Transcripción de documentos

Instrucciones Importantes de Seguridad Instrucciones Importantes de Seguridad ............................................................................... 1 Preparación ......................................................................................................................... 2 Instalación ........................................................................................................................... 4 Pasos Finales ....................................................................................................................... 5 Por favor lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. ADVERTENCIA El no observar la información en este manual puede causar un fuego o una explosión, y como resultado daños a la propiedad, lesiones o la muerte. • Asegúrese de que su aparato esté instalado y aterrizado correctamente por un técnico calificado de acuerdo con los requerimientos del código eléctrico local y la última edición del Código Eléctrico Nacional ANSI/NFPA (o del Código Eléctrico de Canadá). ADVERTENCIA • Instale solamente de acuerdo a las instrucciones de instalación que se incluyen en el paquete de literatura para este horno. • Pídale a su distribuidor que recomiende un técnico calificado y un centro de servicio autorizado. • Aprenda a desconectar la corriente al horno en el cortacircuitos o la caja de fusibles en caso de una emergencia. • No trate de reparar o reemplazar alguna parte del aparato a menos que los manuales lo recomienden específicamente. Todo servicio adicional debe ser realizado por un técnico calificado. Esto puede reducir el riesgo de lesiones y daños al horno. • Nunca modifique o altere la construcción de un horno quitando paneles, el revestimiento de cables, tornillos o cualquier otra parte del producto. • NO LEVANTE EL HORNO POR LA AGARRADERA. Quite la puerta para facilitar el manejo y la instalación. Consulte la sección “Quitar la Puerta del Horno“ en la sección de mantenimiento del Manual de Uso y Cuidado. Antes de instalar, APAGUE la corriente en el panel de servicio. Bloquee el panel para evitar que se PRENDA la corriente accidentalmente. PRECAUCIÓN Importante: Los códigos locales pueden variar. La instalación, las conexiones eléctricas y la puesta a tierra deben cumplir con todos los códigos aplicables. No almacene cosas en el horno. El aparato es pesado y requiere de al menos dos personas o un equipo apropiado para moverlo. Importante: Guarde estas instrucciones para el uso del inspector local. Instalador: Por favor deje las instrucciones con la unidad para el propietario. Propietario: Por favor guarde estas instrucciones para futuras referencias. Pasos Finales Quite las cintas adhesivas y los materiales de empaque antes de usar el horno. Destruya los materiales de empaque después de desempacar el horno. Nunca permita que los niños jueguen con estos materiales. Instalación • Preparación PARTES QUE SE NECESITAN: • Cinta de medir • Regla • Destornillador de cabeza Phillips (de cruz) • Niveleta • Lápiz • Cortaalambres o pinzas para pelar cables • Conectores de alambre • Voltímetro (0-250 VAC) • Cerrucho para orificio de 1 pulgada • Cerrucho de mano • Taladro y broca • Guantes y lentes de seguridad • Trapo o cartón (Opcional - para proteger el piso) Instrucciones Seguridad Contenido Español • 1  1. Preparar los Gabinetes Verificar que el cableado adentro de la casa sea el adecuado. La mayoría de los códigos de cableado requieren un circuito separado con un desconectador separado y fusibles en el panel principal de entrada o en una caja separada para el interruptor y para los fusibles. La mayoría de las regulaciones locales de construcción requieren que un eléctrico calificado haga las instalaciones eléctricas. Asegúrese de instalar su horno de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables en su región. Instrucciones Generales: • Se puede instalar el horno sencillo por debajo de la cubierta de cocina o adentro de una pared o un gabinete. Se puede instalar el doble horno en una pared o un gabinete. • Escoja un lugar lejos de fuertes corrientes y donde se pueda conectar a la corriente eléctrica. • La superficie de soporte del horno debe ser una plataforma de madera laminada con un grosor mínimo de 3/4” que aguanta 150 libras. Para hornos dobles, debe soportar 290 libras. La plataforma debe ser sólida, nivelada y quedar al ras con el fondo del recorte del gabinete. Dimensiones del Recorte del Gabinete Consulte la Tabla 1 abajo y las Figuras 1, 2 y 3 en la siguiente página para las dimensiones del recorte. 3. Preparar el Horno Quite todo el material de empaque y deséchelo. Saque las rejillas, accesorios y la puerta(s) del horno y guárdelos a un lado. Vea las instrucciones en el Manual de Uso y Cuidado para ver cómo quitar la puerta. ¡NO levante el horno por las agarraderas de la puerta! Coloque el horno enfrente de los gabinetes donde se debe instalar. Descanse el horno sobre un gato u otro soporte robusto para que quede alineado con el recorte para el gabinete. 