tornillos de la cubierta de escape

de ventilación 1 juego

15 103215 Conjunto de cable de alimentación (18" 16/3) con contratuerca y arandela 1 unidad

16 103123 Espuma de escape 1 unidad

17 103360 Cubierta de escape de ventilación, negra 1 unidad

18 103256 Difusor de espuma trasero 1 unidad

103124 Amortiguador de entrada de espuma A (no se muestra) 1 unidad

103125 Amortiguador de entrada de espuma B (no se muestra) 1 unidad

19 103267 Juego del conjunto de ruedas traseras: 2 ruedas, separadores, 2 tornillos

(incluye:N° 21) 1 juego

20 103268 Juego de tornillos de montaje de las ruedas traseras: 2 tornillos 1 juego

21 103114 Ruedecitas giratorias 1 unidad

22 103545 Arandela cónica para las ruedecitas giratorias 1 juego

23 103172 Manguera de disipación de estática de 78" con puños (negra) 1½" 1 juego

24 100694 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" 1 unidad

25 103150 Puño giratorio largo de repuesto (negro) 1½" 1 unidad

26 107294 Protector térmico reemplazo 1 unidad

27 103441 Cerradura de cuerda 1 unidad

101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) 1 unidad

CONJUNTO DE RUNNINGVAC

N° DE PIÈCE QTÉ

1 106889 Couvercle vissable (violet) (RunningVac) 1 ch.

2 104544 Microﬁltre intercept – 698 po

Paquet de 10

3 103115 Microﬁltre en tissu 1 ch.

4 103669 Commutateur marche/arrêt avec séparateurs (inclut : 2 ch. de n° 6) 1 ch.

5 103212 Ensemble de faisceau de ﬁls : 3 ﬁls et détendeur 1 ensemble

6 103647 Cavaliers divisés 1 ch.

7 103236 Joint d’étanchéité de moteur 1 ch.

7a 105430 Segment d’étanchéité en mousse supérieur 1 ch.

8 102784 Filtre en dôme avec matériau ﬁltrant 1 ch.

9 101949 Mousse de rechange pour le ﬁltre en dôme 1 ch.

102761 Disque ﬁltrant (facultatif) Paquet de 2

10 105687 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures (moteur Domel) 1 ch.

11 105164 Ensemble de balais de carbone (moteur Domel) 1 ensemble

101720 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) 1 ensemble

12 103121 Support de moteur 1 ch.

13 103117 Support pour accessoires 1 ch.

14 103266 Ensemble de vis pour support de moteur et couvercle de sortie ventilé 1 ensemble

15 103215 Ensemble de cordon d’alimentation (45 cm 16/3) avec contre-écrou

et rondelle 1 ch.

16 103123 Mousse de sortie 1 ch.

17 103360 Couvercle d’échappement ventilé, noir 1 ch.

18 103256 Diffuseur en mousse arrière 1 ch.

103124 Registre d’entrée en mousse A (non illustré) 1 ch.

103125 Registre d’entrée en mousse B (non illustré) 1 ch.

19 103267 Ensemble de roues arrière : 2 roues, bagues d’espacement, 2 vis 1 ensemble

20 103268 Ensemble de vis de montage de roues arrière : 2 vis 1 ensemble

21 103114 Roulette pivotante 1 ch.

22 103545 Rondelle conique pour la roulette pivotante 1 ensemble

23 103172 Boyau antistatique de 2 mètres avec manchons (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ensemble

24 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch.

25 103150 Long manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch.

26 107294 Rupteur thermique remplacement 1 ch.

27 103441 Verrou de cordon 1 ch.

101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch.

ENSEMBLE RUNNINGVAC

La página se está cargando ...

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 35

N° DE PIEZA CANT.

1 105991 Interruptor de encendido/apagado (2 etapas) 1 unidad

2 102784 Filtro de domo con medio del ﬁltro 1 unidad

3 101949 Medio de espuma de repuesto para el ﬁltro de domo 1 unidad

102761 Disco alto de ﬁltración (opcional) 2 paquetes

4 103236 Sello del motor 1 unidad

5 106919 Motor/ventilador (120 V) con esgastado (motor Ametek) 1 unidad

6 105697 Juego de escobillas de carbón (motor Domel) 1 juego

106904 Juego de escobillas de carbón (motor Ametek) (122157-00) 1 juego

7 105430 Anillo de compresión de espuma superior 1 unidad

8 105949 Conjunto del ﬁltro de supresión de ruidos 1 unidad

9 105948 Espuma de supresión de ruidos 1 unidad

10 103121 Soporte del motor 1 unidad

11 103266 Juego de soporte del motor y tornillos de la cubierta de escape de ventilación 1 juego

12 102127 Protector pequeño 1 unidad

13 105653 Módulo de velocidad doble y esquemático con protector térmico 1 unidad

14 103318 Tapa superior, negra 1 unidad

15 104544 Filtro Intercept Micro Filter de 698 pulgadas cuadradas 10 paquetes

16 103115 Microﬁltro de tela 1 unidad

17 103125 Amortiguador de entrada de espuma B 1 unidad

18 103124 Amortiguador de entrada de espuma A 1 unidad

19 103256 Difusor de espuma trasero 1 unidad

20 103638 Filtro HEPA de repuesto (incluye: N° 29) 1 unidad

21 103117 Depósito de herramientas 1 unidad

22 103441 Seguro del cable 1 unidad

23 106203 Conjunto de cableado preformado: 3 cables y protector 1 juego

24 103545 Arandela cónica para las ruedecitas giratorias 1 juego

25 103114 Ruedecitas giratorias 1 unidad

26 106107 Puente de conexión a tierra 1 unidad

27 103268 Juego de tornillos de montaje de las ruedas traseras: 2 tornillos 1 juego

28 103267 Juego del conjunto de ruedas traseras: 2 ruedas, 2 separadores, 2 tornillos 1 juego

29 103215 Conjunto de cable de alimentación (18" 16/3) con contratuerca y arandela 1 unidad

30 100694 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" 1 unidad

31 103172 Manguera de disipación de estática de 78" con puños (negra) 1½" 1 juego

32 103150 Puño giratorio largo de repuesto (negro) 1½" 1 unidad

101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) 1 unidad

CONJUNTO DE QUIETPRO CN HEPA

N° DE PIÈCE QTÉ

1 105991 Commutateur marche/arrêt (2 phases) 1 ch.

2 102784 Filtre en dôme avec matériau ﬁltrant 1 ch.

3 101949 Mousse de rechange pour le ﬁltre en dôme 1 ch.

102761 Disque ﬁltrant (facultatif) Paquet de 2

4 103236 Joint d’étanchéité de moteur 1 ch.

5 106919 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures (moteur Ametek) 1 ch.

6 105697 Ensemble de balais de carbone (moteur Domel) 1 ensemble

106904 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) (122157-00) 1 ensemble

7 105430 Segment d’étanchéité en mousse supérieur 1 ch.

8 105949 Ensemble de ﬁltre anti-bruit 1 ch.

9 105948 Mousse anti-bruit 1 ch.

10 103121 Support de moteur 1 ch.

11 103266 Ensemble de vis pour support de moteur et couvercle de sortie ventilé 1 ensemble

12 102127 Petit détendeur 1 ch.

13 105653 Module bivitesse el le schéma avec le protecteur thermique 1 ch.

14 103318 Couvercle supérieur, noir 1 ch.

15 104544 Microﬁltre intercept – 698 po

Paquet de 10

16 103115 Microﬁltre en tissu 1 ch.

17 103125 Registre d’entrée en mousse B 1 ch.

18 103124 Registre d’entrée en mousse A 1 ch.

19 103256 Diffuseur en mousse arrière 1 ch.

20 103638 Filtre HEPA de rechange (inclut : n° 29) 1 ch.

21 103117 Support pour accessoires 1 ch.

22 103441 Dispositif de ﬁxation 1 ch.

23 106203 Ensemble de faisceau de ﬁls : 3 ﬁls et détendeur 1 ensemble

24 103545 Rondelle conique pour la roulette pivotante 1 ensemble

25 103114 Roulette pivotante 1 ch.

26 106107 Cavalier de masse 1 ch.

27 103268 Ensemble de vis de montage de roues arrière : 2 vis 1 ensemble

28 103267 Ensemble de roues arrière : 2 roues, 2 bagues d’espacement, 2 vis 1 ensemble

29 103215 Ensemble de cordon d’alimentation (45 cm 16/3) avec contre-écrou

et rondelle 1 ch.

30 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch.

31 103172 Boyau antistatique de 2 mètres avec manchons (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ensemble

32 103150 Long manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch.

101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch.

ENSEMBLE QUIETPRO CN HEPA

36 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

Filter Maintenance

QuietPro CN HEPA and RunningVac

1. Empty and inspect the Intercept Micro Filter every time

you start and ﬁnish vacuuming (Figure A). Replace if

necessary. A clogged and dirty ﬁlter restricts airﬂow and

results in reduced suction and overheating.

2. To replace the Intercept Micro Filter, slide ﬁlter into the

Cloth Filter and secure into vacuum (Figure B).

3. Once a month, or as necessary, hand or machine wash

the Cloth Filter and let it air dry. DO NOT put it in the

dryer (Figure C).

4. Once a week, or as necessary, clean the Dome Filter.

a. First, remove the Intercept Micro Filter and Cloth

Filter. Reach into the vacuum body and pull the top

piece of the Dome Filter off and remove the foam

media (Figure E).

b. Shake it out, rinse it and let it air dry thoroughly.

c. Once dry, replace and ﬁrmly snap the top piece

of the Dome Filter into place over the foam media

(Figure D).

NOTE: If using a high ﬁltration disc in place of the foam

media, check it every two to three weeks. When the disc

becomes discolored, replace it with a new disc. The life of

the high ﬁltration disc will depend greatly on the use and

care of the Intercept Micro Filter and Cloth Filter.

HEPA MODEL: For best results replace pleated Dome

Filter every 6 months (Figure F).

5. Once a month (or more often if necessary) clean the

exhaust diffuser.

With a Phillips screwdriver, remove the four screws

from the vented exhaust cover (Figure G). Pull back

the cover and remove the foam diffuser (Figure H).

Rinse the diffuser, and let it air dry thoroughly

(Figure I). Before the next use, return the diffuser

to its place.

6. Following the above instructions is the best way to pro-

long the life of the vacuum. DO NOT TRY TO WASH or

VACUUM the QuietPro CN HEPA Exhaust Filters. Doing

so will fracture the ﬁlter media, greatly decreasing

its efﬁciency. HEPA ﬁlters CAN be shaken out gently

EXCEPT when hazardous materials, which must remain

sealed, have been vacuumed.

Figure A

Mantenimiento Del Filtro

QuietPro CN HEPA y RunningVac

1. Vacíe e inspeccione el ﬁltro Intercept Micro Filter cada

vez que comience y termine de aspirar (Figure A).

Cámbielos si fuese necesario. Un ﬁltro obstruido y

sucio restringe el ﬂujo de aire y provoca menor succión

y sobrecalentamiento.

2. Para cambiar el ﬁltro Intercept Micro Filter, colóquelo

en el ﬁltro de tela y fíjelo a la aspiradora (Figure B).

3. Una vez al mes o según sea necesario, lave a mano o a

máquina el ﬁltro de tela y déjelo secar al aire; no lo

coloque en la secadora (Figure C).

4. Una vez a la semana, o según sea necesario, limpie el

ﬁltro de domo.

a. Primero, retire el ﬁltro Intercept Micro Filter y el ﬁltro

de tela. Meta la mano en el cuerpo de la aspiradora

y saque la pieza superior del ﬁltro de domo y saque

el medio de espuma (Figure D).

b. Sacúdalo, enjuáguelo y déjelo secar al aire por

completo.

c. Una vez que seca, reemplaza y ajuste la pieza

superior del ﬁltro de domo en su lugar (Figure D).

NOTA: Si usa un disco alto de ﬁltración en lugar del medio

de espuma, revíselo cada dos a tres semanas. Cuando el

disco se decolore, cámbielo por uno nuevo. La vida útil del

disco alto de ﬁltración dependerá en gran medida del uso

y cuidado del ﬁltro Intercept Micro Filter y del ﬁltro de tela.

HEPA MODELOS: Para mejores resultados reemplace el

plisado ﬁltro de domo cada seis meses (Figure F).

5. Una vez al mes, (o con mayor frecuencia si fuese

necesario) limpie el difusor de escape.

Bote Modelos: Con un destornillador Phillips, retire

los cuatro tornillos de la cubierta de escape de

ventlación (Figure G). Tire de la cubierta hacia atrás

y saque el difusor de espuma (Figure H) Enjuáguelo

y déjelo secar al aire por completo (Figure I). Antes

del siguiente uso, coloque el difusor en su lugar.

6. NO INTENTE LAVAR o ASPIRAR los ﬁltros de escape

QuietPro CN HEPA. Esto fracturará el medio del ﬁltro,

disminuyendo conside ablemente su eﬁcacia. Los ﬁltros

HEPA se PUEDEN agitar suavemente SALVO cuando se

hayan aspirado materi les peligrosos, que deben

permanecer sellados.

Entretien Des Filtres

QuietPro CN HEPA et RunningVac

1. Videz et examinez les ﬁltres Intercept avant de passer

l’aspirateur et après (Figure A). Remplacez-les au besoin.

Un ﬁltre sale ou bouché restreint le débit d’air,

ce qui réduit la succion et entraîne une surchauffe.

2. Pour remplacer le microﬁltre Intercept, glissez-le dans le

ﬁltre en tissu et ﬁxez-le dans l’aspirateur (Figure B).

3. Une fois par mois, ou selon les besoins, lavez le ﬁltre à la

main ou à la machine et laissez sécher à l’air. Ne le

mettez pas dans une sécheuse (Figure C).

4. Une fois par semaine, ou selon les besoins, lavez le ﬁltre

en dôme.

a. D’abord, retirez le microﬁltre Intercept et le ﬁltre en

tissu. Insérez votre main dans le corps de l’aspirateur

et Tirez la partie supérieure du ﬁltre en dôme et

enlevez la mousse (Figure D).

b. Secouez, rincez et laissez sécher à l’air complètement

(Figure E).

c. Sécher, remplace une fois et remettez en place

la partie supérieure du ﬁltre en dôme en appuyant

fermement dessus (Figure D).

NOTE : Si vous utilisez un disque ﬁltrant à la place de la

mousse, vériﬁez-le à toutes les deux ou trois semaines.

Lorsque le disque se décolore, remplacez-le par un

nouveau. La longévité du disque ﬁltrant dépend en grade

partie de l’utilisation et de l’entretien du microﬁltre Intercept

et du ﬁltre en tissu.

MODÈLE HEPA : Pour de meilleurs résultats, remplacez les

ﬁltres en papier plissé en forme de dôme à tous les six mois

(Figure F).

5. Une fois par mois, ou plus souvent selon les besoins,

nettoyez le diffuseur d’échappement.

Modèle chariot : À l'aide d'un tournevis Phillips,

enlevez les quatre vis du couvercle d'échappement

ventilé (Figure G). Tirez sur le couvercle et enlevez le

diffuseur en mousse (Figure H). Rincez-le et laissez

sécher à l'air complètement (Figure I). Avant le

prochain usage, remettez en place le diffuseur.

6. Si vous suivez les directives énoncées ci-dessus vous

prolongerez la vie de votre aspirateur. NE PAS ESSAYER

DE LAVER ou D’ASPIRER les ﬁltres d’échappement du

QuietPro CN HEPA, car vous pourriez abîmer la couche

ﬁltrante ce qui diminuerait considérablement l’efﬁcacité.

Les ﬁltres HEPA peuvent être secoués SAUF si des

matières dangereuses, devant demeurer scellées, ont

été aspirées.

Figure C Figure D

Figure E

Figure F

Figure I

Figure G

Figure H

Figure B

To Reorder Intercept Micro Filters:

Contact your local ProTeam distributor.

Contact ProTeam Customer Service at 866.888.2168

for directions on ﬁnding a local distributor.

Filters can also be purchased on www.pro-team.com.

Reorder # 104544 QuietPro CN HEPA, RunningVac

Para pedir de nuevo Intercept Filtros Micro:

Contacte su ProTeam distribuidor local.

Contacte ProTeam servicio de atención al cliente en 866.888.2168

para direcciones en encontrar un distribuidor local.

Los ﬁltros también pueden ser comprados en www.pro-team.com.

Ordene otra ve # 104544 QuietPro CN HEPA, RunningVac

Pour commander des microﬁltres

Intercept:

Contacter votre distributeur local de ProTeam.

Contacter ProTeam le service clientèle à 866.888.2168

pour les directions sur trouver un distributeur local.

Les ﬁltres peuvent être aussi achetés sur www.pro-team.com.