2. Preparar la Tomacorriente Advertencia: Apague la corriente en el panel de servicio y bloquéelo antes de comenzar. Información General Las estufas tienen doble régimen eléctrico nominal para 120/240 VAC o 120/208 VAC. Vea la tabla 2 para la clasificación eléctrica y el tamaño del cortacircuito basado en el voltaje de alimentación para cada modelo. Se debe colocar la caja de conexiones en el espacio indicado en las Figuras 1, 2 y 3 de la siguiente página. Debe ser fácil de alcanzarla a través del frente del gabinete donde se colocará el horno. Verificar que el cableado a la casa esté el adecuado Contacte a su proveedor local de electricidad para verificar que el servicio eléctrico actual sea el adecuado para su casa. En algunos casos se debe aumentar el tamaño del cableado a la casa y el interruptor de servicio para manejar la carga eléctrica exigida por el horno. Pasos Finales Instalación Preparación Instrucciones Seguridad Pasos 1 hasta 3: Preparación 2 • Español Ltr. Dimensión Tabla 2: Especificaciones Eléctricas Especificaciones Técnicas Modelo Voltios Watts HBL503, HBL504 HBL505, HBL506 120/240 120/208 120/240 3,350 2,925 6,350 14 14.1 26.25 120/208 120/240 120/208 5,300 3,250 2,820 25.25 13.5 13.6 120/240 120/208 120/240 120/208 120/240 120/208 120/240 120/208 120/240 120/208 6,250 5,400 3,600 2,500 3,650 3,550 7,250 7,050 7,300 7,100 26 26 15.4 17.2 15.8 17.6 31.2 34.8 31.6 35.2 HBN504 HBN505 HBL73 HBL74, HBN74 HBL75, HBN75 HBL76, HBN76 Horno Sencillo Amps Horno Doble 27” 30” 27” 30” A Ancho del Recorte 25 3/8” 28” 25 3/5”” 28 B Profundidad del Recorte 24 24 24 24 C Altura del Recorte 23” 23” 47 13/16” 47 13/16” D Piso al Fondo del Recorte 34” 34” N/A N/A E Parte Superior del Recorte a Abertura Alta 1” min 1” min 1” min 1” min F Fondo del Recorte a Abertura Baja 1/4” min 1/4” min 1/4” min 1/4” min Instalación por debajo del Gabinete de un Horno Sencillo Solamente: G Parte Superior del Recorte a la Cubierta 4 1/2” min 4 1/2” min N/A N/A H Costado del Recorte a la Puerta Adyacente o al Frente del Cajón 1/4” min 1/4” min N/A N/A I Ancho del Marco de Puerta del Horno 26 5/8” 29 1/2” N/A N/A  Pasos 1 hasta 3: Preparación (continuación) Instrucciones Seguridad Dimensiones de Recorte del Gabinete Consulte las figuras abajo y la tabla en la página anterior para ver las dimensiones del recorte para el gabinete. Altura de la cubierta de cocina 36" G B Alimentación eléctrica del horno: localice la caja de conexiones en el gabinete adjunto o abajo de la superficie del soporte inferior. C A H Preparación Espacio para los pies I Figura 1: Dimensiones de recorte para el horno sencillo debajo de la cubierta de cocina E E A A Caja de conexiones para la alimentación eléctrica C Caja de conexiones para la alimentación eléctrica C B F Pasos Finales D F Figura 2: Dimensiones de recorte para montar un solo horno en un gabinete o la pared Instalación B Figura 3: Dimensiones de recorte para montar un doble horno en un gabinete o la pared Español • 3  Pasos Finales Instalación Preparación Instrucciones Seguridad 4. Conexión Eléctrica Paso 4: Conexión Eléctrica Verifique que se haya apagada la electricidad a la caja de conexiones antes de comenzar con este paso. Instrucciones Generales: • Utilice SÓLO cables de cobre. Los tamaños de cables y las conexiones deben ser adecuadas para la clasificación del aparato según los requerimientos del Código Eléctrico Nacional (o Canadiense). • Se debe conectar el conducto flexible que sale del horno directamente a la caja de conexiones. • No corte el conducto flexible. • Se debe colocar la caja de conexiones de tal forma que permita el mayor juego posible entre la caja de conexiones y el horno. • Se debe utilizar un conector de conducto listado con UL en cada extremo del cable de alimentación. • La conexión del circuito con cuatro hilos es preferible pero donde los códigos locales lo permiten, se acepta también una conexión con tres hilos. Conexión con cuatro hilos (Método Preferido): 1. Conecte el cable verde de tierra del horno al cable verde (o desnudo) en la caja de conexiones. 2. Conecte el cable rojo del horno al cable rojo en la caja de conexiones. 3. Conecte el cable negro del horno al cable negro en la caja de conexiones. 4. Conecte el cable blanco del horno al cable blanco (o gris) neutral en la caja de conexiones. Conexión con tres hilos: Nota: La conexión del circuito con cuatro hilos es preferible pero donde los códigos locales lo permiten, se acepta también una conexión con tres hilos. 1. Conecte el cable rojo del horno al cable rojo en la caja de conexiones. 2. Conecte el cable negro del horno al cable negro en la caja de conexiones. 3. Conecte ambos cables verde y blanco del horno al cable blanco (o gris) neutral en la caja de conexiones. Conexión a un circuito de 208 V (Serie 700): El horno viene precableado para una conexión a una alimentación de 240 V, 60 Hz, pero se puede convertir para una alimentación de 208 V, 60 Hz. 1. Prenda la corriente con un interruptor. 2. Abra la puerta del horno (horno superior en hornos dobles) 3. Oprima CANCEL. 4. Gire la perilla en sentido del reloj hasta escuchar 6 pitidos dobles. 4. Gire la perilla en sentido contrario del reloj hasta escuchar 9 pitidos dobles. 5. Oprima START. 6. Oprima COOKING MODE. 7. Oprima START. La hora del día aparece en la pantalla. 4 • Español Caja de conexiones Cable de la fuente de alimentación Cables blancos Cables rojos Neutral No Aterrizado Cables negros Cables verdes o desnudos del horno Conector de conducto listado con U.L. Figura 4: Conexión con cuatro hilos Caja de conexiones Cable de la fuente de alimentación Neutral de Tierra Cables rojos Cables blancos Cables negros Cable verde o desnudo del horno Conector de conducto listado con U.L. Figura 5: Conexión con tres hilos Conexión a un circuito de 208 V (Serie 5000): El horno viene precableado para una conexión a una alimentación de 240 V, 60 Hz, pero se puede convertir para una alimentación de 208 V, 60 Hz. 1. Prenda la corriente con un interruptor. 2. Oprima y mantenga oprimido SET CLOCK y TIMER por al menos tres segundos. Sele dEG aparece en la pantalla. 3. Oprima y mantenga oprimido STOP TIME y TIMER por al menos tres segundos. La pantalla está en blanco. 4. Press and hold COOK TIME y STOP TIME por al menos tres segundos. VOLT 240 aparece en la pantalla. 5. Oprima SET CLOCK. 6. Press + o - para seleccionar el voltaje correcto (escoja 208 para una conexión de 208 V; escoja 240 para una conexión de 240 V). 7. Oprima SET CLOCK. 8. Oprima y mantenga oprimido STOP TIME y TIMER por al menos tres segundos. Sele dEG aparece en la pantalla 8. Press and hold SET CLOCK por al menos tres segundos. La hora del día aparece en la pantalla.  Paso 5 y 6: Instalar el Horno y Probar la Operación 1. Inserte el horno en el recorte del gabinete. 2. Empuje el horno hacia atrás hasta que el borde quede al ras con la pared del gabinete. Tenga cuidado para no doblar el conducto flexible entre el horno y la pared trasera del gabinete. El horno debe quedar en posición recta, no torcida. 2. Instale los tornillos (dos o cuatro dependiendo del modelo) a través de los agujeros para rosca interior en la moldura. 3. Revise la corriente en la caja de conexiones con un voltímetro. Para una instalación de 240V, la lectura entre los cables rojos y negros (línea a línea) debe ser 220 a 240 voltios. Para una instalación de 208V, la lectura entre los cables rojos y negros (línea a línea) debe ser 190 a 208 voltios. 4. Verifique el modo del horno. Cambie la perilla de selección del horno a BAKE (Hornear). Lo siguiente debería ocurrir: 6. Probar la operación • Para Modelos de la Serie 700: 350 °F (la temperatura por default) y COOK (Cocinar) aparecen en la pantalla. • 1. Verifique que todas las perillas de control estén en la posición de APAGADO. Se iluminan las luces rojas de precalentamiento. • Se prenden la luz y el ventilador del horno. 2. Prenda la corriente en el interruptor. El reloj aparece en la pantalla Para una instalación de 240V, la lectura entre los cables rojos y negros (línea a línea) debe ser 220 a 240 voltios. Para una instalación de 208V, la lectura entre los cables rojos y negros (línea a línea) debe ser 190 a 208 voltios. 4. Verifique el modo del horno. 5. Si alguna de las pruebas no resulta como se describe arriba, contacate al servicio de Bosch: 800-944-2904. De otro modo la instalación ya terminó en este momento. Preparación 3. Revise la corriente en la caja de conexiones con un voltímetro. Cuando instala un doble horno, aplique la misma prueba también al otro horno. Instrucciones Seguridad 5. Instalar el Horno Oprima COOKING MODE. Gire la perilla a BAKE (Hornear). Oprima START (Inicio). Cuando el horno haya alcanzado la temperatura determinada (350° F), emite pitidos y PREHEAT deja de aparecer en la pantalla. Cuando instala un doble horno, aplique la misma prueba también al otro horno. 5. Si alguna de las pruebas no resulta como se describe arriba, contacte al servicio de Bosch: 800-944-2904. De otro modo la instalación ya terminó en este momento. Instalación PREHEAT (Precalentar) aparece en la pantalla. Para Modelos de la Serie 5000 2. Prenda la corriente en el interruptor. El horno emitirá un pitido y el reloj aparecerá en la pantalla. Los iconos de bloqueo parpadearán en la pantalla y usted podrá escuchar una serie de chasquidos mientras el horno realiza un chequeo del sistema. Una vez que termina el horno, sólo aparecerá la hora del reloj en la pantalla. El reloj queda preconfigurado para las 12:00 AM. Pasos Finales 1. Verifique que todas las perillas de control estén en la posición de APAGADO. Español • 5