Commandez # 104544 QuietPro CN HEPA, RunningVac

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Contents / Contenido / Table des matières Important Safety Instructions / Instrucciones importantes de seguridad / Importantes mesures de sécurité.......................................................................................................................................................................2 Introduction / Introducción / Introduction........................................................................................................................................................................................................................................................................ 3-4 Preventive Maintenance / Mantenimiento preventivo / Entretien préventif.........................................................................................................................................................................................................................5 Limited Warranty / Garantía limitada / Garantie limitée.......................................................................................................................................................................................................................................................6 Backpack Filter Maintenance / Mantenimiento Del Filtro / Entretien des filtres...................................................................................................................................................................................................................7 Backpack Vacuums / Aspiradoras Tipo Mochila / Aspirateurs dorsaux............................................................................................................................................................................................................................... 8-9 CoachVac®, Super CoachVac®, Super CoachVac HEPA Assembly and Parts List / Conjunto de CoachVac, Super CoachVac, Super CoachVac HEPA / Ensemble CoachVac, Super CoachVac/ Super CoachVac HEPA et liste des pièces...................................................................................................................................................................................................... 10-11 MegaVac® Assembly and Parts List / Conjunto de MegaVac / Ensemble MegaVac et liste des pièces.......................................................................................................................................................................... 12-13 LineVacer® Assembly and Parts List / Conjunto de LineVacer / Ensemble LineVacer et liste des pièces......................................................................................................................................................................... 14-15 Super QuarterVac®, Super QV HEPA Assembly and Parts List / Conjunto de Super QuarterVac, Super QuarterVac HEPA / Ensemble Super QuarterVac, Super QuarterVac HEPA et liste des pièces.......................... 16-17 QuarterVac® Assembly and Parts List / Conjunto de QuarterVac / Ensemble QuarterVac et liste des pièces.................................................................................................................................................................. 18-19 QuietPro® BP HEPA Assembly and Parts List / Conjunto de QuietPro BP / Ensemble QuietPro BP et liste des pièces.................................................................................................................................................. 20-21 Hipstyle Vacuums / Aspiradoras a La Cadera / Aspirateurs à hanche............................................................................................................................................................................................................................. 22-23 TailVac® Assembly and Parts List / Conjunto de TailVac / Ensemble TailVac et liste des pièces..................................................................................................................................................................................... 24-25 Super HalfVac™ HEPA Operation.................................................................................................................................................................................................................................................................................. 26-27 Super HalfVac HEPA Assembly and Parts List / Conjunto de Super HalfVac HEPA / Ensemble Super HalfVac HEPA et liste des pièces......................................................................................................................... 28-29 Hipstyle Filter Maintenance / Mantenimiento Del Filtro / Entretien des filtres...................................................................................................................................................................................................................30 Canister Vacuums / Aspiradoras Tipo Receptáculo / Aspirateurs-chariots............................................................................................................................................................................................................................31 RunningVac® Assembly and Parts List / Conjunto de RunningVac / Ensemble RunningVac et liste des pièces............................................................................................................................................................. 32-33 QuietPro CN HEPA Assembly and Parts List / Conjunto de QuietPro CN HEPA / Ensemble QuietPro CN HEPA et liste des pièces.............................................................................................................................. 34-35 Canister Filter Maintenance / Mantenimiento Del Filtro / Entretien des filtres...................................................................................................................................................................................................................36 List of Sales Representatives / Lista de representantes de ventas / Liste des représentants autorisés.............................................................................Inside Back Cover / Contraportada de interior / Dernière page IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: Read Owner's Manual before using this product. Failure to do so can result in serious injury or death. WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: 1. Use only as described in this manual. Use only the recommended attachments and replacement parts. 2. DO NOT leave any ProTeam vacuum plugged in when not in use. Unplug unit from the outlet before servicing. 3. DO NOT use outdoors or on wet surfaces. 4. DO NOT try to recover any liquid with this vacuum. This vacuum is for DRY RECOVERY only. 5. DO NOT USE A DAMAGED CORD OR PLUG. If the unit is not working as it should, or if it has been dropped, damaged, left outdoors, or exposed to water, take it to an authorized ProTeam Warranty Station for inspection and repair. 6. DO NOT allow the vacuum to be used as a toy. Pay close attention when using the vacuum near children. 7. DO NOT pull or carry the vacuum by the cord or use the cord as a handle. DO NOT close a door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners. DO NOT run over the cord. Keep the cord away from heated surfaces. 8. DO NOT pull on the cord to unplug. Grasp and pull the plug, not the cord. 9. DO NOT handle the plug, switch, or vacuum with wet hands. 10. DO NOT put any objects into openings. DO NOT use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. 11. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. 12. Turn off the unit before unplugging. 13. Use with extra care when cleaning stairs. 14. DO NOT vacuum flammable or combustible materials or anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. 15. Sparks inside the motor can ignite flammable vapors or dust. To reduce the risk of fire or explosion, DO NOT use near combustible liquids, gases, or dusts, such as gasoline or other fuels, lighter fluid, cleaners, oil-based paints, or natural gas. 16. To reduce the risk of inhaling toxic vapors or dust, DO NOT vacuum or use near toxic or hazardous materials. 17. Empty the Intercept Micro® Filter after every use and before storage. Some types of wood dust and debris may catch on fire, if stored in the vacuum. 18. DO NOT use without filters in place. 19. Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions. Instrucciones Importantes SOBRE Seguridad Cuando se usa un artefacto eléctrico, siempre se deben seguir precauciones básicas, entre las que se incluyen las siguientes: Lea el Manual del Propietario antes de usar este producto. No hacerlo puede ocasionar lesiones serias o la muerte. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: 1. Utilice la aspiradora solamente como se describe en este manual. Utilice solamente los accesorios y repuestos recomendados. 2. NO deje ninguna aspiradora ProTeam enchufada cuando no está en uso. Desenchufe la unidad del tomacorriente antes de darle mantenimiento. 3. NO use el artefacto en el exterior o sobre superficie húmedas. 4. NO intente aspirar ningún líquido con este artefacto. Esta aspiradora es sólo para aspiración EN SECO. 5. NO USE UN CABLE O ENCHUFE DAÑADO. Si el artefacto no funciona como debería, o si se cayó, dañó, se dejó a la intemperie o expuesto al agua, llévelo a un Centro de Garantía autorizado de ProTeam para que lo inspeccionen y reparen. 6. NO permita que se utilice la aspiradora como un juguete. Preste suma atención al usar la aspiradora cerca de los niños. 7. NO jale ni transporte la aspiradora por el cable ni use el cable como manija. NO cierre las puertas sobre el cable ni jale el cable alrededor de bordes filosos o esquinas. NO pase el artefacto sobre el cable. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. 8. NO jale del cable para desenchufarlo. Tómelo por el enchufe, no por el cable. 9. NO manipule el enchufe, el interruptor o la aspiradora con las manos mojadas. 10. NO inserte ningún objeto por las aberturas. No lo utilice si cualquiera de las aberturas está bloqueada. Manténgalo libre de polvo, pelusa, cabello y cualquier otro material que pudiera reducir el flujo de aire. 11. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y en general todo su cuerpo, alejado de las aberturas y partes móviles del aparato. 12. Apague el artefacto antes de desenchufarlo. 13. Extreme precauciones cuando esté limpiando escaleras. 14. NO aspire ningún material inflamable o combustible, o que esté ardiendo o humeando, como cigarros, cerillos o cenizas calientes. 15. Las chispas del motor pueden encender vapores o polvos inflamables. Para disminuir el riesgo de incendio o explosión, no use el artefacto cerca de líquidos, gases o polvos combustibles, como gasolina u otros combustibles, líquido para encendedores, productos de limpieza, pinturas a base de aceite o gas natural. 16. Para reducir el riesgo de inhalación de vapores o polvos tóxicos, NO pase la aspiradora ni utilice el artefacto cerca de sustancias tóxicas o peligrosas. 17. Vacíe el filtro Intercept Micro® Filter después de cada uso y antes de guardar el artefacto. Algunos tipos de aserrín y residuos pueden encenderse al almacenarse en la aspiradora. 18. NO use el artefacto sin los filtros colocados. 19. Conéctelo únicamente a un tomacorriente debidamente conectado a tierra. Consulte las instrucciones para la conexión a tierra. CONSIGNES de sécurité Importantes Lorsque vous utilisez un appareil électrique, il faut toujours prendre des précautions, notamment: Lisez le manuel du propriétaire avant d’utiliser ce produit, sinon, cela pourrait entraîner de graves blessures et même la mort.. MISE EN GARDE Pour réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures: 1. Utilisez l’appareil selon les instructions données dans ce manuel. Utilisez seulement les accessoires et pièces de rechange recommandés. 2. NE LAISSEZ PAS l’aspirateur ProTeam branché si vous ne l’utilisez pas. Débranchez l’appareil avant de procéder à son entretien. 3. N’UTILISEZ PAS cet appareil à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées. 4. N’essayez pas d’aspirer des liquides avec cet aspirateur. Il est conçu pour des MATIÈRES SÈCHES seulement. 5. N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL SI LE CORDON OU LA FICHE SONT ENDOMMAGÉS. Si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait, ou s’il a été échappé, endommagé, laissé à l’extérieur, ou encore exposé à de l’eau, amenez-le à un centre de garantie ProTeam pour être inspecté et réparé. 6. NE LAISSEZ PERSONNE jouer avec l’aspirateur. Ce n’est pas un jouet. Faites très attention lorsque vous utilisez l’aspirateur près d’enfants. 7. NE TIREZ PAS et ne transportez pas l’aspirateur par le cordon. N’utilisez pas le cordon comme poignée. Ne coincez pas le cordon dans une porte et assurezvous qu’il ne frotte pas contre des rebords tranchants ou des coins. Ne roulez pas sur le cordon et éloignez-le de toute chaleur. 8. NE TIREZ PAS sur le cordon pour débrancher l’aspirateur. Tenez la fiche et tirez. 9. NE TOUCHEZ PAS la fiche, l’interrupteur ou l’aspirateur avec des mains mouillées. 10. N’INSÉREZ PAS d’objets dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si des ouvertures sont bouchées. Assurez-vous qu’aucune poussière, charpie, cheveux ou autre matière ne réduise la circulation de l’air. 11. Éloignez cheveux, vêtements lâches, doigts et autres parties du corps des ouvertures et des pièces en mouvement. 12. Éteignez l’aspirateur avant de le débrancher. 13. Faites attention lorsque vous nettoyez des escaliers. 14. N’ASPIREZ PAS de matériaux inflammables ou combustibles ni de produits qui brûlent ou fument, telles des cigarettes, des allumettes ou des braises. 15. Des étincelles à l’intérieur du moteur peuvent enflammer des vapeurs ou des poussières inflammables. Pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion, n’utilisez pas l’appareil près de liquides, de gaz ou de poussières combustibles tels que l’essence et autres carburants, l’essence à briquet, les nettoyeurs, les peintures à l’huile ou le gaz naturel. 16. Pour réduire le risque d’inhaler des vapeurs ou des poussières toxiques, NE PASSEZ PAS l’aspirateur près de produits toxiques ou dangereux. 17. Videz le filtre Intercept Micro® après chaque utilisation et avant de ranger l’aspirateur. Certains types de poussières de bois et de détritus peuvent s’enflammer spontanément s’ils restent dans l’aspirateur. 18. N’UTILISEZ PAS l’aspirateur si les filtres ne sont pas en place. 19. Branchez l’aspirateur uniquement dans une prise correctement mise à la terre. Voir les consignes sur la mise à la terre. SAVE THESE INSTRUCTIONS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Violation of any of these instructions may void any and all warranties. El incumplimiento de cualquiera de estas instrucciones anulará la garantía. 2 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam Le non-respect de ces instructions peut invalider les garanties. Introduction Introducción Introduction INSPECTION INSPECCIÓN INSPECTION Carefully unpack and inspect your new ProTeam vacuum for shipping damage. Each unit is tested and thoroughly inspected before shipping. For instructions regarding any shipping damage, contact ProTeam immediately (866.888.2168). All returns must have a Return Authorization Number (RAN). This manual has important information for the use and safe operation of the vacuum cleaners. Read this manual carefully before starting the machine. Keep this manual available at all times and instruct all operators to read this manual. If instructions are not followed, an injury may occur or equipment, furniture, or other property may become damaged. The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication. ProTeam reserves the right to make changes or improvements to its machines or components without notice. The products described in this manual are intended for commercial use. WARNING Desempaque con cuidado e inspeccione su nueva aspiradora ProTeam para verificar que no tenga daños causados durante el envío. Cada unidad se prueba e inspecciona en forma minuciosa antes del envío. Para ver las instrucciones relativas a cualquier daño causado en el envío, comuníquese inmediatamente con ProTeam (866.888.2168). Todas las devoluciones deben tener un Número de Autorización de Devolución (RAN). Este manual contiene información importante para el uso y el funcionamiento seguro de la aspiradora. Lea este manual con atención antes de encender el aparato. Mantenga este manual disponible en todo momento e instruya su lectura a todas las personas que operen el aparato. Si no se siguen las instrucciones, se pueden producir lesiones o daños a los equipos, los muebles u otros bienes. El contenido de este manual se basa en la última información sobre el producto disponible al momento de publicación. ProTeam se reserva el derecho de realizar modificaciones o mejoras a sus aparatos o componentes sin necesidad de aviso previo. Los productos que se describen en este manual están diseñados para uso comercial. ADVERTENCIA • USE ONLY genuine ProTeam replacement filters to ensure optimal performance, achieve improved indoor air quality, and to maintain a valid vacuum warranty. • DO NOT vacuum with a frayed, worn, or damaged cord. • DO NOT vacuum liquids or expose the vacuum to rain or water. • DO NOT vacuum hazardous or toxic materials.* • DO NOT use vacuums to pick up flammable or combustible materials and do not store them in the filter bag. • DO NOT place backpack vacuum on ground while running for an extended period of time. • USE SÓLO los filtros de repuesto ProTeam legítimos para asegurar el rendimiento óptimo, lograr una mejor calidad del aire interior y mantener una garantía de aspiración válida. • NO use la aspiradora si el cable está deshilachado, gastado o dañado. • NO aspire líquidos ni exponga la aspiradora a la lluvia o el agua. • NO aspire sustancias peligrosas o tóxicas.* • NO utilice el artefacto para aspirar sustancias inflamables o combustibles y no las almacene en la bolsa del filtro. • NO coloque la aspiradora de mochila sobre el suelo funcionando durante períodos prolongados. MOTOR MOTOR Electric thru-flow vacuum motors must never be used in applications in which wet or moist conditions are involved, where dry chemicals or other volatile materials are present, or where airflow may be restricted or blocked. Such motors are designed to permit the vacuumed air to pass over the electrical wiring to cool it. Therefore, any liquid (including water), dry chemical, or other foreign substance which would come in contact with electrical conductors could cause combustion (depending on volatility) or electrical shock. Failure to observe these precautions could result in property damage and severe personal injury, including death in extreme cases. ELECTRICAL All backpack models are available in 120 volt/60 Hz. Some ProTeam models are available in 220 volt/50 Hz. Call ProTeam for availability of 220 volt/50 Hz vacuums. This document only applies to 120 volt/60 Hz, or 120 volt/400 Hz models. Severe changes in voltage, high or low, can cause damage to the motor and cause premature motor failure. Model numbers and specifications can be obtained by calling ProTeam. The vacuum cleaners described in this manual are equipped with a thermal protection device. The integrated thermal switch will remove power from the vacuum motor in the event excessively high operating temperatures are detected. This condition is normally the result of a blocked vacuum passage, clogged or full filters. Should a thermal trip take place, immediately turn off the vacuum and inspect for a blockage and verify the condition of the filter bag and change or empty as required. The vacuum will require several minutes to cool down to a safe operating temperature. When this temperature is attained, the thermal switch will reset and the vacuum will be able to be used in a normal manner. * The ProTeam LineVacer with HEPA or ULPA configuration may be used to remove some hazardous materials. When using the LineVacer vacuum cleaner to remove hazardous materials, consult your local regulatory agency for worker safety requirements. Déballez et inspectez avec soin votre nouvel aspirateur ProTeam pour déceler tout dommage survenu durant le transport. Chaque appareil est vérifié et inspecté avant d’être expédié. Si des dommages sont survenus durant le transport, contactez immédiatement ProTeam au 866.888.2168. Tout retour de marchandise doit comporter un numéro RAN (Return Authorization Number). Ce manuel renferme d’importantes informations sur l’utilisation et le fonctionnement sans danger de l’appareil. Lisez-le attentivement avant de mettre l’aspirateur en marche et conservez-le pour pouvoir le consulter en tout temps, et demandez à tous les utilisateurs de l’appareil de le lire. Si ces consignes ne sont pas respectées, vous pourriez vous blesser ou endommager l’appareil, les meubles et d’autres biens. Le contenu de ce manuel est basé sur les plus récentes informations en date de la publication. ProTeam se réserve le droit de modifier ou d’améliorer ses appareils ou leurs composants sans avis. Les produits couverts dans ce manuel sont conçus pour un usage commercial. MISE EN GARDE • N’utilisez que de véritables filtres de rechange ProTeam afin d’assurer une performance optimale, d’améliorer la qualité de l’air à l’intérieur et de maintenir la validité des garanties. • NE PAS UTILISER un aspirateur dont le cordon est élimé, usé ou endommagé. • NE PAS ASPIRER de liquides ou exposer l’aspirateur à la pluie ou de l’eau. • NE PAS ASPIRER de matériaux dangereux ou toxiques.* • NE PAS UTILISER l’aspirateur pour ramasser des matériaux inflammables ou combustibles et ne pas garder ces derniers dans le sac-filtre. • Lorsqu’il est en marche, NE PAS DÉPOSER l’aspirateur dorsal sur le sol pour une période de temps prolongée. MOTEUR Los motores eléctricos de flujo de aire de las aspiradoras no se deben usar nunca en aplicaciones que impliquen condiciones húmedas o mojadas, en presencia de productos químicos secos u otros materiales volátiles, o donde el flujo de aire pueda estar restringido o bloqueado. Dichos motores están diseñados para permitir que el aire aspirado pase sobre el cableado eléctrico para enfriarlo. Por lo tanto, cualquier líquido (incluida el agua), productos químicos secos o cualquier otra sustancia que pudiera entrar en contacto con conductores eléctricos podría generar combustión (según la volatilidad) o descarga eléctrica. Si no se tienen en cuenta estas precauciones, se podrían generar daños a la propiedad y lesiones personales graves, hasta la muerte en casos extremos. Les moteurs électriques d’aspirateurs ne doivent jamais être utilisés pour des tâches dans des conditions mouillées ou humides, où se trouvent des produits chimiques secs ou autres matières volatiles et où la circulation d’air peut être entravée ou bloquée. Ces moteurs sont conçus pour permettre à l’air aspiré de passer sur les composants électriques pour les refroidir. Ainsi, tout liquide (y compris l’eau), tout produit chimique sec ou autre substance qui entrerait en contact avec les conducteurs électriques pourrait entraîner une combustion (selon la volatilité) ou un choc électrique. Ne pas respecter ces consignes pourrait entraîner des dommages aux biens et de graves blessures, y compris, dans des cas extrêmes, la mort. DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS All backpack models are available in 120 volt/60 Hz. Some ProTeam models Tous les modèles dorsaux conviennent aux circuits de 120 V/60 Hz. Certains modèles ProTeam sont conçus pour le 220 V/50 Hz. Contactez ProTeam pour savoir quels modèles sont conçus pour le 220 V/50 Hz. Ce document ne s’applique qu’aux modèles conçus pour le 120 V/60 Hz ou 120V/400 Hz. Des fluctuations majeures dans le voltage, à la hausse ou à la baisse, peuvent endommager le moteur et entraîner une défaillance prématurée du moteur. Pour obtenir les numéros et spécifications des modèles, contactez ProTeam. Todos los modelos de mochila se encuentran disponibles en 120 voltios/60 Hz. Algunos modelos ProTeam se encuentran disponibles en 220 voltios/50 Hz. Comuníquese con ProTeam para consultar la disponibilidad de aspiradoras de 220 volt/50 Hz. Este documento sólo se aplica a los modelos de 120 voltios/60 Hz, o 120 voltios/400 Hz. Los cambios drásticos de tensión, ya sea un aumento o disminución, pueden ocasionar daños al motor y falla prematura de éste. Para conocer el número de modelo y las especificaciones, comuníquese con ProTeam. Las aspiradoras que se describen en este manual están equipadas con un dispositivo de protección térmica. La llave térmica integrada quitará la alimentación eléctrica al motor de la aspiradora en caso de detectar temperaturas operativas excesivas. Esta condición por lo general es causada por un conducto de aspiración tapado, o por filtros llenos u obturados. En caso de que se produzca un disparo térmico, apague de inmediato la aspiradora e inspeccione para detectar si hay algún bloqueo y verificar el estado de la bolsa del filtro, y cámbielo o vacíelo de ser necesario. La aspiradora necesitará varios minutos para enfriarse hasta alcanzar una temperatura de funcionamiento segura. Cuando se alcance dicha temperatura, se restablecerá la llave térmica y la aspiradora se podrá usar normalmente. ÉLECTRICITÉ Les aspirateurs décrits dans ce manuel sont munis d’un protecteur thermique. L’interrupteur intégré coupera l’alimentation électrique du moteur en cas de températures excessivement élevées lors du fonctionnement. Cette surchauffe survient lorsque l’air ne circule pas bien ou lorsque les filtres sont pleins ou bouchés. Si le protecteur thermique se déclenche, éteignez immédiatement l’aspirateur. Vérifiez s’il y a un blocage ou si le sac-filtre doit être remplacé ou vidé. L’aspirateur prendra quelques minutes pour refroidir et atteindre une température de fonctionnement sécuritaire. Le protecteur thermique se réarmera et il sera possible d’utiliser l’aspirateur de la façon habituelle. * Le modèle LineVacer ProTeam doté de la configuration HEPA ou ULPA peut être utilisé pour enlever certaines matières dangereuses. Cependant, avant d’utiliser l’aspirateur LineVacer pour enlever des matières dangereuses, veuillez consulter votre agence de réglementation locale concernant les conditions régissant la sécurité des travailleurs. * La ProTeam LineVacer con configuración HEPA o ULPA se puede usar para eliminar algunos materiales peligrosos. Al usar la aspiradora LineVacer para eliminar materiales peligrosos, consulte al ente regulador local para conocer los requerimientos de seguridad de los trabajadores. ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 3 Introduction Introducción Introduction GROUNDING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE THESE VACUUMS MUST BE GROUNDED. If a vacuum should malfunction or stop working, grounding provides a path of least resistance for electrical current, thereby reducing the risk of electrical shock. This unit is equipped with a cord that has an equipment-grounding conductor and grounding plug. The plug must be inserted in an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. Cutting off the ground wire or using a cord that is not equipped with a ground plug will void the warranty on the unit, and ProTeam will accept NO liability associated with the unit. ESTAS ASPIRADORAS DEBEN TENER CONEXIÓN A TIERRA. Si la aspiradora tiene un desperfecto o deja de funcionar, la conexión a tierra ofrece una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica y, por ende, reduce el riesgo de descarga eléctrica. Este aparato viene equipado con un cable con conductor de conexión a tierra para el equipo y un enchufe. El enchufe debe ir insertado dentro de un tomacorriente apropiado que debe estar instalado correctamente y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y regulaciones locales. Si se corta el cable de conexión a tierra o se usa un cable no equipado con enchufe de conexión a tierra, quedará anulada la garantía del artefacto, y ProTeam NO aceptará ninguna responsabilidad respecto de éste. CES ASPIRATEURS DOIVENT ÊTRE MIS À LA TERRE. Si un appareil est défectueux ou en panne, la mise à la terre offre au courant électrique un trajet de la moindre résistance et réduit ainsi le risque de choc électrique. Cette unité est équipée d’un cordon muni d’un conducteur de protection et d’une fiche pour mise à la terre. La fiche doit être insérée dans une prise de courant appropriée et correctement installée, et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux. Le fait de couper le fil de mise à la terre ou d’utiliser un cordon électrique qui n’est pas équipé d’une fiche pour mise à la terre invalidera la garantie et ProTeam n’aura AUCUNE obligation par rapport à l’unité. WARNING ADVERTENCIA Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electrical shock. Check with a qualified electrician or service person if you doubt that the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the vacuum. If it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. The vacuum cleaners in this manual are for use on a nominal 120-volt circuit, and have a grounded plug that looks like the plug illustrated in sketch A in Figure AA. A temporary adaptor that looks like the adaptor illustrated in sketches B and C may be used to connect this plug to a 2-pole receptacle as shown in sketch B if a properly grounded outlet is not available. The temporary adaptor should be used only until a properly grounded outlet (sketch A) can be installed by a qualified electrician. The green colored rigid ear, lug, or the like extending from the adaptor must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover. Whenever the adaptor is used, it must be held in place by a metal screw. Note: In Canada, the use of a temporary adaptor is not permitted by the Canadian Electrical Code. For Canada – This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has a grounded attachment plug that looks like the plug illustrated in sketch A in Figure AA. Make sure that the vacuums are connected to an outlet having the same configuration as the plug. No adaptor should be used with the vacuums detailed in this manual. Una conexión inadecuada del conductor conectado a tierra al equipo puede resultar en riesgo de descarga eléctrica. Verifique con un electricista o técnico de servicio calificado si duda de que el tomacorriente esté debidamente conectado a tierra. No modifique el enchufe suministrado con la aspiradora. Si no encaja en el tomacorriente, contrate a un electricista calificado para que instale el tomacorriente adecuado. Esta aspiradora se debe usar en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un Los productos de limpieza para aspiradoras que se describen en este manual se deben usar con un circuito de corriente nominal de 120 voltios, y poseen un enchufe con conexión a tierra similar al de la ilustración A de la Figura AA. Se puede utilizar un adaptador provisorio, que es similar al adaptador que aparece en las ilustraciones B y C, para conectar este enchufe a una toma de corriente de 2 polos como se muestra en la ilustración B en el caso de que no se encuentre disponible un tomacorriente con adecuada conexión a tierra. El adaptador provisorio debe ser utilizado solamente hasta que un electricista pueda instalar una toma de corriente debidamente conectada a tierra (ilustración A). La espiga rígida de color verde, lengüeta o accesorio similar que sale del adaptador debe conectarse a una conexión a tierra permanente tal como la tapa de la toma de corriente, debidamente puesta a tierra. Siempre que se utilice un adaptador, debe ser sujetado en su lugar mediante un tornillo metálico. Importante: En Canadá, el Código Eléctrico Canadiense no permite el uso de un adaptador provisorio. Para Canadá: Este artefacto se debe utilizar en un circuito con corriente nominal de 120 voltios, y tiene un enchufe con conexión a tierra que es similar al que aparece en la ilustración A de la Figura AA. Asegúrese de que la aspiradora esté conectada a un tomacorriente que tenga la misma configuración que la del enchufe. No se debe usar ningún adaptador con la aspiradora que se detalla en este manual. ADAPTER GROUNDED OUTLET METAL SCREW GROUNDED OUTLET BOX GROUNDING PIN (A) TAB FOR GROUNDING SCREW (B) Figure AA 4 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam (C) MISE EN GARDE MISE EN GARDE: Un mauvais raccordement du conducteur de protection peut entraîner un risque de choc électrique. Vérifiez auprès d’un électricien ou technicien qualifié si vous ne savez pas si la prise est correctement mise à la terre. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’aspirateur. Si elle n’entre pas dans la prise, faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié. Les aspirateurs couverts dans ce manuel sont conçus pour un circuit nominal de 120 volts et ont une fiche de mise à la terre qui ressemble à l’illustration A dans la figure AA. Un adaptateur temporaire qui ressemble à celui illustré en B et C peut être utilisé pour brancher dans une prise femelle pour deux broches, comme illustré en B, s’il n’y a pas de prise avec mise à la terre appropriée. L’adaptateur temporaire doit être utilisé seulement jusqu’à ce qu’une prise avec mise à la terre appropriée (illustration A) soit installée par un électricien qualifié. La languette de contact rigide, de couleur verte, ou quelque chose de semblable, qui part de l’adaptateur doit être connectée à une mise à la terre permanente comme un couvercle de boîte de prise de courant correctement mis à la terre. Si un adaptateur est utilisé, il doit être maintenu en place par une vis en métal. N.B.: Au Canada, le Code canadien de l’électricité interdit l’utilisation d’un adaptateur temporaire. Pour le Canada – Cet appareil est conçu pour un circuit nominal de 120 volts et a une fiche de mise à la terre qui ressemble à l’illustration A dans la figure AA. Assurez-vous que l’aspirateur est branché dans une prise qui a la même configuration que la fiche. Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec les aspirateurs décrits dans ce manuel. RECOMMENDED PREVENTIVE MAINTENANCE n WARNING n UPON RECEIPT UNPLUG the vacuum when performing any maintenance. CHECK the condition of all electrical cords before each use. MANTENIMIENTO PREVENTIVO ADVERTENCIA AL RECIBIR EL ARTEFACTO ENTRETIEN PRÉVENTIF RECOMMANDÉ n DESENCHUFE la aspiradora al realizar cualquier tarea de mantenimiento. n VERIFIQUE el estado de todos los cables eléctricos antes de cada uso. Check unit for any defects, missing or broken parts. Call ProTeam with this information, along with any questions you may have. Verifique el aparato para detectar cualquier defecto o pieza faltante o rota. Llame a ProTeam para proporcionarle esta información, junto con cualquier pregunta que tenga. DAILY/AFTER EACH USE DIARIAMENTE/DESPUÉS DE CADA USO Check Intercept Micro Filter. Empty/remove if full. All ProTeam vacuums must use genuine Intercept Micro Filters to maintain valid vacuum warranty. Check Micro Cloth Filter. If dirty, rinse out and air dry before replacing back into vacuum. All filters must be in place to operate vacuum. This will optimize airflow and prevent the motor from laboring. PERIODICALLY Check harness for fit and comfort. Replace lost or damaged pieces. ELECTRICAL CORD CARE NEVER stretch the cord tightly between the vacuum and the outlet. A cord that is stretched or pulled will not function properly and can damage the cord or plug, and creates a tripping hazard. DO NOT tie extension cord and power cord together in a knot in an effort to keep the connection together. Doing so will result in damage to both cords and will not be covered under warranty. Instead, use the provided cord holder. After vacuuming, unplug the extension cord at both ends and wind it up loosely. • • • Wind the cord from the female receptacle to the male plug. Lay the cord out, as straight as possible, on the floor before winding. DO NOT wind the cord up by wrapping it around your hand and elbow, as repeated winding in this manner will result in twisted cord that is hard to wind and unwind. Use only a ProTeam replacement extension cord, or one that is properly sized for your application. Extension cord jacket type should be SJT or better and rated for outdoor use. Extension cords in poor condition or too small in wire size can pose fire and shock hazards. To reduce the risk of these hazards, be sure the cord is in good condition and that liquid does not contact the connection. Do not use an extension cord with conductors smaller than 16 gauge (AWG) in size. To reduce power loss, use a 14 gauge extension cord if longer than 100 ft. PROPER STORAGE When the vacuum is not in use, the vacuum and extension cord should be stored indoors and in a dry place. WARNING • The following information is for use by qualified service personnel only, and provides guidance for troubleshooting and maintenance under normal working conditions. • UNPLUG the vacuum when working on the motor or any electrical part. MOTOR BRUSHES Only a ProTeam-authorized service or warranty center should replace the carbon motor brushes. Use the following schedule for replacement: 1. After the first 800 hours of operation. 2. Again after the next 400 hours of operation. 3. Again after the next 200 hours of operation. Check Intercept Micro Filter. Empty/remove if full. All ProTeam vacuums Verifique el filtro Intercept Micro: Vacíelo/quítelo en caso de que esté lleno. Para que la garantía permanezca vigente, se deben usar filtros Intercept Micro en todas las aspiradoras ProTeam. Examine el filtro Micro Cloth. Si está sucio, enjuáguelo y déjelo secar al aire antes de volver a colocarlo en la aspiradora. Todos los filtros deben estar colocados para hacer funcionar la aspiradora. Esto optimiza el flujo de aire e impide que el motor trabaje excesivamente. PERIÓDICAMENTE Verifique el arnés para asegurarse que sea del tamaño adecuado y cómodo. Reemplace cualquier pieza faltante o dañada . CUIDADO DEL CABLE ELÉCTRICO MISE EN GARDE À LA RÉCEPTION n DÉBRANCHEZ l’aspirateur avant de procéder à son entretien. n VÉRIFIEZ l’état de tous les cordons électriques avant chaque utilisation. Vérifiez si l’appareil est défectueux, s’il manque des pièces ou s’il y a des pièces brisées. Contactez ProTeam pour les en informer ou si vous avez des questions. ENTRETIEN QUOTIDIEN / APRÈS CHAQUE UTILISATION Vérifiez le filtre Intercept Micro. Videz-le ou remplacez-le s’il est plein. Tous les aspirateurs ProTeam doivent être équipés de véritables filtres Intercept Micro pour maintenir la validité de la garantie. Vérifiez le filtre en tissu. S’il est sale, rincez-le et laissez-le sécher à l’air avant de le remettre dans l’aspirateur. Assurez-vous que tous les filtres sont en place avant d’utiliser l’aspirateur. Cela assurera une bonne succion et empêchera le moteur de forcer. PÉRIODIQUEMENT Vérifiez l’ajustement et le confort du harnais. Remplacez les pièces perdues ou endommagées. ENTRETIEN DU CORDON ÉLECTRIQUE NUNCA estire mucho el cable entre la aspiradora y el tomacorriente. Si el cable se tensiona o jala, no funcionará adecuadamente, y se puede dañar el cable o el enchufe, además de generar un riesgo de tropiezos. NE TENDEZ JAMAIS le cordon à son maximum entre l’aspirateur et la prise. Un cordon qui est trop tendu ne fonctionnera pas correctement et pourra endommager la prise ou le cordon. Il constitue également un risque que quelqu’un trébuche en s’y accrochant les pieds. NO ate el cable de extensión y el cable de corriente en un nudo para mantener unida la conexión. Esto puede generar daños a ambos cables, que no estarán cubiertos por la garantía. Para ello, utilice el sujetador de cable proporcionado con el artefacto. N’ATTACHEZ pas la rallonge et le cordon électrique ensemble afin de maintenir la connexion. Cela endommagera et la rallonge et le cordon, et de tels dommages ne sont pas couverts par la garantie. Utilisez plutôt le porte-cordon fourni. Luego de aspirar, desenchufe el cable de extensión de ambos extremos y enróllelo sin excesiva tensión. Après avoir passé l’aspirateur, débranchez la rallonge aux deux extrémités et enroulez-la lâchement. • • • • • • Enrolle el cable desde el tomacorriente hembra hasta el enchufe macho. Extienda el cable lo más derecho posible en el suelo antes de enrollarlo. NO enrolle el cable alrededor de su mano y codo, dado que enrollarlo de esta manera en forma reiterada puede retorcer el cable, lo que lo hace difícil de enrollar y desenrollar. Use sólo un cable de extensión de repuesto de ProTeam, o uno del tamaño adecuado según su aplicación. El cable de extensión de tipo revestido debe ser SJT o superior, y clasificado para uso en exteriores. Los cables de extensión en mal estado o de calibre demasiado reducido pueden presentar riesgo de incendio y descarga. Para reducir estos riesgos, asegúrese de que el cable esté en buen estado y de que ningún líquido entre en contacto con la conexión. No use un cable de extensión con conductores de calibre menor a 16 (AWG). Para reducir la pérdida de potencia, utilice un cable de extensión calibre 14 si tiene más de 100 pies de largo. ALMACENAMIENTO ADECUADO Cuando la aspiradora no esté en uso, se debe almacenar, al igual que el cable de extensión, en un lugar seco y bajo techo. ADVERTENCIA • La siguiente información debe ser utilizada exclusivamente por personal de mantenimiento calificado, y aporta una guía para la solución de problemas y mantenimiento en operaciones de funcionamiento normales. • DESENCHUFE la aspiradora cuando trabaje en el motor o en cualquier pieza eléctrica. ESCOBILLAS DEL MOTOR Las escobillas de carbono del motor sólo deben ser reemplazadas en un centro de reparación o de garantía autorizado de ProTeam. Use el siguiente cronograma de reemplazo 1. Después de las primeras 800 horas de operación. 2. Nuevamente después de las 400 horas siguientes de operación. 3. Nuevamente después de las 200 horas siguientes de operación. Enroulez la rallonge à partir de la prise femelle jusqu’à la prise mâle. Étendez la rallonge sur le sol en la mettant la plus droite possible avant de l’enrouler. N’ENROULEZ PAS la rallonge autour de votre main et de votre coude. Un tel enroulement répété entraînera des torsions dans la rallonge qui deviendra difficile à enrouler et à dérouler. N’utilisez qu’une rallonge de remplacement ProTeam ou une qui soit adaptée à vos tâches. La gaine doit être du type SJT ou plus et conçue pour un usage extérieur. Des rallonges en mauvais état ou dont le calibre des fils est trop petit peuvent constituer des risques d’incendie et de chocs électriques. Pour réduire ces risques, assurez-vous que la rallonge est en bon état et qu’aucun liquide n’entre en contact avec la connexion. N’utilisez pas de rallonges dont les conducteurs sont inférieurs au calibre 16 (AWG). Pour réduire la perte de puissance, utilisez une rallonge de calibre 14 si elle mesure plus de 100 pi. RANGEMENT When the vacuum is not in use, the vacuum and extension cord should be sL’aspirateur et la rallonge doivent être rangés à l’intérieur dans un lieu sec lorsqu’ils ne sont pas utilisés. MISE EN GARDE • L’information suivante est uniquement destinée au personnel qualifié faisant les réparations et constitue des lignes de conduite pour le règlement des problèmes et l’entretien des appareils dans des conditions normales d’utilisation. • DÉBRANCHEZ l’aspirateur lors de travaux sur le moteur ou toute autre composante électrique. BALAIS DES MOTEURS Seul un centre d’entretien ou de garantie ProTeam autorisé peut remplacer les balais au carbone du moteur. Le remplacement doit se faire selon le calendrier d’entretien suivant: 1. Après les 800 premières heures de fonctionnement. 2. Puis après les prochaines 400 heures de fonctionnement. 3. Puis après les prochaines 200 heures de fonctionnement. ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 5 Limited Warranty Garantia Limitada Garantie Limitée ProTeam, Inc. warranties all commercial backpack and canister vacuum cleaners to be free from defects in materials and workmanship arising under normal usage and care for the following terms: ProTeam, Inc. garantias que todas las aspiradoras tipo mochila y ceptáculo comerciales están libres de defectos en los materiales y la mano de obra, que surgen por el uso y cuidado normal según los siguientes términos: ProTeam, Inc. garantit que tous ses aspirateurs dorsaux et aspirateurs-chariots commerciaux sont exempts de défauts de matériel et de main-d’œuvre dans le cadre d’une utilisation et d’un entretien normaux, en vertu des modalités suivantes : The warranty period is for three (3) years or 1400 total hours of operation (whichever comes first) on all parts, labor and motors and Lifetime on all molded body parts. The Super HalfVac warranties the molded body parts for three (3) years. El período de garantía es de tres (3) años o 1400 horas de funcionamiento en total (lo primero que ocurra) para todas las piezas, mano de obra y motores, y de por vida para todas las piezas moldeadas del cuerpo. Las Super HalfVac garantías el moldeó el cuerpo partes para tres (3) años. La période de garantie est de trois (3) ans ou d’un total de 1 400 heures de fonctionnement (selon la première éventualité) pour toutes les pièces, la maind’œuvre et les moteurs, et à vie pour toutes les pièces moulées du corps de l’aspirateur. Les garanties Super HalfVac le corps moulé sépare pour trois (3) les ans. Esta garantía se aplica desde la fecha de compra sólo si la aspiradora se usa en conformidad con las instrucciones de operación de ProTeam. Cette garantie entre en vigueur à la date d’achat, uniquement si l’aspirateur est utilisé conformément aux directives d’utilisation de ProTeam. Esta garantía no se aplica a: Cette garantie ne s’applique pas à ce qui suit : Desgaste y roturas normales que incluyen, entre otros: mangueras, filtros, interruptores, escobillas de carbón del motor y accesorios. Usage normal, y compris mais sans s’y limiter: tubes et tuyaux, filtres, commutateurs, balais de carbone du moteur et accessoires. Desgaste y roturas comunes, y obstrucciones que se producen durante el uso. Usure et blocages normaux survenant durant l’utilisation. Daños a causa del uso, modificaciones, alteraciones, mantenimiento o reparaciones no autorizados o inadecuados. Dommages causés par une utilisation, une modification, une altération, un entretien et/ou une réparation non autorisés ou incorrects. Todos los motores de aspiradoras con carbón reemplazable cepilla están garantizados por sus períodos respectivos sólo si se realiza el programa de mantenimiento de las escobillas de carbón y se proporciona una prueba de dicho mantenimiento. Tous les moteurs des aspirateurs avec le carbone remplaçable brosse sont garantis durant leur couverture respective seulement si le calendrier d’entretien des balais de carbone ci-dessous est respecté et qu’une preuve d’entretien est soumise. 1. Las escobillas de carbón en el motor de la aspiradora cambiadas después de las primeras 800 horas de funcionamiento por personal de servicio autorizado o el centro de garantía de ProTeam. If the above schedule is not followed, the vacuum motor armature will wear out prematurely and will void the warranty coverage. 2. Las escobillas de carbón cambiadas nuevamente después de las siguientes 400 horas de funcionamiento por personal de servicio autorizado o el centro de garantía de ProTeam. This warranty is extended only to the original purchaser of the vacuum cleaner. If the vacuum cleaner is found to be defective during the warranty period, it will be ProTeam’s option to replace or repair it, without charge, if returned in accordance with the following instructions: 3. Las escobillas de carbón cambiadas nuevamente después de las siguientes 200 horas de funcionamiento por personal de servicio autorizado o el centro de garantía de ProTeam. 1. Les balais de carbone sur le moteur de l’aspirateur sont remplacés après les 800 premières heures d’utilisation par un service autorisé ou un centre de garantie de ProTeam. 2. Les balais de carbone sont remplacés à nouveau après les 400 heures suivantes d’utilisation par un service autorisé ou un centre de garantie de ProTeam. 3. Les balais de carbone sont remplacés à nouveau après les 200 heures suivantes d’utilisation par un service autorisé ou un centre de garantie de ProTeam. Si no se cumple el programa anterior, la armadura del motor de la aspiradora se desgastará antes de tiempo y anulará la cobertura de la garantía. This warranty applies from the date of purchase only when the vacuum cleaner is used in accordance with ProTeam’s operating instructions. This warranty does not apply to: Normal wear and tear including, but not limited to: hoses, filters, switches, carbon motor brushes and attachments. Ordinary wear and tear and blockages which occur during use. Damage due to unauthorized or improper use, modification, alteration, service or repair. All vacuum motors with replaceable carbon brushes are guaranteed for their respective time frames only if the following carbon brush maintenance schedule is completed and proof of maintenance provided: 1. Carbon brushes on the vacuum motor replaced after the first 800 hours of operation by a ProTeam authorized service or warranty center. 2. Carbon brushes replaced again after the next 400 hours of operation by a ProTeam authorized service or warranty center. 3. Carbon brushes replaced again after the next 200 hours of operation by a ProTeam authorized service or warranty center. A Return Authorization Number (RAN) must be issued prior to receiving returned equipment. Contact ProTeam’s Customer Service department at 866.888.2168 to request a RAN that is required for all warranty correspondence. The vacuum cleaner should be cleaned and packed carefully in a well padded carton and returned, shipping charges prepaid, or taken to any authorized ProTeam Warranty Station (For authorized warranty locations go to www.pro-team.com or contact ProTeam’s Customer Service Department at 866.888.2168). ProTeam will not be responsible for repairs to products due to improper packing. If a completed product registration has not been returned to ProTeam, a dated, written proof-of-purchase must be enclosed with a statement advising the nature of the malfunction and a Return Authorization Number. Go to www.pro-team.com to register your vacuum. Any repair or replacement under this warranty shall not extend the warranty period. THE FOREGOING WRITTEN WARRANTY SHALL CONSTITUTE THE EXCLUSIVE LIABILITY OF PROTEAM. The above warranty is exclusive and in lieu of all other expressed warranties whether oral or written. Under no circumstances, whether alleged as a result of breach of contract or warranty, negligence or otherwise, shall ProTeam be liable to the purchaser or gift recipient or any other person for special incidental or consequential damages or nature, including, without limitation, damages to or loss of use of property. ProTeam’s liability under any circumstances will not exceed the purchase price of the vacuum cleaner. No agent, employee, or representative of ProTeam, nor any other person, is authorized to modify this warranty in any respect. To ensure a valid vacuum warranty, optimal performance and improved indoor air quality, be sure to use genuine ProTeam Intercept Micro Filters. Esta garantía se extiende sólo para el comprador original de la aspiradora. Si se considera que la aspiradora está defectuosa durante el período de garantía, será decisión de ProTeam cambiarla o repararla, sin cargo, si se devuelve en conformidad con las siguientes instrucciones: Se debe emitir un Número de autorización de devolución (RAN) antes de recibir el equipo devuelto. Comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente de ProTeam al 866.888.2168 para solicitar un RAN obligatorio para toda la correspondencia de garantía. Si le programme d’entretien ci-dessus n’est pas suivi, l’induit du moteur de l’aspirateur s’usera de façon prématurée et cela annulera la couverture de la garantie. Cette garantie est accordée uniquement à l’acheteur initial de l’aspirateur. Si l’aspirateur devient défectueux durant la période de garantie, il sera remplacé ou réparé, à la discrétion de ProTeam, sans frais, s’il est retourné conformément aux directives suivantes : Un numéro d’autorisation de retour doit être émis afin que l’appareil retourné soit accepté. Communiquez avec le service à la clientèle de ProTeam au 866 888-2168 pour demander un numéro d’autorisation de retour; ce numéro doit être indiqué dans chaque communication relative à la garantie. La aspiradora debe limpiarse y embalarse cuidadosamente en una caja acolchada y devolverse, con los cargos de envío prepagados, o llevarse a cualquier estación de garantía ProTeam autorizada (Para posiciones autorizadas de garantía va a www. pro-team.com o contacta el departamento de atención al cliente de ProTeam en 866.888.2168). ProTeam no será responsable de reparar productos mal embalados. L’aspirateur doit être nettoyé et soigneusement emballé dans une boîte bien rembourrée et retourné, frais d’expédition prépayés, ou apporté à un centre de garantie ProTeam autorisé (Pour les emplacements autorisés de garantie va à www.pro-team.com ou contacte le département de service clients de ProTeam à 866.888.2168). ProTeam n’est pas responsable des réparations de produits endommagés à cause d’un emballage incorrect. Si no se ha devuelto la tarjeta de garantía llena a ProTeam, se debe adjuntar un comprobante de compra con fecha y una declaración que indique la naturaleza del desperfecto y un Número de autorización de devolución. Si une carte de garantie remplie n’a pas été retournée à ProTeam, une preuve d’achat écrite et datée doit accompagner un énoncé décrivant la défectuosité et spécifiant le numéro d’autorisation de retour. Ir a la www.pro-team.com para registrar su vacío. Aller au www.pro-team.com d'enregistrer votre aspirateur. Toda reparación o cambio en virtud de esta garantía no prolongará el período de garantía. Toute réparation ou tout remplacement effectué en vertu de la présente garantie ne pourra augmenter la période de garantie. LA GARANTÍA ANTERIOR CONSTITUYE LA RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE PROTEAM. La garantía anterior es exclusiva y en lugar de todas las otras garantías expresas, tanto orales como escritas. Bajo ninguna circunstancia, ya sea afirmando que es producto del incumplimiento de contrato o de la garantía, negligencia u otro tipo, ProTeam será responsable ante el comprador, persona que recibe el producto como regalo o cualquier otra persona, de ningún daño incidental o emergente o de otra índole, incluido, entre otros, los daños a la propiedad o pérdida de su uso. La responsabilidad de ProTeam bajo ninguna circunstancia excederá el precio de compra de la aspiradora. Ningún agente, empleado o representante de ProTeam, ni ninguna otra persona está autorizada a modificar esta garantía de ningún modo. Para garantizar que la garantía de su aspiradora permanezca vigente, que tenga un desempeño óptimo y que la calidad de aire interior sea mejor, asegúrese de utilizar los Micro Filtros Intercept ProTeam legítimos. 6 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam LA GARANTIE ÉCRITE CI-DESSUS CONSTITUE LA RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE PROTEAM. La garantie ci-dessus est exclusive et tient lieu de toute autre garantie explicite, qu’elle soit verbale ou écrite. En aucun cas, qu’il s’agisse d’une présomption d’inexécution de contrat ou de garantie, de négligence ou autre, ProTeam ne pourra être tenue responsable envers l’acheteur, le destinataire d’un cadeau ou toute autre personne, de dommages accessoires ou indirects de quelque nature que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, les dommages aux biens ou la perte de jouissance de ceux-ci. La responsabilité de ProTeam, dans toute situation, ne pourra dépasser le prix d’achat de l’aspirateur. Aucun agent, employé ou représentant de ProTeam, ni toute autre personne, n’est autorisé à modifier la présente garantie de quelque façon que ce soit. Pour que la garantie de votre aspirateur demeure valide, maximiser ses performances et améliorer la qualité de l’air intérieur, n’utilisez que des microfiltres Intercept ProTeam authentiques. Figure A Figure B Filter Maintenance Mantenimiento Del Filtro Entretien Des Filtres Super QuarterVac, QuietPro BP HEPA, QuarterVac, Super CoachVac, CoachVac, MegaVac, LineVacer Super QuarterVac, QuietPro BP HEPA, QuarterVac, Super CoachVac, CoachVac, MegaVac, LineVacer Super QuarterVac, QuietPro BP HEPA, QuarterVac, Super CoachVac, CoachVac, MegaVac, LineVacer 1. Empty and inspect the Intercept Micro Filter every time you start and finish vacuuming (Figure A). Replace if necessary. A clogged and dirty filter restricts airflow and results in reduced suction and overheating. 1. 1. 2. 3. 4. 2. To replace the Intercept Micro Filter, slide filter into the Cloth Filter and secure into vacuum (Figure B). 3. Once a month, or as necessary, hand or machine wash the Cloth Filter and let it air dry. DO NOT put it in the dryer (Figure C). 4. Once a week, or as necessary, clean the Dome Filter. a. First, remove the Intercept Micro Filter and Cloth Filter. Reach into the vacuum body and pull the top piece of the Dome Filter off and remove the foam media (Figure D). Figure C Figure D Figure E Figure F Figure G Vacíe e inspeccione el filtro Intercept Micro Filter cada vez que comience y termine de aspirar (Figure A). Cámbielos si fuese necesario. Un filtro obstruido y sucio restringe el flujo de aire y provoca menor succión y sobrecalentamiento. 2. Para cambiar el filtro Intercept Micro Filter, colóquelo en el filtro de tela y fíjelo a la aspiradora (Figure B). 3. Una vez al mes o según sea necesario, lave a mano o a máquina el filtro de tela y déjelo secar al aire; no lo coloque en la secadora (Figure C). b. Shake it out, rinse it and let it air dry thoroughly (Figure E). 4. Una vez a la semana, o según sea necesario, limpie el filtro de domo. a. Primero, retire el filtro Intercept Micro Filter y el filtro de tela. Meta la mano en el cuerpo de la aspiradora y saque la pieza superior del filtro de domo y saque el medio de espuma (Figure E). c. Once dry, replace and firmly snap the top piece of the Dome Filter into place. b. Sacúdalo, enjuáguelo y déjelo secar al aire por completo (Figure G). NOTE: If using a high filtration disc in place of the foam media, check it every two to three weeks. When the disc becomes discolored, replace it with a new disc. The life of the high filtration disc will depend greatly on the use and care of the Intercept Micro Filter and Cloth Filter. c. Una vez que seca, reemplaza y ajuste la pieza superior del filtro de domo en su lugar. HEPA MODEL: For best results replace pleated dome filter every 6 months (Figure F). NOTA: Si usa un disco alto de filtración en lugar del medio de espuma, revíselo cada dos a tres semanas. Cuando el disco se decolore, cámbielo por uno nuevo. La vida útil del disco alto de filtración dependerá en gran medida del uso y cuidado del filtro Intercept Micro Filter y del filtro de tela. 5. Once a month (or more often if necessary) clean the exhaust diffuser. HEPA MODELOS: Para mejores resultados reemplace el plisado filtro de domo cada seis meses (Figure F). Rinse (Figure G), air dry, and return the foam filter diffuser at the bottom of the vacuum below the motor. 5. Una vez al mes, (o con mayor frecuencia si fuese necesario) limpie el difusor de escape. 6. Following the above instructions is the best way to prolong the life of the vacuum. DO NOT TRY TO WASH or VACUUM the LineVacer HEPA, ULPA and QuietPro BP Exhaust Filters. Doing so will fracture the filter media, greatly decreasing its efficiency. HEPA and ULPA filters CAN be shaken out gently EXCEPT when hazardous materials, which must remain sealed, have been vacuumed. To Reorder Intercept Micro Filters: Contact your local ProTeam distributor. Contact ProTeam Customer Service at 866.888.2168 for directions on finding a local distributor. Filters can also be purchased on www.pro-team.com. Reorder # 100431 Reorder # 106995 Reorder # 100331 Reorder # 100291 Super QuarterVac, QuietPro BP HEPA, & QuarterVac Super QuarterVac, QuietPro BP HEPA, & QuarterVac (closed collar) Super CoachVac, CoachVac & MegaVac LineVacer El aclarado (Figure G), el aire seca, y regresa el filtro de espuma/difusor en la parte inferior de la aspiradora, debajo del motor. 6. NO INTENTE LAVAR o ASPIRAR los filtros de escape HEPA, ULPA y QuietPro BP. Esto fracturará el medio del filtro, disminuyendo conside ablemente su eficacia. Los filtros HEPA se PUEDEN agitar suavemente SALVO cuando se hayan aspirado materi les peligrosos, que deben permanecer sellados. Videz et examinez les filtres Intercept avant de passer l’aspirateur et après (Figure A). Remplacez-les au besoin. Un filtre sale ou bouché restreint le débit d’air, ce qui réduit la succion et entraîne une surchauffe. Pour remplacer le microfiltre Intercept, glissez-le dans le filtre en tissu et fixez-le dans l’aspirateur (Figure B). Une fois par mois, ou selon les besoins, lavez le filtre à la main ou à la machine et laissez sécher à l’air. Ne le mettez pas dans une sécheuse (Figure C). Une fois par semaine, ou selon les besoins, lavez le filtre en dôme. a. D’abord, retirez le microfiltre Intercept et le filtre en tissu. Insérez votre main dans le corps de l’aspirateur et Tirez la partie supérieure du filtre en dôme et enlevez la mousse (Figure E). b. Secouez, rincez et laissez sécher à l’air complètement (Figure G). c. Sécher, remplace une fois et remettez en place la partie supérieure du filtre en dôme en appuyant fermement dessus. NOTE : Si vous utilisez un disque filtrant à la place de la mousse, vérifiez-le à toutes les deux ou trois semaines. Lorsque le disque se décolore, remplacez-le par un nouveau. La longévité du disque filtrant dépend en grade partie de l’utilisation et de l’entretien du microfiltre Intercept et du filtre en tissu. MODÈLE HEPA : Pour de meilleurs résultats, remplacez les filtres en papier plissé en forme de dôme à tous les six mois (Figure F). 5. Une fois par mois, ou plus souvent selon les besoins, nettoyez le diffuseur d’échappement. Rincez (Figure G), séchez à l’air et remettez le filtre en mousse diffuseur au fond de l’aspirateur sous le moteur. 6. Si vous suivez les directives énoncées ci-dessus vous prolongerez la vie de votre aspirateur. NE PAS ESSAYER DE LAVER ou D’ASPIRER les filtres d’échappement du LineVacer HEPA, ULPA et QuietPro BP, car vous pourriez abîmer la couche filtrante ce qui diminuerait considérablement l’efficacité. Les filtres HEPA et ULPA peuvent être secoués SAUF si des matières dangereuses, devant demeurer scellées, ont été aspirées. Para pedir de nuevo Intercept Filtros Micro: Pour commander des microfiltres Intercept: Contacte su ProTeam distribuidor local. Contacte ProTeam servicio de atención al cliente en 866.888.2168 para direcciones en encontrar un distribuidor local. Los filtros también pueden ser comprados en www.pro-team.com. Ordene otra ve # 100431 Super QuarterVac, QuietPro BP HEPA, & QuarterVac Ordene otra ve # 106995 Super QuarterVac, QuietPro BP HEPA, & QuarterVac (cerrado el cuello) Ordene otra ve # 100331 Super CoachVac, CoachVac & MegaVac Ordene otra ve # 100291 LineVacer Contacter votre distributeur local de ProTeam. Contacter ProTeam le service clientèle à 866.888.2168 pour les directions sur trouver un distributeur local. Les filtres peuvent être aussi achetés sur www.pro-team.com. Commandez # 100431 pour le Super QuarterVac, QuietPro BP HEPA, & QuarterVac Commandez # 106995 pour le Super QuarterVac, QuietPro BP HEPA, & QuarterVac (fermée collier) Commandez # 100331 pour le Super CoachVac, CoachVac & MegaVac Commandez # 100291 pour le LineVacer ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 7 (1) (2) (3) (7) (4) (5) (6) (8) Backpack Vacuums Aspiradoras Tipl Mochila Aspirateurs Dorsaux OVERVIEW Descripción general Aperçu • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Vacuum (1) Extension Cord (2) Hose (3) Accessories (4) Intercept Micro Filter (5) Micro Cloth Filter (6) Dome Filter (7) Exhaust Filter (8) QUICK START Introducción Démarrage rapide 1. Desatornille la tapa en la parte superior de la unidad (Figure A). 1. Dévissez le couvercle supérieur de l’aspirateur (Figure A). 2. Remove filters (Figure B). 2. Retire los filtros (Figure B). 3. Revise para asegurarse de que el filtro de domo no se movió durante el envío (Figure C). 4. Cambie el filtro Intercept Micro Filter y el microfiltro de tela en la aspiradora (Figure B). 5. Cambie la tapa (Figure D). 6. Presione la manguera en el orificio de la tapa (Figure E). 2. Retirez les filtres (Figure B). PROPER VACUUMING MOTION FOR LARGE AREAS MOVIMIENTO DE ASPIRACIÓN ADECUADO PARA ÁREAS GRANDES COMMENT PASSER L’ASPIRATEUR SUR UNE GRANDE SURFACE 1. Begin with the wand parallel to your body. 1. Comience con el tubo paralelo a su cuerpo. 2. Draw the top of the wand in toward your waist and twist at the waist walking backward or forward, in a side-to-side motion (Figure F). 2. Lleve la parte superior del tubo hacia su cintura y gire la cintura mientras camina hacia atrás o hacia delante, con un movimiento de lado a lado (Figure F). 1. Placez le tube d’aspiration parallèlement à votre corps. 3. The motion is similar to mopping and keeps the upper body and arms from tiring. 3. El movimiento es similar a trapear y evita que la parte superior del cuerpo y los brazos se cansen. BACKPACK ERGONOMICS ERGONOMÍA DE LA MOCHILA 4. Replace the Intercept Micro Filter and the Micro Cloth Filter into the vacuum (Figure B). 5. Replace the cap (Figure D). 6. Push the hose into the cap opening (Figure E). Figure B Figure C Figure D Figure F Aspirateur (1) Cordon d’extension (2) Boyau (3) Accessoires (4) Microfiltre Intercept (5) Microfiltre en tissu (6) Filtre en dôme (7) Filtre de sortie (8) 1. Unscrew the cap on the top of the vacuum unit (Figure A). 3. Check to make sure the Dome Filter did not shift during shipping (Figure C). Figure A Aspiradora (1) Cable de extensión (2) Manguera (3) Accesorios (4) Intercept Micro Filter (5) Microfiltro de tela (6) Filtro de domo (7) Filtro de escape (8) • The weight of the vacuum should be evenly distributed on your hips. • Adjust the padded waist belt and shoulder straps for a custom fit. • • El peso de la aspiradora debe distribuirse uniformemente sobre las caderas. • The backpacks have a ventilated backplate to keep the operator cool. Ajuste el cinturón acolchado y las correas de los hombros para un ajuste personalizado. • • The on/off switch is conveniently located on the waist belt of the backpack vacuums. Use pocket on waist belt to avoid damage to the switch cord. Las mochilas cuentan con una placa posterior ventilada para mantener fresco al operador. • • Use the proper attachments for the job. ProTeam has attachments to perform most jobs without requiring you to bend over or get into difficult positions. El interruptor de encendido/apagado está ubicado convenientemente en la correa de la cintura de las aspiradoras tipo mochila. Utilice bolsillo en el cinturón de cintura para evitar daños a la cuerda del interruptor. Figure E 8 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam • Use los accesorios adecuados para el trabajo. ProTeam tiene accesorios para realizar la mayoría de los trabajos sin que deba doblarse o adoptar posiciones difíciles. 3. Vérifiez que le filtre en dôme n’a pas bougé durant l’expédition (Figure C). 4. Installez le microfiltre Intercept et le microfiltre en tissu dans l’aspirateur (Figure B). 5. Remettez le couvercle en place (Figure D). 6. Insérez le tuyau dans l’orifice du couvercle (Figure E). 2. Tirez le haut du tube vers votre taille, puis tournez votre taille pendant que vous marchez vers l’arrière ou l’avant, en effectuant un mouvement de va-et-vient latéral (Figure F). 3. Ce mouvement est semblable à celui utilisé pour passer la vadrouille et diminue la fatigue du haut du corps et des bras. ERGONOMIE DE L’ASPIRATEUR DORSAL • Le poids de l’aspirateur devrait être réparti uniformément sur vos hanches. • Réglez le ceinturon rembourré et les bandoulières pour un confort optimal. • L’aspirateur dorsal est doté d’une plaque arrière ventilée qui aide à garder l’utilisateur au frais. • Le commutateur marche/arrêt se situe sur le ceinturon de l’aspirateur dorsal. Utiliser la poche sur la ceinture de taille pour éviter des dommages à la corde de commutateur. • Utilisez les accessoires convenant au travail à effectuer. ProTeam offre des accessoires adaptés à la plupart des travaux et conçus pour vous éviter de vous pencher ou d’adopter une position inconfortable. WEARING THE BACKPACK VACUUM 1. Loosen the shoulder straps and the waist belt. Lift the vacuum and slide your arms through the straps (Figure G). 2. Connect the waist strap (Figure H). 3. Tighten the waist belt. It is very important that the weight of the unit be concentrated on your hips rather than your shoulders (Figure I). Figure G Figure H 4. Adjust the shoulder straps so that the unit fits comfortably, but the weight is still concentrated on your hips (Figure J). 5. Connect the sternum straps (Figure K). 6. Slide the buckle up or down the strap for best fit (Figure L). OPERATING THE BACKPACK VACUUM Figure I Figure J 1. Thread the extension cord through the Cord Holder on the waist belt (Figure M). 2. Do not tie extension cord and power cord together. Doing so will result in damage to both cords and will not be covered under warranty (Figure N). Figure K Figure M Figure L Figure N Figure O Figure P Figure Q Figure R Uso de la aspiradora tipo mochila 1. Afloje las correas de los hombros y las correas de la cintura. Levante la aspiradora y meta los brazos entre las correas (Figure G). 2. Conecte las correas de la cintura (Figure H). 3. Apriételas. Es muy importante que el peso de unidad se concentre en las caderas y no en los hombros (Figure I). 4. Ajuste las correas de los hombros para que la unidad se acomode bien, pero con el peso siempre concentrado en las caderas (Figure J). 5. Conecte las correas del esternón (Figure K). 6. Suba o baje la hebilla de la correa para obtener un mejor ajuste (Figure L). Funcionamiento de la aspiradora tipo mochila 1. Sujete el portacable (que tiene el cable de extensión enrollado) al lazo triangular en la correa de la cintura (Figure M). 3. Fasten the ends of the wands together, snapping them into place (Figure O). 2. No amarre el cable de extensión junto con el de alimentación. Esto puede dañar ambos cables y no contará con la cobertura de la garantía (Figure N). 4. Attach the floor tool to end of wand. Align the brass ring with the groove on the floor tool to ensure a secure fit (Figure P). 3. Apriete los extremos de los tubos, ajustándolos en su lugar (Figure O). 6. Plug the power cord into the wall. Turn the unit on, and proceed with vacuuming. 4. Conecte la herramienta de piso al extremo del tubo. Alinee el aro de bronce con la muesca en la herramienta de piso para garantizar un ajuste seguro (Figure P). 7. The on/off switch is conveniently located on the waist belt of the backpack vacuums (Figure R). 5. Gire el tubo en el extremo de la manguera (Figure Q). 8. The QuietPro BP has a different power switch. Use the power switch to choose one of the following power modes. 6. Enchufe el cable de alimentación al tomacorriente de pared. Encienda la unidad y comience a aspirar. 5. Twist the wand into the end of the hose (Figure Q). • POWER MODE (HI) provides better performance. • QUIET MODE (LO) provides quieter operation. 7. El interruptor de encendido/apagado está ubicado convenientemente en la correa de la cintura de las aspiradoras tipo mochila (Figure R). 8. La aspiradora QuietPro BP tiene un interruptor de alimentación diferente. Use el interruptor de alimentación para elegir uno de los modos de alimentación. • El modo POWER MODE (HI) brinda un mejor rendimiento. • El modo QUIET MODE (LO) brinda un funcionamiento más silencioso. Port de l’aspirateur dorsal 1. Desserrez les bandoulières et le ceinturon. Soulevez l’aspirateur et placez les sangles sur vos épaules (Figure G). 2. Bouclez le ceinturon (Figure H). 3. Serrez le ceinturon. Il est très important que le poids de l’appareil soit concentré sur vos hanches, et non sur vos épaules (Figure I). 4. Ajustez les bandoulières de manière à ce que le port de l’appareil soit confortable, mais que son poids soit toujours concentré sur vos hanches (Figure J). 5. Bouclez la sangles de poitrine (Figure K). 6. Glissez la boucle vers le haut ou le bas de la sangle pour un ajustement optimal (Figure L). Utilisation de l’aspirateur dorsal 1. Enfilez le cordon prolongateur à travers le support de cordon sur le ceinturon (Figure M). 2. Ne pas attacher ensemble le cordon prolongateur et le cordon d’alimentation, car cela pourrait endommager les deux cordons et ne serait pas couvert par la garantie (Figure N). 3. Emboîtez les extrémités des deux tubes (Figure O). 4. Attachez l’accessoire de plancher à l’extrémité du tube. Alignez l’anneau en laiton sur cannelure de l’accessoire afin d’obtenir une bonne fixation (Figure P). 5. Avec un mouvement de torsion, fixez le tube à l’extrémité du boyau (Figure Q). 6. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale. Mettez l’aspirateur en marche et effectuez le travail. 7. Le commutateur marche/arrêt se situe sur le ceinturon de l’aspirateur dorsal (Figure R). 8. Le modèle QuietPro BP possède un commutateur marche/arrêt différent. Il vous permet de choisir les modes suivants : • MODE PUISSANCE (HI) pour maximiser les performances. • MODE SILENCIEUX (LO) pour un fonctionnement plus silencieux. ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 9 Conjunto de CoachVac/Super CoachVac/Super CoachVac HEPA N° DE PIEZA 1 100197 Tapa giratoria (púrpura) 2 100331 Filtro Intercept Micro Filter de 698 pulgadas cuadradas 3 100565 Microfiltro de tela 4 101737 Juego de manilla de transporte con remache y arandela 5 100356 Conjunto de correa de hombro (incluye: N° 5a, 5b, 5c) 5a 100358 Hebilla de ajuste plástica de la correa de hombro (superior) 5b 100357 Hebilla de ajuste plástica de la correa de hombro (inferior) 5c 103627 Esternón la correa abrocha (Pestillo y el Guarda) 6 105046 Placa posterior (incluye: N° 7) 103257 Placa posterior sustitución 7 100375 Juego de conexión de tuerca cilíndrica para placa posterior (repuesto) 8 100716 Juego de conexión de placa posterior (negra): 4 tornillos con arandelas 9 106719 Retén de la correa de la cintura 10 100359 Correa de la cintura (incluye: N° 9) 100354 Conjunto de correas completo (incluye: N° 5, 10) 103166 Sistema de placa posterior completo (negro) (incluye: N° 4, 5, 6, 7, 8, 10) 11 102604 Poseedor de Cuerda 12 100641 Conjunto de cable de alimentación (18" 14/3) 13 101610 Conjunto de cable de interruptor (incluye: N° 14, 15) 14 101472 Caja de seccionamiento con Velcro y nuevo interruptor (Lamb) 101714 Cable de interruptor con engastado 15 106066 Interruptor de encendido/apagado (se debe usar con #106287) 106287 Caja de seccionamiento con Velcro y tornillos 16 100597 Silenciador 17 105044 Cubierta de recubrimiento del motor con juego de tornillos: 2 tornillos 18 100335 Anillo de compresión del motor con tornillos 100378 Tornillos del anillo de compresión: 4 tornillos 19 100014 Tetraseal 20 105697 Juego de escobillas de carbón para motor CoachVac (motor Domel) 100424 Juego de escobillas de carbón para motor CoachVac (motor Ametek) 105164 Juego de escobillas de carbón para motor Super CoachVac (motor Domel) 101720 Juego de escobillas de carbón para motor Super CoachVac (motor Ametek) 106904 Juego de escobillas de carbón para motor CoachVac (motor Ametek) (122157-00) 21 100422 Motor/ventilador (120 V) con engastado para CoachVac 105162 Motor/ventilador (120 V) con engastado para SuperCoachVac 100379 Juego de conexión a tierra del motor y abrazadera de cable con tornillos 100380 Juego de engastado del motor: Conector engastado de conexión a tierra de 4 hembras, 4 machos 22 100368 Juego del sistema de montaje del motor: 3 tuercas remachables, 3 pernos, 3 arandelas, 3 cubiertas 23 100586 Tope inferior 24 100030 Filtro de domo con medio de espuma 25 100343 Medio del filtro de espuma para el filtro de domo 101220 Disco alto de filtración (opcional) 26 103048 Manguera de disipación de estática con puños (negra) 27 101928 Puño del codo giratorio doble de repuesto (negro) 28 100694 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" 29 101543 Protección del filtro (opcional) 30 107294 Protector térmico reemplazo 31 106526 Filtro de cupula de reemplazo HEPA 101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) CANT. 1 unidad 10 paquetes 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 2 paquetes 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad Ensemble CoachVac/Super CoachVac/Super CoachVac HEPA N° DE PIÈCE QTÉ 1 100197 Couvercle vissable (violet) 1 ch. 2 100331 Microfiltre Intercept – 698 po Paquet de 10 3 100565 Microfiltre en tissu 1 ch. 4 101737 Poignée de transport avec rivets et rondelles 1 ensemble 5 100356 Ensemble de bandoulières (inclut : n° 5a, 5b, 5c) 1 ensemble 5a 100358 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (supérieure) 1 ch. 5b 100357 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (inférieure) 1 ch. 5c 103627 Boucles de sangle de poitrine (loquet et passant) 1 ensemble 6 105046 Plaque arrière (inclut : n° 7) 1 ch. 103257 Plaque arrière de remplacement 1 ch. 7 100375 Ensemble de connexion à écrou cylindrique pour la plaque arrière (rechange) 1 ensemble 8 100716 Ensemble de connexion de plaque arrière (noir) : 4 vis avec rondelles 1 ensemble 9 106719 Passant et loquet de ceinturon 1 ch. 10 100359 Ceinturon (inclut : n° 9) 1 ch. 100354 Ensemble complet de bandoulières (inclut : n° 5, 10) 1 ensemble 103166 Système complet de plaque arrière (noir) (inclut : n° 4, 5, 6, 7, 8, 10) 1 ensemble 11 102604 Support de cordon 1 ch. 12 100641 Ensemble de cordon d’alimentation (45 cm 16/3) 1 ensemble 13 101610 Ensemble de cordon de commutation (inclut : n° 14, 15) 1 ch. 14 101472 Boîte de commutation avec velcro et nouveau commutateur Lamb 1 ensemble 101714 Cordon de commutation avec sertissures 1 ch. 15 106066 Commutateur marche/arrêt (doit utiliser avec n° 106287) 1 ch. 106287 Boîte de commutation avec bande velcro et vis 1 ensemble 16 100597 Amortisseur de bruit 1 ch. 17 105044 Couvercle protecteur de moteur avec ensemble de vis : 2 vis 1 ensemble 18 100335 Segment d’étanchéité de moteur avec vis 1 ensemble 100378 Vis de segment d’étanchéité : 4 vis 1 ensemble 19 100014 Tetraseal 1 ch. 20 105697 Ensemble de balais de carbone pour moteur CoachVac (moteur Domel) 1 ensemble 100424 Ensemble de balais de carbone pour moteur CoachVac (moteur Ametek) 1 ensemble 105164 Ensemble de balais de carbone pour moteur Super CoachVac (moteur Domel) 1 ensemble 101720 Ensemble de balais de carbone pour moteur Super CoachVac (moteur Ametek) 1 ensemble 106904 Ensemble de balais de carbone pour moteur CoachVac (moteur Ametek) (122157-00) 1 ensemble 21 100422 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures pour CoachVac (moteur Domel) 1 ensemble 105162 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures pour Super CoachVac (moteur Domel) 1 ensemble 100379 Ensemble de masse de moteur et serre-câbles avec vis 1 ensemble 100380 Ensemble de sertissures pour moteur : 5 femelles, 3 mâles, connecteur de sertissure de masse 1 ensemble 22 100368 Ensemble de support de moteur : 3 écrous-douilles, 3 boulons, 3 rondelles, 3 couvercles 1 ensemble 23 100586 Butoir inférieur 1 ch. 24 100030 Filtre en dôme avec mousse 1 ch. 25 100343 Mousse filtrante pour filtre en dôme 1 ch. 101220 Disque filtrant (facultatif) Paquet de 2 26 103048 Boyau antistatique avec manchons (noir) 1 ch. 27 101928 Manchon de coude à rotule double de rechange (noir) 1 ch. 28 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch. 29 101543 Protège-filtre (facultatif) 1 ch. 30 107294 Rupteur thermique remplacement 1 ch. 31 106526 Filtre en dôme HEPA de rechange 1 ch. 101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch. ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 11 Conjunto de MEGAVAC N° DE PIEZA 1 100320 Tapa giratoria (negra) 2 100331 Filtro Intercept Micro Filter de 698 pulgadas cuadradas 3 100565 Microfiltro de tela 4 102604 Poseedor de Cuerda 5 101737 Juego de manilla de transporte con remache y arandela 6 100356 Conjunto de correa de hombro (incluye: N° 6a, 6b, 6c) 6a 100358 Hebilla de ajuste plástica de la correa de hombro (superior) 6b 100357 Hebilla de ajuste plástica de la correa de hombro (inferior) 6c 103627 Esternón la correa abrocha (Pestillo y el Guarda) 7 105046 Placa posterior (incluye: N° 8) 8 100375 Juego de conexión de tuerca cilíndrica para placa posterior (repuesto) 9 100374 Juego de conexión de placa posterior: 4 tornillos con arandela, soportes 10 106719 Retén de la correa de la cintura 11 100359 Correa de la cintura (incluye: N° 10) 100354 Conjunto de correas completo (incluye: N° 6, 11) 103166 Sistema de placa posterior completo (incluye: N° 5, 6, 8, 9, 11) 12 100641 Conjunto de cable de alimentación (18" 14/3) 13 101610 Conjunto de cable de interruptor (incluye: N° 14, 15) 101714 Cable de interruptor con engastado 14 101472 Caja de seccionamiento con Velcro y nuevo interruptor (Lamb) 15 106066 Interruptor de encendido/apagado (se debe usar con #106287) 106287 Caja de seccionamiento con Velcro y tornillos 16 105070 Tapa giratoria inferior (negra) 17 100597 Silenciador 18 105044 Cubierta de recubrimiento del motor con tornillos 19 100335 Anillo de compresión del motor con tornillos 100378 Juego de tornillos del anillo de compresión: 4 tornillos 20 100014 Tetraseal 21 105164 Juego de escobillas de carbón para motor MegaVac (motor Domel) 101720 Juego de escobillas de carbón para motor MegaVac (motor Ametek) 22 105162 Motor/ventilador (120 V) con esgastado para MegaVac 100379 Juego de conexión a tierra del motor y abrazadera de cable con tornillos 100380 Juego de engastado del motor: Conector engastado de conexión a tierra de 4 hembras, 4 machos 23 100368 Juego del sistema de montaje del motor: 3 tuercas remachables, 3 pernos, 3 arandelas, 3 cubiertas 24 100030 Filtro de domo con medio de espuma 25 100343 Medio del filtro de espuma para el filtro de domo 101220 Disco alto de filtración (opcional) 26 104998 Empaquetadura de la tapa giratoria inferior 27 103048 Manguera de disipación de estática con puños (negra) 28 101928 Puño del codo giratorio doble de repuesto (negro) 29 100694 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" 30 101543 Protección del filtro (opcional) 31 107294 Protector térmico reemplazo 101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) Ensemble MEGAVAC CANT. 1 unidad 10 paquetes 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego 1 juego 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 2 paquetes 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad N° DE PIÈCE QTÉ 1 100320 Couvercle vissable (noir) 1 ch. 2 100331 Microfiltre Intercept – 698 po2 Paquet de 10 3 100565 Microfiltre en tissu 1 ch. 4 102604 Support de cordon 1 ch. 5 101737 Poignée de transport avec rivets et rondelles 1 ensemble 6 100356 Ensemble de bandoulières (inclut : n° 6a, 6b, 6c) 1 ensemble 6a 100358 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (supérieure) 1 ch. 6b 100357 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (inférieure) 1 ch. 6c 103627 Boucles de sangle de poitrine (loquet et passant) 1 ensemble 7 105046 Plaque arrière (inclut : n° 8) 1 ch. 8 100375 Ensemble de connexion à écrou cylindrique pour la plaque arrière (rechange) 1 ensemble 9 100374 Ensemble de connexion de plaque arrière : 4 vis avec rondelles, douilles-entretoises autosertissables 1 ensemble 10 106719 Passant et loquet de ceinturon 1 ch. 11 100359 Ceinturon (inclut n° 10) 1 ch. 100354 Ensemble complet de bandoulières (inclut : n° 6, 11) 1 ensemble 103166 Système complet de plaque arrière (inclut : n° 5, 6, 7, 8, 9, 11) 1 ensemble 12 100641 Ensemble de cordon d’alimentation (45 cm 16/3) 1 ensemble 13 101610 Ensemble de cordon de commutation (inclut : n° 14, 15) 1 ensemble 101714 Cordon de commutation avec sertissures 1 ch. 14 101472 Boîte de commutation avec velcro et nouveau commutateur Lamb 1 ensemble 15 106066 Commutateur marche/arrêt 1 ch. 106287 Boîte de commutation avec bande velcro et vis 1 ch. 16 105070 Couvercle vissable inférieur (noir) 1 ch. 17 100597 Amortisseur de bruit 1 ch. 18 105044 Couvercle protecteur de moteur avec vis 1 ensemble 19 100335 Segment d’étanchéité de moteur avec vis 1 ensemble 100378 Ensemble de vis de segment d’étanchéité : 4 vis 1 ensemble 20 100014 Tetraseal 1 ch. 21 105164 Ensemble de balais de carbone pour moteur MegaVac (moteur Domel) 1 ensemble 101720 Ensemble de balais de carbone pour moteur MegaVac (moteur Ametek) 1 ensemble 22 105162 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures pour MegaVac (moteur Domel) 1 ch. 100379 Ensemble de masse de moteur et serre-câbles avec vis 1 ensemble 100380 Ensemble de sertissures pour moteur : 5 femelles, 3 mâles, connecteur de sertissure de masse 1 ensemble 23 100368 Ensemble de support de moteur : 3 écrous-douilles, 3 boulons, 3 rondelles, 3 couvercles 1 ensemble 24 100030 Filtre en dôme avec mousse 1 ch. 25 100343 Mousse filtrante pour filtre en dôme 1 ch. 101220 Disque filtrant (facultatif) Paquet de 2 26 104998 Joint de couvercle vissable inférieur 1 ch. 27 103048 Boyau antistatique avec manchons (noir) 1 ch. 28 101928 Manchon de coude à rotule double de rechange (noir) 1 ch. 29 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch. 30 101543 Protège-filtre (facultatif) 1 ch. 31 107294 Rupteur thermique remplacement 1 ch. 101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch. ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 13 Conjunto de LINEVACER N° DE PIEZA 1 104276 Tapa con seguro con puño (negra) 2 100291 Filtro Intercept Micro Filter de 698 pulgadas cuadradas 3 100565 Microfiltro de tela 4 100286 Juego de seguro de la tapa superior o inferior: 3 seguros, 3 cierres con 6 remaches de sujeción, 6 arandelas 5 102604 Poseedor de Cuerda 6 101737 Juego de manilla de transporte con remache y arandela 7 100356 Conjunto de correa de hombro (incluye: N° 7a, 7b, 7c) 7a 100358 Ajuste plástico de la correa de hombro (superior) 7b 100357 Ajuste plástico de la correa de hombro (inferior) 7c 103627 Esternón la correa abrocha (Pestillo y el Guarda) 8 105046 Placa posterior (incluye: N° 9) 9 100375 Juego de conexión de tuerca cilíndrica para placa posterior (repuesto) 10 100374 Juego de conexión de placa posterior: 4 tornillos con arandelas, soportes 11 106719 Retén de la correa de la cintura 12 100359 Correa de la cintura (incluye: N° 11) 100354 Conjunto de correas completo (incluye: N° 7, 12) 103166 Sistema de placa posterior completo (incluye: N° 6, 7, 8, 10, 12) 13 100641 Conjunto de cable de alimentación (18" 14/3) completo 100299 Cable de alimentación eléctrica con carro de 15 pies con engastado (100279, 100282) (no se muestra) 14 101610 Conjunto de cable de interruptor de 120 V (incluye: N° 15, 16) 101714 Cable de interruptor con engastado 101716 Conjunto de cable de interruptor de 26" completo de 120 V 15 101472 Caja de seccionamiento con Velcro y nuevo interruptor (Lamb) 106287 Caja de seccionamiento con Velcro y tornillos 16 106066 Interruptor de encendido/apagado (se debe usar con #106287) 17 104275 Conjunto de filtro ULPA completo con tapa inferior (100280, 100282) 18 104274 Conjunto de filtro HEPA completo con tapa inferior (100277, 100279) 19 100335 Anillo de compresión del motor con tornillos 100378 Juego de tornillos del anillo de compresión: 4 tornillos 20 100014 Tetraseal 21 105697 Juego de escobillas de carbón (motor Domel) 100424 Juego de escobillas de carbón (motor Ametek) (116311-00) 106904 Juego de escobillas de carbón (motor Ametek) (122157-00) 22 100422 Motor/ventilador (120 V) con engastado (motor Ametek) 100380 Juego de engastado del motor: Conector engastado de conexión a tierra de 4 hembras, 4 machos 100379 Juego de conexión a tierra del motor y abrazadera de cable con tornillos 23 100368 Juego del sistema de montaje del motor: 3 tuercas remachables, 3 pernos, 3 arandelas, 3 cubiertas 24 100030 Filtro de domo con medio de espuma 25 100343 Medio del filtro de espuma para el filtro de domo 26 103048 Manguera de disipación de estática con puños (negra) 27 101928 Puño del codo giratorio doble de repuesto (negro) 28 100694 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" 29 107294 Protector térmico reemplazo 30 105044 Cubierta de recubrimiento del motor con tornillos 101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) Ensemble LINEVACER CANT. 1 unidad 10 paquetes 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego 1 juego 1 juego 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego 1 juego 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 unidad N° DE PIÈCE QTÉ 1 104276 Couvercle à loquet avec manchon (noir) 1 ch. 2 100291 Microfiltre Intercept – 698 po2 Paquet de 10 3 100565 Microfiltre en tissu 1 ch. 4 100286 Ensemble de loquet de couvercle supérieur ou inférieur : 3 loquets, 3 verrous avec 6 rivets de fixation, 6 rondelles 1 ensemble 5 102604 Support de cordon 1 ch. 6 101737 Poignée de transport avec rivets et rondelles 1 ensemble 7 100356 Ensemble de bandoulières (inclut : n° 7a, 7b, 7c) 1 ensemble 7a 100358 Ajustement de bandoulière en plastique (supérieur) 1 ch.d 7b 100357 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (inférieure) 1 ch. 7c 103627 Boucles de sangle de poitrine (loquet et passant) 1 ensemble 8 105046 Plaque arrière (inclut : n° 9) 1 ch. 9 100375 Ensemble de connexion à écrou cylindrique pour la plaque arrière (rechange) 1 ensemble 10 100374 Ensemble de connexion de plaque arrière : 4 vis avec rondelles, douilles-entretoises autosertissable 1 ensemble 11 106719 Passant et loquet de ceinturon 1 ch. 12 100359 Ceinturon (inclut : n° 11) 1 ch. 100354 Ensemble complet de bandoulières (inclut : n° 7, 12) 1 ensemble 103166 Système complet de plaque arrière (inclut : n° 6, 7, 8, 10, 12) 1 ensemble 13 100641 Ensemble complet de cordon d’alimentation (45 cm 16/3) 1 ensemble 100299 Cordon d’alimentation 4,6 m complet pour chariot avec sertissures (100279, 100282) 1 ensemble 14 101610 Ensemble de cordon de commutation 120 V (inclut : n° 15, 16) 1 ensemble 101714 Cordon de commutation avec sertissures 1 ch. 101716 Ensemble de cordon de commutation 66 cm 120 V complet 1 ensemble 15 101472 Boîte de commutation avec velcro et nouveau commutateur Lamb 1 ensemble 106287 Boîte de commutation avec bande velcro et vis 1 ch. 16 106066 Commutateur marche/arrêt (doit utiliser avec n° 106287) 1 ch. 17 104275 Ensemble de filtre ULPA complet avec couvercle inférieur (100280, 100282) 1 ensemble 18 104274 Ensemble de filtre HEPA complet avec couvercle inférieur (100277, 100279) 1 ensemble 19 100335 Segment d’étanchéité de moteur avec vis 1 ensemble 100378 Ensemble de vis de segment d’étanchéité : 4 vis 1 ensemble 20 100014 Tetraseal 1 ch. 21 105697 Ensemble de balais de carbone (moteur Domel) 1 ensemble 100424 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) (116311-00) 1 ensemble 106904 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) (122157-00) 1 ensemble 22 100422 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures (moteur Ametek) 1 ch. 100380 Ensemble de sertissures pour moteur: 4 femelles, 4 mâles, connecteur de sertissure de masse 1 ensemble 100379 Ensemble de masse de moteur et serre-câbles avec vis 1 ensemble 23 100368 Ensemble de support de moteur : 3 écrous-douilles, 3 boulons, 3 rondelles, 3 couvercles 1 ensemble 24 100030 Filtre en dôme avec mousse 1 ch. 25 100343 Mousse filtrante pour filtre en dôme 1 ch. 26 103048 Boyau antistatique avec manchons (noir) 1 ch. 27 101928 Manchon de coude à rotule double de rechange (noir) 1 ch. 28 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1,5 po) 1 ch. 29 107294 Rupteur thermique remplacement 1 ch. 30 105044 Couvercle protecteur de moteur avec vis 1 ensemble 101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch. ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 15 Conjunto de SUPER QUARTERVAC/SUPER QUARTERVAC HEPA N° DE PIEZA 1 101928 Puño del codo giratorio doble de repuesto (negro) 1½" 2 106073 Tapa giratoria (púrpura) 3 100431 Filtro Intercept Micro Filter de 496 pulgadas cuadradas 4 100564 Microfiltro de tela 5 103048 Manguera de disipación de estática (negra) con puños 1½" 6 100694 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" 7 100030 Filtro de domo con medio de espuma 8 100343 Medio del filtro de espuma para el filtro de domo 101220 Disco alto de filtración (opcional) 9 100586 Tope inferior 10 100014 Tetraseal 11 105162 Motor/ventilador (120 V) con engastado 100379 Juego de conexión a tierra del motor y abrazadera de cable con tornillos 100380 Juego de engastado del motor: Conector engastado de conexión a tierra de 4 hembras, 4 machos 12 105164 Juego de escobillas de carbón (motor Domel) 101720 Juego de escobillas de carbón (motor Ametek) 13 100335 Anillo de compresión del motor con tornillos 100378 Tornillos del anillo de compresión: 4 tornillos 14 105044 Cubierta de recubrimiento del motor con tornillos: 2 tornillos 15 105800 Silenciador 16 100368 Juego del sistema de montaje del motor: 3 tuercas remachables, 3 pernos, 3 arandelas, 3 cubiertas 17 101610 Conjunto de cable de interruptor (incluye: N° 18, 19) 101714 Cable de interruptor con engastado 18 106066 Interruptor de encendido/apagado (se debe usar con #106287) 19 101472 Caja de seccionamiento con Velcro y nuevo interruptor (Lamb) 106287 Caja de seccionamiento con Velcro y tornillos 20 100641 Conjunto de cable de alimentación (18" 14/3) 21 102604 Poseedor de Cuerda 22 100358 Hebilla de ajuste plástica de la correa de hombro (superior) 23 101737 Juego de manilla de transporte con remache y arandela 24 103627 Hebillas de la correa del esternón (seguro y retén) 25 106719 Retén de la correa de la cintura 26 100359 Correa de la cintura (incluye: N° 25) 27 100375 Juego de conexión de tuerca cilíndrica para placa posterior (repuesto) 28 100357 Hebilla de ajuste plástica de la correa de hombro (inferior) 29 105046 Conjunto de placa posterior (incluye: N° 27) 103166 Sistema de placa posterior completo (incluye: N° 26, 29, 30, 31) 30 100716 Juego de conexión de placa posterior (negra): 4 tornillos con arandelas 31 100356 Conjunto de correa de hombro (incluye: N° 22, 24, 28) 100354 Conjunto de correas completo (incluye: N° 26, 31) 32 107294 Protector térmico reemplazo 33 106526 Filtro de cupula de reemplazo HEPA 101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) CANT. 1 unidad 1 unidad 10 paquetes 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 2 paquetes 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego 1 juego 1 juego 1 juego 1 juego 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad Ensemble SUPER QUARTERVAC/SUPER QUARTERVAC HEPA N° DE PIÈCE QTÉ 1 101928 Manchon de coude à rotule double de rechange (noir) 3,8 cm (1/2 po) 1 ch. 2 106073 Couvercle vissable (violet) 1 ch. 3 100431 Microfiltre Intercept – 496 po2 Paquet de 10 4 100564 Microfiltre en tissu 1 ch. 5 103048 Boyau antistatique (noir) avec manchons 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch. 6 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch. 7 100030 Filtre en dôme avec mousse 1 ch. 8 100343 Mousse filtrante pour filtre en dôme 1 ch. 101220 Disque filtrant (facultatif) Paquet de 2 9 100586 Butoir inférieur 1 ensemble 10 100014 Tetraseal 1 ch. 11 105162 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures (Domel) 1 ch. 100379 Ensemble de serre-câbles de masse de moteur avec vis 1 ensemble 100380 Ensemble de sertissures pour moteur : 5 femelles, 3 mâles, connecteur de sertissure de masse 1 ensemble 12 105164 Ensemble de balais de carbone (moteur Domel) 1 ensemble 101720 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) 1 ensemble 13 100335 Segment d’étanchéité de moteur avec vis 1 ensemble 100378 Vis de segment d’étanchéité : 4 vis 1 ensemble 14 105044 Couvercle protecteur de moteur avec vis : 2 vis 1 ensemble 15 105800 Amortisseur de bruit 1 ch. 16 100368 Ensemble de support de moteur : 3 écrous-douilles, 3 boulons, 3 rondelles, 3 couvercles 1 ensemble 17 101610 Ensemble de cordon de commutation (inclut : n° 18, 19) 1 ch. 101714 Cordon de commutation avec sertissures 1 ensemble 18 106066 Commutateur marche/arrêt (doit utiliser avec n° 106287) 1 ch. 19 101472 Boîte de commutation avec velcro et nouveau commutateur Lamb 1 ensemble 106287 Boîte de commutation avec bande velcro et vis 1 ch. 20 100641 Ensemble de cordon d’alimentation 45 cm (18" 16/3) 1 ensemble 21 102604 Support de cordon 1 ch. 22 100358 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (supérieure) 1 ch. 23 101737 Poignée de transport avec rivets et rondelles 1 ensemble 24 103627 Boucles de sangle de poitrine (loquet et passant) 1 ensemble 25 106719 Passant et loquet de ceinturon 1 ch. 26 100359 Ceinturon (inclut : n° 25) 1 ch. 27 100375 Ensemble de connexion à écrou cylindrique pour la plaque arrière (rechange) 1 ensemble 28 100357 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (inférieure) 1 ch. 29 105046 Ensemble de plaque arrière (inclut : n° 27) 1 ch. 103166 Système complet de plaque arrière (inclut : n° 26, 29, 30, 31) 1 ensemble 30 100716 Ensemble de connexion de plaque arrière (noir) : 4 vis avec rondelles 1 ensemble 31 100356 Ensemble de bandoulières (inclut : n° 22, 24, 28) 1 ensemble 100354 Ensemble complet de bandoulières (inclut : n° 26, 31) 1 ensemble 32 107294 Rupteur thermique remplacement 1 ch. 33 106526 Filtre en dôme HEPA de rechange 1 ch. 101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch. ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 17 Conjunto de QuarterVac N° DE PIEZA 1 104273 Tapa giratoria (negra) 2 100431 Filtro Intercept Micro Filter de 496 pulgadas cuadradas 3 100564 Microfiltro de tela 4 102604 Poseedor de Cuerda 5 101737 Juego de manilla de transporte con remache y arandela 6 100356 Conjunto de correa de hombro (incluye: N° 6a, 6b, 6c) 6a 100358 Hebilla de ajuste plástica de la correa de hombro (superior) 6b 100357 Hebilla de ajuste plástica de la correa de hombro (inferior) 6c 103627 Esternón la correa abrocha (Pestillo y el Guarda) 7 105046 Placa posterior (incluye: N° 8) 8 100375 Juego de conexión de tuerca cilíndrica para placa posterior (repuesto) 9 100716 Juego de conexión de placa posterior (negra): 4 tornillos con arandelas 10 106719 Retén de la correa de la cintura 11 100359 Correa de la cintura (incluye: N° 10) 100354 Conjunto de correas completo (incluye: N° 6, 11) 103166 Sistema de placa posterior completo (negro) (incluye: N° 5, 6, 7, 9, 11) 12 100641 Conjunto de cable de alimentación (18" 14/3) 13 101610 Conjunto de cable de interruptor (incluye: N° 14, 15) 101714 Cable de interruptor con engastado 14 101472 Caja de seccionamiento con Velcro y nuevo interruptor (Lamb) 106287 Caja de seccionamiento con Velcro y tornillos 15 106066 Interruptor de encendido/apagado (se debe usar con #106287) 16 100698 Silenciador 17 105044 Cubierta de recubrimiento del motor con tornillos: 2 tornillos 18 100335 Anillo de compresión del motor con tornillos 100378 Tornillos del anillo de compresión: 4 tornillos 19 100014 Tetraseal 20 105697 Juego de escobillas de carbón (motor Domel) 101531 Juego de escobillas de carbón (motor Ametek) 106904 Juego de escobillas de carbón (motor Ametek) (122157-00) 21 100422 Motor/ventilador (120 V) con engastado (116309-00) 100379 Juego de conexión a tierra del motor y abrazadera de cable con tornillos 100380 Juego de engastado del motor: Conector engastado de conexión a tierra de 4 hembras, 4 machos 22 100586 Tope inferior 23 100368 Juego del sistema de montaje del motor: 3 tuercas remachables, 3 pernos, 3 arandelas, 3 cubiertas 24 100030 Filtro de domo con medio de espuma 25 100343 Medio del filtro de espuma para el filtro de domo 101220 Disco alto de filtración (opcional) 26 103048 Manguera de disipación de estática (negra) con puños 1½" 27 101928 Puño del codo giratorio doble de repuesto (negro) 1½" 28 100694 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" 29 107294 Protector térmico reemplazo 101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) Ensemble QuarterVac CANT. 1 unidad 10 paquetes 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 paquete 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad N° DE PIÈCE 1 104273 Couvercle vissable (noir) 2 100431 Microfiltre Intercept – 496 po2 3 100564 Microfiltre en tissu 4 102604 Support de cordon 5 101737 Poignée de transport avec rivets et rondelles 6 100356 Ensemble de bandoulières (inclut : n° 6a, 6b, 6c) 6a 100358 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (supérieure) 6b 100357 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (inférieure) 6c 103627 Boucles de sangle de poitrine (loquet et passant) 7 105046 Plaque arrière (inclut : n° 8) 8 100375 Ensemble de connexion à écrou cylindrique pour la plaque arrière (rechange) 9 100716 Ensemble de connexion de plaque arrière (noir) : 4 vis avec rondelles 10 106719 Passant et loquet de ceinturon 11 100359 Ceinturon (inclut : n° 10) 100354 Ensemble complet de bandoulières (inclut : n° 6, 11) 103166 Système complet de plaque arrière (noir) (inclut : n° 5, 6, 7, 9, 11) 12 100641 Ensemble de cordon d’alimentation (45 cm 16/3) 13 101610 Ensemble de cordon de commutation (inclut : n° 14, 15) 101714 Cordon de commutation avec sertissures 14 101472 Boîte de commutation avec velcro et nouveau commutateur Lamb 106287 Boîte de commutation avec bande velcro et vis 15 106066 Commutateur marche/arrêt (doit utiliser avec n° 106287) 16 100698 Amortisseur de bruit 17 105044 Couvercle protecteur de moteur avec vis : 2 vis 18 100335 Segment d’étanchéité de moteur avec vis 100378 Vis de segment d’étanchéité : 4 vis 19 100014 Tetraseal 20 105697 Ensemble de balais de carbone (moteur Domel) 101531 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) 106904 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) (122157-00) 21 100422 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures (116309-00) 100379 Ensemble de serre-câbles de masse de moteur avec vis 100380 Ensemble de sertissures pour moteur : 5 femelles, 3 mâles, connecteur de sertissure de masse 22 100586 Butoir inférieur 23 100368 Ensemble de support de moteur : 3 écrous-douilles, 3 boulons, 3 rondelles, 3 couvercles 24 100030 Filtre en dôme avec mousse 25 100343 Mousse filtrante pour filtre en dôme 101220 Disque filtrant (facultatif) 26 103048 Boyau antistatique (noir) avec manchons 3,8 cm (1 1/2 po) 27 101928 Manchon de coude à rotule double de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 28 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 29 107294 Rupteur thermique remplacement 101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) QTÉ 1 ch. Paquet de 10 1 ch. 1 ch. 1 ensemble 1 ensemble 1 ch. 1 ch. 1 ensemble 1 ch. 1 ensemble 1 ensemble 1 ch. 1 ch. 1 ensemble 1 ensemble 1 ensemble 1 ch. 1 ensemble 1 ensemble 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ensemble 1 ensemble 1 ensemble 1 ch. 1 ensemble 1 ensemble 1 ensemble 1 ch. 1 ensemble 1 ensemble 1 ensemble 1 ensemble 1 ch.d 1 ch. Paquet de 1 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 19 Conjunto de QUIETPRO BP HEPA N° DE PIEZA CANT. 1 101928 Puño del codo, giratorio 1 unidad 2 104273 Tapa giratoria (negra) 1 unidad 3 100431 Filtro Intercept Micro Filter de 496 pulgadas cuadradas 10 paquetes 4 100564 Microfiltro de tela 1 unidad 5 103048 Manguera de disipación de estática (negra) con puños 1½" 1 unidad 6 100694 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" 1 unidad 7 106526 Medio del filtro de espuma para el filtro de domo 1 unidad 8 100586 Tope inferior 1 unidad 9 100641 Conjunto de cable de alimentación completo con protector 1 juego 10 105748 Conjunto de cable de interruptor completo para QuietPro (incluye: N° 12, 13) 1 juego 11 106287 Caja de seccionamiento con Velcro y tornillos 1 juego 12 105438 Interruptor de encendido/apagado (estilo más viejo) 1 unidad 105973 Interruptor de encendido/apagado 1 unidad 13 100368 Juego del sistema de montaje del motor: 3 tuercas remachables, 3 pernos, 3 arandelas y 3 cubiertas 1 juego 14 105643 Tetraseal, motor 1 unidad 15 105722 Motor, (120 V), 2 etapas (incluye: N° 17) 1 unidad 105697 Juego de escobillas de carbón (motor Domel) 1 juego 100424 Juego de escobillas de carbón (motor Ametek) 1 juego 16 105605 Empaquetadura, motor 1 unidad 17 105149 Tapa, motor 1 unidad 18 105763 Tornillo, 10-32 x .75, autorroscante 4 paquetes 19 105619 Conjunto de soporte del motor (incluye: N° 17, 18, 19) 1 juego 20 105653 Módulo de velocidad doble y esquema 1 unidad 21 105150 Alojamiento de escape, motor 1 unidad 22 105767 Tornillo, N° 8 x 1/2", Phillips, alto/bajo 4 paquetes 23 105337 Anillo, alojamiento del motor, grande 1 unidad 24 105342 Espuma, anillo, alojamiento del motor 1 unidad 25 105343 Espuma, cubierta, alojamiento del motor 1 unidad 26 105341 Cubierta, alojamiento del motor 1 unidad 27 105613 Soporte del motor 1 unidad 28 102604 Poseedor de Cuerda 1 unidad 29 100716 Juego de conexión de placa posterior (negra): 4 tornillos con arandelas 1 juego 30 100358 Ajuste plástico de la correa de hombro (superior) 1 unidad 31 101737 Juego de manilla de transporte con remache y arandela 1 juego 32 100356 Conjunto de correa de hombro: (incluye: N° 32, 35, 40) 1 juego 33 100357 Ajuste plástico de la correa de hombro (inferior) 1 unidad 34 106719 Retén de la correa de la cintura 1 juego 35 105046 Conjunto de placa posterior (incluye: N° 37) 1 juego 103166 Sistema de placa posterior completo (incluye: N° 31, 33, 34, 36, 38) 1 juego 100354 Conjunto de correas completo (incluye: N° 34, 38) 1 juego 36 100375 Juego de conexión de tuerca cilíndrica para placa posterior (repuesto) 1 juego 37 100359 Correa de la cintura (incluye: N° 39) 1 unidad 38 103627 Hebillas de la correa del esternón (seguro y retén) 1 juego 39 105620 Alojamiento, escape, motor para QuietPro (incluye: N° 22, 23) 1 juego 40 105621 Juego, espuma, paneles acústicos laminados (incluye: N° 24, 25) 1 juego 41 105622 Juego, escape, espuma y anillo (incluye: N° 26, 27, 28) 1 juego 42 105623 Juego, cubierta, escape para QuietPro (incluye: N° 29, 30) 1 juego 101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) 1 unidad Ensemble QuIETPRO BP HEPA N° DE PIÈCE QTÉ 1 101928 Manchon de coude, à rotule 1 ch. 2 104273 Couvercle vissable (noir) 1 ch. 3 100431 Microfiltre Intercept – 496 po2 Paquet de 1 4 100564 Microfiltre en tissu 1 ch. 5 103048 Boyau antistatique (noir) avec manchons 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch. 6 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch. 7 106526 Filtre en dôme HEPA de rechange 1 ch. 8 100586 Butoir inférieur 1 ch. 9 100641 Ensemble complet de cordon d’alimentation avec détendeur 1 ensemble 10 105748 Ensemble complet de cordon de commutation pour QuietPro 1 ensemble 11 106287 Boîte de commutation avec velcro et nouveau commutateur Lamb 1 ensemble 12 105438 Commutateur marche/arrêt (plus vieux style) 1 ch. 105973 Commutateur marche/arrêt 1 ch. 13 100368 Ensemble de support de moteur : 3 écrous-douilles, 3 boulons, 3 rondelles et 3 couvercles 1 ensemble 14 105643 Tetraseal, moteur 1 ch. 15 105722 Moteur (120 V) à deux phases (inclut n° 17) 1 ch. 105697 Ensemble de balais de carbone (moteur Domel) 1 ensemble 100424 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) 1 ensemble 16 105605 Joint, moteur 1 ch. 17 105149 Couvercle, moteur 1 ch. 18 105763 Vis, 10-32 x 0,75, autotaraudeuses Paquet de 4 19 105619 Ensemble de support de moteur (inclut : n° 16, 17, 18) 1 ensemble 20 105653 Module bivitesse et schéma 1 ch. 21 105150 Boîtier de sortie, moteur 1 ch. 22 105767 Vis, n° 8 x 1/2 po, cruciforme, haut/bas Paquet de 4 23 105337 Anneau, boîtier du moteur, grand 1 ch. 24 105342 Mousse, anneau, boîtier du moteur 1 ch. 25 105343 Mousse, couvercle, boîtier du moteur 1 ch. 26 105341 Couvercle, boîtier du moteur 1 ch. 27 105613 Support de moteur 1 ch. 28 102604 Support de cordon 1 ch. 29 100716 Ensemble de connexion de plaque arrière (noir) : 4 vis avec rondelles 1 ensemble 30 100358 Ajustement de bandoulière en plastique (supérieur) 1 ch. 31 101737 Poignée de transport avec rivets et rondelles 1 ensemble 32 100356 Ensemble de bandoulières : (inclut : n° 32, 35, 40) 1 ensemble 33 100357 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (inférieure) 1 ch. 34 106719 Passant et loquet de ceinturon 1 ensemble 35 105046 Ensemble de plaque arrière (inclut n° 38) 1 ensemble 103166 Système complet de plaque arrière (inclut : n° 33, 34, 37, 38, 39) 1 ensemble 100354 Ensemble complet de bandoulières (inclut : n° 34, 39) 1 ensemble 36 100375 Ensemble de connexion à écrou cylindrique pour la plaque arrière (rechange) 1 ensemble 37 100359 Ceinturon (inclut : n° 36) 1 ch. 38 103627 Boucles de sangle de poitrine (loquet et passant) 1 ensemble 39 105620 Boîtier, sortie, moteur pour QuietPro (inclut : n° 21, 22) 1 ensemble 40 105621 Ensemble, mousse, panneaux acoustiques stratifiés (inclut : n° 23, 24) 1 ensemble 41 105622 Ensemble, sortie, mousse et anneau (inclut : n° 25, 26, 27) 1 ensemble 42 105623 Ensemble, couvercle, sortie pour QuietPro (inclut : n° 28, 29) 1 ensemble 101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch. ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 21 (1) (4) (2) (5) (3) (6) (7) Hipstyle Vacuum Aspiradoras a la Cadera TAILVAC OVERVIEW Descripción TAILVAC Aperçu TAILVAC • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Vacuum (1) Extension Cord (2) Hose (3) Accessories (4) Intercept Micro Filter (5) Micro Cloth Filter (6) Dome Filter (7) QUICK START Inicio rápido 6. Push the hose into the cap opening (Figure E). 1. Desatornille la tapa en el costado de la unidad (Figure A). 2. Retire los filtros (Figure B). 3. Revise para asegurarse de que el filtro de domo no se movió durante el envío (Figure C). 4. Cambie el filtro Intercept Micro Filter y el microfiltro de tela en la aspiradora (Figure B). 5. Cambie la tapa (Figure D). 6. Presione la manguera en el orificio de la tapa (Figure E). PROPER VACUUMING MOTION FOR LARGE AREAS MOVIMIENTO DE ASPIRACIÓN ADECUADO PARA ÁREAS GRANDES COMMENT PASSER L’ASPIRATEUR SUR UNE GRANDE SURFACE 1. Begin with the wand parallel to your body. 1. Comience con el tubo paralelo a su cuerpo. 2. Draw the top of the wand in toward your waist and twist at the waist walking backward or forward, in a side-to-side motion (Figure F). 2. Lleve la parte superior del tubo hacia su cintura y gire la cintura mientras camina hacia atrás o hacia delante, con un movimiento de lado a lado (Figure F). 1. Placez le tube d’aspiration parallèlement à votre corps. 3. The motion is similar to mopping and keeps the upper body and arms from tiring. 3. El movimiento es similar a trapear y evita que la parte superior del cuerpo y los brazos se cansen. 2. Remove filters (Figure B). 4. Replace the Intercept Micro Filter and the Micro Cloth Filter into the vacuum (Figure B). 5. Replace the cap (Figure D). Figure B Figure C Figure D Figure E Figure F Aspirateur (1) Cordon d’extension (2) Boyau (3) Accessoires (4) Microfiltre Intercept (5) Microfiltre en tissu (6) Filtre en dôme (7) 1. Unscrew the cap on the side of the vacuum unit (Figure A). 3. Check to make sure the Dome Filter did not shift during shipping (Figure C). Figure A Aspiradora (1) Cable de extensión (2) Manguera (3) Accesorios (4) Intercept Micro Filtro (5) Microfiltro de tela (6) Filtro de domo (7) Aspirateurs à Hanche 22 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam Démarrage rapide 1. Dévissez le couvercle sur le côté de l’aspirateur (Figure A). 2. Retirez les filtres (Figure B). 3. Vérifiez que le filtre en dôme n’a pas bougé durant l’expédition (Figure C). 4. Installez le microfiltre Intecept et le microfiltre en tissu dans l’aspirateur (Figure B). 5. Remettez le couvercle en place (Figure D). 6. Insérez le tuyau dans l’orifice du couvercle (Figure E). 2. Tirez le haut du tube vers votre taille, puis tournez votre taille pendant que vous marchez vers l’arrière ou l’avant, en effectuant un mouvement de va-et-vient latéral (Figure F). 3. Ce mouvement est semblable à celui utilisé pour passer la vadrouille et diminue la fatigue du haut du corps et des bras. Operating the TAILVAC Figure G Figure H 1. Thread the extension cord through the Cord Holder on the waist belt (Figure G). 2. Do not tie extension cord and power cord together. Doing so will result in damage to both cords and will not be covered under warranty (Figure H). 3. Fasten the ends of the wands together, snapping them into place (Figure I). 4. Attach the floor tool to end of wand. Align the brass ring with the groove on the floor tool to ensure a secure fit (Figure J). 5. Twist the wand into the end of the hose (Figure K). 6. Turn the unit on, and proceed with vacuuming. The on/off switch is conveniently located on the side of the vacuum body. Wearing the TAILVAC Figure I Figure J Figure K Figure L Figure M Figure N Figure O Figure P 1. Choose one of the following ways to wear the TailVac: (1) Wrap the waist belt up in the envelope-style packet, and carry the TailVac by the molded top handle. (2) Connect the monostrap and sling it over the shoulder. (3) Wear the TailVac around the waist with or without the monostrap for support. 2. Detach the Velcro® strap (Figure L (a)) from the base of the waist belt and lift the strap (Figure L). 3. Slide the Velcro strap (Figure M (a)) under the molded plastic handle of the vacuum and back over the top of the handle. Attach the end of the strap to the Velcro tab (Figure M (b)). 4. With the waist belt facing you, use your right hand to separate the exposed Velcro between the end of flap and the back of the belt (Figure N (c)). 5. Continue to slide your right hand all the way to the left to separate the remaining Velcro (Figure O). With your left hand, pull the flap (Figure O (c)) out from behind the waist belt and toward you to expose flap (Figure O (d)). NOTE: If monostrap is not attached, attach it now. Attach the hook on the short end of the monostrap to the ring up on the end of the Velcro strap (Figure M (a)). Attach the hook on the other end of the monostrap to any of the four rings on (Figure Q (f)) the waist belt. Attach to rings on flap (Figure O (d)) if right-handed, or flap (Figure O (c)) if left-handed. 6. Slide the monostrap (Figure P (e)) up over your preferred shoulder. Fasten the belt by bringing the right flap (Figure P (d)) across the front. Then bring the left flap (Figure P (c)) over on top of it. 7. Adjust the comfort of the shoulder strap (Figure Q (e)) by adjusting the length of the strap and/or attaching the front snap hook to any of the other rings on the front of the waist belt (Figure Q (f)). NOTE: For maximum comfort, alternate the shoulder strap to the right or left shoulder every two hours. Funcionamiento de la aspiradora a la TAILVAC Utilisation de l’aspirateur à TAILVAC 1. Sujete el portacable (que tiene el cable de extensión enrollado) al lazo triangular en la correa de la cintura (Figure G). 2. No amarre el cable de extensión junto con el de alimentación. Esto puede dañar ambos cables y no contará con la cobertura de la garantía (Figure H). 3. Apriete los extremos de los tubos, ajustándolos en su lugar (Figure I). 4. Conecte la herramienta de piso al extremo del tubo. Alinee el aro de bronce con la muesca en la herramienta de piso para garantizar un ajuste seguro (Figure J). 5. Gire el tubo en el extremo de la manguera (Figure K). 6. Encienda la unidad y comience a aspirar. El interruptor de encendido/apagado está ubicado. 1. Passez le cordon prolongateur dans le support de cordon sur le ceinturon (Figure G). 2. Ne pas attacher ensemble le cordon prolongateur et le cordon d’alimentation car cela pourrait endommager les deux cordons et ne serait pas couvert par la garantie (Figure H). Uso de la aspiradora a la TAILVAC 1. Elija una de las siguientes formas de transportar la TailVac: (1) Enrolle la correa de la cintura en el paquete tipo sobre y transporte la TailVac utilizando la manilla superior moldeada. (2) Conecte la monocorrea y pásela sobre el hombro. (3) Use la TailVac alrededor de la cintura con o sin la monocorrea de apoyo. 2. Desprenda la correa de Velcro (Figure L (a)) de la base de la correa de la cintura y levántela (Figure L). 3. Pase la correa de Velcro (Figure M (a)) por debajo de la manilla plástica moldeada de la aspiradora y regrese por la parte superior de la manilla. Fije el extremo de la correa a la lengüeta de Velcro (Figure M (b)). 4. Con la correa de la cintura orientada hacia usted, use la mano derecha para separar el Velcro expuesto entre el extremo de la solapa y la parte posterior de la correa (Figure N (c)). 5. Siga pasando su mano derecha por completo hacia la izquierda para separar el Velcro restante (Figure O). Con la mano izquierda, tire de la solapa (Figure O (c)) desde detrás de la correa de la cintura hacia la solapa expuesta (Figure O (d)). NOTA: Si la monocorrea no está sujeta, hágalo ahora. Sujete el gancho del extremo corto de la monocorrea al anillo en el extremo de la correa de Velcro (Figure M (a)). Sujete el gancho en el otro extremo de la monocorrea a cualquier parte de los cuatro anillos (Figure Q (f)) de la correa de la cintura. Sujete los anillos a la solapa si es diestro (Figure O (d)) o a la solapa (Figure O (c)) si es zurdo. 6. Coloque la monocorrea (Figure P (e)) sobre el hombro que prefiera. Apriete la correa pasando la solapa derecha (Figure P (d)) por delante, luego pase la correa izquierda (Figure P (c)) por sobre ésta. 7. Acomode la correa de hombro (Figure Q (e)) ajustando el largo de ésta o sujetando el gancho a presión delantero a cualquiera de los anillos de la parte delantera de la correa de la cintura (Figure Q (f)). NOTA: Para obtener el máximo de comodidad, cambie de hombro la correa cada dos horas. 3. Emboîtez les extrémités des deux tubes (Figure I). 4. Attachez l’accessoire de plancher à l’extrémité du tube. Alignez l’anneau en laiton sur cannelure de l’accessoire afin d’obtenir une bonne fixation (Figure J). 5. Avec un mouvement de torsion, fixez le tube à l’extrémité du tuyau (Figure K). 6. Mettez l’aspirateur en marche et effectuez le travail. Le commutateur marche/arrêt se situe sur le côté de l’aspirateur. Port de l’aspirateur à TAILVAC 1. Vous pouvez porter le TailVac des manières suivantes : (1) Insérez le ceinturon dans l’enveloppe, et portez le TailVac en le tenant par sa poignée moulée supérieure. (2) Connectez la mono-sangle et placez-la sur votre épaule. (3) Portez le Tailvac autour de la taille, avec ou sans la mono-sangle comme support. 2. Détachez la sangle (Figure L (a)) en velcro de la base du ceinturon, puis levez la sangle (Figure L). 3. Glissez la sangle en velcro (Figure M (a)) sous la poignée en plastique moulé de l’aspirateur, puis à nouveau sur le dessus de la poignée. Attachez l’extrémité de la sangle sur la languette en velcro (Figure M (b)). 4. Le ceinturon vous faisant face, séparez avec votre main droite la bande de velcro exposée entre l’extrémité du rabat et le revers de la sangle (Figure N (c)). 5. Continuez de glisser votre main droite jusqu’à l’extrémité gauche afin de séparer le reste de la bande velcro (Figure O). Avec votre main gauche, tirez le rabat (Figure O (c)) du revers du ceinturon et tirez-le vers vous pour exposer le rabat (Figure O (d)). REMARQUE : Si la mono-sangle n’est pas attachée, attachez-la maintenant. Fixez le crochet situé à l’extrémité courte de la mono-sangle sur l’anneau, à l’extrémité supérieure de la sangle en velcro (Figure M (a)). Fixez le crochet situé à l’autre extrémité de la mono-sangle sur l’un des quatre anneaux (Figure Q (f)) du ceinturon. Fixez-le sur les anneaux du rabat (Figure O (d)) si vous êtes droitier, ou sur le rabat (Figure O (c)) si vous êtes gaucher. 6. Glissez la mono-sangle (Figure P (e)) sur l’épaule que vous préférez. Attachez la sangle en amenant le rabat droit (Figure P (d)) sur le devant, puis placez le rabat gauche dessus (Figure P (c)). 7. Pour ajuster le confort de la bandoulière (Figure Q (e)), réglez la longueur de la sangle et/ou attachez le crochet avant à un autre anneau sur le devant du ceinturon (f) (Figure Q (f)). REMARQUE : Pour un confort optimal, placez la bandoulière sur l’autre épaule à toutes les deux heures. Figure Q ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 23 Conjunto de TAILVAC N° DE PIEZA 1 101288 Conjunto de tapa giratoria ciega (gris) 2 101934 Tapa giratoria para puño 1½" (gris) 102844 Junta para Ciegos Twist Cap (no se muestra) 3 102784 Filtro de domo con medio de espuma 4 101949 Medio del filtro de espuma para el filtro de domo 102761 Disco alto de filtración (opcional) 5 100564 Microfiltro de tela 6 100431 Filtro Intercept Micro Filter de 496 pulgadas cuadradas 7 101184 Manguera extensible con puños 1¼" 101705 Manguera extensible con puños 1½" 8 102878 Correa de la cintura con Velcro 103025 uego de reconversión: Correa de la cintura y monocorrea 9 101274 Juego de conexión de la correa de la cintura: 6 tornillos, arandelas, 2 soportes 10 102879 Monocorrea 11 102604 Poseedor de Cuerda 12 101272 Juego de tornillos de la tapa de paso: 4 tornillos 13 101711 Juego de reconversión del recubrimiento (gris) con 2 tornillos 14 103236 Sello del motor 15 101189 Motor/ventilador (120 V) con engastado y protector térmico (incluye: N° 16, 18) 16 102988 Juego de escobillas de carbón para motor TailVac 17 103043 Juego de ventilador y cubierta de escobillas 18 101271 Juego de tornillos del soporte del motor: 6 tornillos, 4 arandelas 19 100950 Placa de dirección 20 101713 Conjunto de cable de alimentación (18" 14/3) 21 106066 Interruptor de encendido/apagado 22 101228 Deflector acústico de espuma delantero 23 101229 Deflector acústico de espuma trasero 24 103262 Tapa de paso (gris) (incluye: N° 21) 25 101437 Puño de la manguera fija de repuesto (negra) 1½" x 1¼" 26 101436 Puño giratorio de repuesto (negro) 1¼" 107220 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" (no se muestra) 102715 Puño giratorio de codo giratorio (negro) 1½" 27 107083 Protector térmico reemplazo 101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) Ensemble TAILVac CANT. 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 2 paquetes 1 unidad 10 paquetes 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad N° DE PIÈCE 1 101288 Ensemble de couvercle vissable (gris) 2 101934 Couvercle vissable pour manchon 3,8 cm (1 1/2 po) (gris) 102844 Twist Joint pour aveugles Cap (non illustré) 3 102784 Filtre en dôme avec mousse 4 101949 Mousse filtrante pour filtre en dôme 102761 Disque filtrant (facultatif) 5 100564 Microfiltre en tissu 6 100431 Microfiltre intercept – 496 po2 7 101184 Boyau étirable avec manchons 3,2 cm (1 1/4 po) 101705 Boyau étirable avec manchons 3,2 cm (1 1/2 po) 8 102878 Ceinturon avec velcro 103025 Ensemble de conversion : Ceinturon et mono-sangle 9 101274 Ensemble de connexion de ceinturon : 6 vis, rondelles, 2 douilles-entretoises autosertissables 10 102879 Mono-sangle 11 102604 Support de cordon 12 101272 Ensemble de vis d’assemblage : 4 vis 13 101711 Ensemble de conversion de couvercle protecteur (gris) avec 2 vis 14 103236 Joint d’étanchéité de moteur 15 101189 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures (inclut : n° 16, 18) 16 102988 Ensemble de balais de carbone pour moteur TailVac 17 103043 Ensemble d’enveloppe de ventilateur et balais 18 101271 Ensemble de vis de support de moteur : 6 vis, 4 rondelles 19 100950 Plaque directionnelle 20 101713 Ensemble de cordon d’alimentation (45 cm 16/3) 21 106066 Commutateur marche/arrêt 22 101228 Cloison acoustique en mousse avant 23 101229 Cloison acoustique en mousse arrière 24 103262 Couvercle (gris) (inclut : n° 21) 25 101437 Manchon de boyau fixe de rechange (noir) 3,8 cm x 3,2 cm (1 1/2 po x 1 1/4 po) 26 101436 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/4 po) 107220 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 102715 Manchon pivotant de coude pivotant (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 27 107083 Rupteur thermique remplacement 101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) QTÉ 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. Paquet de 2 1 ch. Paquet de 10 1 ch. 1 ch. 1 ch.d 1 ensemble 1 ensemble 1 ch. 1 ch. 1 ensemble 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ensemble 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 25 (2) (3) (1) (4) (5) (6) Hipstyle Vacuum Aspiradoras a la Cadera Aspirateurs à Hanche SUPER HALFVAC HEPA OVERVIEW Descripción SUPER HALFVAC HEPA Aperçu SUPER HALFVAC HEPA • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Vacuum (1) Extension Cord (2) Hose (3) Accessories (4) Intercept Micro Filter (5) Micro Cloth Filter (6) Dome Filter (7) HEPA Filters (8) QUICK START Inicio rápido 1. Lift tab on side cap of the vacuum unit and pull forward to release (Figure A). 1. Levante la lengüeta sobre la tapa lateral de la unidad de aspiradora y hale hacia adelante para soltar (Figure A). 2. Remove filters (Figure B). (7) (8) 3. Check to make sure the Dome Filter did not shift during shipping. 4. Replace the Intercept Micro Filter and the Micro Cloth Filter into the vacuum (Figure B). 5. Replace the cap (Figure A). 6. Check to make sure HEPA filters are in place. a. To access the HEPA filters, undo the Velcro strap on the top of the vacuum connected to the backplate (Figure C). Figure A Figure B b. Depress tabs on top of vacuum unit to open and remove the filter housing from vacuum (Figure D). c. Remove HEPA cartridges by pulling on the filter tab (Figure E). d. Once filters are replaced, slide bottom of filter housing into position and click the top into place. Re-attach Velcro strap on top of vacuum. 7. Push the hose into the cap opening (Figure F). Tip vacuum on it's side and push down with force. Figure C Figure D Aspiradora (1) Cable de extensión (2) Manguera (3) Accesorios (4) Intercept Micro Filtro (5) Microfiltro de tela (6) Filtro de domo (7) Filtro de HEPA (8) PROPER VACUUMING MOTION FOR LARGE AREAS 2. Retirez les filtres (Figure B). 3. Vérifiez que le filtre en dôme n’a pas bougé durant l’expédition. 4. Reemplace el filtro Intercept Micro Filter y el micro filtro de tela en la aspiradora (Figure B). 4. Remettez le microfiltre Intercept et le filtre en tissu dans l’aspirateur (Figure B). 5. Vuelva a colocar la tapa (Figure A). 5. Replacez le couvercle (Figure A). 6. Revise para asegurarse que los filtros HEPA están en su lugar. 6. Vérifiez que les filtres HEPA sont bien en place. a. Para llegar a los filtros HEPA suelte la correa de Vel. cro en la parte superior de la aspiradora conectada a la placa posterior (Figure C). b. Presione las lengüetas en la parte superior de la unidad de aspiradora para abrirla y retirar la caja protectora de filtros de la aspiradora (Figure D). c. Retire los cartuchos HEPA tirando de la lengüeta del filtro (Figure E). d. Una vez que haya cambiado los filtros, deslice la parte inferior de la caja protectora de los filtros para que queden en su lugar y desplace la parte superior hasta que quede en su lugar. Vuelva a unir las correas de Velcro sobre la parte superior de la aspiradora. 7. Presione la manguera en el orificio de la tapa (Figure F). MOVIMIENTO DE ASPIRACIÓN ADECUADO PARA ÁREAS GRANDES 3. The motion is similar to mopping and keeps the upper body and arms from tiring. 1. Comience con el tubo paralelo a su cuerpo. Figure G 26 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam 1. Levez la languette du couvercle sur le côté de l’aspirateur et tirez vers l’avant pour le dégager (Figure A). 3. Revise para asegurarse de que el filtro de domo no se movió durante el envío. 2. Draw the top of the wand in toward your waist and twist at the waist walking backward or forward, in a side-to-side motion (Figure G). Figure F Démarrage rapide 2. Retire los filtros (Figure B). 1. Begin with the wand parallel to your body. Figure E Aspirateur (1) Cordon d’extension (2) Boyau (3) Accessoires (4) Microfiltre Intercept (5) Microfiltre en tissu (6) Filtre en dôme (7) Filtre en HEPA (8) 2. Lleve la parte superior del tubo hacia su cintura y gire la cintura mientras camina hacia atrás o hacia delante, con un movimiento de lado a lado (Figure G). 3. El movimiento es similar a trapear y evita que la parte superior del cuerpo y los brazos se cansen. a. Pour atteindre les filtres HEPA, détachez la courroie en Velcro sur le dessus de l’aspirateur fixée à la plaque arrière (Figure C). b. Dégagez les languettes sur le dessus de l’aspirateur pour ouvrir et retirer le boîtier des filtres de l’aspirateur (Figure D). c. Retirez les cartouches HEPA en tirant sur la languette du filtre (Figure E). d. Une fois les filtres installés, glissez le dessous du boîtier du filtre en place et insérez bien le dessus jusqu’au déclic. Attachez la courroie en Velcro sur le dessus de l’appareil. 7. Insérez en poussant le tube dans l’orifice du couvercle (Figure F). COMMENT PASSER L’ASPIRATEUR SUR UNE GRANDE SURFACE 1. Placez le tube d’aspiration parallèlement à votre corps. 2. Tirez le haut du tube vers votre taille, puis tournez votre taille pendant que vous marchez vers l’arrière ou l’avant, en effectuant un mouvement de va-et-vient latéral (Figure G). 3. Ce mouvement est semblable à celui utilisé pour passer la vadrouille et diminue la fatigue du haut du corps et des bras. Operating the SUPER HALFVAC HEPA 1. Thread the extension cord through the Cord Holder on the waist belt (Figure H). 2. Do not tie extension cord and power cord together. Doing so will result in damage to both cords and will not be covered under warranty (Figure I). 3. Fasten the ends of the wands together, snapping them into place (Figure J). Figure H Figure I 4. Attach floor tool to end of wand. Align the brass ring with the groove on the floor tool to ensure a secure fit (Figure K). Funcionamiento de la SUPER HALFVAC HEPA 1. Ensarte el cable de extensión a través del soporte del cable en el cinturón (Figure H). 2. No amarre el cable de extensión junto con el de alimentación. Esto puede dañar ambos cables y no contará con la cobertura de la garantía (Figure I). 3. Asegure los extremos de los tubos, ajustándolos en su lugar (Figure J). 4. 5. Twist the wand into the end of the hose (Figure L). 6. Turn on the vacuum unit with the switch box located near your left hip and proceed with vacuuming. The switch box design provides quick and easy power button access (Figure M). Wearing the SUPER HALFVAC HEPA Figure J Figure K 1. Lift the vacuum and slide your arms through the shoulder straps (Figure N). 2. Connect and tighten the waist belt (Figure O). It is very important that the weight of the unit be concentrated on your hips rather than your shoulders. 3. Adjust shoulder straps so the unit fits comfortably, but the weight is still concentrated on your hips (Figure P). 4. Connect the sternum straps (Figure Q). Figure M Figure O 6. Encienda la unidad de aspiradora con la caja del interruptor localizada cerca de su cadera izquierda y proceda con el aspirado. El diseño de la caja del interruptor proporciona un acceso rápido y fácil al botón de encendido. (Figure M). Uso de la SUPER HALFVAC HEPA 1. Levante la aspiradora y meta los brazos entre las correas para los hombros (Figure N). 2. Conecte y apriete el cinturón (Figure O). Es muy importante que el peso de la unidad se concentre en las caderas y no en los hombros. 4. Attachez l’accessoire à plancher au tuyau. Alignez l’anneau en laiton sur l’indentation de l’accessoire afin d’obtenir une bonne fixation (Figure K). 5. Avec un mouvement de torsion, fixez le tuyau dans l’extrémité du tube (Figure L). 6. Mettez l’aspirateur en marche à l’aide du commutateur marche-arrêt situé près de votre hanche gauche et effectuez votre travail. La conception du commutateur permet l’accès facile et rapide à l’interrupteur (Figure M). Port de l’aspirateur à SUPER HALFVAC HEPA 1. Soulevez l’aspirateur et passez vos bras dans les bandoulières (Figure N). 2. Bouclez et serrez le ceinturon (Figure O). Il est important que le poids de la machine soit réparti sur les hanches plutôt que sur les épaules. 6. Wear Options: 4. Conecte las correas del esternón (Figure Q). 4. Bouclez les sangles de poitrine (Figure Q). 5. Suba o baje la hebilla de la correa para obtener un mejor ajuste (Figure R). 5. Ajustez chaque sangle en faisant glisser la boucle vers le haut ou le bas (Figure R). 6. Uso opcional: 6. Port optionnel : a) Al usar la aspiradora por largos períodos de tiempo, ProTeam recomienda utilizar las dos correas para los hombros para mayor comodidad. a) Pour une utilisation prolongée, ProTeam suggère l’usage des deux bandoulières pour un confort optimal. b) Utilice únicamente una correa para hombro. b) Avec seulement une bandoulière. c) Doble las correas para los hombros y use sólo el cinturón (para este uso puede escoger retirar las correas para los hombros para mayor comodidad). c) Pliez les bandoulières et utilisez seulement le ceinturon (dans ce cas, vous pouvez enlever les bandoulières pour plus de confort). d) Pour enlever les bandoulières, enlevez la courroie en Velcro située au-dessus de la plaque arrière et détachez les deux boucles en bas des bandoulières. a) For extended use, ProTeam recommends using both shoulder straps for maximum comfort. b) Use just one shoulder strap. c) Fold shoulder straps down and just use waist belt (for this usage you may choose to remove shoulder straps for better comfort). d) To remove shoulder straps, undo Velcro strap at top of backplate and disconnect both buckles at bottom of shoulder straps. FOR SMALLER USERS 1. Adjust Velcro strap on top of vacuum connected to the backplate (Figure S). 2. Fold in/under right side of waist belt (a) then connect and fasten waist belt (Figure T). d) Para retirar las correas para los hombros, suelte la correa de Velcro de la parte superior de la placa posterior y desconecte las dos hebillas de la parte inferior de las correas para los hombros. PARA USUARIOS MÁS PEQUEÑOS Figure P 3. Emboîtez les extrémités des tuyaux (Figure J). 3. Ajustez les bandoulières de manière à ce que la position de l’appareil soit confortable, mais que le poids de l’appareil soit réparti sur vos hanches (Figure P). Figure N 5. Gire el tubo dentro del extremo de la manguera (Figure L). 2. N’attachez pas ensemble le cordon prolongateur et le cordon d’alimentation car cela pourrait endommager les deux cordons et ne serait pas couvert par la garantie (Figure I). 3. Ajuste las correas de los hombros para que la unidad se acomode bien, pero con el peso siempre concentrado en las caderas (Figure P). 5. Slide the buckle up or down each strap for best fit (Figure R). Figure L Conecte la herramienta de piso al extremo del tubo. Alinee el aro de bronce con la muesca en la herramienta de piso para garantizar un ajuste seguro (Figure K). Utilisation de SUPER HALFVAC HEPA 1. Passez le cordon prolongateur à travers le support de cordon sur le ceinturon (Figure H). 1. Ajuste la correa de Velcro en la parte superior de la aspiradora conectada a la placa posterior (Figure S). Figure Q 2. Doblar en/debajo de el lado correcto de cinturón (a) entonces conecte y apriete el cinturón (Figure T). POUR les plus PETITS UTILISATEURS 1. Ajuster détachez la courroie en Velcro sur le dessus de l’aspirateur fixée à la plaque arrière (Figure S). 2. Plier dans/sous le côté droit de ceinturon (a) alors Bouclez et serrez le ceinturon (Figure T). (a) Figure R Figure S Figure T ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 27 Conjunto de SUPER HALFVAC HEPA N° DE PIEZA 1 107044 Conjunto de cable de interruptor completo 2 107042 Conjunto de cable de alimentación completo con protector 3 107043 Cambie Caja 4 106066 Interruptor de encendido/apagado 5 107041 Cambie y la Asamblea de Cable de alimentación 6 107054 Filtro plástico de Cúpula 7 107060 Medio del filtro de espuma para el filtro de domo 8 107040 Microfiltro de tela 9 106973 Filtro Intercept Micro Filter de 496 pulgadas cuadradas (cuello cerrado) 106960 Filtro Intercept Micro Filter de 496 pulgadas cuadradas (abra cuello) 10 107053 Tapa final 11 107055 Apagador de vibración 12 107056 La bolsa que Alberga con Calcomanías 13 107046 Asamblea motriz 107045 Alambre Juego 14 107083 Protector térmico 15 107057 La Envoltura superior con Tornillos y Arandelas 16 107058 La superposición que Alberga con Tornillos 17 107059 El Filtro de HEPA que Alberga 18 107005 Cartucho de HEPA 19 107048 La Correa de la estabilización con Tornillo 20 107047 La Cinta de la cintura con Atrás Plato 21 107051 D-anillo 22 107049 El Juego de la Correa del Ajuste de la longitud con Hebillas 23 100356 Conjunto de correa de hombro: (incluye: N° 24, 25, 26) 24 100357 Ajuste plástico de la correa de hombro (inferior) 25 100358 Ajuste plástico de la correa de hombro (superior) 26 103627 Hebillas de la correa del esternón (seguro y retén) 27 107052 La Asamblea de la Cinta de la cintura y la Envoltura Superior Enroscan Juego 28 102604 Poseedor de Cuerda 29 107050 La Cinta de la cintura, Completa, Hardware de W/montando (incluye: N° 19,20,21,22,23,27,28) 30 101184 Manguera extensible con puños 1¼" 101705 Manguera extensible con puños 1½" 31 101437 Puño de la manguera fija de repuesto (negra) 1½" x 1¼" 32 101436 Puño giratorio de repuesto (negro) 1¼" 107220 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" (no se muestra) 101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) Ensemble SUPER HALFVAC HEPA CANT. 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 10 paquetes 10 paquetes 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad N° DE PIÈCE QTÉ 1 107044 Ensemble complet de cordon de commutation 1 ch. 2 107042 Ensemble complet de cordon d’alimentation avec détendeur 1 ch. 3 107043 Changer la Boîte 1 ch. 4 106066 Commutateur marche/arrêt 1 ch. 5 107041 Le commutateur et Alimente Corde Assemblée 1 ensemble 6 107054 Le Filtre en plastique de Dôme 1 ch. 7 107060 Mousse filtrante pour filtre en dôme 1 ch. 8 107040 Microfiltre en tissu 1 ch. 9 106973 Microfiltre intercept – 496 po2 (fermé collar) Paquet de 10 106960 Microfiltre intercept – 496 po2 (ouvrir collar) Paquet de 10 10 107053 Terminer le Bouchon 1 ch. 11 107055 Mouilleur de vibration 1 ch. 12 107056 Retenir Logement avec les Décalcomanies 1 ch. 13 107046 Assemblée moteur 1 ch. 107045 Télégraphier la Trousse 1 ch. 14 107083 Rupteur thermique 1 ch. 15 107057 Logement supérieur avec Vis et les Rondelles 1 ensemble 16 107058 Chevaucher Logement avec les Vis 1 ensemble 17 107059 Le Logement de Filtre de HEPA 1 ch. 18 107005 HEPA Cartouche 1 ch. 19 107048 La stabilisation Sangle avec les Vis 1 ch. 20 107047 Ceinture de taille avec la Plaque arrière 1 ch. 21 107051 D-anneau 1 ch. 22 107049 L'Ajustement de longueur Sangle la Trousse avec les Boucles 1 ensemble 23 100356 L'Assemblée de Bretelle (inclut : n° 24, 25, 26) 1 ensemble 24 100357 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (inférieure) 1 ch. 25 100358 Ajustement de bandoulière en plastique (supérieur) 1 ch. 26 103627 Boucles de sangle de poitrine (loquet et passant) 1 ensemble 27 107052 L'Assemblée de Ceinture de taille et le Logement Supérieur Vissent la Trousse 1 ensemble 28 102604 Support de cordon 1 ch. 29 107050 La Ceinture de taille Complète, avec Monter de Matériel (inclut : n° 19,20,21,22,23,27,28) 1 ensemble 30 101184 Boyau étirable avec manchons 3,2 cm (1 1/4 po) 1 ch. 101705 Boyau étirable avec manchons 3,2 cm (1 1/2 po) 1 ch. 31 101437 Manchon de boyau fixe de rechange (noir) 3,8 cm x 3,2 cm (1 1/2 po x 1 1/4 po) 1 ch. 32 101436 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/4 po) 1 ch. 107220 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch. 101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch. ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 29 Filter Maintenance Figure A Figure B Figure C Figure D Figure E Figure F Figure G Figure H Figure I Figure J TAILVAC TAILVAC TAILVAC 1. Empty and inspect the Intercept Micro Filter every time you start and finish vacuuming (Figure A). Replace if necessary. A clogged and dirty filter restricts airflow and results in reduced suction and overheating. 2. To replace the Intercept Micro Filter, slide filter into the Cloth Filter and secure into vacuum (Figure B). 3. Once a month, or as necessary, hand or machine wash the Cloth Filter and let it air dry. DO NOT put it in the dryer (Figure C). 4. Once a week, or as necessary, clean the Dome Filter. a. First, remove the Intercept Micro Filter and Cloth Filter. Reach into the vacuum body and pull the top piece of the Dome Filter off and remove the foam media (Figure E). b. Shake it out, rinse it and let it air dry thoroughly. c. Once dry, replace and firmly snap the top piece of the Dome Filter into place over the foam media (Figure D). 5. Every three months (or as necessary) take off the shroud assembly by removing the two screws (Figure F). Hand wash the foam attached to the inside of the shroud and air dry. 6. Following the above instructions is the best way to prolong the life of the vacuum. 1. 2. 3. 4. Vacíe e inspeccione el filtro Intercept Micro Filter cada vez que comience y termine de aspirar (Figure A). Cámbielos si fuese necesario. Un filtro obstruido y sucio restringe el flujo de aire y provoca menor succión y sobrecalentamiento. Para cambiar el filtro Intercept Micro Filter, colóquelo en el filtro de tela y fíjelo a la aspiradora (Figure B). Una vez al mes o según sea necesario, lave a mano o a máquina el filtro de tela y déjelo secar al aire; no lo coloque en la secadora (Figure C). Una vez a la semana, o según sea necesario, limpie el filtro de domo. a. Primero, retire el filtro Intercept Micro Filter y el filtro de tela. Meta la mano en el cuerpo de la aspiradora y saque la pieza superior del filtro de domo y saque el medio de espuma (Figure D). b. Sacúdalo, enjuáguelo y déjelo secar al aire por completo (Figure E). c. Una vez que seca, reemplaza y ajuste la pieza superior del filtro de domo en su lugar (Figure D). 5. Una vez al mes (o según sea necesario) saque el conjunto de rec brimiento retirando los dos tornillos (Figure F). Cambie la espuma sujeta al interior del recubrimiento. 6. Siguiente el encima de instrucciones es la mejor manera de prolongar la vida del vacío. 1. 2. 3. 4. SUPER HALFVAC HEPA Para llegar al filtro Intercept Micro Filter, al filtro de tela, al filtro de domo, abra la lengüeta de la tapa localizada en el lado derecho de la unidad. 1. Vacíe e inspeccione el abra cuello filtro Intercept Micro Filter cada vez que comience y termine de aspirar (Figure A). Cámbielos si fuese necesario. Un filtro obstruido y sucio restringe el flujo de aire y provoca menor succión y sobrecalentamiento. 2. Para cambiar el filtro Intercept Micro Filter, colóquelo en el filtro de tela y fíjelo a la aspiradora (Figure G). 3. Una vez al mes, o según sea necesario, lave a mano o a máquina el filtro de tela y déjelo secar al aire, no lo coloque en la secadora (Figure C). 4. Una vez a la semana, o según sea necesario, limpie el filtro de domo. a. Primero, retire el filtro Intercept Micro Filter y el filtro de tela. Meta la mano en el cuerpo de la aspiradora, abra la parte superior del filtro domo y retire el medio de espuma (Figure H). b. Sacúdalo, enjuáguelo y déjelo secar por completo. c. Reemplace el medio de espuma y ajuste la parte superior del filtro domo en su lugar. Para mejores resultados, los cartuchos de filtro HEPA se deben cambiar cada 6 meses o con mayor frecuencia si es necesario. 5. Para llegar a los filtros HEPA, suelte la correa de Velcro en la parte superior de la aspiradora conectada a la placa posterior (Figure I). 6. Presione las lengüetas en la parte superior de la unidad de aspiradora para abrir y retirar la caja protectora de los filtros de la aspiradora (Figure J). 7. Retire los cartuchos HEPA halando la lengüeta del filtro. (Figure K). 8. Una vez haya reemplazado los filtros, deslice la parte inferior de la caja protectora de los filtros para ubicarla en su lugar y asegure la parte superior también en su lugar. Vuelva a colocar la correa sobre la parte superior de la aspiradora. Pour atteindre le microfiltre Intercept, le filtre en tissu et le filtre en dôme, ouvrez la languette sur le couvercle situé sur le côté droit de l’appareil. 1. Videz et examinez le ouvrir collar microfiltre Intercept, avant de passer l’aspirateur et après. (Figure A). Remplacez-le au besoin. Un filtre sale et colmaté réduit la circulation et l’écoulement de l’air et la succion, et entraîne une surchauffe. 2. Pour remplacer le microfiltre Intercept, glissez le filtre dans le filtre en tissu et fixez-le dans l’aspirateur (Figure B). 3. Une fois par mois, ou selon les besoins, lavez le filtre en tissu à la main ou à la machine et laissez sécher à l’air ; ne le mettez pas dans une sécheuse (Figure C). 4. Une fois par semaine, ou selon les besoins, lavez le filtre en dôme. a. En premier lieu, retirez le microfiltre Intercept et le filtre en tissu. Insérez votre main dans l’aspirateur et enlevez le morceau de mousse (Figure H). b. Secouez et rincez le filtre ; laissez séchez à l’air complètement. c. Remettez en place le morceau de mousse et appuyez fermement sur la partie supérieure du filtre en dôme pour l’immobiliser. Pour obtenir de meilleurs résultats, les cartouches des filtres HEPA devraient être remplacées à tous les six mois ou plus souvent si nécessaire. 5. Pour atteindre les filtres HEPA, détachez la courroie en Velcro sur le dessus de l’aspirateur fixée à la plaque arrière (Figure I). 6. Dégagez les languettes sur le dessus de l’aspirateur pour ouvrir et retirer le boîtier du filtre de l’aspirateur (Figure J). 7. Enlevez les cartouches HEPA en tirant sur la languette du filtre (Figure K). 8. Une fois les filtres installés, glissez le dessous du boîtier du filtre en place et insérez bien le dessus jusqu’au déclic. Attachez la courroie en Velcro sur le dessus de l’appareil. Para pedir de nuevo Intercept Filtros Micro: Pour commander des microfiltres Intercept: To reach Intercept Micro Filter, Cloth Filter and Dome Filter, open tab on cap located on the right side of the unit. 1. Empty and inspect the Intercept Micro Filter every time you start and finish vacuuming (Figure A). Replace if necessary. A clogged and dirty filter restricts airflow and results in reduced suction and overheating. 2. To replace the Intercept Micro Filter, slide filter into the Cloth Filter and secure into vacuum (Figure G). 3. Once a month, or as necessary, hand or machine wash the Cloth Filter and let it air dry. DO NOT put it in the dryer (Figure C). 4. Once a week, or as necessary, clean the Dome Filter. a. First, remove the Intercept Micro Filter and Cloth Filter. Reach into the vacuum body, open Dome Filter cage and remove foam media (Figure H). b. Shake it out, rinse it and let it air dry thoroughly. c. Replace foam media and firmly snap the top piece of the Dome Filter into place. For best results, HEPA filter cartridges should be replaced every 6 months or more often if necessary. 5. To access HEPA filters, undo the Velcro strap on the top of the vacuum connected to the backplate. (Figure I) 6. Depress tabs on top of vacuum unit to open and remove filter housing from vacuum (Figure J). 7. Remove HEPA cartridges by pulling on the tab (Figure K). 8. Once filters are replaced, slide bottom of filter housing in position and click the top into place. Re-attach Velcro strap on top of vacuum. To Reorder Intercept Micro Filters: Contact your local ProTeam distributor. Contact ProTeam Customer Service at 866.888.2168 for directions on finding a local distributor. Filters can also be purchased on www.pro-team.com. Figure K Mantenimiento Del Filtro Entretien Des Filtres Reorder # 100431 Reorder # 106995 Reorder # 106960 Reorder # 106973 TailVac TailVac – Closed Collar Super HalfVac – Open Collar Super HalfVac – Closed Collar 30 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam SUPER HALFVAC HEPA Contacte su ProTeam distribuidor local. Contacte ProTeam servicio de atención al cliente en 866.888.2168 para direcciones en encontrar un distribuidor local. Los filtros también pueden ser comprados en www.pro-team.com. Ordene otra ve # 100431 Ordene otra ve # 106995 Ordene otra ve # 106960 Ordene otra ve # 106973 TailVac TailVac – Cuello Cerrado Super HalfVac – Abra Cuello Super HalfVac – Cuello Cerrado Videz et examinez les filtres Intercept avant de passer l’aspirateur et après (Figure A). Remplacez-les au besoin. Un filtre sale ou bouché restreint le débit d’air, ce qui réduit la succion et entraîne une surchauffe. Pour remplacer le microfiltre Intercept, glissez-le dans le filtre en tissu et fixez-le dans l’aspirateur (Figure B). Une fois par mois, ou selon les besoins, lavez le filtre à la main ou à la machine et laissez sécher à l’air. Ne le mettez pas dans une sécheuse (Figure C). Une fois par semaine, ou selon les besoins, lavez le filtre en dôme. a. D’abord, retirez le microfiltre Intercept et le filtre en tissu. Insérez votre main dans le corps de l’aspirateur et Tirez la partie supérieure du filtre en dôme et enlevez la mousse (Figure D). b. S ecouez, rincez et laissez sécher à l’air complètement (Figure E). c. Sécher, remplace une fois et remettez en place la partie supérieure du filtre en dôme en appuyant fermement dessus (Figure D). 5. À chaque trois mois ou selon les besoins, enlevez le flasque en enlevant les deux vis (Figure F). Nettoyez la mousse attachée à l'intérieur du flasque. 6. Si vous suivez les directives énoncées ci-dessus vous prolongerez la vie de votre aspirateur. SUPER HALFVAC HEPA Contacter votre distributeur local de ProTeam. Contacter ProTeam le service clientèle à 866.888.2168 pour les directions sur trouver un distributeur local. Les filtres peuvent être aussi achetés sur www.pro-team.com. Commandez # 100431 Commandez # 106995 Commandez # 106960 Commandez # 106973 TailVac TailVac – Fermé Collar Super HalfVac – Ouvrir Collar Super HalfVac – Fermé Collar Canister Vacuums Overview (3) • Vacuum (1) • Extension Cord (2) (2) (1) (7) (5) (6) (4) (8) • Aspiradora (1) • Accessories (4) • Cable de extensión (2) • Intercept Micro Filter (5) • Manguera (3) • Micro Cloth Filter (6) • Accesorios (4) • Dome Filter (7) • Intercept Micro Filtro (5) • Exhaust Filter (8) • Microfiltro de tela (6) • Filtro de domo (7) Figure H Boyau (3) • Accessoires (4) • Microfiltre Intercept (5) • Microfiltre en tissu (6) • Filtre en dôme (7) • Filtre de sortie (8) Démarrage rapide Placez l’aspirateur en position verticale et enlevez son couvercle supérieur (Figure A). 1. Incline la aspiradora en posición vertical y retire la tapa superior (Figure A). 2. Retirez les filtres (Figure B). 3. Vérifiez que les filtres n’ont pas bougé durant l’expédition (Figure C). 4. Remettez les filtres et le couvercle en place (Figure D). 5. Poussez le long manchon à l’extrémité du tuyau, en l’insérant complètement dans l’orifice du couvercle (Figure E). REMARQUE : Pour retirer facilement le boyau, enlevez le couvercle supérieur en le tournant. Placez le couvercle sur une surface plane, de manière à ce que son centre repose sur le bord supérieur du chariot de l’aspirateur, puis poussez le couvercle vers le bas (Figure F). Il est ensuite facile de retirer le boyau du couvercle. 5. Push the long cuff on the end of the hose completely into the cap opening (Figure E). NOTE: To easily remove the hose, twist off the top cap. Set the cap on any flat surface so that the center of the cap rests on the top lip of the vacuum canister and push down on the cap (Figure F). The hose can then easily be pulled out of the cap. 2. Attach the floor tool to the end of the wand. Align the brass ring with the groove on the floor tool, this will ensure a secure fit (Figure H). 2. Retire los filtros (Figure B). 3. Revise para asegurarse filtro de domo no se movieron durante el envío (Figure C). 4. Cambie los filtros y la tapa (Figure D). 5. Presione completamente el puño largo en el extremo de la manguera, hacia el orificio de la tapa (Figure E). NOTA: Para retirar fácilmente la manguera, gire la tapa superior. Coloque la tapa en cualquier superficie plana para que el centro de ésta repose sobre el borde superior del receptáculo de la aspiradora y presione la tapa (Figure F). La manguera se puede sacar fácilmente de la tapa. Funcionamiento de la aspiradora tipo receptáculo Utilisation de l’aspirateurchariot 1. Apriete los extremos de los tubos, ajustándolos en su lugar (Figure G). 1. Emboîtez les extrémités des deux tubes (Figure G). 2. Attachez l’accessoire de plancher à l’extrémité du tube. Alignez l’anneau en laiton sur l’indentation de l’accessoire afin d’obtenir une bonne fixation (Figure H) 3. Avec un mouvement de torsion, fixez le tube à l’extrémité du boyau (Figure I). 4. Mettez l’aspirateur en marche et effectuez le travail. Le commutateur marche/arrêt se trouve sur le dessus du chariot. 4. Turn the unit on, and proceed with vacuuming. The on/off switch is conveniently located on the top of the canister. 2. Conecte la herramienta de piso al extremo del tubo. Alinee el aro de bronce con la muesca en la herramienta de piso para garantizar un ajuste seguro (Figure H). CANISTER ERGONOMICS 3. Gire el tubo en el extremo de la manguera (Figure I). • The vacuum is lightweight and rolls smoothly. Figure G Cordon d’extension (2) • 1. 3. Twist the wand into the end of the hose (Figure I). Figure F Aspirateur (1) • Inicio rápido 1. Fasten the ends of the wands together, snapping them into place (Figure G). Figure E • • Filtro de espuma (8) Operating the Canister Vacuum Figure D APERÇU 1. Tip the vacuum upright and remove the top cap (Figure A). 4. Replace the filters and cap (Figure D). Figure C Aspirateurs-chariots Quick Start 3. Check to make sure the Dome Filter has not shifted during shipping (Figure C). Figure B Descripción general • Hose (3) 2. Remove filters (Figure B). Figure A Aspiradoras Tipo Receptaculo • The weight of the vacuum is very well-balanced and easy to carry by the handle. • Use the proper attachments for the job. ProTeam has attachments to perform most jobs without requiring you to bend over or get into difficult positions. 4. Encienda la unidad y comience a aspirar. El interruptor de encendido/apagado está ubicado convenientemente en la parte superior del receptáculo. ERGONOMÍA DEL RECEPTÁCULO ERGONOMIE DE L’ASPIRATEURCHARIOT • La aspiradora es liviana y rueda sin problemas. • L’aspirateur est léger et roule facilement. • El peso de la aspiradora está bien equilibrado y es fácil de transportar utilizando la manilla. • Le poids de l’aspirateur est très bien équilibré. Il est facile à transporter par sa poignée. • Use los accesorios adecuados para el trabajo. ProTeam tiene accesorios para realizar la mayoría de los trabajos sin que deba doblarse o adoptar posiciones difíciles. • Utilisez les accessoires convenant au travail à effectuer. ProTeam offre des accessoires adaptés à la plupart des travaux et conçus pour vous éviter de vous pencher ou d’adopter une position inconfortable. Figure I ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 31 Conjunto de RUNNINGVAC N° DE PIEZA 1 106889 Tapa superior, púrpura (RunningVac) 2 104544 Filtro Intercept Micro Filter de 698 pulgadas cuadradas 3 103115 Microfiltro de tela 4 103669 Interruptor de encendido/apagado con divisores (incluye: 2 unidades de N° 6) 5 103212 Conjunto de cableado preformado: 3 cables y protector 6 103647 Puentes divididos 7 103236 Sello del motor 7a 105430 Anillo de compresión de espuma superior 8 102784 Filtro de domo con medio del filtro 9 101949 Medio de espuma de repuesto para el filtro de domo 102761 Disco alto de filtración (opcional) 10 105687 Motor/ventilador (120 V) con esgastado 11 105164 Juego de escobillas de carbón (motor Domel) 101720 Juego de escobillas de carbón (motor Ametek) 12 103121 Soporte del motor 13 103117 Depósito de herramientas 14 103266 Juego de soporte del motor y tornillos de la cubierta de escape de ventilación 15 103215 Conjunto de cable de alimentación (18" 16/3) con contratuerca y arandela 16 103123 Espuma de escape 17 103360 Cubierta de escape de ventilación, negra 18 103256 Difusor de espuma trasero 103124 Amortiguador de entrada de espuma A (no se muestra) 103125 Amortiguador de entrada de espuma B (no se muestra) 19 103267 Juego del conjunto de ruedas traseras: 2 ruedas, separadores, 2 tornillos (incluye:N° 21) 20 103268 Juego de tornillos de montaje de las ruedas traseras: 2 tornillos 21 103114 Ruedecitas giratorias 22 103545 Arandela cónica para las ruedecitas giratorias 23 103172 Manguera de disipación de estática de 78" con puños (negra) 1½" 24 100694 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" 25 103150 Puño giratorio largo de repuesto (negro) 1½" 26 107294 Protector térmico reemplazo 27 103441 Cerradura de cuerda 101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) Ensemble RUNNINGVAC CANT. 1 unidad 10 paquetes 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 2 paquetes 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad N° DE PIÈCE 1 106889 Couvercle vissable (violet) (RunningVac) 2 104544 Microfiltre intercept – 698 po2 3 103115 Microfiltre en tissu 4 103669 Commutateur marche/arrêt avec séparateurs (inclut : 2 ch. de n° 6) 5 103212 Ensemble de faisceau de fils : 3 fils et détendeur 6 103647 Cavaliers divisés 7 103236 Joint d’étanchéité de moteur 7a 105430 Segment d’étanchéité en mousse supérieur 8 102784 Filtre en dôme avec matériau filtrant 9 101949 Mousse de rechange pour le filtre en dôme 102761 Disque filtrant (facultatif) 10 105687 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures (moteur Domel) 11 105164 Ensemble de balais de carbone (moteur Domel) 101720 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) 12 103121 Support de moteur 13 103117 Support pour accessoires 14 103266 Ensemble de vis pour support de moteur et couvercle de sortie ventilé 15 103215 Ensemble de cordon d’alimentation (45 cm 16/3) avec contre-écrou et rondelle 16 103123 Mousse de sortie 17 103360 Couvercle d’échappement ventilé, noir 18 103256 Diffuseur en mousse arrière 103124 Registre d’entrée en mousse A (non illustré) 103125 Registre d’entrée en mousse B (non illustré) 19 103267 Ensemble de roues arrière : 2 roues, bagues d’espacement, 2 vis 20 103268 Ensemble de vis de montage de roues arrière : 2 vis 21 103114 Roulette pivotante 22 103545 Rondelle conique pour la roulette pivotante 23 103172 Boyau antistatique de 2 mètres avec manchons (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 24 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 25 103150 Long manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 26 107294 Rupteur thermique remplacement 27 103441 Verrou de cordon 101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) QTÉ 1 ch. Paquet de 10 1 ch. 1 ch. 1 ensemble 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. Paquet de 2 1 ch. 1 ensemble 1 ensemble 1 ch. 1 ch. 1 ensemble 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ensemble 1 ensemble 1 ch. 1 ensemble 1 ensemble 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 33 Conjunto de QUIETPRO CN HEPA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 N° DE PIEZA CANT. 105991 Interruptor de encendido/apagado (2 etapas) 1 unidad 102784 Filtro de domo con medio del filtro 1 unidad 101949 Medio de espuma de repuesto para el filtro de domo 1 unidad 102761 Disco alto de filtración (opcional) 2 paquetes 103236 Sello del motor 1 unidad 106919 Motor/ventilador (120 V) con esgastado (motor Ametek) 1 unidad 105697 Juego de escobillas de carbón (motor Domel) 1 juego 106904 Juego de escobillas de carbón (motor Ametek) (122157-00) 1 juego 105430 Anillo de compresión de espuma superior 1 unidad 105949 Conjunto del filtro de supresión de ruidos 1 unidad 105948 Espuma de supresión de ruidos 1 unidad 103121 Soporte del motor 1 unidad 103266 Juego de soporte del motor y tornillos de la cubierta de escape de ventilación 1 juego 102127 Protector pequeño 1 unidad 105653 Módulo de velocidad doble y esquemático con protector térmico 1 unidad 103318 Tapa superior, negra 1 unidad 104544 Filtro Intercept Micro Filter de 698 pulgadas cuadradas 10 paquetes 103115 Microfiltro de tela 1 unidad 103125 Amortiguador de entrada de espuma B 1 unidad 103124 Amortiguador de entrada de espuma A 1 unidad 103256 Difusor de espuma trasero 1 unidad 103638 Filtro HEPA de repuesto (incluye: N° 29) 1 unidad 103117 Depósito de herramientas 1 unidad 103441 Seguro del cable 1 unidad 106203 Conjunto de cableado preformado: 3 cables y protector 1 juego 103545 Arandela cónica para las ruedecitas giratorias 1 juego 103114 Ruedecitas giratorias 1 unidad 106107 Puente de conexión a tierra 1 unidad 103268 Juego de tornillos de montaje de las ruedas traseras: 2 tornillos 1 juego 103267 Juego del conjunto de ruedas traseras: 2 ruedas, 2 separadores, 2 tornillos 1 juego 103215 Conjunto de cable de alimentación (18" 16/3) con contratuerca y arandela 1 unidad 100694 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" 1 unidad 103172 Manguera de disipación de estática de 78" con puños (negra) 1½" 1 juego 103150 Puño giratorio largo de repuesto (negro) 1½" 1 unidad 101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) 1 unidad Ensemble QUIETPRO CN HEPA N° DE PIÈCE 1 105991 Commutateur marche/arrêt (2 phases) 2 102784 Filtre en dôme avec matériau filtrant 3 101949 Mousse de rechange pour le filtre en dôme 102761 Disque filtrant (facultatif) 4 103236 Joint d’étanchéité de moteur 5 106919 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures (moteur Ametek) 6 105697 Ensemble de balais de carbone (moteur Domel) 106904 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) (122157-00) 7 105430 Segment d’étanchéité en mousse supérieur 8 105949 Ensemble de filtre anti-bruit 9 105948 Mousse anti-bruit 10 103121 Support de moteur 11 103266 Ensemble de vis pour support de moteur et couvercle de sortie ventilé 12 102127 Petit détendeur 13 105653 Module bivitesse el le schéma avec le protecteur thermique 14 103318 Couvercle supérieur, noir 15 104544 Microfiltre intercept – 698 po2 16 103115 Microfiltre en tissu 17 103125 Registre d’entrée en mousse B 18 103124 Registre d’entrée en mousse A 19 103256 Diffuseur en mousse arrière 20 103638 Filtre HEPA de rechange (inclut : n° 29) 21 103117 Support pour accessoires 22 103441 Dispositif de fixation 23 106203 Ensemble de faisceau de fils : 3 fils et détendeur 24 103545 Rondelle conique pour la roulette pivotante 25 103114 Roulette pivotante 26 106107 Cavalier de masse 27 103268 Ensemble de vis de montage de roues arrière : 2 vis 28 103267 Ensemble de roues arrière : 2 roues, 2 bagues d’espacement, 2 vis 29 103215 Ensemble de cordon d’alimentation (45 cm 16/3) avec contre-écrou et rondelle 30 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 31 103172 Boyau antistatique de 2 mètres avec manchons (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 32 103150 Long manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) QTÉ 1 ch. 1 ch. 1 ch. Paquet de 2 1 ch. 1 ch. 1 ensemble 1 ensemble 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ensemble 1 ch. 1 ch. 1 ch. Paquet de 10 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ensemble 1 ensemble 1 ch. 1 ch. 1 ensemble 1 ensemble 1 ch. 1 ch. 1 ensemble 1 ch. 1 ch. ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 35 Filter Maintenance Mantenimiento Del Filtro Entretien Des Filtres QuietPro CN HEPA and RunningVac QuietPro CN HEPA y RunningVac QuietPro CN HEPA et RunningVac 1. Empty and inspect the Intercept Micro Filter every time you start and finish vacuuming (Figure A). Replace if necessary. A clogged and dirty filter restricts airflow and results in reduced suction and overheating. 1. Vacíe e inspeccione el filtro Intercept Micro Filter cada vez que comience y termine de aspirar (Figure A). Cámbielos si fuese necesario. Un filtro obstruido y sucio restringe el flujo de aire y provoca menor succión y sobrecalentamiento. 1. Videz et examinez les filtres Intercept avant de passer l’aspirateur et après (Figure A). Remplacez-les au besoin. Un filtre sale ou bouché restreint le débit d’air, ce qui réduit la succion et entraîne une surchauffe. 2. To replace the Intercept Micro Filter, slide filter into the Cloth Filter and secure into vacuum (Figure B). Figure A Figure B 3. Once a month, or as necessary, hand or machine wash the Cloth Filter and let it air dry. DO NOT put it in the dryer (Figure C). 4. Once a week, or as necessary, clean the Dome Filter. a. First, remove the Intercept Micro Filter and Cloth Filter. Reach into the vacuum body and pull the top piece of the Dome Filter off and remove the foam media (Figure E). Figure C Figure D Figure E Figure F Figure G b. Shake it out, rinse it and let it air dry thoroughly. c. Once dry, replace and firmly snap the top piece of the Dome Filter into place over the foam media (Figure D). NOTE: If using a high filtration disc in place of the foam media, check it every two to three weeks. When the disc becomes discolored, replace it with a new disc. The life of the high filtration disc will depend greatly on the use and care of the Intercept Micro Filter and Cloth Filter. 3. Una vez al mes o según sea necesario, lave a mano o a máquina el filtro de tela y déjelo secar al aire; no lo coloque en la secadora (Figure C). 4. Una vez a la semana, o según sea necesario, limpie el filtro de domo. a. Primero, retire el filtro Intercept Micro Filter y el filtro de tela. Meta la mano en el cuerpo de la aspiradora y saque la pieza superior del filtro de domo y saque el medio de espuma (Figure D). b. Sacúdalo, enjuáguelo y déjelo secar al aire por completo. c. Una vez que seca, reemplaza y ajuste la pieza superior del filtro de domo en su lugar (Figure D). HEPA MODEL: For best results replace pleated Dome Filter every 6 months (Figure F). NOTA: Si usa un disco alto de filtración en lugar del medio de espuma, revíselo cada dos a tres semanas. Cuando el disco se decolore, cámbielo por uno nuevo. La vida útil del disco alto de filtración dependerá en gran medida del uso y cuidado del filtro Intercept Micro Filter y del filtro de tela. 5. Once a month (or more often if necessary) clean the exhaust diffuser. HEPA MODELOS: Para mejores resultados reemplace el plisado filtro de domo cada seis meses (Figure F). 5. Una vez al mes, (o con mayor frecuencia si fuese necesario) limpie el difusor de escape. With a Phillips screwdriver, remove the four screws from the vented exhaust cover (Figure G). Pull back the cover and remove the foam diffuser (Figure H). Rinse the diffuser, and let it air dry thoroughly (Figure I). Before the next use, return the diffuser to its place. 6. Following the above instructions is the best way to prolong the life of the vacuum. DO NOT TRY TO WASH or VACUUM the QuietPro CN HEPA Exhaust Filters. Doing so will fracture the filter media, greatly decreasing its efficiency. HEPA filters CAN be shaken out gently EXCEPT when hazardous materials, which must remain sealed, have been vacuumed. Figure H 2. Para cambiar el filtro Intercept Micro Filter, colóquelo en el filtro de tela y fíjelo a la aspiradora (Figure B). 6. Bote Modelos: Con un destornillador Phillips, retire los cuatro tornillos de la cubierta de escape de ventlación (Figure G). Tire de la cubierta hacia atrás y saque el difusor de espuma (Figure H) Enjuáguelo y déjelo secar al aire por completo (Figure I). Antes del siguiente uso, coloque el difusor en su lugar. NO INTENTE LAVAR o ASPIRAR los filtros de escape QuietPro CN HEPA. Esto fracturará el medio del filtro, disminuyendo conside ablemente su eficacia. Los filtros HEPA se PUEDEN agitar suavemente SALVO cuando se hayan aspirado materi les peligrosos, que deben permanecer sellados. Figure I To Reorder Intercept Micro Filters: Contact your local ProTeam distributor. Contact ProTeam Customer Service at 866.888.2168 for directions on finding a local distributor. Filters can also be purchased on www.pro-team.com. Reorder # 104544 QuietPro CN HEPA, RunningVac 36 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam Para pedir de nuevo Intercept Filtros Micro: Contacte su ProTeam distribuidor local. Contacte ProTeam servicio de atención al cliente en 866.888.2168 para direcciones en encontrar un distribuidor local. Los filtros también pueden ser comprados en www.pro-team.com. Ordene otra ve # 104544 QuietPro CN HEPA, RunningVac 2. 3. 4. Pour remplacer le microfiltre Intercept, glissez-le dans le filtre en tissu et fixez-le dans l’aspirateur (Figure B). Une fois par mois, ou selon les besoins, lavez le filtre à la main ou à la machine et laissez sécher à l’air. Ne le mettez pas dans une sécheuse (Figure C). Une fois par semaine, ou selon les besoins, lavez le filtre en dôme. a. D’abord, retirez le microfiltre Intercept et le filtre en tissu. Insérez votre main dans le corps de l’aspirateur et Tirez la partie supérieure du filtre en dôme et enlevez la mousse (Figure D). b. Secouez, rincez et laissez sécher à l’air complètement (Figure E). c. Sécher, remplace une fois et remettez en place la partie supérieure du filtre en dôme en appuyant fermement dessus (Figure D). NOTE : Si vous utilisez un disque filtrant à la place de la mousse, vérifiez-le à toutes les deux ou trois semaines. Lorsque le disque se décolore, remplacez-le par un nouveau. La longévité du disque filtrant dépend en grade partie de l’utilisation et de l’entretien du microfiltre Intercept et du filtre en tissu. MODÈLE HEPA : Pour de meilleurs résultats, remplacez les filtres en papier plissé en forme de dôme à tous les six mois (Figure F). 5. Une fois par mois, ou plus souvent selon les besoins, nettoyez le diffuseur d’échappement. Modèle chariot : À l'aide d'un tournevis Phillips, enlevez les quatre vis du couvercle d'échappement ventilé (Figure G). Tirez sur le couvercle et enlevez le diffuseur en mousse (Figure H). Rincez-le et laissez sécher à l'air complètement (Figure I). Avant le prochain usage, remettez en place le diffuseur. 6. Si vous suivez les directives énoncées ci-dessus vous prolongerez la vie de votre aspirateur. NE PAS ESSAYER DE LAVER ou D’ASPIRER les filtres d’échappement du QuietPro CN HEPA, car vous pourriez abîmer la couche filtrante ce qui diminuerait considérablement l’efficacité. Les filtres HEPA peuvent être secoués SAUF si des matières dangereuses, devant demeurer scellées, ont été aspirées. Pour commander des microfiltres Intercept: Contacter votre distributeur local de ProTeam. Contacter ProTeam le service clientèle à 866.888.2168 pour les directions sur trouver un distributeur local. Les filtres peuvent être aussi achetés sur www.pro-team.com. Commandez # 104544 QuietPro CN HEPA, RunningVac